Skil 2026 AA – page 5

c) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

въртящи се звена на електроинструментите.

влага. Проникването на вода в електроинструмента

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

повишава опасността от токов удар.

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

d) Не използвайте захранващия кабел за цели, за

g) Ако е възможно използването на външна

които той не е предвиден, напр. за да носите

аспирационна система, се уверявайте, че тя е

електроинструмента за кабела или да извадите

включена и функционира изправно.

щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от

Използването на аспирационна система намалява

нагряване, омасляване, допир до остри ръбове

рисковете, дължащи се на отделящата се при

или до подвижни звена на машини. Повредени

работа прах.

или усукани кабели увеличават риска от възникване

4) ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ

на токов удар.

КЪМ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

e) Когато работите с електроинструмент навън,

a) Не претоварвайте електроинструмента.

използвайте само удължителни кабели,

Използвайте електроинструментите само

предназначени за работа на открито. Използването

съобразно тяхното предназначение. Ще работите

на удължител, предназначен за работа на открито,

по-добре и по-безопасно, когато използвате

намалява риска от възникване на токов удар.

подходящия електроинструмент в зададения от

f) Ако се налага използването на

производителя диапазон на натоварване.

електроинструмента във влажна среда,

b) Не използвайте електроинструмент, чиито

използвайте предпазен прекъсвач за утечни

пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент,

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

който не може да бъде изключван и включван по

утечни токове намалява опасността от възникване

предвидения от производителя начин, е опасен и

на токов удар.

трябва да бъде ремонтиран.

3) БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА

c) Преди да променяте настройките на

a) Бъдете концентрирани, следете внимателно

електроинструмента, да заменяте работни

действията си и постъпвайте предпазливо и

инструменти и допълнителни приспособления,

разумно. Не използвайте електроинструмента,

както и когато продължително време няма да

когато сте уморени или под влиянието на

използвате електроинструмента, изключвайте

наркотични вещества, алкохол или упойващи

щепсела от захранващата мрежа и/или

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка

електроинструмент може да има за последствие

премахва опасността от задействане на

изключително тежки наранявания.

електроинструмента по невнимание.

b) Работете с предпазващо работно облекло и винаги

d) Съхранявайте електроинструментите на места,

с предпазни очила. Носенето на подходящи за

където не могат да бъдат достигнати от деца. Не

ползвания електроинструмент и извършваната дейност

допускайте те да бъдат използвани от лица,

лични предпазни средства, като дихателна маска,

които не са запознати с начина на работа с тях и

здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер,

не са прочели тези инструкции. Когато са в

защитна каска или шумозаглушители (антифони),

ръцете на неопитни потребители,

намалява риска от възникване на трудова злополука.

електроинструментите могат да бъдат

c) Избягвайте опасността от включване на

изключително опасни.

електроинструмента по невнимание. Преди да

e) Поддържайте електроинструментите си

включите щепсела в захранващата мрежа или да

грижливо. Проверявайте дали подвижните звена

поставите акумулаторната батерия, се уверявайте,

функционират безукорно, дали не заклинват,

че пусковият прекъсвач е в положение изключено.

дали има счупени или повредени детайли, които

Ако, когато носите електроинструмента, държите

нарушават или изменят функциите на

пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате

електроинструмента. Преди да използвате

захранващо напрежение на електроинструмента,

електроинструмента, се погрижете повредените

когато е включен, съществува опасност от възникване

детайли да бъдат ремонтирани. Много от

на трудова злополука.

трудовите злополуки се дължат на недобре

d) Преди да включите електроинструмента, се

поддържани електроинструменти и уреди.

уверявайте, че сте отстранили от него всички

f) Поддържайте режещите инструменти винаги

помощни инструменти и гаечни ключове.

добре заточени и чисти. Добре поддържаните

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

режещи инструменти с остри ръбове оказват

звено, може да причини травми.

по-малко съпротивление и се водят по-леко.

e) Не надценявайте възможностите си. Работете в

g) Използвайте електроинструментите,

стабилно положение на тялото и във всеки

допълнителните приспособления, работните

момент поддържайте равновесие. Така ще

инструменти и т.н., съобразно инструкциите на

можете да контролирате електроинструмента

производителя. С дейности и процедури,

по-добре и по-безопасно, ако възникне

евентуално предписани от различни нормативни

неочаквана ситуация.

документи. Използването на електроинструменти

f) Работете с подходящо облекло. Не работете с

за различни от предвидените от производителя

широки дрехи или украшения. Дръжте косата си,

приложения повишава опасността от възникване на

дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от

трудови злополуки.

81

5) ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ

съответно инструктирани по отношение употребата

АКУМУЛАТОРНИ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

на инструмента/зарядното устройство от страна на

a) За зареждането на акумулаторните батерии

лицето - отговарящо за тяхната безопасност

използвайте само зарядните устройства,

• Не позволявайте деца да играят с инструмента/

препоръчвани от производителя. Когато

зарядно устройство

използвате зарядни устройства за зареждане на

• Обезопасете работния материал (материал,

неподходящи акумулаторни батерии, съществува

затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е

опасност от възникване на пожар.

по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

b) За захранване на електроинструментите

• Когато изпълнявате дейности, при които

използвайте само предвидените за съответния

работният инструмент или винта може да

модел акумулаторни батерии. Използването на

попадне на скрити под повърхността

различни акумулаторни батерии може да

проводници под напрежение или да засегне

предизвика трудова злополука и/или пожар.

захранващия кабел, внимавайте да допирате

c) Предпазвайте неизползваните акумулаторни

електроинструмента само до изолираните

батерии от контакт с големи или малки метални

ръкохватки (при контакт с проводник под

предмети, напр. кламери, монети, ключове,

напрежение то се предава на металните детайли на

пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да

електроинструмента и това може да предизвика

предизвикат късо съединение. Последствията от

токов удар)

късото съединение могат да бъдат изгаряния

• За да откриете скрити под повърхността

или пожар.

електро-, водо- и газопроводи, използвайте

d) При неправилно използване от акумулаторна

подходящи уреди или се обърнете към местното

батерия от нея може да изтече електролит.

снабдително дружество (прекъсването на

Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на

електропроводници под напрежение може да

кожата Ви попадне електролит, изплакнете

предизвика пожар и/или токов удар; увреждането на

мястото обилно с вода. Ако електролит попадне

газопровод може да предизвика експлозия;

в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към

засягането на водопровод може да предизвика

очен лекар. Електролитът може да предизвика

значителни материални щети и/или токов удар)

изгаряния на кожата.

• Не обработвайте азбестосъдържащ материал

6) ПОДДЪРЖАНЕ

(азбестът е канцерогенен)

a) Допускайте ремонтът на електроинструментите

• Прахът от някои материали, като например

Ви да се извършва само от квалифицирани

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

специалисти и само с използването на

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

оригинални резервни части. По този начин се

или вдишване на такъв прах могат да причинят

гарантира съхраняване на безопасността на

алергични реакции и/или респираторни заболявания

електроинструмента.

на оператора или стоящите наблизо лица);

използвайте противопрахова маска и работете с

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ЗА

аспириращо прахта устройство, когато такова

АКУМУЛАТОРЕН УДАРТ/ВИНТОВЕРТ

може да бъде свързано

• Определени видиве прах са класифицирани като

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

когато са комбинирани с добавки за подобряване на

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

състоянието на дървесината; използвайте

пpеди да започнете pабота

противопрахова маска и работете с аспириращо

• Преди включване на зарядното устройство в

прахта устройство, когато такова може да бъде

контакта се уверете, че мрежовото напрежение

свързано

отговаря на напрежението, обозначено на

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

фирмената табелка на зарядното устройство

относно запрашеността за материалите, които

• При електрическа или механична повреда незабавно

желаете да обработвате

спрете електроинструмента или изключете

• Убедете се че ключа B 2 е в средно (блокирано)

зарядното устройство от захранващата мрежа

положение, преди да направите каквито и да

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

реглажи или смени на консумативите или когато

електpоинстpумента само ако се използват

транспортирате или прибирате инструмента

оpигинални допълнителни пpиспособления

ЗAPEЖДАНE/БАTEPИИ

• Използвайте само принадлежности, чиято допустима

• Зареждането на батерията трябва да се извършва

скорост на въртене е поголяма или равна на

само с помощта на зарядното устройство, включено

максималната скорост на въртене на празен ход

в окомплектовката на електроинструмента

на електроинструмента

• Hе докосвайте контактите в зарядното устройство

• Инструмент/зарядното устройство не е

• Не излагайте на дъжд електроинструмента/

предназначен за употреба от страна на лица

зарядното устройство/батерията

(включително деца) с намалена физически, сетивни

• Не зареждайте батериите във влажна или

или умствени способности, или такива, които нямат

мокра среда

нужните опит и знания, осен ако те не са под

компетентно ръководство, или ако не са били

82

• Съхранявайте електроинструмента/зарядното

ВАЖНО:

устройство/батерията в помещения при

- през време на зареждане зарядното устройство и

температури, не по-високи от 40°C и не по-ниски

батерията могат да бъдат горещи при докосване;

от 0°C

това е нормално и не показва проблем

• Хвърлен в огън, акумулаторът ще експлоадира, така

- преди да поставите батерията в зарядното

че не изгаряйте акумулатора по каквато и да

устройство, се уверете, че външната й повърхност

е причина

е чиста и суха

• Не използвайте повредено зарядно устройство;

- не зареждайте батерията при температури,

занесете го в някой от оторизираните сервизи на

по-ниски от 0°C и по-високи от 40°C; това ще

SKIL за проверка

повреди сериозно както батерията, така и

• Не използвайте зарядното устройство при повреден

зарядното устройство

кабел или щепсел; повреденият кабел или щепсел

- не демонтирайте батерията от

трябва незабавно да бъде подменен в някой от

електроинструмента, докато е включен

оторизираните сервизи на SKIL

! нова или продължително време неизползвана

• Не използвайте неизправна батерия; незабавно

батерията достига пълния си капацитет едва

я заменете

след приблизително 5 цикъла на

• Не разглобявайте зарядното устройство

зареждане/разреждане

или батерията

- не зареждайте повторно батерията само след

• Не правете опит за зареждане със зарядното

няколко минути работа; това може да доведе до

устройство на батерии, които не могат да

съкращаване на продължителността на работа и

бъдат презареждани

ефективността на батерията

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ НА

- ако предполагате, че електроинструментът няма

ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО/АКУМУЛАТОРА

да бъде използван продължително време, е

3 Преди употреба прочетете ръководството

най-добре да изключите зарядното устройство от

с указания

захранващата мрежа

4 Използвайте зарядното устройство само в

• Включване/изключване !

закрити помещения

• Регулиpане на скоpостта за плавно пускане в xод @

5 Двойна изолация (не се изисква кабел

• Обръщане на посоката на въртене #

за заземяване)

- ако лостът не е точно в положение включване/

6 Обезопасен изолиращ трансформатор (източникът

изключване, спусъкът A 2 не може да

на захранване е електрически разделен от изхода

бъде активиpан

на трансформатора)

! обpъщайте посоката на въpтене само когато

7 Автоматично изключване, когато зарядното

електpоинстpументът е напълно спpял

устройство се загрее прекомерно

• Смяна на бит $

(термопредпазителя изгаря и зарядното устройство

- поставете бита колкото е възможно по-навътpе

става безполезно)

в патpонника

8 Не изхвърляйте зарядното устройство заедно с

! не използвайте бит с повpедена опашка

битови отпадъци

• Упpавление на въртящия момент (VariTorque) %

9 Не изхвърляйте батерията заедно с

- ограничава изходния въртящ момент на

битови отпадъци

патронника (21 муфа положения)

- при завиване на винт първо опитайте позиция 1 на

съединителя VariTorque и след това увеличете

УПОТРЕБА

въртящия момент, докато достигнете

• Зареждане на батерията 0

желаната дълбочина

- батерията на новозакупени електроинтструменти

• Механичен редуктор ^

не е напълно заредена

- поставете превключвателя E на желаната скорост

- поставете зарядното устройство в захранващата

! задействайте превключвателя за предавките

мрежа, както е показано

само пpи изключен инстpумент

- зелената светлина H ще се включи, указвайки, че

LOW

зарядното устройство е готов за работа

- ниска скорост

- поставете батерията в зарядното устройство

- голям въртящ момент

- червената светлина J ще се включи, указвайки,

- като отвертка и за пробиване на големи диаметри

че батерията се зарежда

- за нарязване на резба

- след 3 часа процеса на заряд приключва и

HIGH

батерията може да бъде използвана дори и

- висока скорост

червената лампа да продължи да свети (тя

- по-малък въртящ момент

може да продължи да свети и след тези 3 часа)

- за пробиване на малки диаметри

! извадете батерията от зарядното устройство

• Дъpжане и насочване на инстpумента &

след приклрчване на зареждането; по този

! по време на работа, винаги дръжте уреда за

начин ще удължите експлоатационния срок

оцветената(ите) в сиво зона(и) за хващане

на батерията

- оcтавяйте вентилационните отвоpи

F 2 нeпокpити

83

- не пpилагайте твъpде голям натиск въpxу

• Батерии трябва да се съхраняват в затворени

електpоинстpумента; нека той да свъpши

помещения и не трябва да бъдат изхвърляни с

pаботата вместо вас

битовите отпадъци (за това указва символът 9)

! преди да изхвърлите батерията, защитете

изводите й с дебела лепенка, за да няма

УKАЗАНИЯ ЗА РАБОТA

опасност от възникване на късо съединение

• Използвайте подxодящи бит *

! използвайте само остpи бит

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

• Пpи пpобиване на цветни метали

- ако ви тpябва голям отвоp, пъpво пpобийте малък

НА

- от вpеме на вpеме смазвайте свpедлата с

• Декларираме на изцяло наша отговорност, че това

машинно масло

изделие е съобразено със следните стандарти или

• При завиване на винт в близост до ръба на дървен

стандартизирани документи: EN 60335, EN 61000, EN

детайл първо пробийте отвор, за да избегнете

60745, EN 55014, в съответствие с нормативната уредба

откъртване на дървото

на 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

• За оптимална работа на електроинструмента е

• Подробни технически описания при:

необходим постоянен натиск върху винта,

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

включително при развиване

• При завиване на винтове в твърдо дърво първо

пробийте отвор

• Пробиване в дърво без откъртване на ръбчето (

• Безпpаxово пpобиване в стени )

• Безпpаxово пpобиване в тавани ¡

• Пpобиване на кеpамични плочки без плъзгане на

свpедлото ™

• За повече полезни указания вж. www.skil.com

ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Поддържайте електроинструмента и зарядното

устройство чисти

- почистете контактите на зарядното устройство с

алкохол или препарат за почистване на контакти

! преди почистване изключете зарядното

устройство от захранващата мрежа

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

изпитване възникне повреда, инструмента/

зарядното устройство да се занесе за ремонт в

оторизиран сервиз за електроинструменти на SKIL

- занесете инстpумента или зарядното устройство в

неpазглобен вид заедно с доказателство за

покупката му в тъpговския обект, откъдето сте го

закупили, или в най-близкия сеpвиз на SKIL

(адpесите, както и сxемата за сеpвизно

обслужване на електpоинстpумента, можете да

намеpите на адpес www.skil.com)

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

• Не изхвърляйте електроуредите,

приспособленията и опаковките заедно с битови

отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът 8 тогава когато трябва

да бъдат унищожени

84

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

21.12.2012

08

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е <70 dB(A)

(стандартно отклонение: 3 dB) а вибрациите са ✱м/

с² (метод ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

✱ пpи пpобиване в метал <2,5 м/с²

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително да повиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително да намалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайте се от ефектите от вибрациите,

като поддържате инструмента и аксесоарите

му, пазите ръцете си топли и организирате

вашите модели на работа

85

nesmie meniť. Pri uzemnených spotrebičoch

nepoužívajte spolu s nimi žiadne adaptéry.

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

Akumulátorový

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s povrchovými

vŕtací skrutkovač 2026/2027

plochami uzemnených spotrebičov, ako sú

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

ÚVOD

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

• Tento nástroj je určený pre vŕtanie do dreva, kovu,

elektrickým prúdom je vyššie.

keramických materiálov a plastov; nástroje s

c) Chráňte ručné elektrické náradie pred dažďom a

elektronickým regulácia rýchlostia s rotáciou doprava/

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

doľava sú tiež vhodné na skrutkovanie a rezanie závitov

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

náradia, na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte

zástrčku zo zásuvky. Prívodnú šnúru chráňte pred

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE 1

horúčavou, olejom, ostrými hranami alebo

pohybujúcimi sa časťami náradia. Poškodené

Max. krútiaci moment tvrdé ukončenie skrutkovania podľa

alebo zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu

ISO 5393 : 32 Nm (2026) / 36 Nm (2027)

elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

ČASTI NÁSTROJA 2

používajte len také predlžovacie šnúry, ktoré sú

A Prepínač zapnúť/vypnúť a regulácia rýchlosti

schválené pre používanie vo vonkajších priestoroch.

B Prepínač na zmenu smeru otáčania

Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho

C Rýchloupínacie sklúčidlo

prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

D Krúžok na riadenie krútiaceho momentu

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

E Prepínač rýchlostných stupňov

náradia vo vlhkom prostredí, použite prerušovač

F Vetracie štrbiny

uzemňovacieho obvodu. Používanie prerušovača

G Nabíjačka

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu

H Zelená kontrolka dobíjania

elektrickým prúdom.

J Červená kontrolka dobíjania

3) BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k

BEZPEČNOSŤ

práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne.

Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavení

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

POZOR! Prečítajte si všetky výstražné upozornenia

viesť k vážnym poraneniam.

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania

b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranný odev a

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

vždy majte nasadené ochranné okuliare. Nosenie

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok ako

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

poranenie. Tieto výstražné upozornenia a

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko poranenia.

budúce použitie. Pojem ručné “elektrické náradie”

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a

zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením

na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním

batériou (bez prívodnej šnúry).

ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte

sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete

1) BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU

mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané.

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za

pracoviska môžu viesť k úrazom.

následok nehodu.

b) Nepracujte elektrickým náradím v prostredí

d) Skôr ako ručné elektrické náradie zapnete,

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú

odstráňte nastavovacie a montážne nástroje. Nástroj

horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary zapáliť.

môže spôsobiť poranenie.

c) Deti a iné osoby udržiavajte počas práce od

e) Nepreceňujte sa. Zabezpečte si pevný postoj a

ručného elektrického náradia v dostatočnej

neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

situáciách lepšie kontrolovať.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste

a) Zástrčka prívodnej šnúry sa musí hodiť do

široké odevy a nemajte na sebe šperky. Dbajte na

napájacej zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade

to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v dostatočnej

c) Keď akumulátor nepoužívate, zabezpečte, aby sa

vzdialenosti od pohybujúcich sa častí náradia.

nemohol dostať do styku s kancelárskymi sponami,

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo inými

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

drobnými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť

g) Ak možno namontovať zariadenie na odsávanie

premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi

alebo zachytávanie prachu, presvedčíte sa, či je

akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

pripojené a správne používané. Používanie

d) Ak sa akumulátor používa nevhodne, môže z neho

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

unikať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s ňou. V

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

prípade náhodného kontaktu umyte postihnuté

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM

miesto vodou. Ak sa dostane akumulátorová

NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE

kvapalina do očí, vyhľadajte okrem toho aj lekársku

a) Náradie nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte

pomoc. Vytekajúca kvapalina môže spôsobiť

určené elektrické náradie. Pomocou vhodného

podráždenie pokožky alebo popáleniny.

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

6) SERVIS

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

a) Ručné elektrické náradie zverte do opravy len

b) Nepoužívajte žiadne ručné elektrické náradie, ktoré

kvalifikovanému personálu a používajte len

má pokazený vypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

ho dať opraviť.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE AKUMULÁTOROVÝ

c) Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

VŔTACÍ SKRUTKOVAČ

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr,

ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku

• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými

sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto bezpečnostné

kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

začnete pracovať

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

mimo dosahu detí. Nedopusťte, aby ručné elektrické

napätie uvedené na štítku nabíjačke

náradie používali osoby, ktoré s ním nie sú

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

dôkladne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali

okamžite nástroje vypnite, alebo vytiahnite nabíjačku

tento Návod na používanie. Ak ručné elektrické

zo zásuvky

náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

• SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa

nebezpečným nástrojom.

pôvodné príslušenstvo

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

• Používajte iba príslušenstvo, u ktorého hodnota

Skontrolujte, či pohyblivé súčiastky náradia

prípustných obrátok zodpovedá minimálne najvyšším

bezchybne fungujú a neblokujú a či nie sú zlomené

obrátkam náradia

alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli

• Nástroj/nabíjačka nie je určený/á na použitie osobami

negatívne ovplyvniť fungovanie ručného

(vrátane detí), ktoré majú znížené fyzické, zmyslové

elektrického náradia. Pred použitím ručného

alebo mentálne schopnosti, alebo majú nedostatok

elektrického náradia dajte poškodené súčiastky

skúseností a vedomostí, pokiaľ nad nimi nie je dozor

opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle

alebo im neboli poskytnuté pokyny zahŕňajúce použitie

udržiavaným náradím.

tohto nástroja/nabíjačke osobou, ktorá je zodpovedná za

f) Používané nástroje udržiavajte ostré a čisté.

ich bezpečnosť

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

• Uistite sa, že sa deti s nástrojom/nabíjačkom nehrajú

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

• Zaistite obrábaný diel (obrábaný diel uchytený

podstatne ľahšie.

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

bezpečnejší kým v ruke)

pracovné nástroje a pod. podľa týchto pokynov.

• Držte elektrické náradie len za izolované plochy

Zohľadnite pritom konkrétne pracovné podmienky a

rukovätí, ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by

činnosť, ktorú máte vykonať. Používanie ručného

mohli použitý pracovný nástroj alebo skrutka

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť

k nebezpečným situáciám.

vlastnú prívodnú šnúru náradia (kontakt s elektrickým

5) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM

vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie

NÁRADÍM NAPÁJANÝM AKUMULÁTOROM A

aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah

JEHO POUŽÍVANIE

elektrickým prúdom)

a) Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách,

• Na vyhľadanie skrytých elektrických vedení,

ktoré odporúča výrobca. Ak nabíjate nabíjačkou

plynových a vodovodných potrubí použite vhodné

určenou pre určitý druh akumulátorov iné akumulátory,

hľadacie prístroje, alebo sa spojte s príslušným

hrozí nebezpečenstvo požiaru.

dodávateľom (kontakt s elektrickým vedením môže mať

b) Do ručného elektrického náradia používajte len

za následok vznik požiaru alebo spôsobiť zásah

určené akumulátory. Používanie iných akumulátorov

elektrickým prúdom; poškodenie plynového potrubia

môže mať za následok poranenie, alebo môže spôsobiť

môže spôsobiť výbuch; prevŕtanie vodovodného potrubia

vznik požiaru.

spôsobí vecné škody, alebo môže spôsobiť zásah

elektrickým prúdom)

86

• Neobrábajte materiál, ktorý obsahuje azbest (azbest

- červená kontrolka J sa rozsvieti, čo znamená že

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

batéria sa nabíja

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

- po 3 hodinách je nabíjaní ukončené a batériu možno

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

používať, aj keď červené svetlo ešte svieti (červené

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

svetlo potrebuje viac ako 3 hodiny na vypnutie)

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

! po skončení nabíjacej doby baterku vyberte z

okolostojacich osôb); používajte ochrannú masku

nabíjačky, čím predlážite životnosť batérie

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA:

ak je takéto zariadenie možné pripojiť

- pri nabíjaní sa nabíjačka aj batéria môžu zahriať tak,

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

že sú na dotyk teplé; toto je normálne a neoznačuje to

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

žiaden problém

prísadami pre úpravu dreva; používajte ochrannú

- zabezpečte, aby vonkajší povrch batérie bol pred

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

zasunutím do nabíjačky čisty a suchý

prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojiť

- nenabíjajte pri teplotách pod 0°C a nad 40°C; toto

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v

vážne poškodí batériu aj nabíjačku

prašnom prostredí

- batériu nevyberajte z nástroja, keď beží

• Zabezpečte, aby prepínač B 2 bol v strednej

! batériu, ktorý je nový, alebo sa dlhší čas

(uzamknutej) polohe skôr ako budete nástroje

nepoužíval, dosiahne plný výkon až po približne 5

nastavovať alebo meniť príslušenstvo ako aj pred

nabíjacích/vybíjacích cykloch

nesením alebo každým odložením nástroja

- batériu opakovane nedobíjajte iba po niekoľkých

NABÍJANIE/BATÉRIÍ

minútach prevádzky; toto môže viesť k zníženiu

• Batériu nabíjajte iba pomocou nabíjačky, ktorá sa dodáva

prevádzkového času a účinnosti batérie

s nástrojom

- ak predpokladáte dlhú dobu nepoužívania nástroja,

• Nedotýkajte sa kontaktov na nabíjačke

najlepšie je nabíjačku vytiahnuť zo zásuvky

• Nástroj, nabíjačku a batériu nevystavujte dažďu

• Zapínanie/vypínanie !

• Nenabíjajte batériu vo vlhkom alebo mokrom prostredí

• Regulácia rýchlosti na hladké zapnutie @

• Nástroj, nabíjačku a batériu skladujte na miestach, kde

• Zmena smeru otáčania #

teplota neprekročí 40°C alebo neklesne pod 0°C

- ak nie je správne nastavená v polohe vľavo/vpravo,

• Batérie po vhodení do ohňa vybuchnú a preto batériu zo

spínač A 2 sa nedá aktivovať

žiadneho dôvodu do ohňa nevhadzujte.

! zmeňte smer otáčania len keď je nástroj

• Nabíjačku nepoužívajte, keď je poškodená; na kontrolu

úplne nečinný

bezpečnosti ju prineste do jednej z oficiálne

• Ako vymeniť hroty $

registrovanych servisnych staníc firmy SKIL

- vložte hrot čo najhlbšie do upínacieho vretena

• Nabíjačku nepoužívajte, keď je poškodená šnúra alebo

! nepoužívajte hroty s poškodenou stopkou

zástrčka; šnúra alebo zástrčka by sa mala okamžite

• Riadenie krútiaceho momentu (VariTorque) %

vymeniť v niektorej z oficiálne registrovanych servisnych

- obmedzuje veľkosť výstupného momentu, ktory dáva

staníc firmy SKIL

skľučovadlo (21 nastavení spojka)

• Nepoužívajte batériu, keď je poškodená; mala by sa

- keď zaťahujete skrutku, najprv sa pokúste s polohou

okamžite vymeniť

skľučovadla VariTorque 1 a zvyšujte to, kým sa

• Nabíjačku alebo batériu nedemontujte

nedosiahne požadovaná hľbka

• Nepokúšajte sa dobíjať nenabíjateľné batérie

• Mechanické prepínanie rýchlostných stupňov ^

pomocou nabíjačky

- nastavte prepínač E na požadovanú rýchlosť

VYSVETLENIE SYMBOLOV NA NABÍJAČKE/BATÉRII

! s prepínačom rýchlostných stupňov manipulujte

3 Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu

len, keď je náradie vypnuté

4 Nabíjačku používajte iba vo vnútri

LOW

5 Dvojitá izolácia (nevyžaduje sa uzemňovací kábel)

- pomalá rýchlosť

6 Proti výpadku bezpečný izolačný transformátor (sieťový

- vysoké momenty

zdroj je elektricky oddelený od výstupu transformátora)

- pre skrutkovanie a vŕtanie veľkých priemerov

7 Automatické vypnutie v prípade prehriatia nabíjačky

- pre rezanie vnútorných závitov

(teplotná poistka sa prepáli a nabíjačka

HIGH

bude nepoužiteľná)

- vysoká rýchlosť

8 Nabíjačku nevyhadzujte do komunálneho odpadu

- nízke momenty

9 Batériu nevyhadzujte do komunálneho odpadu

- na vŕtanie malých priemerov

• Držanie a vedenie nástroja &

! počas práce vždy držte nástroj v oblasti sivého

POUŽITIE

držadla(iel)

• Nabíjanie batérie 0

- vetracie štrbiny F 2 udržujte nezakryté

- batéria nového nástroja nie je plne nabitá

- na nástroj príliš netlačte; nechajte nástroj robiť prácu

- podľa obrázku zapojte nabíjačku do zásuvky

za Vás

- zelená kontrolka H sa rozsvieti, čo znamená že a

nabíjačka je pripravený na použitie

- vložte batériu do nabíjačky

87

• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na

RADU NA POUŽITIE

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

• Používajte vhodné hroty *

4825 BD Breda, NL

! používajte len ostré hroty

• Vŕtanie železných kovov

- keď je treba vyvŕtať väčšiu dieru, najskôr predvŕtajte

menšiu dieru

- natrite vŕtacie hroty z času na čas olejom

• Pri zaťahovaní skrutky v blízkosti rezu alebo na hrane

dreva by sa mala predvŕtať diera, aby sa zabránilo

prasknutiu dreva

• Pre optimálne použitie nástroja sa vyžaduje rovnomerný

tlak na skrutku, hlavne pri vyberaní

• Pri zaskrutkovávaní do tvrdého dreva by sa mala

predvŕtať diera

• Vŕtanie do dreva bez triesok (

• Bezprachové vŕtanie do tehál )

• Bezprachové vŕtanie do stropov ¡

• Vŕtanie do kachličiek bez šmýkania ™

• Viac rád nájdete na www.skil.com

ÚDRŽBA / SERVIS

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Nástroj a nabíjačku uchovávajte čisté

- nabíjacie kontakty v nabíjačke čistite pomocou

alkoholu alebo čistiaceho prostriedku na kontakty

! pred čistením nabíjačku vytiahnite zo zásuvky

• Ak by nástroj/nabíjačka napriek starostlivej výrobe a

kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať

opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni

elektrického náradia SKIL

- pošlite nástroj alebo nabíjačku bez rozmontovania

spolu s dôkazom o kúpe; vášmu dílerovi alebo do

najbližšieho servisného strediska SKIL (zoznam adries

servisných stredisiek a servisný diagram nástroja sú

uvedené na www.skil.com)

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

• Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty EÚ)

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol 8, keď ju bude

treba likvidovať

• Batéria sa musí uchovávať oddelene od prírodného

prostredia a nemala by sa likvidovať ako normálny

domáci odpad (pripomenie vám to symbol 9, keď ju

bude treba likvidovať)

! pred likvidáciou ochráňte vývody batérie hrubou

páskou, aby ste zabránili skratu

VYHLÁSENIE O ZHODE

• Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,

že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo

normovaným dokumentom: EN 60335, EN 61000, EN

60745, EN 55014, v súlade s predpismi 2006/95/EG,

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

88

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

21.12.2012

08

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja <70 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB) a

vibrácie sú ✱m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť

K = 1,5 m/s²)

✱ pri vŕtaní do kovu <2,5 m/s²

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť

úroveň vystavenia

! chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete

náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať,

tak že nebudete pracovať so studenými rukami

a tak že si svoje pracovné postupy

správne zorganizujete

Akumulatorska

bušilica/odvijač 2026/2027

UVOD

• Alat je predviđen za bušenje u drvo, metal, keramiku i

plastiku; uređaj s elektronskom regulacijom broja

okretaja i hodom desno/lijevo prikladan je i za uvijanje

vijaka i narezivanje navoja

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

TEHNIČKI PODACI 1

Max. zakretni moment za mekši slučaj uvijanja prema

ISO 5393 : 32 Nm (2026) / 36 Nm (2027)

DIJELOVI ALATA 2

A Prekidač za uključivanje/isključivanje i za kontrolu brzine

B Prekidač za promjenu smjera rotacije

C Brzostezna glava

D Prsten za odabir zakretnog momenta

E Prekidač za biranje brzina

uređaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih

F Otvori za strujanje zraka

sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

G Punjač

uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

H Zelena lampica punjača

b) Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštitne

J Crvena lampica punjača

naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne

kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene

SIGURNOST

električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

OPĆE SIGURNOSNE UPUTE

c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego

što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti

PAŽNJA! Treba pročitati sve napomene o sigurnosti

aku-bateriju, provjerite je li električni alat isključen.

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

Ako kod nošenja električnog alata imate prst na

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

za buduću primjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

d) Prije nego što uređaj uključite, uklonite alate za

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

podešavanje ili vijčane ključeve. Alat ili ključ koji se

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

do nezgoda.

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

siguran i stabilan položaj tijela i držite u svakom

a) Vaše radno područje održavajte čisto i uredno.

trenutku ravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći

kontrolirati u neočekivanim situacijama.

do nezgoda.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili

b) S uređajem ne radite u okolini ugroženoj

nakit. Neka vaša kosa, odjeća i rukavice budu što

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,

dalje od pomičnih dijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili

plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje

dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

mogu zapaliti prašinu ili pare.

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

c) Djecu i ostale osobe držite dalje tijekom korištenja

hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i

električnog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

da li se pravilno koriste. Primjena naprave za

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

2) ELEKTRIČNA SIGURNOST

4) BRIŽLJIVA UPORABA ELEKTRIČNIH ALATA

a) Priključni utikač uređaja treba odgovarati utičnici.

a) Ne preopterećujte uređaj. Koristite za vaše radove

Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi

za to predviđen električni alat. S odgovarajućim

izmjene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa

električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u

uređajima koji su zaštićeni uzemljenjem. Originalni

navedenom području učinka.

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od

b) Ne koristite električni alat čiji je prekidač

električnog udara.

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama

ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

kao što su cijevi, centralno grijanje, štednjaci i

c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

aku-bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza

c) Držite uređaj dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

spriječit će se nehotično pokretanje uređaja.

električni uređaj povećava opasnost od

d) Nekorištene električne alate spremite izvan dosega

električnog udara.

djece. Ne dopustite da uređaj koriste osobe koje s

d) Priključni kabel ne koristite za nošenje, vješanje ili

njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale upute za

za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje

uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste

od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih

neiskusne osobe.

dijelova uređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

e) Uređaj održavajte s pažnjom. Kontrolirajte da li pomični

opasnost od električnog udara.

dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni,

e) Ako s električnim uređajem radite na otvorenom,

te da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da

koristite samo produžni kabel odobren za uporabu

negativno djeluju na funkciju uređaja. Popravite

na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

oštećene dijelove prije uporabe uređaja. Mnoge

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim uređajima.

električnog udara.

f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo

f) Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u

održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i

vlažnoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za

lakši su za vođenje.

propuštanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke

g) Koristite električne alate, pribor, radne alate, itd.,

za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od

prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir

električnog udara.

radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba

3) SIGURNOST LJUDI

električnih alata za neke druge primjene različite od

a) Budite oprezni, pazite što činite i postupajte

predviđenih, može doći do opasnih situacija.

razumno kod rada s električnim alatom. Ne koristite

89

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,

medtem ko delate, približali električnemu orodju.

nakit, ali dolge lase.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

g) Če je možno na orodje namestiti priprave za

izgubili boste nadzor nad orodje.

odsesavanje in prestrezanje prahu, prepričajte se,

2) ELEKTRIČNA VARNOST

ali so le-te priključene in, če jih pravilno uporabljate.

a) Vtič mora ustrezati električni vtičnici in ga pod

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

adapterskih vtičev v kombinaciji z ozemljena orodja

4) RAVNANJE IN NEGA ROČNEGA ORODJA

ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in

a) Ne preobremenjujte orodja. Za določeno delo

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje

uporabljajte električno orodje, ki je predvideno za

električnega udara.

opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in

tudi konstruirano.

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

b) Električno orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, ne

povečano tveganje električnega udara.

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali

c) Zavarujte orodje pred dežjem ali vlago. Vdor vode v

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

d) Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali

pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz

obešanje orodja in ne vlecite vtič iz vtičnice tako, da

električne vtičnice in/ali odstranite akumulator.

vlečete za kabel. Zavarujte kabel pred vročino,

Ta previdnostni ukrep onemogoča nepredviden

oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja.

zagon orodja.

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven

električnega udara.

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

e) Če z električnim orodjem delate na prostem,

prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.

uporabljajte izključno kabelski podaljšek, ki je

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

neizkušene osebe.

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

e) Skrbno negujte orodje. Preverite, če premikajoči se

tveganje električnega udara.

deli orodja delujejo brezhibno in če se ne zatikajo,

f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

oziroma, če kakšen del orodja ni zlomljen ali

neizogibna, uporabljajte prekinjevalec električnega

poškodovan do te mere, da bi oviral njegovo

tokokroga. prekinjevalca električnega tokokroga

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

zmanjšuje tveganje električnega udara.

poškodovani del popraviti. Vzrok za številne nezgode

3) OSEBNA VARNOST

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z električnim

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo

orodja, če ste utrujeni in če ste pod vplivom mamil,

in so bolje vodljiva.

alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

g) Električna orodja, pribor, nastavke in podobno

uporabi orodja ima lahko za posledico resne

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

telesne poškodbe.

upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga

b) Uporabljajte osebna zaščitna sredstva in vedno

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

nosite zaščitna očala. Uporaba osebnih zaščitnih

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

nevarne situacije.

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

5) SKRBNO RAVNANJE Z AKUMULATORSKIMI

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

NAPRAVAMI IN NJIHOVA UPORABA

tveganje telesnih poškodb.

a) Prosimo, da akumulatorske baterije polnite samo v

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Na

priključitvijo električnega orodja na električno

polnilniku, predvidenem za polnjenje določene vrste

omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali

akumulatorskih baterij, lahko pride do požara, če ga

nošenjem se prepričajte, če je električno orodje

uporabljate za polnjenje drugih vrst

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

akumulatorskih baterij.

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno

b) Za pogon akumulatorskih orodij uporabljajte samo

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

zanje predvidene akumulatorske baterije. Uporaba

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

drugačnih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne

orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

poškodbe ali požar.

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko

c) Kadar akumulatorska baterija ni v orodju, pazite, da

povzročita nezgodo.

ne pride v stik s kovinskimi predmeti kot so

e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stojišče in

pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali

stalno ravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

ostalimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili

situaciji bolje obvladali orodje.

stik med obema poloma akumulatorja. Kratek stik

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne

med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroči

nosite nakita. Lasje, oblačilo in rokavice naj se ne

opekline ali požar.

približujejo premikajočim se delom orodja.

96

d) Pri napačni uporabi lahko iz akumulatorske baterije

prah in pri delu uporabljajte napravo za

priteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. V primeru

odsesavanje prahu, kjer je le-to možno priključiti

naključnega stika prizadeto mesto spirajte z vodo.

• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale

Če pride akumulatorska tekočina v oči, po spiranju

katere želite obdelovati

poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekanje tekočine iz

• Pred nastavitvijo ali menjavo pribora in pri prenašanju ali

akumulatorja lahko povzroči draženje kože ali opekline.

shranjevanju orodja zagotovite, da je stikalo B 2 v

6) SERVIS

vmesni poziciji (zaklenjeno)

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

POLNJENJE/AKUMULATORJI

strokovna oseba in to izključno z originalnimi

• Akumulator polnite samo s polnilcem, ki je dobavljen

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

skupaj z orodjem

varnost orodja.

• Ne dotikajte se kontaktov v polnilcu

• Ne izpostavljajte orodja, polnilca in akumulatorja dežju

VARNOSTNA NAVODILA ZA AKUMULATORSKE

• Ne polnite akumulatorja v vlažnih ali mokrih prostorih

VRTALNIKE/VIJAČNIKE

• Shranjujte orodje, polnilec in akumulator v prostoru, kjer

temperatura ne bo presegla 40°C in ne bo padla pod 0°C

• Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

• Baterije lahko pri izpostavljanju odprtemu ognju

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred

eksplodirajo, zato jih nikoli ne sežigajte

začetkom dela

• Ne uporabljajte poškodovanega polnilca akumulatorjev; v

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti,

pooblaščeni Skilovi servisni delavnici preverite, če

ki je navedena na tablici podatkov polnilca

ustreza varnostnim zahtevam

• V primeru električnih ali mehanskih motenj takoj izključite

• Kadar sta priključni kabel ali vtikač polnilca poškodovana,

orodje ali izvlecite vtikač polnilca iz vtičnice

ga ne smete uporabljati, temveč ju obvezno zamenjajte v

• SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

pooblaščeni Skilovi servisni delavnici

originalnega dodatnega pribora

• Ne uporabljajte poškodovanega akumulatorja; takoj ga je

• Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena

potrebno zamenjati

hitrost je najmanj enaka največji hitrosti orodja

• Ne razstavljajte polnilca ali akumulatorja

• Orodje/polnilec ni namenjeno uporabi s strani oseb

• S polnilcem ne poskušajte polniti navadnih (suhih) baterij

(vključujoč tudi otroke) z zmanjšanimi fizičnimi,

POJASNILO OZNAK NA POLNILNIKU/BATERIJI

senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, oz. s premalo

3 Pred uporabo preberite navodila za uporabo

izkušenj ali znanja, edino, če slednji niso bili primerno

4 Polnilnik uporabljajte samo v zaprtih prostorih

usposobljeni iz inštruirani za uporabo tovrstnega orodja/

5 Dvojna izolacija (ozemljitveni kabel ni potreben)

polnilca, s strani osebe, ki je odgovorna za

6 Varnostni izolacijski pretvornik (izvor energije je ločen od

njihovo varnost

izhoda pretvornika)

• Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z

7 Avtomatski izklop ob pregrevanju polnilnika (toplotna

orodjem/polnilcem

varovalka pregori in polnilnik neha delovati)

• Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v prižemi

8 Polnilca ne odstranjujte s hišnimi odpadki

ali primežu je bolj varen kot v roki)

9 Akumulatorja ne odstranjujte s hišnimi odpadki

• Električno orodje smete držati le na izoliranem

ročaju, če delate na območju, kjer lahko vstavljeno

orodje ali vijak pride v stik s skritimi omrežnimi

UPORABA

napeljavami ali lastni omrežni kabel (stik z napeljavo,

• Polnjenje akumulatorja 0

ki je pod napetostjo povzroči, da so posledično tudi

- baterija novega orodja ni polno napolnjena

kovinski deli orodje pod napetostjo in to vodi do

- vključite polnilec v vtičnico, kot kaže slika

električnega udara)

- zasveti zelena lučka H, ki opozarja na to, da je

• Za iskanje skritih električnih, plinskih in vodovodnih

polnilec pripravljena

cevi uporabite primerne iskalne naprave

- vstavite akumulator v polnilec

(detektorje) ali se posvetujte z lokalnimi podjetji (stik

- zasveti rdeča lučka J in označuje

z električnimi vodniki lahko povzroči požar ali električni

polnjenje akumulatorja

udar; poškodbe plinovoda lahko povzročijo eksplozijo,

- po 3 urah je polnjenje akumulatorja končano in baterija

vdor v vodovodno omrežje pa materialno škodo ali

se lahko uporablja, čeprav utegne rdeča lučka še

električni udar)

goreti (rdeča lučka lahko potrebuje tudi več kot 3 ure,

• Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest

da se ugasne)

povzroča rakasta obolenja)

! po končanem polnjenju je potrebno vzeti

• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

akumulator iz polnilca, s tem podaljšamo

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi

življenjsko dobo akumulatorja

(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri

POMEMBNO:

drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni

- pri polnjenju se tako polnilec kot tudi akumulator lahko

dihal); nosite masko za prah in pri delu uporabljajte

segrejeta; to je sicer normalen pojav in ni vzrok

napravo za odsesavanje prahu, kjer je le-to

nepravilnega delovanja

možno priključiti

- zagotovite, da je zunanja površina akumulatorja čista

• Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene

in suha preden ga vstavite v polnilec

(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za

97

- ne polnite pri temperaturi pod 0°C in preko 40°C; to

• Vrtanje v les brez odlomljenih koščkov (

lahko povzroči resne poškodbe akumulatorja

• Vrtanje v stene z zaščito proti prahu )

in polnilca

• Vrtanje v strop z zaščito proti prahu ¡

- ne odstranjujte akumulatorja iz orodja med

• Vrtanje v ploščice brez spodrsavanja ™

obratovanjem orodja

• Za več nasvetov glejte pod www.skil.com

! nov akumulator doseže svojo polno zmogljivost

šele po približno 5 ciklih polnjenja/praznjenja;

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

isto velja za akumulatorje, ki dlje časa niso

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporab

bili uporabljani

• Orodje in polnilec morata biti čista

- akumulatorja ne polnite po vsaki krajši uporabi; to

- očistite kontakte polnilca z alkoholom ali s čistilom

lahko povzroči hitrejšo iztrošenost akumulatorja

za kontakte

- če predvidevate, da orodja ne boste uporabljali dlje

! pred čiščenjem potegnete električni vtič

časa, izključite vtikač polnilca iz vtičnice

iz vtičnice

• Vklop/izklop !

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

• Nastavitev števila vrtljajev za nežnejši start vrtalnika @

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja/polnilec,

• Menjava smeri vrtenja #

naj popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

- v primeru, da preklopnik smeri vrtenja ni v pravilnem

popravila SKILevih električnih orodij

položaju ni možno vklopiti stikala A 2

- pošljite nerazstavljeno orodje ali polnilec skupaj s

! preklop smeri vrtenja izvesti le pri popolnoma

potrdilom o nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo

mirujočemu orodju

SKIL servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek

• Menjava nastavkov $

rezervnih delov se nahaja na www.skil.com)

- steblo nastavek potisnite kot je le mogoče globoko v

vrtalno glavo vrtalnika

! ne uporabljajte nastavke s poškodovanim steblom

OKOLJE

• Nastavitev momenta (VariTorque) %

• Električnega orodja, pribora in embalaže ne

- omejuje vrednost vrtilnega momenta na vrtalni glavi

odstranjujte s hišnimi odpadki (samo za države EU)

(21 stopenj nastavitve)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

- pri vijačenju vijakov najprej nastavimo sklopko na

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

položaj 1 in nato povečujemo dokler ne dosežemo

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

želene globine

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

• Mehanska izbira stopnje ^

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- nastavite stikalo E na želeno hitrost

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

! stikalo za izbiro stopnje pritiskajte samo pri

spomni simbol 8

izključenem orodju

• Akumulatorja ni dovoljeno odvreči v običajne

LOW

gospodinjske odpadke, temveč le na zato določena

- majhna hitrost

mesta (na to naj vas spomni simbol 9)

- večji moment

! preden akumulator zavržete, prilepite kontakte z

- za vijačenje in vrtanje večjih premerov

debelejšim izolirnim trakom, da preprečite

- za vrezovanje navojev

kratek stik

HIGH

- večja hitrost

IZJAVA O SKLADNOSTI

- nižji moment

- za vrtanje manjših premerov

• Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

• Držanje in vodenje orodja &

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

! med delom vedno držite orodje za sivo obarvano

60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, v skladu s

mesto oprijema

predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,

- ventilacijske reže F 2 morajo biti nepokrite

2011/65/EU

- ne pritiskajte na orodje premočno, pustite da orodje

• Tehnična dokumentacija se nahaja pri:

sam opravi delo

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

UPORABNI NASVETI

• Uporabljajte ustrezne nastavke *

! vedno uporabljajte ostre nastavke

• Pri vrtanju v kovine

- naprej izvrtajte manjšo luknjo, šele nato večjo

- sveder občasno naoljite

• Pri vijačenju vijaka v les v bližini robu je potrebno

predvrtati luknjo, s čimer boste preprečili pokanje lesa

• Za optimalno delo je potreben enakomeren pritisk na

orodje, posebno pri odvijanju vijaka

• Pri privijanju vijaka v trd les priporočamo, da najprej

izvrtate luknjo

98

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

21.12.2012

08

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje <70 dB(A) (standarden

odmik: 3 dB) in vibracija ✱m/s² (metoda dlan-roka;

netočnost K = 1,5 m/s²)

✱ pri vrtanju v kovino <2,5 m/s²

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti

! pred posledicami vibracij se zaščitite z

vzdrževanjem orodja in pripadajočih nastavkov,

ter tako, da so vaše roke tople, vaši delovni vzorci

pa organizirani

99

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage

kaitsemaandusega seadmete puhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

Akutrell/-kruvikeeraja 2026/2027

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

saamise risk suurem.

SISSEJUHATUS

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

• Tööriist on ettenähtud puidu, metalli, keraamiliste ja

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

plastmaterjalide puurimiseks; elektrooniliselt

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke

reguleeritavad ning päri- ja vastupäeva pöörlemise

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme

funktsiooniga seadmed sobivad ka kruvide keeramiseks

liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

ja keermete lõikamiseks

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on

hoidke alles 3

lubatud kasutada ka välistingimustes.

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

TEHNILISED ANDMED 1

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

Max pöördemoment tugeval kruvikeeramisrežiimil

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega

ISO 5393 kohaselt : 32 Nm (2026) / 36 Nm (2027)

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

SEADME OSAD 2

3) INIMESTE TURVALISUS

A Lüliti tööriista sisse-/väljalülitamiseks ja kiiruse

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

kontrollimiseks

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

B Lüliti pöörlemissuuna muutmiseks

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või

C Kiirkinnituspadrun

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

D Pöördemomendi regulaator

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

E Käiguvaliku lüliti

tõsiseid vigastusi.

F Õhutusavad

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

G Akulaadija

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

H Roheline laadimis-märgutuli

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

J Punane laadija tuli

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

OHUTUS

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrilise

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused.

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

mis võivad kontaktid omavahel ühendada.

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põletused või tulekahju.

põhjustada vigastusi.

d) Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata.

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme

või põletusi.

liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või

6) TEENINDUS

pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et

tagate seadme püsimise turvalisena.

need oleksid seadmega ühendatud ja et neid

OHUTUSJUHISED AKUTRELL-KRUVIKEERAJA KOHTA

kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

• Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need enne

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

töö alustamist

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

• Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib laadija andesildil

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

toodud pingega

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

• Kui seade töötab ebaharilikult või teeb kummalist müra,

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

lülitage see viivitamatult välja või tõmmake laadija pistik

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

pistikupesast välja

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse

• SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes

ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

originaaltarvikute kasutamisel

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või

• Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete

eemaldage seadmest aku enne seadme

arv on vähemalt sama suur nagu

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

maksimaalsed tühikäigupöörded

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme

• Seade/laadija ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sh

tahtmatut käivitamist.

lastele), kellel on puudulikud füüsilised, sensoorsed või

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

vaimsed võimed või kellel puudub kogemus ja

kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel,

teadmised, välja arvatud juhul, kuid nad töötavad nende

kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid

ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

juhendamise all

elektrilised tööriistad ohtu.

• Kindlustage, et lapsed ei mängiks seadmega/laadijaga

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

• Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud või

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu

kruustangide vahele pandud toorik püsib kindlamini

kinni, ning ega mõned osad ei ole katki või sel

paigal kui lihtsalt käega hoides)

määral kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme

• Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või kruvi

töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme

tabada varjatud elektrijuhtmeid või seadme enda

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

toitejuhet, hoidke seadet ainult isoleeritud

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

käepidemetest (kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

võib pingestada seadme metallosad ja

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

põhjustada elektrilöögi)

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

• Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

veetorude avastamiseks kasutage sobivaid

jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage

otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-,

seejuures töötingimuste ja teostatava töö

gaasi- või vee-ettevõtte poole (kokkupuutel

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht;

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht; veetorustiku

5) AKUTÖÖRIISTADE HOOLIKAS KÄSITSEMINE

vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht)

JA KASUTAMINE

• Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud

a) Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud

(asbest võib tekitada vähki)

akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi

• Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mineraalid ja

akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse

metall eraldavad tolmu, mis võib olla kahjulik

teiste akudega.

(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine võib

b) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks

seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel

ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib

põhjustada allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede

põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.

haigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korral

c) Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal

töötage külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest,

kruvidest või teistest väikestest metallesemetest,

100