Skil 2026 AA – page 6

• Teatud tüüpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena

- akut ei tohi eemaldada töötavalt tööriistalt

(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu

! uus või pikemat aega kasutamata aku saavutab

niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;

täisvõimsuse alles umbes 5 laadimis-/

kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage

tühjenemistsükli järel

külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

- akut ei ole soovitav laadida iga kord pärast

• Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu

seadme lühiajalist kasutamist, kuna see võib

käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid

suurendada kulumist

• Enne seadistustööde tegemist seadme kallal ning

- kui Te tööriista pikemat aega ei kasuta, on soovitav

tarvikute vahetust, samuti enne seadme transportimist ja

tõmmata laadija pistik pistikupesast välja

hoiustamist veenduge, et lüliti B 2 oleks keskasendis

• Sisse/välja !

(lukustatud asendis)

• Pöörete arvu reguleerimine sujuvaks käivituseks @

LAADIMINE/AKUD

• Pöörlemissuuna ümberlülitamine #

• Laadige akut ainult kaasasoleva akulaadijaga

- kui lüliti ei ole korralikult fikseerunud vasakus/paremas

• Ärge puudutage akulaadija kontakte

asendis, ei ole võimalik töölülitile A 2 vajutada

• Ärge jätke tööriista/laadijat/akut vihma kätte

! pöörlemissuunda tohib muuta üksnes siis, kui

• Ärge laadige akut niiskes keskkonnas

seade on täielikult seiskunud

• Hoidke tööriista/laadijat/akut toatemperatuuril vahemikus

• Otsakute vahetamine $

0° kuni 40°C

- lükake otsak võimalikult sügavale padrunisse

• Tulle visatud akud plahvatavad, seepärast ei tohi akut

! ärge kasutage kahjustatud varrega otsakuid

mingil põhjusel põletada

• Pöördemomendi kontroll (VariTorque) %

• Ärge kasutage kahjustatud laadijaid; toimetage seade

- piirab padruni pöördemomenti (21 sidur asendit)

kontrollimiseks SKILI ametlikku lepingulisse töökotta

- kruvi sissekeeramist alustage VariTorque asendis 1 ja

• Lõpetage laadija kasutamine, kui selle toitejuhe või pistik

suurendage siis tasapisi pöördemomenti, kuni

on kahjustatud; laske toitejuhe või pistik kohe SKILI

soovitud sügavus on saavutatud

ametlikus lepingulises töökojas välja vahetada

• Mehaaniline käiguvalik ^

• Ärge kasutage kahjustatud akusid, vaid vahetage need

- valige lüliti E abil soovitud pöörded

kohe välja

! käiguvaliku lülitit tohib ümber lülitada ainult siis,

• Ärge kunagi monteerige laadijat või akut lahti

kui seade on välja lülitatud

• Ärge püüdke laadida laadijaga mittelaetavaid patareisid

LOW

LAADIJAL/AKUL OLEVATE SÜMBOLITE SELGITUS

- aeglane kiirus

3 Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga

- suur pöördemoment

4 Kasutage laadijat ainult siseruumides

- kruvide keeramiseks ja suure läbimõõduga aukude

5 Topeltisolatsioon (maandusjuhe pole vajalik)

puurimiseks

6 Tõrkekindel isoleeriv transformaator (vooluallikas on

- keermete puurimiseks

transformaatori väljundist elektriliselt isoleeritud)

HIGH

7 Automaatne väljalülitus laadija ülekuumenemisel

- suur kiirus

(termokaitse rakendub ja laadija muutub kasutuks)

- madal pöördemoment

8 Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud laadijat ära

- väikese läbimõõduga aukude puurimiseks

koos olmejäätmetega

• Tööriista hoidmine ja juhtimine &

9 Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud akut ära

! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja

koos olmejäätmetega

käepideme halli värvi osadest

- hoidke õhutusavad F 2 kinnikatmata

- ärge suruge tööriistale liigselt; laske sellel enda

KASUTAMINE

heaks töötada

• Aku laadimine 0

- uued tööriistad ei ole laetud

TÖÖJUHISED

- ühendage vastavalt joonisele laadija vooluvõrku

- süttib roheline tuli H näidates, et laadija on töövalmis

• Kasutage sobivaid otsakuid *

- asetage aku laadijasse

! kasutage üksnes teravaid otsakuid

- süttib punane tuli J näidates, et toimub aku laadimine

• Metalli puurimisel

- pärast 3-tunnilist laadimist on laadimisprotsess

- kui vajate suuremat auku, puurige algul ette väike auk

lõppenud ja akut võib kasutada, isegi kui punane

- määrige otsakuid aeg-ajalt õliga

signaaltuli põleb edasi (mõnikord läheb punase

• Kruvi keeramisel puidu otsapiirkonda on soovitav auk

signaaltule kustumiseni rohkem aega kui 3 tunnilist)

ette puurida, et vältida puidu lõhenemist

! pärast laadimisprotsessi lõppu on soovitav aku

• Tööriista optimaalseks kasutamiseks on vajalik pidev

laadijast ära võtta, see pikendab aku eluiga

surve kruvile, eriti kruvi väljakeeramisel

OLULINE:

• Kruvi keeramisel kõvasse puitu on soovitav auk

- laadimise käigus võivad laadija ja aku soojeneda; see

ette puurida

on normaalne ega tähenda, et tegemist on rikkega

• Puidu puurimine puitu kahjustamata (

- enne aku asetamist laadijasse veenduge, et aku

• Müüritise puurimine tolmu tekitamata )

välispind oleks puhas ja kuiv

• Lagede puurimine tolmu tekitamata ¡

- tuleks vältida laadimist temperatuuridel alla 0° ja üle

• Keraamiliste plaatide puurimine, ilma et puur libiseks ™

40°, sest see võib laadijat ja akut oluliselt kahjustada

• Rohkem nõuandeid leiate aadressil www.skil.com

101

HOOLDUS/TEENINDUS

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

• Hoidke tööriist ja laadija puhtad

- puhastage laadija kontaktid alkoholi või

kontaktipuhastusvahendiga

! enne laadija puhastamist tõmmake selle pistik

pistikupesast välja

• Tööriist/laadijat on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui

tööriist/laadijat sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see

lasta parandada SKILi elektriliste käsitööriistade

volitatud remonditöökojas

- saatke tööriist või laadija koos ostukviitungiga tarnijale

või lähimasse SKILI lepingulisse töökotta (aadressid ja

tööriista varuosade joonise leiate aadressilt

www.skil.com)

KESKKOND

• Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos

olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilised tööriistad koguda eraldi ja

keskkonnasäästlikult korduvkasutada või

ringlusse võtta

- seda meenutab Teile sümbol 8

• Aku tuleb eeskirjadekohaselt kahjutustada, see ei tohi

sattuda olmeprügi hulka (seda meenutab Teile sümbol 9)

! enne aku kahjutustamist katke selle otsad

kaitseks tugeva teibiga, et vältida lühisahela teket

VASTAVUSDEKLARATSIOON

• Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN

60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ,

2011/65/EL nõuetele

• Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

102

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

esialgseks hindamiseks

- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või teiste/

halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

vibratsioon märkimisväärselt suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

vibratsioon märkimisväärselt väheneda

! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage

tööriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma

käed soojad ja tagage sujuv töökorraldus

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

21.12.2012

08

MÜRA/VIBRATSIOON

• Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud

mõõtmistele on tööriista helirõhk <70 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB) ja vibratsioon ✱m/s²

(käe-randme-meetod; mõõtemääramatus K = 1,5 m/s²)

✱ metalli puurimisel <2,5 m/s²

• Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;

seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista

Akumulatora

urbjmašīna/skrūvgriezis 2026/2027

IEVADS

• Šis instruments ir paredzēts urbšanai kokā, metālā,

keramikas izstrādājumos un plastmasā; instrumenta

modeļi ar elektronisko ātruma regulēšanas sistēmu un

darbvārpstas griešanās virziena pārslēgšanu ir piemēroti

arī skrūvju ieskrūvēšanai un vītņu griešanai

• Šis instruments nav paredzēts profesionālai lietošanai

• Izlasiet un saglabājiet šo pamācību 3

TEHNISKIE PARAMETRI 1

Maks. griezes moments cietam skrūvēšanas režīmam

atbilstoši standartam ISO 5393 : 32 Nm (2026) /

36 Nm (2027)

INSTRUMENTA ELEMENTI 2

A Ieslēdzējs un griešanās ātruma regulators

B Griešanās virziena pārslēdzējs

C Bezatslēgas urbjpatrona

D Gredzens griezes momenta regulēšanai

E Pārnesumu pārslēdzējs

F Ventilācijas atveres

G Uzlādes ierīce

H Zaļš uzlādes indikators

J Uzlādes ierīces indikators (sarkans)

DROŠĪBA

VISPĀRĒJIE DARBA DROŠĪBAS NOTEIKUMI

UZMANĪBU! Rūpīgi izlasiet visus drošības

noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un

norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt

par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos

noteikumus turpmākai izmantošanai. Turpmākajā

izklāstā lietotais apzīmējums “elektroinstruments” attiecas

gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī

uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

1) DROŠĪBA DARBA VIETĀ

c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu

a) Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota.

ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta

Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli

pievienošanas elektrotīklam, akumulatora

notikt nelaimes gadījums.

ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms

b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai

elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties, ka

ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar

tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts

paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba

atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to

laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt

elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir

viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

c) Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

d) Pirms instrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai.

no tā regulējošos instrumentus vai skrūvjatslēgas.

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, un tā

Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas instrumenta

rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu.

ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā, var

2) ELEKTRODROŠĪBA

radīt savainojumu.

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

e) Strādājot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas

stāju. Darba laikā vienmēr saglabājiet līdzsvaru un

konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt.

centieties nepaslīdēt. Tas atvieglos instrumenta vadību

Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja

neparedzētās situācijās.

elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar

f) Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā

aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas

nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.

kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj

Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus

samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

instrumenta kustīgajām daļām. Vaļīgas drēbes,

b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem

rotaslietas un gari mati var ieķerties instrumenta

priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem,

kustīgajās daļās.

plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām

g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam

virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/

c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet

uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai tā tiktu pievienota

to mitrumā. Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug

elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot

risks saņemt elektrisko triecienu.

putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uzkrāšanu, samazinās

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz

to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību.

elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties

4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APKOPE

atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas.

a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam

Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām

izvēlieties piemērotu instrumentu. Elektroinstruments

šķautnēm un instrumenta kustīgajām daļām. Bojāts

darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā

elektriskajam triecienam.

ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt

e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām,

un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to

izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus

nepieciešams remontēt.

pagarinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir

c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai

atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā

ārpus telpām, samazinās risks saņemt

kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet

elektrisko triecienu.

no tā akumulatoru. Šādi iespējams samazināt

f) Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot

elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.

vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā

d) Elektroinstrumentu, kas netiek darbināts, uzglabājiet

pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju.

piemērotā vietā, kur tas nav sasniedzams bērniem un

Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks

personām, kuras neprot rīkoties ar instrumentu. Ja

saņemt elektrisko triecienu.

elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var

3) PERSONISKĀ DROŠĪBA

apdraudēt cilvēku veselību.

a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties

e) Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu.

saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja

Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez

jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku

traucējumiem un nav iespīlētas, vai kāda no daļām

vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar

nav salauzta vai bojāta, vai katra no tām pareizi

elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var

funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu.

būt par cēloni nopietnam savainojumam.

Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu savlaicīgi

b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzības

nomainītas vai remontētas pilnvarotā remontu

līdzekļus un darba laikā vienmēr nēsājiet

darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc,

aizsargbrilles. Individuālo darba aizsardzības līdzekļu

ka elektroinstruments pirms lietošanas nav

(putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai

pienācīgi apkalpots.

ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta

f) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos

tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties

darbinstrumentus. Rūpīgi kopti instrumenti, kas

no savainojumiem.

apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt

daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.

103

g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus,

norādījumus par instrumenta vai uzlādes

papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas

ierīces lietošanu

paredzēti attiecīgajam pielietojuma veidam. Bez tam

• Sekojiet, lai bērni nerotaļātos ar instrumentu vai

jāņem vērā arī konkrētie darba apstākļi un

uzlādes ierīci

pielietojuma īpatnības. Elektroinstrumentu lietošana

• Nostipriniet apstrādājamo detaļu (to ir drošāk

citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājfirma, ir

nostiprināt ar spailēm vai skrūvspīlēm, nevis turēt rokā)

bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.

• Veicot darbu, kura laikā darbinstruments vai skrūve

5) AKUMULATORA

var skart slēptus elektriskos vadus vai paša

ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA

instrumenta elektrokabeli, turiet instrumentu tikai

a) Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes

aiz izolētajām virsmām (darbinstrumentam skarot

ierīci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma.

spriegumnesošus vadus, spriegums nonāk arī uz

Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa

instrumenta metāla daļām un var būt par cēloni

akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa

elektriskajam triecienam)

akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes ierīces un/

• Ar piemērota metālmeklētāja palīdzību pārbaudiet,

vai akumulatora aizdegšanās.

vai apstrādes vietu nešķērso slēptas

b) Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu

elektropārvades līnijas, kā arī gāzes vai ūdens

akumulatoru, ko ir ieteikusi instrumenta

caurules; šaubu gadījumā griezieties vietējā

ražotājfirma. Cita tipa akumulatoru lietošana var novest

komunālās saimniecības iestādē (darbinstrumentam

pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās.

skarot elektrotīkla fāzes līniju, var izcelties ugunsgrēks un

c) Laikā, kad akumulators ir atvienots no

strādājošais var saņemt elektrisko triecienu; gāzes vada

elektroinstrumenta, nepieļaujiet, lai tā kontakti

bojājums var izraisīt sprādzienu; darbinstrumentam

saskartos ar saspraudēm, monētām, atslēgām,

skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās

naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla

vērtības un strādājošais var saņemt elektrisko triecienu)

priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu.

• Neapstrādājiet materiālus, kas satur azbestu

Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var izsaukt tā

(azbestam piemīt kancerogēnas īpašības)

aizdegšanos un būt par cēloni ugunsgrēkam.

• Materiāla (piemēram, svinu saturošas krāsas, dažu koka

d) Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst

šķirņu, minerālu un metāla) putekļi var būt kaitīgi (saskare

šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet, ka elektrolīts

ar putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas

nonāktu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr nejauši ir

reakcijas un/vai elpošanas ceļu saslimšanas operatoram

noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts

vai klātesošajiem); izmantojiet putekļu masku un

nonāk acīs, nekavējoties griezieties pie ārsta. No

putekļsūcēju, ja to iespējams pievienot

akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas

• Dažu veidu putekļi ir klasificēti kā kancerogēni

iekaisumu vai pat apdegumu.

(piemēram, ozola vai dižskābarža putekļi), jo īpaši

6) APKALPOŠANA

apvienojumā ar koksnes kondicionēšanas piedevām;

a) Nodrošiniet, lai Instrumenta remontu veiktu

izmantojiet putekļu masku un putekļsūcēju, ja to

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot

iespējams pievienot

oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā

• Ievērojiet ar putekļu savākšanu saistītos

iespējams panākt instrumenta ilgstošu un nevainojamu

nacionālos noteikumus, kas attiecas uz

darbību bez atteikumiem.

apstrādājamajiem materiāliem

• Pirms regulēšanas vai piederumu nomaiņas, kā arī,

DARBA DROŠĪBAS NOTEIKUMI AKUMULATORA

pārnesot vai uzglabājot instrumentu, pārliecinieties, ka tā

URBJMAŠĪNĀM/SKRŪVGRIEŽIEM

pārslēdzējs B 2 atrodas vidējā (neitrālā) stāvoklī

UZLĀDE/AKUMULATORI

• Izvairieties no instrumenta bojājumiem, ko var radīt

• Akumulatoru uzlādēšanai izmantojiet tikai šim nolūkam

apstrādājamajā priekšmetā esošās skrūves, naglas vai

paredzēto uzlādes ierīci, kas ietilpst instrumenta

citi līdzīgi objekti; pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet

piegādes komplektā

apstrādājamo materiālu no šādiem priekšmetiem

• Nepieskarieties uzlādes ierīces kontaktspailēm

• Vienmēr pārliecinieties, ka spriegums, kas uzrādīts uz

• Neatstājiet instrumentu, uzlādes ierīci vai

uzlādes ierīces marķējuma plāksnītes, atbilst padeves

akumulatoru lietū

spriegumam elektrotīklā

• Neuzlādējiet akumulatoru mitrā vai miklā vidē

• Mehāniska vai elektriska rakstura kļūmes gadījumā

• Uzglabājiet instrumentu, uzlādes ierīci un akumulatoru

nekavējoties izslēdziet instrumentu vai atvienojiet

vietā, kur temperatūra nepārsniedz 40°C un nav zemāka

uzlādes ierīci no barojošā elektrotīkla

par 0°C

• Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību

• Nekādā gadījumā neievietojiet akumulatoru ugunī, jo tas

tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi

var izraisīt sprādzienu

• Lietojiet tikai tādus darbinstrumentus, kuru pieļaujamais

• Nelietojiet bojātu uzlādes ierīci, bet nododiet to

darbības ātrums ir vismaz tikpat liels, kā instrumenta

pārbaudei firmas SKIL pilnvarotā apkopes un

maksimālais brīvgaitas ātrums

remonta darbnīcā

• Instrumentu un uzlādes ierīci nav paredzēts izmantot

• Nelietojiet uzlādes ierīci, ja ir bojāts tās elektrokabelis vai

personām (tostarp bērniem) ar ierobežotām fiziskām,

kontaktdakša, bet nekavējoties nomainiet bojāto daļu

uztveres vai garīgām spējām, kā arī personām, kam

firmas SKIL pilnvarotā apkopes un remonta darbnīcā

trūkst vajadzīgās pieredzes un zināšanu, ja vien persona,

kas atbild par drošību, viņus neuzrauga vai nesniedz

104

• Nelietojiet bojātu akumulatoru; tas

• Ieslēgšana/izslēgšana !

nekavējoties jānomaina

• Darbvārpstas griešanās ātruma bezpakāpju regulēšana @

• Nemēģiniet izjaukt uzlādes ierīci vai atvērt

• Griešanās virziena pārslēgšana #

akumulatora korpusu

- ja darbvārpstas griešanās virziena pārslēdzējs nav

• Nemēģiniet uzlādēt elektrobarošanas elementus, kas

precīzi iestādīts galējā labējā/kreisajā stāvoklī,

nav paredzēti atkārtotai uzlādēšanai

ieslēdzēju A 2 nav iespējams nospiest

UZ UZLĀDES IERĪCES/AKUMULATORA

! pārslēdziet darbvārpstas griešanās virzienu tikai

SIMBOLU SKAIDROJUMS

tad, kad instruments ir pilnībā apstājies

3 Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet tā lietošanas

• Darbinstrumentu nomaiņa $

pamācību

- ievietojiet darbinstrumenta kātu urbjpatronā pēc

4 Uzlādes ierīci drīkst lietot tikai telpās

iespējas dziļāk

5 Divkārša izolācija (nav jālieto zemējuma vads)

! neizmantojiet darbinstrumentus ar bojātu kātu

6 Drošības pārveidotājs ar norobežošanas funkciju

• Griezes momenta regulēšanas sistēma (VariTorque) %

(barošanas avots ir elektriski atdalīts no

- šī sistēma ļauj regulēt instrumenta urbjpatronas

pārveidotāja izejas)

griezes momentu (21 pakāpēs)

7 Automātisks izslēdzējs gadījumā, ja lādētājs kļūst pārāk

- ieskrūvējot skrūvi, vispirms pagrieziet regulējošo

karsts (termodrošinātājs tiek izsists un lādētājs

gredzenu stāvoklī 1, tad pakāpeniski palieliniet

kļūst nelietojams)

griezes momentu, līdz tiek sasniegts vēlamais

8 Neizmetiet nolietoto uzlādes ierīci sadzīves

ieskrūvēšanas dziļums

atkritumu tvertnē

• Mehāniskā pārnesumu pārslēgšana ^

9 Neizmetiet nolietoto akumulatoru sadzīves

- ar pārslēdzēja E palīdzību izvēlieties vajadzīgo ātrumu

atkritumu tvertnē

! pārvietojiet pārnesumu pārslēdzēju tikai laikā,

kad instruments ir izslēgts

LOW

DARBS

- mazs ātrums

• Akumulatora uzlādēšana 0

- liels griezes moments

- jauna instrumenta akumulators parasti nav

- piemērots skrūvju ieskrūvēšanai un lielāka diametra

pilnībā uzlādēts

urbumu veidošanai

- pievienojiet uzlādes ierīci elektrotīklam, kā

- piemērots vītņu iegriešanai

parādīts attēlā

HIGH

- iedegas zaļais indikators H, liecinot, ka uzlādes ierīce

- liels ātrums

ir gatava darbam

- mazāks griezes moments

- ievietojiet akumulatoru uzlādes ierīcē

- piemērots mazāka diametra urbumu veidošanai

- iedegas sarkanais indikators J, liecinot, ka notiek

• Instrumenta turēšana un vadīšana &

akumulatora uzlāde

! darba laikā vienmēr turiet instrumentu aiz

- pēc 3 stundām akumulatora uzlāde ir pabeigta un to

pelēkās krāsas noturvirsmas(ām)

var sākt izmantot pat tad, ja sarkanais indikators vēl

- nenosprostojiet instrumenta ventilācijas atveres F 2

turpina degt (lai nodzistu sarkanais indikators, var būt

- darba laikā pārlieku nespiediet instrumentu; ļaujiet tam

nepieciešams vairāk par 3 stundām)

darboties nominālā režīmā

! pēc uzlādes beigām izņemiet akumulatoru no

uzlādes ierīces, jo šādi palielinās akumulatora

PRAKTISKI PADOMI

kalpošanas laiks

SVARĪGI NORĀDĪJUMI:

• Lietojiet tikai tādus darbinstrumentus, kuru tips atbilst

- uzlādes laikā uzlādes ierīce un akumulators var

apstrādājamajam materiālam *

nedaudz uzsilt; tas ir normāli un neliecina

! lietojiet tikai asus darbinstrumentus

par bojājumu

• Melno metālu urbšana

- pirms akumulatora ievietošanas uzlādes ierīcē

- ja nepieciešams izveidot liela diametra urbumu,

pārliecinieties, ka tā ārējā virsma ir tīra un sausa

vispirms ieurbiet mazāka izmēra atvērumu

- neveiciet akumulatora uzlādi, ja gaisa temperatūra ir

- laiku pa laikam ieeļļojiet urbi

zemāka par 0 °C vai augstāka par 40 °C; tas var radīt

• Veicot skrūves ieskrūvēšanu tuvu koka priekšmeta vai

akumulatora un uzlādes ierīces nopietnus bojājumus

konstrukcijas malai, vispirms ieteicams ieurbt atvērumu,

- neizņemiet akumulatoru no instrumenta laikā, kad

lai novērstu koksnes plaisāšanu

tas darbojas

• Lai instruments tiktu izmantots optimālā režīmā, ieturiet

! jaunam vai ilgāku laiku nelietotam akumulatoram

pastāvīgu spiedienu uz skrūves galvu, īpaši tad, ja

ietilpība pilnībā atjaunojas tikai pēc aptuveni 5

skrūve tiek izskrūvēta

uzlādes/izlādes cikliem

• Veicot skrūves ieskrūvēšanu cietā koksnē, vispirms

- necentieties akumulatoru uzlādēt atkārtoti jau pēc dažu

ieurbiet atvērumu

minūšu darba, jo pretējā gadījumā var samazināties

• Urbumu veidošana koksnē bez apstrādājamā materiāla

akumulatora kalpošanas ilgums un darbspēja

plaisāšanas (

- ja ir paredzams, ka instruments ilgāku laiku netiks

• Urbumu veidošana sienās, vienlaicīgi savācot urbšanas

izmantots, uzlādes ierīces elektrokabelis jāatvieno no

rezultātā radušos gružus )

barojošā elektrotīkla

• Urbumu veidošana griestos, vienlaicīgi savācot urbšanas

rezultātā radušos gružus ¡

105

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА АКУМУЛАТОРСКИ

• При промена на приборот, пренесување или

ДУПЧАЛКИ/ОДВРТУВАЧКИ

прибирање на алатот, задолжително поставете го

прекинувачот B 2 во средна позиција (заклучено)

• Избегнувајте оштетувања од штрафови, шајки и

ПОЛНЕЊЕ/АКУМУЛАТОРСКА БАТЕРИЈА

други предмети во местото каде работите; тргнете ги

• Батеријата полнете ја исклучиво со испорачаниот

пред да почнете со работа

полнач

• Секогаш проверувајте го напонот на плочката со

• Не ги допирајте контактите во полначот

податоци за типот на полначот

• Никогаш не ги изложувајте на дожд апаратот/

• Во случај да дојде до електричен или механички

полначот/батеријата

дфект, апаратот треба веднаш да се исклучи и да се

• Не полнете ја батеријата на влажни или мокри места

извлече приклучникот од мрежната приклучница

• Секогаш чувајте ги апаратот/полначот/батеријата во

• SKIL може да признае гаранција само доколку е

просторија на температура пониска од 40°C и

користен оригинален прибор

повисока од 0°C

• Користете само прибор чија дозволена брзина е во

• Во допир со оган батериите ќе експлодираат, затоа

најмала рака еднаква на најголемата брзина при

не ги палете батериите од која било причина

празен од на електричниот алат

• Оштетените полначи не ги пуштајте во работа; за таа

• Алатот/полначот не се наменети за употреба од

цел треба да се предаде апаратот и полначот во

страна на лица (вклучително и деца со намалени

овластениот SKIL сервис

физички, чувствителни или ментални способности,

• Полначот не треба понатаму да се користи ако е

без искуство и познавања, освен ако не се под

оштетен кабелот или приклучникот, туку веднаш да

надзор или ако не се обучени за употребата на

се замени кабелот во овластен SKIL сервис или

алатот/полначот од страна на лице кое што е

мрежната приклучница

одговорно за нивната безбедност

• Оштетената батерија не треба понатаму да се

• Обезбедете децата да не си играат со алатот/

користи туку веднаш да се замени

полначот

• Никогаш не ги расклопувајте ниту заменувајте

• Зацврстете го материјалот кој го обработувате

полначот или батеријата

(обработка која е зацврстена со стеги или во

• Не се обидувајте со полначот да ги полните

менгеме е побезбедна отколку да ја држите со раце)

батериите што не се предвидени за полнење

• Држете го алатот за изолираните површини за

ПОЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ НА ПОЛНАЧОТ/

зафаќање кога извршувате работа при која што

БАТЕРИЈАТА

дополнителната опрема за сечење или

3 Пред употреба прочитајте го прирачникот за

зацврстување може да дојде во контакт со

употреба

сокриените жици или со кабелот (ако

4 Користете го полначот само во затворен простор

дополнителната опрема за сечење и зацрстувачите

5 Двојна изолација (не е потребна заземна жица)

дојдат во контакт со жица под напон може да ги

6 Сигурносен изолациски трансформатор (изворот на

електрифицираат металните делови на алатот и да

струја е одвоен од излезот на трансформаторот по

предизвикаат електричен удар на операторот)

електричен пат)

• Користете соодветни детектори за наоѓање на

7 Автоматско исклучување кога ќе се прегрее

скриени инсталации или повикајте соодветна

полначот (термичкиот осигурувач паѓа, па полначот

компанија за помош (контактот со електричните

станува бескорисен)

линии може да доведе до струен удар; оштетувањата

8 Не го фрлајте полначот во домашниот отпад

во гасоводна цевка може да резултира со експлозија;

9 Не ја фрлајте батеријата во домашниот отпад

пенетрирање во водоводна инсталација може да

доведе до оштета на предмети или електричен удар)

УПОТРЕБА

• Не обработувајте никаков материјал кој содржи

азбест (азбестот важи за предизвикувач на рак)

• Полнење на акумулаторска батерија 0

• Прашината од материјали како боја која содржи

- акумулаторските батерии на новите апарати не се

олово, некои видови дрво, минерали и метали, може

потполно наполнети

да биде штетна за здравјето (контактот со

- полначот приклучете го на мрежен напон како на

прашината или нејзиното вдишување може да

илустрацијата

шредизвика алергии и/или болести на дишните

- ќе се запали зелената лампичка H покажувајќи

органи за оној кој работи со алатот или луѓето во

дека полначот е подготвен за работа

близина); носете маска за прашина и работете со

- батеријата ставете ја во полначот

правосмукалки доколку можете да ги поврзете

- се пали црвената лампичка J која покажува дека

• Некои видови на прашина се канцерогени (како на

батеријата се полни

пример прашината од даб или бука), особено заедно

- по 3 часа, операцијата за полнење ќе заврши и

со адитиви за одржување на дрвото; носете маска

батеријата може да се користи, иако црвеното

за прашина и работете со правосмукалки

светло се уште може да свети (на црвеното

доколку можете да ги поврзете

светло можеби ќе му требаат повеќе од 3 часа за

• Следете ги процедурите на вашата земја за

да се исклучи)

прашината која се јавува како резултат од

! откако батеријата ќе се наполни треба да се

материјалите со кои работите

извади од полначот, со што се продолжува

векот на траење на батеријата

112

ВАЖНО:

• Држење и насочување на алатот &

- при полнење полначот и батеријата се загреваат;

! додека работите, секогаш држете го алатот за

тоа е нормално и не претставува никаков проблем

местото (местата) кое (кои) се означени со

- надворешните површини на батеријата треба да

сива боја

бидат суви и чисти, пред да се стави батеријата во

- отворите за ладење F 2 држете ги отворени

полначот

- не притискајте премногу со алатот; дозволете тој

- кај температури пониски од 0°C и повисоки од

сам да работи

40°C треба да се избегнува полнење; со тоа може

да се оштети полначот и акумулаторската

СОВЕТИ ЗА ПРИМЕНА

батерија

• Користете соодветни бургии *

- батеријата не смее да се вади во текот на

! употребувајте само остри бургии

работата на апаратот

• При дупчење во метал

! новата акумулаторска батерија или онаа што

- најпрво издупчете помала дупка, кога сакате да

не се користела подолго време, ќе даде свој

издупчите поголема дупка

полн ефект приближно по 5 циклуси полнење/

- бургијата подмачкувајте ја со масло од време на

празнење

време

- акумулаторската батерија не смее повторно да се

• При навртување на штрафовите на краевите на

полни по секоја кратка работа; тоа може да

дрвото, прво треба да се издупчи мала дупка за да

резултира со скратување на нејзиниот век на

се избегне разлистување на дрвото

траење и намалување на ефикасноста на

• За оптимална употреба на апаратот потребен е

акумулаторската батерија

постојан притисок на завртката, особено во текот на

- доколку не го користете уредот подолго време,

одвртувањето

извлечете го мрежниот приклучок на полначот од

• При завртување на завртката во тврдо дрво

приклучницата

претходно треба да се издупчи дупка

• Вклучено/Исклучено !

• Дупчење на дрво без разлистување (

• Закочување на прекинувачот за лесен старт @

• Дупчење на дрво без прашина )

• Промена на насоката на ротација #

• Дупчење на таван без прашина ¡

- ако левата/десната позиција не легнат како што

• Дупчење на плочки без лизгање ™

треба, прекинувачот A 2 нема да може да

• Многу други совети можете да најдете на

стартува

www.skil.com

! менувајте ја насоката на ротацијата само кога

алатот се наоѓа во целосно мирување

• Промена на бургиите $

ОДРЖУВАЊЕ/СЕРВИСИРАЊЕ

- вметнете ја бургијата најдлабоко што можете во

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

држачот

• Секогаш одржувајте го чист апаратот и полначот

! не употребувајте бургии со оштетена дршка

- исчистете ги контактите на полначот или со

• Контрола на вртежниот момент (VariTorque) %

алкохол или со чистач за контакти

- го ограничува вртежниот момент на стегачката

! пред чистењето на полначот треба да се

глава (21 местење на спојката)

извлече неговиот мрежен приклучок

- при завртување на некоја завртка најпрво

• Доколку алатот/полначот и покрај внимателното

започнете со положбата 1(VariTorque) и потоа

работење и контрола некогаш откаже, поправката

полека зголемувајте до достигнување на саканата

мора да ја изврши некој овластен SKIL сервис за

длабочина

електрични алати

• Избор на механички запченик ^

- во случај на примедба, испратете го алатот или

- поставете го селекторот E на саканата брзина

полначот нерасклопен, заедно со

! брзините да се менуваат само кога алатот е

сметкопотврдата, до вашиот продавач или

исклучен

најблискиот SKIL сервис (адресите се наведени на

LOW

www.skil.com)

- пониска брзина

- ако полначот се расипе, испратете ги и полначот

- голем момент на вртење

и батеријата на застапникот или во сервис на

- за завртување и дупчење на отвори со голем

SKIL

дијаметар

- за вибрациски навој

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА

HIGH

- повисока брзина

СРЕДИНА

- низок момент на вртење

• Не се ослободувајте од електични алати, уреди

- за дупчење отвори со мал дијаметар

или амбалажа преку нивно фрлање во

домашното ѓубре (само за земјите на ЕУ)

- според Европската Директива 2002/96/EC за

ослободување од електрична и електронска

опрема и нејзина имплементација во согласност

со националните закони, електричните алати кои

113

го достигнале крајот на својот животен век мора

да бидат собрани посебно и да бидат вратени во

соодветен објект за рециклирање

- симболот 8 ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде

време алатот да го фрлите

• Акумулаторската батерија треба прописно да се

отстрани во отпад и не смее да се фрла во

домашниот отпад (на тоа потсетува симболот 9)

! пред да се фрли акумулаторската батерија во

отпад, заштитите ги нејзините полови

ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА УСОГЛАСЕНОСТ

• Со целосната наша одговорност изјавуваме дека

овој производ е во согласност со следниве

стандарди или стандардизирани документи: EN

60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, во согласност

со одредбите од директивите 2006/95/EG, 2004/108/

EG, 2006/42/EG, 2011/65/ЕУ

• Техничко досије во: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

114

21.12.2012

08

БУЧАВА/ВИБРАЦИИ

• Мерено во согласност со EN 60745 нивото на звучен

притисок е <70 dB(A) (стандардно отстапување: 3

dB) и вибрација ✱ м/с² (hand-arm метода; несигурност

К = 1.5 м/с²)

✱ при дупчење во метал <2.5 м/с²

• Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено

на задниот дел на ова упатство е измерено во

согласност со стандардизираниот тест даден во EN

60745; може да се користи за да се спореди еден

алат со друг, и како првична оценка за изложеноста

на вибрации кога се користи алатот за споменатите

примени

- користењето на алатот за разни примени, или со

различни или неправилно чувани делови, може да

доведе до значајно зголемување на нивото на

изложеност

- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен

но не врши некаква работа, може да дојде до

значително намалување на нивото а изложеност

! заштитете се од ефектите на вибрациите

преку одржување на алатот и неговите

делови, одржување на топлината во вашите

раце, и организирање на вашата работа

Trapano/vidator me bateri 2026/2027

HYRJE

• Kjo vegël është e projektuar për shpim në dru, metal,

qeramikë dhe plastikë; veglat me kontroll automatik të

shpejtësisë dhe rrotullim majtas/djathtas janë po ashtu të

përshtatshme për vidhosje dhe prerje me filetim

• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional

• Lexoni dhe ruani këtë manual të përdorimit 3

TË DHËNAT TEKNIKE 1

Forca maksimale e rrotullimit për veprime vidhosjeje të forta

sipas ISO 5393 : 32 Nm (2026) / 36 Nm (2027)

ELEMENTET E PAJISJES 2

A Çelësi për ndezje/fikje dhe kontrolli i shpejtësisë

B Çelësi për ndryshimin e drejtimit ose të rrotullimit

C Mandrina pa çelës

D Unaza për kontrollin e forcës së rrotullimit

E Zgjedhja e marsheve

F Të çarat e ajrosjes

G Karikuesi

H Drita jeshile e karikimit

J Drita e kuqe e karikimit

SIGURIA

UDHËZIMET E PËRGJITHSHME PËR SIGURINË

PARALAJMËRIM! Lexoni të gjitha paralajmërimet e

sigurisë dhe të gjitha udhëzimet. Mosrespektimi i

paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në

goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtime të rënda. Ruani të

gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për referencë në

të ardhmen. Termi “pajisje elektrike” në paralajmërime i

referohet pajisjes elektrike që përdoret nga priza (me kabllo)

ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).

1) SIGURIA E ZONËS SË PUNËS

a) Mbajeni zonën e punës të pastër dhe të ndriçuar

mirë. Zonat e çrregullta ose të errëta janë një ftesë për

aksidente.

b) Mos i përdorni pajisjet elektrike në situata me

mundësi shpërthimi, si në prani të lëngjeve, gazeve

ose pluhurave të djegshëm. Pajisjet elektrike

shkaktojnë shkëndija që mund të ndezin pluhurat ose

avujt.

c) Mbajini fëmijët dhe personat e tjerë larg gjatë

përdorimit të veglës së punës. Tërheqja e vëmendjes

mund të shkaktojë humbjen e kontrollit.

2) SIGURIA ELEKTRIKE

a) Spinat e veglës së punës duhet të përputhen me

prizën. Mos modifikoni kurrë spinën në asnjë

mënyrë. Mos përdorni asnjë spinë përshtatëse me

veglat e punës me tokëzim. Spinat e pamodifikuara

dhe prizat përshtatëse do të zvogëlojnë rrezikun e

goditjes elektrike.

b) Shmangni kontaktin trupor me sipërfaqe të

4) PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR VEGLËN E PUNËS

tokëzuara si tuba, radiatorë, soba dhe frigoriferë. Ka

a) Mos ushtroni forcë mbi veglën e punës. Përdorni

një rrezik më të madh të goditjeve elektrike nëse trupi

veglën e punës të duhur për përdorimin tuaj. Vegla e

është i tokëzuar.

punës e duhur do të realizojë një punë më të mirë dhe

c) Mos ekspozoni veglat e punës në shi ose në kushte

më të sigurt dhe me shpejtësinë që ajo është e

me lagështi. Uji që hyn në veglën e punës do të rritë

projektuar.

rrezikun e goditjes elektrike.

b) Mos përdorni veglën e punës nëse çelësi nuk e ndez

d) Mos abuzoni me kordonin. Mos e përdorni kurrë

apo e fik. Çdo vegël pune që nuk mund të kontrollohet

kordonin për transportin, tërheqjen ose heqjen e

me anë të çelësit është e rrezikshme dhe duhet të

spinës së veglës së punës. Mbajeni kordonin larg

riparohet.

nga nxehtësia, vaji, anët e mprehta ose pjesët që

c) Shkëputni spinën nga burimi i energjisë dhe/ose

lëvizin. Kordonët e dëmtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun

baterinë nga vegla e punës para se të bëni

e goditjes elektrike.

rregullime të tjera, të ndryshoni aksesorët ose të

e) Kur përdorni një vegël pune në mjedise të jashtme,

ruani veglat e punës. Këto masa parandaluese të

përdorni një kordon zgjatues të përshtatshëm për

sigurisë ulin rrezikun e ndezjes aksidentale të veglës së

përdorim në mjedise të jashtme. Përdorimi i një

punës.

kordoni të përshtatshëm për përdorime në mjedise të

d) Mbani veglat e punës larg fëmijëve dhe mos lejoni

jashtme zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike.

personat e pamësuar me veglën e punës ose këto

f) Nëse përdorimi i veglës së punës në një vend me

udhëzime për përdorimin e pajisjes. Veglat e punës

lagështi është i pashmangshëm, përdorni një

janë të rrezikshme në duart e përdoruesve të patrajnuar.

automat qarku me shkarkesë me tokëzim. Përdorimi i

e) Mirëmbani veglat e punës. Kontrolloni për

një automati me shkarkesë me tokëzim zvogëlon rrezikun

mospërshtatje ose bllokim të pjesëve lëvizëse,

e goditjes elektrike.

thyerje të pjesëve dhe gjendje të tjera që mund të

3) SIGURIA PERSONALE

ndikojnë në funksionimin e veglës së punës. Nëse

a) Qëndroni në gatishmëri, shikoni se çfarë po bëni

dëmtohet, riparojeni veglën e punës para

dhe përdorni gjykimin kur përdorni një vegël pune.

përdorimit. Shumë aksidente shkaktohen nga veglat e

Mos e përdorni një vegël pune kur jeni i lodhur ose

punës jo të mirëmbajtura si duhet.

nën ndikimin e ilaçeve, alkoolit ose mjekimit. Një

f) Mbajini pajisjet prerëse të pastra dhe të mprehta.

moment humbje e vëmendjes gjatë përdorimit të veglave

Pajisjet e prerjes të mirëmbajtura dhe me anë të mprehta

të punës mund të shkaktojë dëmtime të rënda personale.

kanë më pak mundësi për t’u bllokuar dhe janë më të

b) Përdorni pajisje personale mbrojtëse. Mbani

lehta për t’u kontrolluar.

gjithmonë pajisje për mbrojtjen e syve. Pajisjet

g) Përdorni veglat e punës, aksesorët dhe puntot, etj.

mbrojtëse si maska kundër pluhurit, këpucët që nuk

në përputhje me këto udhëzime, duke marrë

rrëshqasin, kaskat ose pajisjet për mbrojtjen e veshëve

parasysh kushtet e punës dhe punën që do të

për kushtet përkatëse do të zvogëlojnë dëmtimet

kryhet. Përdorimi i veglave për përdorime të ndryshme

personale.

nga ato të përcaktuara mund të shkaktojë rreziqe.

c) Parandaloni ndezjen e rastësishme. Sigurohuni që

5) PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR VEGLËN ME BATERI

çelësi është në pozicionin fikur para se të lidhni

a) Karikojeni vetëm me karikuesin e përcaktuar nga

burimin e energjisë dhe/ose baterinë, para se të

prodhuesi. Një karikues që është i përshtatshëm për një

merrni ose të transportoni pajisjen. Transportimi i

lloj baterie mund të krijojë rrezik për zjarr kur përdoret me

veglave të punës me gishtin në çelës ose aktivizimi i

një bateri tjetër.

veglave të punës që kanë çelësin të ndezur është një

b) Përdorni veglat e punës vetëm me bateritë e

ftesë për aksidente.

përcaktuara respektivisht. Përdorimi i çdo baterie tjetër

d) Hiqni çdo çelës ose çelës përshtatës para ndezjes

mund të krijojë rrezik për dëmtime dhe zjarr.

së veglës së punës. Një çelës i lënë i lidhur me një

c) Kur bateria nuk është në përdorim, mbajeni larg nga

pjesë rrotulluese të veglës së punës mund të shkaktojë

objektet e tjera metalike si kapëset e letrës,

dëmtime personale.

monedhat, çelësat, gozhdët, vidat ose objektet e

e) Mos u zgjasni. Mbani një vendosje të mirë të

tjera të vogla metalike që mund të bëjnë lidhjen e

këmbëve dhe një ekuilibër të mirë në çdo moment.

një terminali me terminalin tjetër. Lidhja e shkurtër e

Kjo gjë bën të mundur një kontroll më të mirë të veglës së

terminaleve të baterisë mund të shkaktojë djegie ose

punës në situata të papritura.

zjarr.

f) Vishuni në mënyrën e duhur. Mos vishni veshje të

d) Në kushte abuzimi, nga bateria mund të rrjedhin

gjera ose bizhuteri. Mbani flokët, veshjet dhe

lëngje; shmangni kontaktin me to. Në rast se ndodh

dorashkat larg nga pjesët lëvizëse. Veshjet e gjera,

aksidentalisht kontakti, shpëlajeni me ujë. Në rast

bizhuteritë ose flokët e gjatë mund të kapen nga pjesët

se lëngu bie në kontakt me sytë, kërkoni edhe

në lëvizje.

ndihmë mjekësore. Lëngu i rrjedhur nga bateria mund

g) Nëse janë ofruar pajisje për lidhjen e pajisjeve të

të shkaktojë acarime ose djegie.

mbledhjes dhe nxjerrjes së pluhurave, sigurohuni

6) SHËRBIMI

që ato të jenë të lidhura dhe të përdoren si duhet.

a) Shërbimi i veglës së punës duhet të kryhet nga një

Përdorimi i mbledhjes së pluhurave mund të zvogëlojë

person i kualifikuar për riparimet duke përdorur

rreziqet në lidhje me pluhurat.

vetëm pjesë ndërrimi identike. Kjo gjë do të sigurojë

ruajtjen e sigurisë së veglave të punës.

115

UDHËZIMET E SIGURISË PËR TRAPANIN/VIDATORIN

NDËRRIMI I BATERIVE

ME BATERI

• Ndërroni baterinë vetëm me karikuesin që është siguruar

me veglën

• Shmangni dëmtimet që mund të shkaktohen nga vidat,

• Mos i prekni kontaktet në karikues

gozhdët dhe elementet e tjera në materialin e punës;

• Mos e ekspozoni veglën/karikuesin/baterinë në shi

hiqni ato para se të filloni punën

• Mos e karikoni baterinë në mjedise me lagështi ose të

• Kontrolloni gjithmonë që voltazhi i energjisë të jetë i njëjtë

njoma

me voltazhin e treguar në etiketën e karikuesit

• Ruajeni veglën/karikuesin/baterinë në vende ku

• Në rast defekti elektrik ose mekanik, fikni menjëherë

temperatura nuk do të kalojë 40°C apo të bjerë nën 0°C

pajisjen ose hiqeni karikuesin nga burimi i energjisë

• Bateritë mund të shpërthejnë kur hidhen në zjarr, prandaj

• SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të

mos i digjni bateritë për asnjë arsye

veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë

• Mos e përdorni karikuesin nëse është i dëmtuar; çojeni te

• Përdorni vetëm aksesorë me një shpejtësi të lejuar që

një nga Qendrat zyrtarisht të regjistruara të shërbimit të

përshtatet të paktën me shpejtësinë më të lartë pa

SKIL për një kontroll të sigurisë

ngarkesë të pajisjes

• Mos e përdorni karikuesin kur kordoni ose spina janë të

• Vegla/karikuesi nuk është projektuar për t’u përdorur nga

dëmtuara; kordoni ose spina duhet të zëvendësohen

persona (përfshirë fëmijët) me kapacitete të zvogëluara

menjëherë në një nga Qendrat zyrtarisht të regjistruara të

fizike, ndijore ose mendore, ose me mungesë të përvojës

shërbimit të SKIL

dhe njohurive, nëse nuk janë udhëzuar ose mbikëqyrur

• Mos e përdorni baterinë nëse është e dëmtuar; ajo duhet

në lidhje me përdorimin e veglës/karikuesit nga një

të zëvendësohet menjëherë

person përgjegjës për sigurinë e tyre.

• Mos e çmontoni karikuesin ose baterinë

• Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me veglën/karikuesin

• Mos u përpiqni të karikoni bateri të pakarikueshme me

• Siguroni materialin e punës (një material i shtrënguar

një karikues

me një pajisje shtrëngimi ose morsë mbahet në mënyrë

SHPJEGIMI I SIMBOLEVE NË KARIKUES/BATERI

më të sigurt se sa me dorë)

3 Lexoni manualin e udhëzimeve para përdorimit

• Mbajeni veglën e punës nga sipërfaqet e izoluara të

4 Përdoreni karikuesin vetëm në ambiente të brendshme

kapjes, kur kryeni një veprim ku aksesori i prerjes

5 Izolim i dyfishtë (nuk kërkohet tokëzim)

ose shtrënguesi mund të bien në kontakt me tela të

6 Transformatori izolues me siguresë ndaj defekteve

fshehur ose me kordonin e tij (kontakti i aksesorit të

(burimi i energjsië ndahet automatikisht nga dalja e

prerjes dhe shtrënguesve me një tel elektrik mund të bëjë

transformatorit)

që pjesët metalike të ekspozuara të veglës së punës të

7 Fikje automatike kur karikuesi nxehet shumë (siguresa

përcjellin energjinë dhe mund të shkaktojnë goditjen

termike shpërthen dhe karikuesi bëhet i papërdorshëm)

elektrike të operatorit)

8 Mos e hidhni karikuesin bashkë me materialet e mbetjeve

• Përdorni detektorë përkatës për të gjetur linjat e

familjare

fshehura të shërbimit ose telefononi kompaninë

9 Mos e hidhni baterinë bashkë me materialet e mbetjeve

lokale të shërbimeve për ndihmë (kontakti me linjat

familjare

elektrike mund të shkaktojë zjarr ose goditje elektrike;

dëmtimi i një linje gazi mund të shkaktojë një shpërthim;

PËRDORIMI

shpimi i një tubi uji do të shkaktojë dëmtim të pronës ose

një goditje elektrike)

• Karikimi i baterisë 0

• Mos punoni me materiale që përmbajnë asbest

- bateria e veglave të reja nuk është plotësisht e

(asbesti konsiderohet kancerogjen)

karikuar

• Pluhurat nga materialet si boja me plumb, disa lloje

- lidhni karikuesin me burimin e energjisë si në ilustrim

drurësh, mineralesh dhe metalesh mund të jenë të

- drita jeshile H do të ndizet duke treguar se karikuesi

dëmshme (kontakti ose thithja e pluhurave mund të

është gati për përdorim

shkaktojë reagime alergjike dhe/ose sëmundje

- futni baterinë në karikues

respiratore për përdoruein ose personat përreth); mbani

- drita e kuqe J do të ndizet duke treguar se bateria po

një maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje

karikohet

për heqjen e pluhurave kur mund të lidhet

- pas 3 orësh, karikimi do të përfundojë dhe bateria

• Disa lloje pluhurash skanë klasifikuar si kancerogjene (si

mund të përdoret, edhe nëse drita e kuqe mund të

pluhuri i lisit dhe i ahut) veçanërisht në ndërthurje me

jetë ende e ndezur (drita e kuqe mund të kërkojë më

lëndët shtesë për kondicionimin e drurit; mbani një

shumë se 3 orë për t’u fikur)

maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje për

! hiqeni baterinë nga karikuesi pasi të përfundojë

heqjen e pluhurave kur mund të lidhet

periudha e karikimit duke zgjatur kështu

• Respektoni kërkesat kombëtare në lidhje me pluhurat për

jetëgjatësinë e shërbimit të baterisë

materialet me të cilat dëshironi të punoni

E RËNDËSISHME:

• Sigurohuni që çelësi B 2 të jetë në pozicionin e mesit

- gjatë karikimit, karikuesi dhe bateria mund të bëhen të

(bllokues) para se të bëni ndonjë rregullim ose të

ngrohta në prekje; kjo është normale dhe nuk tregon

ndërroni aksesorët, si dhe kur transportoni ose

një problem

magazinoni veglën

- sigurohuni që sipërfaqja e jashtme e baterisë është e

pastër dhe e thatë para se ta futni në karikues

- mos karikoni në temperatura nën 0°C dhe mbi 40°C;

kjo gjë do të dëmtojë rëndë baterinë si dhe karikuesin

116

- mos e hiqni baterinë nga vegla kur ajo është në

• Për një përdorim optimal të veglës kërkohet një presion i

përdorim

qëndrueshëm mbi vidë, veçanërisht kur ta hiqni

! një bateri që është e re ose nuk është përdorur

• Kur vidhosni në dru të fortë, duhet të shponi paraprakisht

për një periudhë të gjatë nuk e zhvillon

një vrimë

kapacitetin e saj të plotë deri pas afro 5 ciklesh

• Shpimi pa ashkla në dru (

karikimi/shkarikimi

• Shpimi pa pluhura në mure )

- mos e karikoni vazhdimisht baterinë pas vetëm disa

• Shpimi pa pluhura në tavanë ¡

minutash përdorim; kjo gjë mund të rezultojë në ulje të

• Shpimi në pllaka pa rrëshqitur ™

kohës së përdorimit dhe të rendimentit të baterisë

• Për më shumë këshilla, vizitoni www.skil.com

- nëse parashikoni periudha të gjata mospërdorimi të

veglës, është më mirë që ta hiqni karikuesin nga

MIRËMBAJTJA / SHËRBIMI

burimi i energjisë

• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional

• Ndezje/Fikje !

• Mbajeni veglën dhe karikuesin të pastra

• Kontrolli i shpejtësisë për ndezjen e butë @

- pastroni kontaktet e karikimit në karikues me alkool

• Ndryshimi i drejtimit të rrotullimit #

ose pastrues të kontakteve

- kur është vendosur si duhet në pozicionin majtas/

! hiqeni karikuesin nga burimi i energjisë para

djathtas, çelësi A 2 nuk mund të aktivizohet

pastrimit

! ndryshoni drejtimin e rrotullimit vetëm kur pajisja

• Nëse vegla/karikuesi kanë defekt pavarësisht kujdesit të

të jetë plotësisht e ndaluar

treguar në procedurat e prodhimit dhe të testimit, riparimi

• Ndërrimi i puntove $

duhet të kryhet nga një qendër për shërbimin pas shitjes

- futeni punton sa më shumë në mandrinë

për veglat e punës të SKIL

! mos i përdorni puntot me një bosht rrotullues të

- dërgojeni veglën ose karikuesin të paçmontuar së

dëmtuar

bashku me provën e blerjes te shitësi ose qendra më

• Kontrolli i forcës rrotulluese (VariTorque) %

e afërt e shërbimit e SKIL (adresat si dhe diagrami i

- kufizon shumën e forcës rrotulluese rezultative që

shërbimit i veglës janë të renditura në www.skil.com)

tranmetohet nga mandrina (21 përcaktime të

- në rast të një karikuesi me defekt, dërgoni edhe

mandrinës)

karikuesin, edhe baterinë te shitësi ose te qendra e

- kur vidhosni një vidë, në fillim provoni pozicionin

shërbimit e SKIL

VariTorque 1 dhe rriteni deri sa të arrini thellësinë e

dëshiruar

• Zgjedhja e marshit mekanik ^

MJEDISI

- vendosni çelësin e përzgjedhjes E në shpejtësinë e

• Mos i hidhni veglat elektrike, aksesorët dhe

kërkuar

paketimin së bashku me materialet e mbeturinave

! aktivizoni çelësin e zgjedhjes së marshit vetëm

familjare (vetëm për vendet e BE-së)

kur vegla të jetë e fikur

- në respektim të Direktivës evropiane 2002/96/EC për

LOW

pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe

- shpejtësi e ulët

zbatimin e saj në përputhje me ligjet kombëtare,

- forca e rrotullimit e lartë

pajisjet elektrike që kanë arritur në fund të

- për vidhosje dhe shpime në diametra të mëdhenj

jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe të

- për filetim femër

kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me

HIGH

mjedisin.

- shpejtësi e madhe

- simboli 8 do t'ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja

- forca e rrotullimit e ulët

për t'i hedhur

- për shpime me diametër të vogël

• Bateria duhet të mbahet e ndarë nga mjedisi natyral dhe

• Mbajtja dhe drejtimi i veglës &

nuk duhet të hidhet si mbetje normale familjare (simboli

! gjatë punës, mbajeni gjithmonë veglën në

9 do t'ju kujtojë për këtë gjë kur të lindë nevoja për ta

zonën(at) e dorezës me ngjyrë gri

hedhur)

- mbajini të çarat e ajrimit F 2 të pambuluara

! para hedhjes mbroni terminalet e baterisë me

- mos ushtroni shumë trysni mbi pajisje; lëreni pajisjen

ngjitës të fortë për të parandaluar qarkun e

që të punojë për ju

shkurtër

KËSHILLË PËR PËRDORIMIN

DEKLARATA E KONFORMITETIT

• Përdorni puntot e duhura *

• Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky

! përdorni vetëm punto të mprehta

produkt është në përputhje me standardet dhe

• Kur shponi metale ferrore

dokumentet e standardizuara si më poshtë: EN 60335,

- shponi paraprakisht një vrimë të vogël, kur kërkohet

EN 61000, EN 60745, EN 55014 në përputhje me

një vrimë e madhe

dispozitat e direktivave 2006/95/EC, 2004/108/EC,

- lubrifikoni herë pas here me vaj punton e shpimit

2006/42/EC, 2011/65/EU

• Kur vidhosni një vidë/pranë skajit të prerjes kryq ose një

skaj të drurit, shponi paraprakisht një vrimë për të

shmangur krisjen e drurit

117

• Dosja teknike në: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, Holandë

118

21.12.2012

08

ZHURMA/VIBRIMI

• E matur në përputhje me EN 60745, niveli i trysnisë së

tingullit i kësaj pajisje është <70 dB(A) (shmangia

standarde: 3 dB) dhe vibrimi ✱ m/s² (metoda e

krahut-dorës; pasiguria K = 1,5 m/s²)

✱ kur shponi në metal <2,5 m/s²

• Niveli i emetimit të vibrimit është matur në përputhje me

një provë të standardizuar të dhënë në EN 60745; ajo

mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër

dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur

përdorni pajisjen për proceset e përmendura

- përdorimi i pajisjes për procese të ndryshme, ose me

aksesorë të ndryshëm dhe të mirëmbajtur keq, mund

të rritë ndjeshëm nivelin e ekspozimit

- kohët kur pajisja është e fikur dhe kur është e ndezur

por jo në punë, mund të zvogëlojnë ndjeshëm nivelin

e ekspozimit

! mbroni veten nga efektet e vibrimit duke

mirëmbajtur pajisjen dhe aksesorët e saj, duke i

mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar

mënyrën tuaj të punës

✎

119

✎

120