Skil 6950 AA (Torro) – page 5

• Pri vrtanju v kovine

- naprej izvrtajte manjšo luknjo, šele nato večjo

- sveder občasno naoljite

• Vrtanje v les brez odlomljenih koščkov #

• Vrtanje v stene z zaščito proti prahu $

• Vrtanje v strop z zaščito proti prahu %

• Vrtanje v ploščice brez spodrsavanja ^

• Za več nasvetov glejte pod www.skil.com

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

še prezračevalne odprtine H 2)

! izvlecitevtikačizvtičnicepredčiščenjem

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

delov se nahaja na www.skil.com)

OKOLJE

• Električnegaorodja,priborainembalažene

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

spomni simbol &

IZJAVA O SKLADNOSTI

• Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.

standardiziranim dokumentom: EN 60745, EN 61000, EN

55014 v skladu z določili direktiv 2004/108/ES, 2006/42/

ES, 2011/65/EU

• Tehničnadokumentacijasenahajapri: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

81

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci

pa organizirani

15.08.2013

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 95 dB(A) in jakosti zvoka

106 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija ✱ m/s²

(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

✱ pri udarnem vrtanju v beton 19,2 m/s²

✱ pri vrtanju v kovino 3,6 m/s²

Löökpuurtrell 6950

SISSEJUHATUS

• Tööriist on ettenähtud tellise, betooni ja kivi

löökpuurimiseks ning puidu, metalli, keraamiliste ja

plastmaterjalide löögita puurimiseks

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

hoidke alles 3

TEHNILISED ANDMED 1

SEADME OSAD 2

A Lüliti tööriista sisse-/väljalülitamiseks ja kiiruse

kontrollimiseks

B Lüliti lukustusnupp

C Hoob pöörlemissuuna muutmiseks

D TööreÏiimi lüliti

E Funktsiooni näidik

F Fikseerimisrõngas

G Lisakäepide

H Õhutusavad

OHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

need oleksid seadmega ühendatud ja et neid

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

2) ELEKTRIOHUTUS

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

kaitsemaandusega seadmete puhul

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

saamise risk suurem.

vahetamist ja seadme ärapanekut. See

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut käivitamist.

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke

kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel,

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme

kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid

liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

elektrilised tööriistad ohtu.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu

lubatud kasutada ka välistingimustes.

kinni, ning ega mõned osad ei ole katki või sel

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

määral kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

3) INIMESTE TURVALISUS

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või

seejuures töötingimuste ja teostatava töö

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

tõsiseid vigastusi.

5) TEENINDUS

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

tagate seadme püsimise turvalisena.

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

TÖÖOHUTUS LÖÖKPUURTRELLIDE OSAS

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ÜLDIST

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

• Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

toodud pingega (andmesildil toodud 230V või 240V korral

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrilise

võib tööriistad kasutada ka 220V võrgupinge puhul)

tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku

• Tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana

sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused.

• Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

(asbest võib tekitada vähki)

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

• Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega tööriista;

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada

põhjustada vigastusi.

• Enneseadmereguleerimistvõitarvikuvahetust

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

eemaldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

pistikupesast välja)

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

TARVIKUD

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

• SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

originaaltarvikute kasutamisel

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,

• Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete arv on

ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate

vähemalt sama suur nagu maksimaalsed

osade vahele.

tühikäigupöörded

82

ENNE KASUTAMIST

• Pöörlemissuuna ümberlülitamine 7

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

- kui lüliti ei ole korralikult fikseerunud vasakus/paremas

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

asendis, ei ole võimalik töölülitile A vajutada

• Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest

! pöörlemissuunda tohib muuta üksnes siis, kui

vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need enne töö

seade on täielikult seiskunud

alustamist

• Otsakute vahetamine 8

• Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud või

- pöörake lülitit D “otsakute vahetuseks”, kuni

kruustangide vahele pandud toorik püsib kindlamini

lukustumiseni (aktiveerida vaid siis, kui seade on

paigal kui lihtsalt käega hoides)

välja lülitatud ja pistik on vooluvõrgust

• Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või

eemaldatud)

veetorude avastamiseks kasutage sobivaid

- lükake otsak võimalikult sügavale padrunisse

otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-,

- kui padruniga tekib klõpsuv heli, on otsak õigesti

gaasi- või vee-ettevõtte poole (kokkupuutel

monteeritud

elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht;

! ärge kasutage kahjustatud otsakuid

gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht; veetorustiku

! puurimisega ei tohi alustada, kui lüliti D on

vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht)

paigutatud asendisse “otsakute vahetus”, kuna

• Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mineraalid ja

võite sel viisil tööriista kahjustada

metall eraldavad tolmu, mis võib olla kahjulik

• Töörežiimi valik 9

(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine võib

- pöörake lüliti D soovitud tööasendisse kuni see

seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel

klõpsatab kinni

põhjustada allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede

1 = tavaline puurimine

haigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korral

2 = löökpuurimine

töötage külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

! töörežiimitohibmuutavaidsiis,kuiseadeon

• Teatud tüüpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena

välja lülitatud ja pistik on vooluvõrgust

(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu

eemaldatud

niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;

• Puurimissügavuse reguleerimine 0

kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage

• Tööriista hoidmine ja juhtimine !

külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja

• Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu

käepideme halli värvi osadest

käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid

- hoidke tööriista alati külgkäepidemest G

KASUTAMISE AJAL

(reguleeritav vastavalt joonisele)

• Löökpuurimisel kandke kuulmiskaitsevahendeid

- hoidke õhutusavad kinnikatmata

(müra voib kahjustada kuulmist)

- ärge suruge tööriistale liigselt; laske sellel enda heaks

• Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid

töötada

lisakäepidemeid (kontrolli kaotus seadme üle voib

pohjustada vigastusi)

TÖÖJUHISED

• Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada

• Kasutage sobivaid otsakuid @

varjatud elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet,

! kasutage vaid teravaid kõrgekvaliteedilisi

hoidke seadet ainult isoleeritud käepidemetest

otsakuid betooni löökpuurimiseks (kasutage

(kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib pingestada

abina kaasa pandud tööriistaga otsakuid)

seadme metallosad ja põhjustada elektrilöögi)

• Metalli puurimisel

• Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörlevate

- kui vajate suuremat auku, puurige algul ette väike auk

osadega

- määrige otsakuid aeg-ajalt õliga

• Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral lülitage

• Puidu puurimine puitu kahjustamata #

seade viivitamatult välja ja eemaldage pistik vooluvõrgust

• Müüritise puurimine tolmu tekitamata $

• Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see

• Lagede puurimine tolmu tekitamata %

lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage

• Keraamiliste plaatide puurimine, ilma et puur libiseks ^

koheselt pistik vooluvõrgust

• Rohkem nõuandeid leiate aadressil www.skil.com

• Kui puur ootamatult blokeerub (põhjustades järsu, ohtliku

reaktsiooni), lülitage seade koheselt välja

• Pöörake tähelepanu blokeerumisel tekkivatele jõududele

HOOLDUS/TEENINDUS

(eriti metalli puurimisel); hoidke tööriista alati

• Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad H

külgkäepidemest G 2 ja võtke stabiilne tööasend

2)

PÄRAST KASUTAMIST

! enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust

• Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja ning

• Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui tööriist

oodake, kuni selle liikuvad osad on täielikult seiskunud

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud

KASUTAMINE

remonditöökojas

- toimetage lahtimonteerimata seade koos

• Sisse/välja 4

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI

• Lüliti lukustamine pidevaks tööks 5

lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade

• Pöörete arvu reguleerimine sujuvaks käivituseks 6

joonise leiate aadressil www.skil.com)

83

KESKKOND

• Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos

olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilised tööriistad koguda eraldi ja

keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse

võtta

- seda meenutab Teile sümbol &

VASTAVUSDEKLARATSIOON

• Kinnitame ainuvastutajana, et punktis “Tehnilised

andmed” kirjeldatud toode vastab järgmistele

standarditele või normdokumentidele: EN 60745, EN

61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ,

2006/42/EÜ, 2011/65/EL

• Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

84

15.08.2013

MÜRA/VIBRATSIOON

• Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud

mõõtmistele on tööriista helirõhk 95 dB(A) ja helitugevus

106 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon

✱ m/s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus

K = 1,5 m/s²)

✱ betooni löökpuurimisel 19,2 m/s²

✱ metalli puurimisel 3,6 m/s²

• Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;

seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

esialgseks hindamiseks

- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või teiste/

halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

vibratsioon märkimisväärselt suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

vibratsioon märkimisväärselt väheneda

! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage

tööriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma

käed soojad ja tagage sujuv töökorraldus

Triecienurbjmašīna 6950

IEVADS

• Šis instruments ir paredzēts triecienurbšanai mūrī,

betonā un akmenī, kā arī rotācijas urbšanai kokā, metālā,

keramikas izstrādājumos un plastmasā

• Šis instruments nav paredzēts profesionālai lietošanai

• Izlasiet un saglabājiet šo pamācību 3

TEHNISKIE PARAMETRI 1

INSTRUMENTA ELEMENTI 2

A Ieslēdzējs un griešanās ātruma regulators

B Poga ieslēdzēja fiksēšanai

C Rotācijas virziena svira

D Darba režīma pārslēdzējs

E Funkcijas indikators

F Fiksējošā uzmava

G Papildrokturis

H Ventilācijas atveres

DROŠĪBA

VISPĀRĒJIEDARBADROŠĪBASNOTEIKUMI

UZMANĪBU!Rūpīgiizlasietvisusdrošības

noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un

norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt

par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam. Pēcizlasīšanasuzglabājietšos

noteikumusturpmākaiizmantošanai. Turpmākajā

izklāstā lietotais apzīmējums “elektroinstruments” attiecas

gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī

uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

1)DROŠĪBADARBAVIETĀ

a) Sekojiet,laidarbavietabūtutīraunsakārtota.

Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli

notikt nelaimes gadījums.

b) Nelietojietelektroinstrumentueksplozīvuvai

ugunsnedrošuvielutuvumāunvietāsar

paaugstinātugāzesvaiputekļusaturugaisā. Darba

laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt

viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

c) Lietojotelektroinstrumentu,neļaujietnepiederošām

personāmunjoīpašibērniemtuvotiesdarbavietai.

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, un tā

rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu.

2)ELEKTRODROŠĪBA

a) Elektroinstrumentakontaktdakšaijābūtpiemērotai

elektrotīklakontaktligzdai.Kontaktdakšas

konstrukcijunedrīkstnekādāveidāmainīt.

Nelietojietkontaktdakšassalāgotājus,ja

elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar

aizsargzemējumaķēdi. Neizmainītas konstrukcijas

kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj

samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

b) Darbalaikānepieskarietiessazemētiem

g) Jaelektroinstrumentakonstrukcijaļaujtam

priekšmetiem,piemēram,caurulēm,radiatoriem,

pievienotārējoputekļuuzsūkšanasvaisavākšanas/

plītīmvailedusskapjiem. Pieskaroties sazemētām

uzkrāšanasierīci,sekojiet,laitātiktupievienota

virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot

c) Nelietojietelektroinstrumentulietuslaikā,neturiet

putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uzkrāšanu, samazinās

tomitrumā. Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug

to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību.

risks saņemt elektrisko triecienu.

4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APKOPE

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz

a) Nepārslogojietelektroinstrumentu.Katramdarbam

elektrokabeļa.Neraujietaizkabeļa,javēlaties

izvēlietiespiemērotuinstrumentu. Elektroinstruments

atvienotinstrumentunoelektrotīklakontaktligzdas.

darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

Sargājietelektrokabelinokarstuma,eļļas,asām

b) Nelietojietelektroinstrumentu,jairbojātstā

šķautnēmuninstrumentakustīgajāmdaļām. Bojāts

ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un

vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni

izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams

elektriskajam triecienam.

remontēt.

e) Darbinotelektroinstrumentuārpustelpām,

c) Pirmselektroinstrumentaapkopes,regulēšanasvai

izmantojiettāpievienošanaivienīgitādus

darbinstrumentanomaiņasatvienojiettā

pagarinātājkabeļus,kurulietošanaārpustelpāmir

kontaktdakšunobarojošāelektrotīklavaiizņemiet

atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam

notāakumulatoru. Šādi iespējams samazināt

ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.

f) Jaelektroinstrumentutomērnepieciešamslietot

d) Elektroinstrumentu,kasnetiekdarbināts,

vietāsarpaaugstinātumitrumu,izmantojiettā

uzglabājietpiemērotāvietā,kurtasnav

pievienošanainoplūdesstrāvasaizsargreleju.

sasniedzamsbērniemunpersonām,kurasneprot

Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks

rīkotiesarinstrumentu. Ja elektroinstrumentu lieto

saņemt elektrisko triecienu.

nekompetentas personas, tas var apdraudēt cilvēku

3)PERSONISKĀDROŠĪBA

veselību.

a) Darbalaikāsaglabājietpaškontroliunrīkojieties

e) Rūpīgiveicietelektroinstrumentaapkalpošanu.

saskaņāarveselosaprātu.Pārtraucietdarbu,ja

Pārbaudiet,vaikustīgāsdaļasdarbojasbez

jūtatiesnogurisvaiatrodatiesalkohola,narkotiku

traucējumiemunnaviespīlētas,vaikādanodaļām

vaimedikamentuizraisītāreibumā. Strādājot ar

navsalauztavaibojāta,vaikatranotāmpareizi

elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var

funkcionēunpildataiparedzētouzdevumu.

būt par cēloni nopietnam savainojumam.

Nodrošiniet,laibojātāsdaļastiktusavlaicīgi

b) Izmantojietindividuālosdarbaaizsardzības

nomainītasvairemontētaspilnvarotāremontu

līdzekļusundarbalaikāvienmērnēsājiet

darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka

aizsargbrilles. Individuālo darba aizsardzības līdzekļu

elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi

(putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai

apkalpots.

ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta

f) Savlaicīginotīrietunuzasinietgriezošos

tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no

darbinstrumentus. Rūpīgi kopti instrumenti, kas

savainojumiem.

apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt

c) Nepieļaujietelektroinstrumentapatvaļīgu

daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.

ieslēgšanos.Pirmselektroinstrumenta

g) Lietojietvienīgitāduselektroinstrumentus,

pievienošanaselektrotīklam,akumulatora

papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas

ievietošanasvaiizņemšanas,kāarīpirms

paredzētiattiecīgajampielietojumaveidam.Beztam

elektroinstrumentapārnešanaspārliecinieties,ka

jāņemvērāarīkonkrētiedarbaapstākļiun

tasirizslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts

pielietojumaīpatnības. Elektroinstrumentu lietošana

atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to

citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājfirma, ir

elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir

bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.

ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

5) APKALPOŠANA

d) Pirmsinstrumentaieslēgšanasneaizmirstietizņemt

a) Nodrošiniet,laiInstrumentaremontuveiktu

notāregulējošosinstrumentusvaiskrūvjatslēgas.

kvalificētspersonāls,nomaiņaiizmantojot

Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas instrumenta

oriģinālāsrezervesdaļasunpiederumus. Tikai tā

ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā, var radīt

iespējams panākt instrumenta ilgstošu un nevainojamu

savainojumu.

darbību bez atteikumiem.

e) Strādājotarelektroinstrumentu,ieturietstingru

DARBADROŠĪBASNOTEIKUMI

stāju.Darbalaikāvienmērsaglabājietlīdzsvaruun

TRIECIENURBJMAŠĪNĀM

centietiesnepaslīdēt. Tas atvieglos instrumenta vadību

neparedzētās situācijās.

VISPĀRĒJIEDROŠĪBASNOTEIKUMI

f) Izvēlietiesdarbampiemērotuapģērbu.Darbalaikā

• Vienmēr pārliecinieties, ka spriegums, kas uzrādīts uz

nenēsājietbrīviplandošasdrēbesunrotaslietas.

instrumenta marķējuma plāksnītes, atbilst padeves

Netuvinietmatus,apģērbuunaizsargcimdus

spriegumam elektrotīklā (230V vai 240V spriegumam

instrumentakustīgajāmdaļām. Vaļīgas drēbes,

paredzētie instrumenti var darboties arī no 220V

rotaslietas un gari mati var ieķerties instrumenta

elektrotīkla)

kustīgajās daļās.

85

• Šo instrumentu nedrīkst izmantot personas, kas jaunākas

• Elektriska vai mehāniska rakstura kļūmes gadījumā

par 16 gadiem

nekavējoties izslēdziet instrumentu un atvienojiet kabeļa

• Neapstrādājietmateriālus,kassaturazbestu

kontaktdakšu no elektrotīkla

(azbestam piemīt kancerogēnas īpašības)

• Ja darba laikā tiek pārgriezts vai citādi mehāniski bojāts

• Neizmantojiet instrumentu, ja tam ir bojāts elektrokabelis;

instrumenta elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet

tā nomaiņu drīkst veikt tikai pieredzējis speciālists

nekavējoties atvienojiet elektrokabeļa kontaktdakšu no

• Pirmsinstrumentaregulēšanasvaipiederumu

barojošā elektrotīkla

nomaiņasatvienojiettonobarojošāelektrotīkla

• Ja darba laikā urbis pēkšņi iestrēgst urbumā, tas var radīt

PAPILDPIEDERUMI

ievērojamu reaktīvo momentu, kas savukārt var būt par

• Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību

cēloni negadījumam; šādā gadījumā nekavējoties

tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi

izslēdziet instrumentu

• Lietojiet tikai tādus darbinstrumentus, kuru pieļaujamais

• Ņemiet vērā reaktīvo spēku, kas rodas, iestrēgstot

darbības ātrums ir vismaz tikpat liels, kā instrumenta

darbinstrumentam (īpaši, veicot urbšanu metālā),

maksimālais brīvgaitas ātrums

vienmērizmantojietpapildrokturiG2 un nodrošiniet

PIRMSDARBAUZSĀKŠANAS

stabilu pamatu zem kājām

• Lietojiet pilnīgi attītus un drošus pagarinātājkabeļus, kas

PĒCDARBAPABEIGŠANAS

paredzēti 16 A strāvai

• Pirms instrumenta novietošanas izslēdziet tā

• Izvairieties no instrumenta bojājumiem, ko var radīt

elektrodzinēju un nogaidiet, līdz ir pilnīgi apstājušās visas

apstrādājamajā priekšmetā esošās skrūves, naglas vai

instrumenta kustīgās daļas

citi līdzīgi objekti; pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet

apstrādājamo materiālu no šādiem priekšmetiem

DARBS

• Nostiprinietapstrādājamodetaļu (to ir drošāk

• Ieslēgšana/izslēgšana 4

nostiprināt ar spailēm vai skrūvspīlēm, nevis turēt rokā)

• Instrumenta ieslēgšana ilgstošai darbībai, fiksējot tā

• Arpiemērotametālmeklētājapalīdzībupārbaudiet,

ieslēdzēju 5

vaiapstrādesvietunešķērsoslēptas

• Darbvārpstas griešanās ātruma bezpakāpju regulēšana

elektropārvadeslīnijas,kāarīgāzesvaiūdens

6

caurules;šaubugadījumāgriezietiesvietējā

• Griešanās virziena pārslēgšana 7

komunālāssaimniecībasiestādē (darbinstrumentam

- ja darbvārpstas griešanās virziena pārslēdzējs nav

skarot elektrotīkla fāzes līniju, var izcelties ugunsgrēks un

precīzi iestādīts galējā labējā/kreisajā stāvoklī,

strādājošais var saņemt elektrisko triecienu; gāzes vada

ieslēdzēju A nav iespējams nospiest

bojājums var izraisīt sprādzienu; darbinstrumentam

! pārslēdzietdarbvārpstasgriešanāsvirzienutikai

skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās

tad,kadinstrumentsirpilnībāapstājies

vērtības un strādājošais var saņemt elektrisko triecienu)

• Darbinstrumentu nomaiņa 8

• Materiāla (piemēram, svinu saturošas krāsas, dažu koka

- pagrieziet pārslēdzēju D uz režīmu “uzgaļu nomaiņa”,

šķirņu, minerālu un metāla) putekļi var būt kaitīgi (saskare

līdz tas nofiksējas (darbarežīmapārslēgšanasbrīdī

ar putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas

instrumentamobligātijābūtizslēgtamun

reakcijas un/vai elpošanas ceļu saslimšanas operatoram

elektrokabeļakontaktdakšaijābūtatvienotaino

vai klātesošajiem); izmantojietputekļumaskuun

elektrotīkla)

putekļsūcēju,jatoiespējamspievienot

- ievietojiet darbinstrumenta kātu urbjpatronā pēc

• Dažu veidu putekļi ir klasificēti kā kancerogēni

iespējas dziļāk

(piemēram, ozola vai dižskābarža putekļi), jo īpaši

- kad urbjpatrona noklikšķ, uzgalis ir pareizi ievietots

apvienojumā ar koksnes kondicionēšanas piedevām;

! neizmantojietbojātusdarbinstrumentus

izmantojietputekļumaskuunputekļsūcēju,jato

! nekadnesācieturbt,kadpārslēdzējsDiriestatīts

iespējamspievienot

režīmā“uzgaļunomaiņa”,jotasvarbojāt

• Ievērojiet ar putekļu savākšanu saistītos nacionālos

instrumentu

noteikumus, kas attiecas uz apstrādājamajiem

• Darba režīma izvēle 9

materiāliem

- pagriezt slēdzi D uz vēlamo darba režīmu, līdz tas

DARBALAIKĀ

nofiksējas

• Veicottriecienurbšanu,nēsājietausuaizsargus

1 = parastā urbšana

(trokšņa iedarbība var radīt paliekošus dzirdes

2 = triecienurbšana

traucējumus)

! darbībasrežīmapārslēgšanasbrīdīinstrumentam

• Lietojietkopāarinstrumentupiegādāto(s)

obligātijābūtizslēgtamunelektrokabeļa

papildrokturi(us) (kontroles zaudēšana pār instrumentu

kontaktdakšairatvienotanoelektrotīkla

var būt par cēloni savainojumiem)

• Urbšanas dziļuma iestādīšana 0

• Veicotdarbu,kuralaikādarbinstrumentsvarskart

• Instrumenta turēšana un vadīšana !

slēptuselektriskosvadusvaipašainstrumenta

! darbalaikāvienmērturietinstrumentuaiz

elektrokabeli,turietinstrumentutikaiaizizolētajām

pelēkāskrāsasnoturvirsmas(ām)

virsmām (darbinstrumentam skarot spriegumnesošus

- vienmērizmantojietpapildrokturiG (tā stāvoklis ir

vadus, spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām

regulējams, kā parādīts attēlā)

un var būt par cēloni elektriskajam triecienam)

- nenosprostojiet instrumenta ventilācijas atveres

• Darba laikā sekojiet, lai elektrokabelis atrastos drošā

- darba laikā pārlieku nespiediet instrumentu; ļaujiet tam

attālumā no instrumenta kustīgajām daļām

darboties nominālā režīmā

86

• Tehniskādokumentācijano: SKIL Europe BV

PRAKTISKI PADOMI

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Lietojiet tikai tādus darbinstrumentus, kuru tips atbilst

apstrādājamajam materiālam @

! urbšanaibetonāizmantojiettikaiasus,augstas

kvalitātesuzgaļus(kāparauguizmantojietuzgali,

kaspiegādātskopāarinstrumentu)

• Melno metālu urbšana

- ja nepieciešams izveidot liela diametra urbumu,

vispirms ieurbiet mazāka izmēra atvērumu

- laiku pa laikam ieeļļojiet urbi

• Urbumu veidošana koksnē bez apstrādājamā materiāla

plaisāšanas #

• Urbumu veidošana sienās, vienlaicīgi savācot urbšanas

rezultātā radušos gružus $

• Urbumu veidošana griestos, vienlaicīgi savācot urbšanas

rezultātā radušos gružus %

• Urbumu veidošana flīzēs, nepieļaujot to plaisāšanu ^

• Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē www.skil.com

APKALPOŠANA / APKOPE

• Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši

ventilācijas atveres H 2)

! pirmsinstrumentatīrīšanasatvienojiettono

elektrotīkla

• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un

rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr

sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā

elektroinstrumentu remonta darbnīcā

- nogādājiet instrumentu neizjauktāveidā kopā ar

iegādes dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai

firmas SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas un

remonta iestādē (adreses un instrumenta

apkalpošanas shēma ir sniegta interneta vietnē www.

skil.com)

APKĀRTĒJĀSVIDESAIZSARDZĪBA

• Neizmetietelektroiekārtas,piederumusun

iesaiņojumamateriālussadzīvesatkritumos (tikai ES

valstīm)

- saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES

par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām

iekārtām un tās atspoguļojumiem nacionālajā

likumdošanā, nolietotās elektroiekārtas ir jāsavāc,

jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai

videi nekaitīgā veidā

- īpašs simbols & atgādina par nepieciešamību

izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā

ATBILSTĪBASDEKLARĀCIJA

• Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā “Tehniskie

parametri” aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem

standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, kā arī direktīvām 2004/108/EK,

2006/42/EK, 2011/65/ES

87

15.08.2013

TROKSNIS/VIBRĀCIJA

• Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 95 dB(A) un

skaņas jaudas līmenis ir 106 dB(A) (pie tipiskās izkliedes

3 dB), un vibrācijas paātrinājums ir ✱ m/s² (roku-delnu

metode; izkliede K = 1,5 m/s²)

✱ veicot triecienurbšanu betonā 19,2 m/s²

✱ veicot urbšanu metālā 3,6 m/s²

• Vibrācijas līmenis ir noteikts, izmantojot standartā EN

60745 paredzēto procedūru; to var izmantot, lai

salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu

vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem

mērķiem

- instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar citiem

vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami

palielināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

- laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir

ieslēgts, taču darbs ar to nenotiek, var ievērojami

samazināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

! pasargājietsevinovibrācijasiedarbības,veicot

instrumentauntāpiederumutehniskoapkopi,

novēršotrokuatdzišanuunpareiziorganizējot

darbu

Smūginisgręžtuvas 6950

ĮVADAS

• Šis įrankis skirtas smūginiam plytų, betono ir akmens

gręžimui, o taip pat medienai, metalui, keramikai bei

plastmasei gręžti be smūgio

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukciją 3

TECHNINIAI DUOMENYS 1

PRIETAISO ELEMENTAI 2

A Jungiklis įjungimui/išjungimui ir greičiui valdyti

B Jungiklio fiksatorius

C Sukimosi krypties svirtelė

D Darbo režimų perjungiklis

E Funkcijos indikatorius

F Užraktinis žiedas

G Pagalbinė rankena

H Ventiliacinės angos

apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą,

SAUGA

klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas

BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS

dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika

susižeisti.

DĖMESIO!Perskaitykitevisasšiassaugos

c) Saugokitės,kadneįjungtumėteprietaisoatsitiktinai.

nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

Priešprijungdamielektrinįįrankįprieelektrostinklo

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis,

ir/arbaakumuliatoriaus,priešpakeldamiarnešdami

kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

įsitikinkite,kadjisyraišjungtas. Jeigu nešdami

kitus asmenis. Išsaugokitešiassaugosnuorodasir

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

reikalavimus,kadirateityjegalėtumėtejais

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali

pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

įvykti nelaimingas atsitikimas.

“elektrinis įrankis” apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros

d) Priešįjungdamiprietaisąpašalinkitereguliavimo

tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be

įrankiusarbaveržliųraktus. Prietaiso besisukančioje

maitinimo laido).

dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

priežastimi.

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS

e) Nepervertinkitesavogalimybių.Dirbdamiatsistokite

a) Darbovietaturibūtišvariirtvarkinga. Netvarka ar

patikimaiirvisadaišlaikykitepusiausvyrą. Patikima

blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau

atsitikimų priežastimi.

kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

b) Nedirbkitetokiojeaplinkoje,kuryradegiųskysčių,

f) Dėvėkitetinkamąaprangą.Nedėvėkiteplačių

dujųardulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo

drabužiųirpapuošalų.Saugokiteplaukus,

kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.

drabužiusirpirštinesnuobesisukančiųprietaiso

c) Dirbdamisuelektriniuįrankiuneleiskitešaliabūti

dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus

žiūrovams,vaikamsirlankytojams. Nukreipę dėmesį į

gali įtraukti besisukančios dalys.

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

g) Jeiyranumatytagalimybėprijungtidulkių

2) ELEKTROSAUGA

nusiurbimoarsurinkimoįrenginius,visada

a) Maitinimolaidokištukasturiatitiktitinklorozetės

įsitikinkite,arjieyraprijungtiirarteisingai

tipą.Kištukojokiubūdunegalimamodifikuoti.

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

Nenaudokitejokiųkištukoadapteriųsuįžemintais

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

4)RŪPESTINGAELEKTRINIŲĮRANKIŲPRIEŽIŪRAIR

tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

NAUDOJIMAS

b) Venkitekūnokontaktosuįžemintaispaviršiais,

a) Neperkraukiteprietaiso.NaudokiteJūsųdarbui

tokiaiskaipvamzdžiai,šildytuvai,viryklėsar

tinkamąelektrinįįrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu

šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

galingumo.

c) Saugokiteprietaisąnuolietausirdrėgmės. Jei

b) Nenaudokiteelektrinioįrankiosusugedusiu

vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar

smūgio rizika.

išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

d) Nenaudokitemaitinimolaidonepagalpaskirtį,t.y.

c) Priešreguliuodamiprietaisą,keisdamidarbo

neneškiteprietaisopaėmęužlaido,nekabinkite

įrankiusarpriešvalydamiprietaisą,išelektros

prietaisoužlaido,netraukiteužjo,norėdamiišjungti

tinklolizdoištraukitekištukąir/arbaišimkite

kištukąišrozetės.Laidąklokitetaip,kadjoneveiktų

akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

karštis,jisneišsiteptųalyvairjonepažeistųaštrios

netikėto prietaiso įsijungimo.

detalėsarjudančiosprietaisodalys. Pažeisti arba

d) Nenaudojamąprietaisąsandėliuokitevaikamsir

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

nemokantiems juo naudotis asmenims

e) Jeisuelektriniuįrankiudirbatelauke,naudokitetik

neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,

e) Rūpestingaiprižiūrėkiteprietaisą.Tikrinkite,ar

sumažinamas elektros smūgio pavojus.

besisukančiosprietaisodalystinkamaiveikiair

f) Jeisuelektriniuįrankiuneišvengiamaireikiadirbti

niekurnekliūva,arnėrasulūžusiųaršiaippažeistų

drėgnojeaplinkoje,naudokiteįžeminimograndinės

dalių,kuriosįtakotųprietaisoveikimą. Prieš vėl

pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti

pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis

3)ŽMONIŲSAUGA

yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

a) Būkiteatidūs,sutelkitedėmesįįtai,kąJūsdaroteir,

f) Pjovimoįrankiaituribūtiaštrūsiršvarūs.

dirbdamisuelektriniuįrankiu,vadovaukitėssveiku

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis

protu.Nedirbkitesuprietaisu,jeiesatepavargę

pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra

arbavartojotenarkotikus,alkoholįar

lengviau valdyti.

medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

g) Elektrinįįrankį,papildomąįrangą,darboįrankiusir

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

t.t.naudokitetaip,kaipnurodytašiojeinstrukcijoje.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

Taippatatsižvelkiteįdarbosąlygasbeiatliekamo

visuometužsidėkiteapsauginiusakinius. Naudojant

asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar

88

darbopobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų

• Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų

paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

reikalavimais, skirtais medžiagoms, su kuriomis norite

5) APTARNAVIMAS

dirbti

a) Prietaisąturiremontuotitikkvalifikuotas

EKSPLOATACIJA

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines

• Gręždamisusmūgiu,naudokiteklausosapsaugos

dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks saugus.

priemones (dėl triukšmo poveikio galima prarasti klausą)

• Naudokitesuįrankiupateiktaspapildomas

DARBŲSAUGOSNUORODOSDIRBANTIEMSSU

rankenas (nesuvaldžius įrankio, galima susižeisti)

SMŪGINIAISGRĘŽTUVAIS

• Jeiatliekatedarbus,kuriųmetudarboįrankisgali

kliudytipaslėptuselektroslaidusarbapaties

BENDROJI DALIS

elektrinioįrankiomaitinimolaidą,taielektrinįįrankį

• Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa sutampa su

laikykiteužizoliuotųrankenų (palietus laidą, kuriuo

įtampos dydžiu, nurodytu prietaiso vardinėje lentelėje

teka elektros srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse

(prietaisus su nurodyta įtampa 230V ir 240V galima jungti

gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis)

į 220V įtampos elektros tinklą)

• Pasirūpinkite, kad maitinimo kabelis nebūtų arti

• Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir

besisukančių prietaiso dalių

daugiau metų

• Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trukdžiams,

• Draudžiamaapdirbtimedžiagas,kuriųsudėtyjeyra

tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš

asbesto (asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu)

elektros tinklo lizdo

• Prietaisą su pažeistu kabeliu naudoti draudžiama; jį turi

• Jei dirbant bus pažeistas ar nutrauktas kabelis, būtina

pakeisti kvalifikuotas elektrikas

neliečiant kabelio tuojau pat ištraukti kištuką iš elektros

• Priešreguliuojantprietaisąarbakeičiantdarbo

tinklo lizdo

įrankius,ištraukitekištukąišel.tinklolizdo

• Netikėtai užstrigus grąžtui (atsiranda pavojingos

PAPILDOMAĮRANGA

reakcijos jėgos), tuojau pat išjunkite prietaisą

• SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik

• Užstrigus grąžtui (ypač gręžiant metalą) dėl prietaiso

tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir

sukimo momento atsiranda reakcijos jėgos, todėl

priedai

dirbdami; visuometnaudokitepagalbinęrankenąG

• Leidžiama naudoti tik tokius įrankius, kurių maksimalus

2 bei patikimai stovėkite

leistinas apsisukimų skaičius yra ne mažesnis, nei

PO EKSPLOATACIJOS

maksimalus Jūsų prietaiso sūkių skaičius

• Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite, kol visos

PRIEŠEKSPLOATACIJĄ

besisukančios jo dalys visiškai sustos

• Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į

tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

16 A elektros srovei

NAUDOJIMAS

• Saugokite, kad nepažeistumėte prietaiso į ruošinyje

• Įjungimas/išjungimas 4

esančius varžtus, vinis ir pan; prieš pradėdami darbą juos

• Jungiklio fiksavimas ilgalaikiam darbui 5

pašalinkite

• Greičio reguliavimas, švelniai pradedant gręžimą 6

• Saugiailaikykitetvirtinamądirbinį (dirbinį, kuris

• Sukimosi krypties perjungiklis 7

segamas ar kalamas kabių kalimo įrankiais, saugiau

- kol šis perjungiklis neužsifiksavo kairėje arba dešinėje

laikyti spaustuvu nei ranka)

padėtyje, negalėsite nuspausti jungiklio A

• Naudodamitamskirtuspaieškosprietaisus,

! sukimosikryptįperjungtitikprietaisuivisiškai

patikrinkite,argręžimovietojenėrapaslėptų

sustojus

komunaliniųtinklųvamzdynų,arbapasikvieskiteį

• Antgalių pakeitimas 8

pagalbąvietiniuskomunaliniųpaslaugųtiekėjus

- jungiklį D nustatykite į “antgalių pakeitimo” padėtį, kad

(kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei

jis užsifiksuotų (galima perjungti tik prietaisui

elektros smūgio pavojų; pažeidus dujotiekio vamzdį, gali

neveikiantirelektroslaidokištukasyraištrauktas

įvykti sprogimas; pažeidus vandentiekio vamzdį, galima

ištinklorozetės)

pridaryti daugybę nuostolių bei sukelti elektros smūgio

- darbo antgalį įstatykite į gręžimo patroną kiek galima

pavojų)

giliau

• Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje yra

- kai patronas spragteli, antgalis yra įstatytas teisingai

švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų ir

! naudokitepažeistųantgalių

metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas su šiomis

! niekadanepradėkitegręžti,koljungiklisDyra

dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti operatoriui

nustatytasį“antgaliųpakeitimo”padėtį,nestaip

arba šalia esantiems žmonėms alergines reakcijas ir/arba

prietaisągalimasugadinti

kvėpavimo sistemos susirgimus); mūvėkite

• Darbo režimų perjungimas 9

priešdulkinępuskaukęarbadirbdaminaudokite

- nustatykite perjungiklį D pageidaujamu darbo režimu,

dulkiųištraukimoįrenginį,jeijįgalimaprijungti

kol išgirsite spragtelėjimą

• Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms

1 = normalus gręžimas

(pvz., ąžuolo arba buko medienos dulkės), ypač

2 = smūginis gręžimas

susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais

! režimuskeistigalitetikprietaisuineveikiantkai

priedais; mūvėkitepriešdulkinępuskaukęarba

elektroslaidokištukasyraištrauktasištinklo

dirbdaminaudokitedulkiųištraukimoįrenginį,jeijį

rozetės

galima prijungti

• Gręžimo gylio nustatymas 0

89

- dërgoni veglën të çmontuar së bashku me vërtetimin

PËRDORIMI

e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e shërbimit

• Ndezje/Fikje 4

e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i veglës

• Bllokimi i çelësit për përdorim në vazhdim 5

janë të paraqitura në www.skil.com)

• Kontrolli i shpejtësisë për ndezjen e butë 6

• Ndryshimi i drejtimit të rrotullimit 7

MJEDISI

- kur nuk është e vendosur si duhet në pozicionin e

majtë/djathtë, çelësi A nuk mund të aktivizohet

• Mos i hidhni veglat elektrike, aksesorët dhe

! ndryshoni drejtimin e rrotullimit vetëm kur pajisja

paketimin së bashku me materialet e mbeturinave

të jetë plotësisht e ndaluar

familjare (vetëm për vendet e BE-së)

• Ndërrimi i puntove 8

- në respektim të Direktivës evropiane 2002/96/EC për

- vendoseni çelësin D te “ndërrimi i puntove” deri sa të

pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe

zërë vend (aktivizojeni vetëm kur pajisja të jetë e

zbatimin e saj në përputhje me ligjet kombëtare,

fikur dhe spina e hequr)

pajisjet elektrike që kanë arritur në fund të

- futeni punton sa më shumë në mandrinë

jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe të

- kur mandrina të bëjë një tingulll kërcitës, puntoja do të

kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me

jetë e montuar si duhet

mjedisin.

! mos përdorni punto të dëmtuara

- simboli & do t’ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja

! mos filloni të shponi kurrë me çelësin D e

për t’i hedhur

vendosur për “ndërrimin e puntove”, pasi kjo

mund të dëmtojë pajisjen

DEKLARATA E KONFORMITETIT

• Zgjedhja e modalitetit të veprimit 9

• Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky

- rrotulloni çelësin D në modalitetin e dëshiruar të

produkt i përshkruar në “Të dhëat teknike” është në

funksionimit deri sa të bllokohet me kërcitje

përputhje me standardet ose dokumentet e

1 = shpim normal

standardizimit si më poshtë: EN 60745, EN 61000, EN

2 = shpim me goditje

55014 në përputhje me dispozitat e direktivave 2004/108/

! zgjidhni modalitetin e punës vetëm kur pajisja të

EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU

jetë e fikur dhe spina e shkëputur

• Dosja teknike në: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

• Rregullimi i thellësisë së shpimit 0

4825 BD Breda, Holandë

• Mbajtja dhe drejtimi i veglës !

! gjatë punës, mbajeni gjithmonë veglën në

zonën(at) e dorezës me ngjyrë gri

- përdorni gjithmonë dorezën ndihmëse G (mund të

rregullohet sipas ilustrimit)

- mbajini të hapura të çarat e ajrimit

- mos ushtroni shumë trysni mbi pajisje; lëreni pajisjen

që të punojë për ju

KËSHILLË PËR PËRDORIMIN

• Përdorni puntot e duhura @

! përdorni vetëm punto të mprehta me cilësi të

lartë për shpim në beton (përdorni punton e

dhënë me pajisjen si referencë)

• Kur shponi metale ferrore

- shponi paraprakisht një vrimë të vogël, kur kërkohet

një vrimë e madhe

- lubrifikoni herë pas here me vaj punton e shpimit

• Shpimi pa ashkla në dru #

• Shpimi pa pluhura në mure $

• Shpimi pa pluhura në tavanë %

• Shpimi në pllaka pa rrëshqitur ^

• Për më shumë këshilla, vizitoni www.skil.com

MIRËMBAJTJA / SHËRBIMI

• Mbajeni gjithmonë veglën dhe kordonin të pastër

(veçanërisht të çarat e ajrosjes H 2)

! shkëputni spinën para pastrimit

• Nëse pajisja ka defekt pavarësisht kujdesit në prodhim

dhe procedurat e provave, riparimi duhet të kryhet nga

një qendër e shërbimit pas shitjes për veglat e punës të

SKIL

96

15.08.2013

ZHURMA/VIBRIMI

• E matur në përputhje me EN 60745, niveli i trysnisë së

tingullit i kësaj pajisje është 95 dB(A) dhe niveli i fuqisë

së tingullit 106 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhe

vibrimi ✱ m/s² (metoda e krahut-dorës; pasiguria

K = 1,5 m/s²)

✱ gjatë shpimit me goditje në beton 19,2 m/s²

✱ kur shponi në metal 3,6 m/s²

• Niveli i emetimit të vibrimit është matur në përputhje me

një provë të standardizuar të dhënë në EN 60745; ajo

mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër

dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur

përdorni pajisjen për proceset e përmendura

- përdorimi i pajisjes për procese të ndryshme, ose me

aksesorë të ndryshëm dhe të mirëmbajtur keq, mund

të rritë ndjeshëm nivelin e ekspozimit

- kohët kur pajisja është e fikur dhe kur është e ndezur

por jo në punë, mund të zvogëlojnë ndjeshëm nivelin

e ekspozimit

! mbroni veten nga efektet e vibrimit duke

mirëmbajtur pajisjen dhe aksesorët e saj, duke i

mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar

mënyrën tuaj të punës



@ 

 



 

 



 

# 

$ 

% 

^ 

www.skil.com 



)2 

 

 

SKIL



 

SKIL

www.skil.com



 



 







& 



 







 

97

 







 





 



 





15.08.2013



 



✱



✱

✱

 

 



  









 

  







  

 







 

  





 













  









 







 





  





 





  

 











 



2





 





 

  











4 

5 



6 

 

7 



 





 

 

 



 

8 



 





 

)



 



 

SKIL 





 

 

 







9 





 

 

 







 





 

 





0 



! 



 



 

 





 



 





98

 

99

15.08.2013



 



✱

✱

✱

 





 



 





 



 

  



  







  





 

  







  





  



  









  





  







 

 

  





 







 



3



 

  



1





  

2



 A



 B



 C



 

  

 E



 F



 G

  

 H







  













  















8 





 

 







 



 



 





SKIL 

 

 













 







9 



 



 





 





 

 

0 







! 

 



 









 



 



 

 













@ 





 

 







 



 

 

 



# 

 

$ 



% 

 

^ 



www.skil.com 

 







2







 





 



 



 









 

SKIL



 

 















 







 



 

2







 







 











& 

4 

5 



6 

 

7 



 







 



100