Bork DS VNM 1091 SI: 

Инструкция по эксплуатации

произведения. Качество этой помехи различно в зависимости от

модели телевизора, используемого в сопряжении с комбиниро-

ванным плеером. Для подавления помехи на картинке уменьши-

те настройку резкости на Вашем телевизоре при просмотре DVD

диска.

Для DVD, CD

Значок

DVD или

DVD DVD

DVD DVD

CD появится на экране в зависимости от харак-

CD CD

CD CD

тера установленного диска.

DVD – представляет DVD видео диски

CD – аудио компакт-диски

Пауза при проигрывании

(не останавливая воспроизведения)

Нажмите кнопку

во время воспроизведения.

Нажмите кнопку

повторно для возвращения к нормальному

режиму проигрывания.

Запуск воспроизведения с экрана меню

1. Нажмите кнопки



/



/



/



либо цифровые кнопки для вы-

бора заголовка воспроизводимого средства.

2. Нажмите кнопку

ENTER.

ENTERENTER

ENTERENTER

Комбинированный проигрыватель начнет воспроизведение с

выбранной позиции.

37

DVD+VHS проигрыватель DS VNM 1091 SI

Удаление диска

Нажмите кнопку OPEN/CLOSE.

Дождитесь, пока лоток не выдвинется полностью, после чего мож-

но удалить диск и затем нажать повторно кнопку OPEN/CLOSE

для закрытия карусели.

Остановка воспроизведения

Нажмите один раз кнопку STOP. Комбинированный проигрыва-

тель прервет воспроизведение.

Для возобновления воспроизведения нажмите кнопку

.

Двойное нажатие кнопки STOP приводит к полной остановке

плеера.

ПРИМЕЧАНИЕ

После окончания каждого из фильмов на экране появляется

меню. Обратите внимание, что меню, долгое время отображае-

мое на экране может безвозвратно повредить ваш телевизор

вследствие перманентного прожига данного отображения на

экране. Во избежание этого нажимайте кнопку STOP при окон-

чании каждого фильма. Как вариант можно использовать храни-

тель экрана (SCREEN SAVER).

38

Инструкция по эксплуатации

Усовершенствованное воспроизведение

Комбинированный проигрыватель имеет функцию воспроизве-

дения дисков на разных скоростях.

ПроигрываниеПроигрывание

Проигрывание

ПроигрываниеПроигрывание

TV SCREEN

2x 4x 8x 16x

2x

8x4x

16x

Воспроизведение на 2х, 4х, 8х

или 16х нормальной скорости

Существующие опции воспроизведения дисков включают 2х, 4х,

8х и 16х нормальной скорости.

Нажмите кнопку REW или FF во время воспроизведения. Нор-

мальная скорость изменится на 2х. При каждом повторном на-

жатии этих кнопок скорость меняется еще на порядок.

REW: быстрая перемотка назад

.

FF: быстрая перемотка вперед

.

39

DVD+VHS проигрыватель DS VNM 1091 SI

ПРИМЕЧАНИЕ

 Комбинированный проигрыватель не воспроизводит звук при

быстрой перемотке назад или вперед на DVD, однако воспро-

изводит при перемотке аудио диска.

 Скорости воспроизведения разных дисков могут немного от-

личаться, а обозначения 2х, 4х, 8х и 16х являются всего лишь

приблизительными скоростями.

Замедленное воспроизведение

Диск можно просмотреть в замедленном режиме.

Для этого в режиме паузы нажмите кнопки

или .

Для возвращения к нормальному режиму воспроизведения на-

жмите кнопку

.

ПРИМЕЧАНИЕ

 В режиме замедленного воспроизведения отсутствует звуко-

вое сопровождение.

 Некоторые диски не поддерживают эту функцию.

Возобновление воспроизведения

с определенного места

Комбинированный проигрыватель позволяет вам остановить, а

замет продолжить просмотр с того же места.

40

Инструкция по эксплуатации

1. Нажмите кнопку STOP.

Воспроизведение остановится, а плеер запомнит данное ме-

сто на диске.

2. Нажмите кнопку

.

Плеер вернется к воспроизведению диска с того же самого

места, где оно было остановлено.

ПРИМЕЧАНИЕ:

 Данные действия отменяют функцию возобновления проигры-

вания с того же места:

– Отключение питания после остановки воспроизведения

– Выемка диска

 В зависимости от типа диска воспроизведение может возоб-

новляться с разных мест.

 Некоторые диски не поддерживают эту функцию.

Воспроизведение определенного заголовка,

Фрагмент 1 Фрагмент 2 Фрагмент 1 Фрагмент 2 Фрагмент 3

фрагмента или трека

Обычно DVD диски поделены на заголовки, которые, в свою оче-

Заголовок 1

Заголовок 2

редь, делятся на фрагменты, а аудио и mp3 диски имеют еще и

DVD видео диск

дальнейшее подразделение на треки (дорожки). С помощью дан-

Трек 1 Трек 2 Трек 3 Трек 4 Трек 5

ного комбинированного плеера вы можете проигрывать опре-

деленный заголовок, фрагмент или трек.

Аудио CD

41

DVD+VHS проигрыватель DS VNM 1091 SI

 После нажатия кнопки SUB-T субтитры необязательно появят-

ся на экране немедленно.

 Если субтитры продолжают отображаться на экране даже пос-

ле выключения DVD, смотрите настройки показа титров на са-

мом телевизоре

ПРОИГРЫВАНИЕ В ЖЕЛАЕМОМ ПОРЯДКЕ

Сведите воедино ваши любимые заголовки, фрагменты или тре-

ки и проиграйте их в любом порядке (PROGRAM PLAYBACK).

ПрограммированиеПрограммирование

ПрограммированиеПрограммирование

Программирование

Функция запрограммированного воспроизведения будет авто-

Program: TT(XX) CH(XX)

матически воспроизводить заголовки, фрагменты или треки, вне-

01 TT: CH: 06 TT: CH:

сенные ранее в программу.

02 TT: CH: 07 TT: CH:

03 TT: CH: 08 TT: CH:

Программирование заголовков, фрагментов, треков

04 TT: CH: 09 TT: CH:

1. Вставьте диск и нажмите кнопку PROGRAM.

05 TT: CH: 10 TT: CH:

На экране появится меню «PROGRAM».

Exit NEXT

2. С помощью цифровых клавиш выберите порядок, в котором

вы хотите запрограммировать их воспроизведение.

Для удаления номеров только что запрограммированных пун-

Program: TT(XX) CH(XX)

ктов, нажмите кнопку CLEAR.

01 TT:05 CH:12 06 TT: CH:

3. Нажмите START из меню, а затем кнопку ENTER.

02 TT:02 CH:07 07 TT: CH:

Проигрыватель начнет воспроизведение в указанном порядке.

03 TT:04 CH:07 08 TT: CH:

04 TT: CH: 09 TT: CH:

05 TT: CH: 10 TT: CH:

Для изменения запрограммированного пункта:

Для изменения запрограммированного пункта:Для изменения запрограммированного пункта:

Для изменения запрограммированного пункта:Для изменения запрограммированного пункта:

Exit Start NEXT

Нажмите кнопку STOP, затем начните программирование с шага 1.

48

Инструкция по эксплуатации

Для отмены запрограммированного пункта:Для отмены запрограммированного пункта:

Для отмены запрограммированного пункта:Для отмены запрограммированного пункта:

Для отмены запрограммированного пункта:

Нажмите кнопку STOP, затем кнопку

.

ПРИМЕЧАНИЕ

 Когда комбинированный проигрыватель отключается в случае

удаления диска, программа удаляется.

 В зависимости от диска функция программирования может не

поддерживаться.

ВЫБОР РАКУРСА КАМЕРЫ/ЯЗЫКА/

АУДИО НАСТРОЕК

Комбинированный проигрыватель позволяет выбирать различ-

ные ракурсы и языки.

Смена ракурса камеры

Смена ракурса камерыСмена ракурса камеры

Смена ракурса камерыСмена ракурса камеры

Смена ракурса камерыСмена ракурса камеры

Смена ракурса камерыСмена ракурса камеры

Смена ракурса камеры

Нажмите кнопку ANGLE во время проигрывания сцены, записан-

1/2

ной под разными углами.

2/2

Каждый раз при нажатии этой кнопки угол обзора камеры будет

меняться.

ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:

ПРИМЕЧАНИЕ:

ПРИМЕЧАНИЕ:ПРИМЕЧАНИЕ:



Функция ракурса не буФункция ракурса не бу

Функция ракурса не буФункция ракурса не бу

Функция ракурса не бу

дет работать на тех DVD дисках, ко-дет работать на тех DVD дисках, ко-

дет работать на тех DVD дисках, ко-дет работать на тех DVD дисках, ко-

дет работать на тех DVD дисках, ко-

торые не имеют записи, сделанной под разными угторые не имеют записи, сделанной под разными уг

торые не имеют записи, сделанной под разными угторые не имеют записи, сделанной под разными уг

торые не имеют записи, сделанной под разными уг

лами.

лами.лами.

лами.лами.



Индикатор смены ракурса буИндикатор смены ракурса бу

Индикатор смены ракурса бу

Индикатор смены ракурса буИндикатор смены ракурса бу

дет гореть при воспроизведе-дет гореть при воспроизведе-

дет гореть при воспроизведе-дет гореть при воспроизведе-

дет гореть при воспроизведе-

нии заголовка, содержащего хотя бы одну сцену с несколь-нии заголовка, содержащего хотя бы одну сцену с несколь-

нии заголовка, содержащего хотя бы одну сцену с несколь-нии заголовка, содержащего хотя бы одну сцену с несколь-

нии заголовка, содержащего хотя бы одну сцену с несколь-

кими ракурсами.кими ракурсами.

кими ракурсами.кими ракурсами.

кими ракурсами.

49

DVD+VHS проигрыватель DS VNM 1091 SI

Выбор ауВыбор ау

Выбор ау

Выбор ауВыбор ау

дионастроек

дионастроекдионастроек

дионастроекдионастроек

Выбор ауВыбор ау

Выбор ауВыбор ау

Выбор ау

дионастроек

дионастроекдионастроек

дионастроекдионастроек

Audio 1/3 : AC3 5.1CH English

Language

На проигрывателе имеется возможность выбрать предпочтитель-

Total Audio Channels

ный язык и систему записи из имеющихся на DVD опций.

Current Audio Position

Audio 2/3 : AC3 5.1CH French

1. Нажмите кнопку AUDIO во время проигрывания.

Audio 3/3 : AC3 5.1CH Spanish

2. Еще раз нажмите кнопку AUDIO для возвращения назад.

Audio 1/3 : AC3 5.1CH English

Selecting a language

ПРИМЕЧАНИЕ:

 Плеер возвращается к установкам по умолчанию при вклю-

чении или смене диска.

MP3MP3

MP3MP3

MP3

РАБОТА С MP3 ДИСКАМИ

MP3 представляет собой формат сжатых музыкальных файлов,

которые можно воспроизводить на этом проигрывателе.

Проигрывание в mp3 форматеПроигрывание в mp3 формате

Проигрывание в mp3 форматеПроигрывание в mp3 формате

Проигрывание в mp3 формате

1. Для проигрывания данного формата вам придется восполь-

зоваться для просмотра телевизором.

Вставьте MP3 компакт диск, проигрыватель загрузит его пос-

ле закрытия лотка, показывая на экране меню директорий (па-

пок) MP3 файлов.

2. Нажмите кнопку



/



, а затем



/



пока необходимый MP3

файл (песня) не выделится на экране. Нажмите кнопку ENTER.

50

Инструкция по эксплуатации

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

С КАРТИНКАМИ В ФОРМАТЕ JPEG

Обычный режимОбычный режим

Обычный режимОбычный режим

Обычный режим

При установке диска с картинками в формате jpeg плеер автома-

тически запускает слайд-шоу. Каждая из картинок данной дирек-

тории будет последовательно отображаться в режиме слайд-шоу,

при этом ее размер будет соответствовать экрану телевизора.

Предлагается 15 режимов слайд-шоу с различными эффектами.

Используйте кнопку

«PROGRAM» «PROGRAM»

«PROGRAM» «PROGRAM»

«PROGRAM» для выбора.

ПользователиПользователи

ПользователиПользователи

Пользователи

могут настроить отмогут настроить от

могут настроить отмогут настроить от

могут настроить от

дельный шаблон для каждой картинки водельный шаблон для каждой картинки во

дельный шаблон для каждой картинки во

дельный шаблон для каждой картинки водельный шаблон для каждой картинки во

время слайд-шоувремя слайд-шоу

время слайд-шоувремя слайд-шоу

время слайд-шоу

..

..

.

NONE:(by default) – эффект отсутствует (по умолчанию)

режим 1: WIPE TOP – вытеснение кадра сверху

режим 2: WIPE BOTTOM – вытеснение кадра снизу

режим 3: WIPE LEFT – вытеснение кадра слева

режим 4: WIPE RIGHT – вытеснение кадра справа

режим 5: DIAGONAL WIPE LEFT TOP – диагональное вытеснение

кадра слева сверху

режим 6: DIAGONAL WIPE RIGHT TOP - диагональное вытеснение

кадра справа сверху

режим 7: DIAGONAL WIPE LEFT BOTTOM - диагональное вытесне-

ние кадра слева снизу

режим 8: DIAGONAL WIPE RIGHT BOTTOM - диагональное вытес-

нение кадра справа снизу

режим 9: EXTEND FROM CENTER H – развертка из центра по го-

ризонтали

режим 10: EXTEND FROM CENTER V - развертка из центра по вер-

тикали

51

DVD+VHS проигрыватель DS VNM 1091 SI

режим 11: COMPRESS TO CENTER H – сжатие к центру по гори-

зонтали

режим 12: COMPRESS TO CENTER V – сжатие к центру по верти-

кали

режим 13: WINDOW H – окно Н

режим 14: WINDOW V – окно V

режим 15: WIPE FROM EDGE TO CENTER – вытеснение кадра от

края к центру

RANDOM – произвольный эффектRANDOM – произвольный эффект

RANDOM – произвольный эффектRANDOM – произвольный эффект

RANDOM – произвольный эффект

Для постоянного отображения одной картинки нажмите кнопку

. Для просмотра последующих или предыдущих картинок на-

жмите кнопки SKIP FORWARD или SKIP REVERSE

Поворот изображения

Поворот изображенияПоворот изображения

Поворот изображенияПоворот изображения

Плеер имеет 4 режима для вращения изображения: режим ин-

вертирования, зеркального отражения, поворота налево, пово-

рота направо. Данные операции можно производить только пос-

ле отображения картинки на экране. После перехода к

следующему изображению эффект вращения будет автоматичес-

ки отменен. Стрелки управления используются для выбора раз-

личных режимов трансформации.



Инвертировать / нормальный вид



Повернуть налево



Зеркально отразить / нормальный вид



Повернуть направо

52

Инструкция по эксплуатации

Смена масштаба изображенияСмена масштаба изображения

Смена масштаба изображенияСмена масштаба изображения

Смена масштаба изображения

Данная функция позволит вам просматривать картинки в масш-

табе от 50 до 200% с несколькими этапами увеличения. Нажми-

те кнопку ZOOM. На экране появится сообщение

(«Z

(«Z(«Z

(«Z(«Z

oom 100%»),oom 100%»),

oom 100%»),oom 100%»),

oom 100%»),

где вам нужно выбрать степень увеличения. С помощью кнопок

и вы можете контролировать степень масштабирования.

Используйте стрелки управления для прокрутки изображения в

любом из направлений.

ПРИМЕЧАНИЕ

В режиме ZOOM эффекты слайд-шоу и трансформации изобра-

жения отключены.

ПОСТРОЧНАЯ РАЗВЕРТКА

С началом использования цифрового /высокочеткого телевиде-

ния стало возможным сканировать информацию об изображе-

нии с двойной частотой стандарта PAL. Это обеспечивает боль-

шую четкость и детализацию изображения. Данный плеер

позволяет получать изображение стандарта нового телевидения,

с большей четкостью и качеством фильма. Соедините плеер с

сетью ТВЧ (телевидением высокой четкости), используя соответ-

ствующие входы/выходы.

Настройка режима видео сканированияНастройка режима видео сканирования

Настройка режима видео сканированияНастройка режима видео сканирования

Настройка режима видео сканирования

Соедините плеер с Y, Pr и Pb, если ваш телевизор оснащен входа-

ми построчной развертки и компонентов видео, обычно имею-

щихся на ТВЧ.

53

DVD+VHS проигрыватель DS VNM 1091 SI

Нажмите кнопку I/P на ПДУ для выбора из следующих опций: YUV

(I-Scan), RGB (I-Scan), YUV (P-Scan), RGB (P-Scan).

РОДИТЕЛЬСКИЙ ЗАМОК

БлокировкаБлокировка

БлокировкаБлокировка

Блокировка

Вы можете использовать функцию родительского замка только

на DVD дисках, оснащенных данной опцией.

УУ

УУ

У

становка родительского замкастановка родительского замка

становка родительского замкастановка родительского замка

становка родительского замка

DVD видео диски, оснащенные функцией родительского замка,

оцениваются согласно своему содержанию. То, что допускается

уровнем родительского замка и то, каким образом осуществля-

ется этот контроль, может различаться на разных дисках. Напри-

мер, если диск позволяет, вы можете убрать из просмотра сцены

жестокости, недопустимые для просмотра детям, и заменить их

более приемлемыми. Либо плеер может полностью заблокиро-

вать воспроизведение данного диска.

1. Нажмите кнопку STOP дважды во время воспроизведения..

2. Нажмите кнопку SETUP.

На экране телевизора появится меню настройки.

3. Выберите страничку Preferences и нажмите Enter.

4. С помощью стрелок управления выберите Parental и нажмите

Enter.

5. Введите свой пароль, затем подтвердите кнопкой Enter.

Пароль по умолчанию: 3308

54

Инструкция по эксплуатации

Смена пароляСмена пароля

Смена пароляСмена пароля

Смена пароля

Для смены пароля

Для смены пароляДля смены пароля

Для смены пароляДля смены пароля

1. Выберите пароль согласно шагу 3, затем выберите Change

(сменить).

2. Введите старый пароль

3. Введите новый пароль.

4. Введите еще раз новый пароль для подтверждения.

5. Нажмите ENTER.

6. Нажмите SETUP.

ОПТИМИЗАЦИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ НАСТРОЕК

Данный комбинированный проигрыватель позволяет оптимизи-

ровать его работу согласно вашим предпочтениям.

Отображение экрана меню настройкиОтображение экрана меню настройки

Отображение экрана меню настройкиОтображение экрана меню настройки

Отображение экрана меню настройки

На экране настройки вам необходимо выбрать категорию

1. Нажмите кнопку SETUP.

2. Нажмите



/



/



/



для выбора категории, а затем под-

твердите выбор кнопкой ENTER.

3. Нажмите кнопку SETUP для выхода.

ПРИМЕЧАНИЕ

 Пароль по умолчанию 3308

 Экран меню настройки исчезнет, если вы нажмете кнопку

SETUP, пока он находится на экране.

 Отключить хранитель экран можно любой кнопкой, кроме

кнопки POWER. После его отключения вы можете нажимать

необходимые кнопки для проведения требуемых операций.

55

DVD+VHS проигрыватель DS VNM 1091 SI

МенюМеню

МенюМеню

Меню

--General Setup Page--

--Speaker Setup Page--

--Dolby Digit al Setup--

--V ideo Setup Page--

--Preference Page--

TV Display PS

Downmix

Dual Mono

Sharpness Low

Audio ENG

Angle Mark On

Dynamic

Brightness 00

Subtitle Off

OSD Lang ENG

LT/RT

Contrast 00

Disc Menu ENG

SPDIF Output RA W

Stereo

Stereo

Parent al

Captions Off

L-Mono

Password

Screen Saver On

R-Mono

Default

Mix-Mono

Normal /PS

High

English

Normal /LB

FULL

Medium

French

Wide

3 / 4

Low

Spanish

1 / 2

Chinese

English

On

1 / 4

Jap anese

Off

OFF

French

Korean

Spanish

Russian

Chinese

English

-20 0 +20

Thai

Jap anese

Russian

Korean

English

-16 0 +16

Russian

French

Thai

Spanish

SPDIF Off

Off

Chinese

SPDIF/RA W

Jap anese

SPDIF/PCM

1 KID SAFE

Korean

2 G

Russian

On

3 PG

Thai

Off

4 PG-13

5 PG R

On

6 R

Off

7 NC-17

8 ADUL T

Off

Old Password

New Password

Confirm PWD

Change

OK

Reset

56