Home page > Skil > 2026 AA > Page 4

Skil 2026 AA – page 4

Manual for Skil 2026 AA

INTRODUCTION TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 3) PERSONAL SAFETY SAFETY GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 1) WORK AREA SAFETY 4) POWER TOOL USE AND CARE 2) ELECTRICAL SAFETY
5) BATTERY TOOL USE AND CARE CHARGING/BATTERIES 6) SERVICE SAFETY INSTRUCTIONS FOR CORDLESS DRILL/DRIVERS EXPLANATION OF SYMBOLS ON CHARGER/BATTERY
LOW HIGH USE APPLICATION ADVICE IMPORTANT: MAINTENANCE / SERVICE ENVIRONMENT
DECLARATION OF CONFORMITY NOISE/VIBRATION

• Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia

• Włącznik/wyłącznik !

uszkodzenia kabla zasilającego lub wtyku, ładowarkę

• Regulacja prędkości dla płynnego startu @

należy dostarczyć do autoryzowanego punktu

• Zmiana kierunku obrotów #

serwisowego elektronarzędzi firmy SKIL

- w przypakdu niewlaściwej pozycji przelącznika w

• Uszkodzony akumulator natychmiast wymienić i nie

lewo/prawo przycisk włącznika/wyłącznika A 2

używać do pracy

jest zablokowany

• Nigdy nie demontować ładowarki czy akumulatora

! kierunek obrotów zmieniać tylko wtedy, gdy

• Nigdy nie próbować ładowania jednorazowych baterii

narzędzie jest całkowicie zatrzymane

OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA ŁADOWARCE/

• Wymiana wierteł $

AKUMULATORACH

- wsunąć wiertło możliwie głęboko w uchwyt

3 Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi

! nie używać wierteł ze zniszczonym uchwytem

4 Ładowarki używaj tylko w pomieszczeniach

• Kontrola momentu obrotowego (VariTorque) %

5 Podwójna izolacja (brak uziemienia)

- powoduje ograniczenie momentu obrotowego

6 Bezpieczny w razie awarii, izolowany transformator

odbieranego z uchwytu wiertarskiego

(źródło prądu jest elektrycznie odizolowane od

(21 położeń sprzęgł)

wyjścia transformatora)

- dobierając wielkość momentu obrotowego

7 Automatyczne wyłączenie w momencie przegrzania

rozpoczynać próby wkręcania od położenia 1 i

ładowarki (bezpieczniki termiczne i ładowarka

następnie zwiększać wielkość momentu aż do

przestaną działać)

osiągnięcia wymaganej głębokości wkręcenia

8 Nie wyrzucaj ładowarki wraz z odpadami z

• Mechaniczne przełączanie biegów ^

gospodarstwa domowego

- ustawić przełącznik E do pożądanej prędkości

9 Nie wyrzucaj akumulatora wraz z odpadami z

! przełącznik biegów należy przestawiać tylko przy

gospodarstwa domowego

wyłączonym narzędziu

LOW

- niska prędkośc

UŻYTKOWANIE

- wysoki moment obrotowy

• Ładowanie akumulatora 0

- do wkręcania i wiercenia otworów o dużej średnicy

- akumulatory nowe dostarczane są w

- do gwintowania

stanie nienaładowanym

HIGH

- podłączyć ładowarkę do sieci, jak pokazano

- wysoka prędkość

- zapali się zielona lampka H sygnalizując gotowość

- niski moment obrotowy

ładowarka do pracy

- do wiercenia otworów o małej średnicy

- wprowadzić akumulator do gniazda ładowarki

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia &

- zapali się czerwona lampka J sygnalizując, że

! podczas pracy zawsze trzymać narzędzie za

akumulator jest w trakcie ładowania

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem

- po 3 godzinach akumulator jest naładowany i może

- szczeliny wentylacyjne F 2 powinny być odkryte

zostać wykorzystany, nawet w sytuacji kiedy

- nie przyciskać urządzenia zbyt silnie; pozwól mu

czerwona dioda świeci się w dalszym ciągu

pracować dla ciebie

(wyłączenie czerwonej lampki może nastąpić po

upływie 3 godzin od chwili rozpoczęcia ładowania)

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

! po zakończeniu procesu ładowania należy wyjąć

akumulator z gniazda ładowarki, przedłuża to

• Używać właściwych wierteł *

żywotność akumulatora

! używać tylko ostrych wierteł

UWAGA:

• Wiercenie otworów w metalach, w skład których wchodzi

- podczas ładowania zarówno akumulator jak i

żelazo

ładowarka mogą się nagrzewać; co jest

- podczas wiercenia dużych otworów należy wstępnie

zjawiskiem prawidłowym

wywiercić mały otwór

- przed instalacją akumulatora w ładowarce upewnić

- od czasu do czasu naoliwić wiertło

się, ze jego zewnetrzna powierzchnia jest czysta

• W celu uniknięcia rozwarstwiania przedmiotów

i sucha

drewnianych przy wkręcaniu wkrętów na brzegu należy

- należy unikać ładowania w temperaturze poniżej 0°C i

otwór odpowiednio nawiercić

powyżej 40°C; może nastąpić uszkodzenie ładowarki

• Przy wkręcaniu, a szczególnie wykręcaniu wymagane

i akumulatora

jest wywieranie stałego nacisku na łeb wkręta

- podczas pracy akumulatora nie wolno wyjmować

• Przy wkręcaniu wkrętów w twarde drewno wykonać

z elektronarzędzia

otwór wstępny

! nowy lub dłuższy czas nieużywany akumulator

• Przewiercanie przedmiotów drewnianych bez

osiąga swoją pełną wydajność dopiero po ok. 5

wyrywania krawędzi (

cyklach ładowania/wyładowania

• Bezpyłowe wiercenie w ścianie )

- nie należy doładowywać akumulatora po krótkim

• Bezpyłowe wiercenie w suficie ¡

okresie pracy przed jego rozładowaniem, powoduje to

• Wiercenie bez poślizgu w płytkach ceramicznych ™

zmniejszenie żywotności akumulatora

• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem

- po zakończeniu pracy wyjąć wtyk ładowarki z

www.skil.com

gniazda sieciowego

KONSERWACJA / SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Elektronarzędzie oraz ładowarka z kablem powinno być

zawsze czyste

- styki ładowarki czyścić alkoholem lub odpowiednim

preparatem do czyszczenia styków

! przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek czynności obsługowych przy

ładowarce wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

• Jeśli narzędzie/ładowarkę, mimo dokładnej i

wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie

kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić

autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie lub ładowarki, wraz

z dowodem zakupu, do dealera lub do najbliższego

punktu usługowego SKIL (adresy oraz diagram

serwisowy narzędzenia znajdują się na stronach

www.skil.com)

ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol 8 przypomni

Ci o tym

• Po zużyciu należy postępować akumulator z zasadami

ochrony środowiska i w żadnym wypadku nie wyrzucać

do śmietników przydomowych (przypomina o tym

symbol 9)

! przed oddaniem akumulatora do punktu odbioru

surowców wtórnych zabezpieczyć taśmą jego

styki w celu uniknięcia powstawania

prądów pełzających

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

• Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z

następującymi normami i dokumentami normalizującymi:

EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, z godnie z

wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU, 2006/42/EU,

2011/65/UE

• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi <70 dB(A)

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje ✱m/s² (metoda

dłoń-ręka; błąd pomiaru K = 1,5 m/s²)

✱ podczas wiercenia w metalie <2,5 m/s²

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

21.12.2012



Аккумуляторная

дрель-шуруповерт 2026/2027

BBEДЕНИЕ

• Данный инструмент предназначен для сверления

отверстий в дереве, метале, керамике или пластике;

приборы с злектронной системой регулирования

скоpости и с правым и левым вращением пригодны

также дия завинчивания (напр., винтов/болтов) и

нарезания резьбы

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1

Mакс. крутящий момент завинчивания при соединении

жестких конструкционных материалов по

ИСО 5393 : 32 Nm (2026) / 36 Nm (2027)

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2

A Курок-выключатель вкл/выкл и регулятор скорости

B Выключатель для изменения напpавления вpащения

C Быстрозажимной патрон

D Кольцо для контроля крутящего момента

E Переключатель передач

F Вентиляционные отверстия

G Зарядное устройство

H Зеленая лампочка заряда аккумулятора

J Красная лампочка заряда аккумулятора

Поврежденный или спутанный кабель повышает

БЕЗОПАСНОСТЬ

возможность электрического удара.

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

e) При работе на улице используйте удлинитель,

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

предназначенный для работы вне помещения.

Использование такого удлинителя снижает

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и

вероятность электрического удара.

инструкции по технике безопасности. Упущения,

f) Если невозможно избежать применения

допущенные при соблюдении указаний и инструкций по

электроинструмента в сыром помещении, то

технике безопасности, могут сталь причиной

устанавливайте устройство защиты от утечки в

электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

землю. Использование устройства защиты от утечки

Сохраняйте эти инструкции и указания для

в землю снижает риск электрического поражения.

будущего использования. Использованное в

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

настоящих инструкциях и указаниях понятие

a) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы

“электроинструмент” распространяется на

делаете и выполняйте работу обдуманно. Не

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

пользуйтесь электроинструментом, если Вы

питания от электросети) и на аккумуляторный

устали или находитесь под воздействием

электроинструмент (без кабеля питания от

транквилизаторов, алкоголя или медицинских

электросети).

препаратов. Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

серьезным травмам.

a) Соблюдайте чистоту и поддерживайте

b) Используйте средства индивидуальной защиты.

надлежащую освещенность на рабочем месте.

Защитные очки обязательны. Средства

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

освещение могут привести к несчастным случаям.

респиратор, нескользящая защитная обувь,

b) Не используйте с электроинструментом во

шлем-каска, средства защиты органов слуха

взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной

применяются в соответствующих условиям работы

близости от легковоспламеняющихся

обстоятельствах и минимизируют возможность

жидкостей, газов или пыли. В процессе работы

получения травм.

электроинструмент искрит и искры могут

c) Предотвращайте непреднамеренное включение

воспламенить газы или пыль.

электроинструмента. Перед подключением

c) При работе с электроинструментом не

электроинструмента к электропитанию и/или к

допускайте детей или посторонних на Ваше

аккумулятору убедитесь в выключенном

рабочее место. Отвлечение Вашего внимания

состоянии электроинструмента. Если Вы при

может привести к потере контроля над работой

транспортировке электроинструмента держите

инструмента.

палец на выключателе или включенный

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

электроинструмент подключаете к сети питания, то

a) Штепсельная вилка кабеля питания

это может привести к несчастному случаю.

электроинструмента должна соответствовать

d) Во избежание травм перед включением

розетке электросети. Не вносите никаких

инструмента удалите регулировочный или

изменений в конструкцию вилки. Не

гаечный ключ из вращающейся части

используйте адапторы для электроинструмента

инструмента.

с защитным заземлением. Заводские

e) Не переоценивайте свои возможности. Твердо

штепсельные вилки и соответствующие им

стойте на ногах и удерживайте равновесие. В

сетевые розетки существенно снижают

таком положении вы сможете лучше контролировать

вероятность электрошока.

инструмент в неожиданных ситуациях.

b) Избегайте механических контактов с такими

f) Используйте подходящую рабочую одежду. Не

заземленными поверхностями, как

надевайте свободную одежду и украшения.

трубопроводы, системы отопления, плиты и

Волосы, одежда и перчатки должны находиться

холодильники. При соприкосновении человека с

подальше от движущихся частей

заземленными предметами во время работы

электроинструмента. Свободная одежда,

инструментом вероятность электрошока

украшения или длинные волосы легко могут попасть

существенно возрастает.

в движущиеся части электроинструмента.

c) Оберегайте электроинструмент от воздействия

g) При наличии пылеотсасывающих и

дождя и влаги. Попадание воды в

пылесборных приспособлений убедитесь в том,

электроинструмент повышает вероятность

что они подсоединены и используются

электрического удара.

надлежащим образом. Применение пылеотсоса

d) Используйте кабель строго по назначению.

может снизить опасности, создаваемые пылью.

Не допускается тянуть и передвигать

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА

электроинструмент за кабель или использовать

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

кабель для вытягивания вилки из розетки.

a) Не перегружайте инструмент. Используйте тот

Оберегайте кабель инструмента от воздействия

инструмент, который предназначен для данной

высоких температур, масла, острых кромок или

работы. С подходящим инструментом Вы выполните

движущихся частей электроинструмента.

работу лучше и надежней, используя весь диапазон

d) В случаях ненадлежащего обращения с

его возможностей.

аккумуляторной батареей из нее может вытечь

b) Не используйте инструмент с неисправным

жидкость. Избегайте контакта с ней. При

выключателем. Инструмент с неисправным

случайном попадании жидкости на кожу –

выключателем опасен и подлежит ремонту.

промойте водой. При попадании жидкости в

c) До начала наладки электроинструмента, замены

глаза, обратитесь также за помощью к врачу.

принадлежностей или прекращения работы

Вытекшая аккумуляторная жидкость может

отключайте штепсельную вилку от розетки сети

привести к раздражению кожи или ожогам.

и/или выньте аккумулятор. Данная мера

6) СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

предосторожности предотвращает случайное

a) Передавайте инструмент на сервисное

включение инструмента.

обслуживание только квалифицированному

d) Храните неиспользуемый электроинструмент в

персоналу, использующему только подлинные

недоступном для детей месте и не позволяйте

запасные части. Это обеспечит сохранение

использовать его лицам, не умеющим с ним

безопасности электроинструмента.

обращаться или не ознакомленным с

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

инструкцией по эксплуатации.

АККУМУЛЯТОРНЫХ ДРЕЛЕЙ-ШУРУПОВЕРТОВ

Электроинструменты представляют собой опасность

в руках неопытных пользователей.

• Избегайте повреждений, которые могут быть

e) Электроинструмент требует надлежащего ухода.

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,

Проверяйте безупречностьфункции подвижных

находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед

частей, лёгкость их хода, целостность всех

началом pаботы иx нужно удалить

частей и отсутствие повреждений, которые

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

могут негативно сказаться на работе

соответствует напpяжению, указанному на

инструмента. При обнаружении повреждений

фиpменном штемпеле зарядного устройства

сдайте инструмент в ремонт. Большое число

• В случае механической или электрической

несчастных случаев связано с

неисправности немедленно выключите инструмент

неудовлетворительным уходом

или отсоедините зарядное устройство от

за электроинструментом.

источника питания

f) Режущие части инструмента необходимо

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

поддерживать в заточенном и чистом состоянии.

только пpи использовании соответствующиx

При надлежащем уходе за режущими

пpиспособлений

принадлежностями с острыми кромками они реже

• Использовать только принадлежности, пределвно

заклиниваются и инструмент лучше

допустимая скорость вращения которых не меньще,

поддаётся контролю.

чем максимальная скорость вращения прибора на

g) Используйте электроинструмент,

холостом ходу

принадлежности, биты и т.д. в соответствии с

• Инструмент/зарядное устройство не должен

данными инструкциями, исходя из особенностей

использоваться лицами (включая детей) с

условий и характера выполняемой работы.

ограниченными физическими, сенсорными или

Использование электроинструмента не по

умственными способностями, или лицами, не

назначению может привести к

имеющими достаточного опыта и знаний, за

опасным последствиям.

исключением случаев, когда они работают под

5) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА

надзором или проинструктированы в вопросах

АККУМУЛЯТОРНЫМ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

использования инструмента/зарядного устройства

a) Зарядка аккумуляторной батареи производится

лицом, ответственным за их безопасность

только на тех зарядных устройствах, которые

• Убедитесь, что дети не имеют возможности играться

рекомендованы изготовителем. Использование

инструментом/зарядным устройством

нерегламентированных зарядных устройств для

• Закрепите обрабатываемую деталь

зарядки аккумуляторной батареи может привести

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

к возгоранию.

посредством зажимных устройств или тисков,

b) В электроинструменте надлежит использовать

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

только те аккумуляторные батареи, которые

• При выполнении работ, при которых рабочий

предусмотрены для данного инструмента.

инструмент или шуруп может задеть скрытую

Использование других аккумуляторных батарей

электропроводку или собственный сетевой

может привести к травмам и возникновению

кабель, держите электроинструмент за

пожарной опасности.

изолированные ручки (контакт с находящейся под

c) Не оставляйте аккумуляторную батарею рядом с

напряжением проводкой может заряжать

металлическими предметами – канцелярскими

металлические части электроинструмента и

скрепками, монетами, ключами, гвоздями,

приводить к удару электрическим током)

винтами и другими металлическими

• Используйте подходящие металлодетекторы

предметами, которые могут замкнуть контакты.

для нахождения скрытых проводок снабжения

Короткое замыкание контактов аккумуляторной

или наведите справки в местных предприятиях

батареи может привести к ожогам или пожару.

коммунального хозяйства (контакт с

электропроводкой может привести к пожару и

5 Двойная изоляция (заземляющий провод

электрическому удару; повреждение газопровода

не требуется)

может привести к взрыву; повреждение

6 Бесперебойный изолирующий трансформатор

водопровода может привести к повреждению

(источник питания электрически отделен от

имущества или вызвать электрический удар)

выхода трансформатора)

• Не обрабатывайте материалы с содержанием

7 Автоматическая отключение в случае перегревания

асбеста (асбест считается канцерогеном)

зарядного устройства (термический предохранитель

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая

перегорает, и зарядное устройство

краска, некоторые породы дерева, минералы и металл,

становится бесполезным)

может быть вредна (контакт с такой пылью или ее

8 Не выкидывайте зарядное устройство вместе с

вдыхание может стать причиной возникновения у

бытовым мусором

оператора или находящихся рядом лиц аллергических

9 Не выкидывайте аккумулятор вместе с

реакций и/или респираторных заболеваний); надевайте

бытовым мусором

респиратор и работайте с пылеудаляющим

устройством при включении инструмента

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Некоторые виды пыли классифицируются как

• Зарядка аккумулятора 0

канцерогенные (например, дубовая или буковая

- аккумулятор новых инструментов заряжен

пыль), особенно в сочетании с добавками для

не полностью

кондиционирования древесины; надевайте

- присоедините зарядное устройство к сети

респиратор и работайте с пылеудаляющим

как показано

устройством при включении инструмента

- зажжется зеленая лампочка H, указывая,

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

что зарядное устройство готов к работе

нормативам относительно пыли для тех материалов,

- вставьте аккумулятор в зарядное устройство

с которыми вы собираетесь работать

- зажжется красная лампочка J, указывая, что

• Убедитесь в том, что выключатель B 2 находится в

аккумулятор заряжается

центральном положении (выключен) перед тем, как

- после 3-х часов подзарядка аккумуляторной

Вы начнете выполнять настройку инструмента или

батареи будет завершена, и ее можно

смену принадлежностей, а также при переноске и

использовать, даже если продолжает гореть

хранении инструмента

красная лампочка индикатора (чтобы

ЗАРЯДКА/АККУМУЛЯТОРЫ

погаснуть, ей может потребоваться больше

• Для зарядки аккумулятора используйте только

3-х часов)

зарядное устройство, поставляемое с инструментом

! выньте аккумулятор из зарядного устройства

• Не касайтесь контактов зарядного устройства

после окончания зарядки; это позволит

• Исключите возможность попадания дождя на

увеличить срок службы аккумулятора

инструмент, зарядное устройство и аккумулятор

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

• Не заряжайте аккумулятор в сырых или

- во время зарядки зарядное устройство и

влажных условиях

аккумулятор могут стать горячими; это не говорит

• В зоне хранения инструмента, зарядного устройства

о неисправности

и аккумулятора температура не должна подниматься

- перед тем как вставить аккумулятоную батарею в

выше 40°С и падать ниже 0°С

зарядное устройство, очистите и высушите

• При попадании в огонь батареи взрываются, поэтому

наружную поверхность батареи

ни в коем случае не сжигайте батареи

- запрещается проводить зарядку при температуре

• Запрещается использовать поврежденное зарядное

ниже 0°С и выше 40°С; это может привести к

устройство; отвезите его в официально

серьезным повреждениям аккумулятора

зарегистрированный центр обслуживания SKIL для

и зарядного устройства

проверки безопасности работы

- запрещается демонтировать аккумулятор во

• Запрещается использовать зарядное устройство при

время работы инструмента

повреждении шнура или вилки; немедленно

! новый или долгое время не

замените шнур или вилку в одном из официально

использовавшийся аккумулятор достигает

зарегистрированных центров обслуживания SKIL

свою полную емкость только приблизительно

• Запрещается использовать поврежденный

после 5 циклов зарядки/разрядки

аккумулятор; немедленно замените его

- запрещается подзаряжать аккумулятор вскоре

• Запрещается разбирать зарядное устройство

после начала работы; это может привести к

или аккумулятор

уменьшению рабочего времени и снижению

• Запрещается использовать зарядное устройство

эффективности аккумулятора

для зарядки аккумуляторов или батарей,

- если ожидаются длительные периоды, в течение

неподлежащих зарядке

которых инструмент не будет использован,

ПОЯСНЕНИЕ К УСЛОВНЫМ ОБОЗНАЧЕНИЯМ НА

рекомендуется отсоединить зарядное устройство

ЗАРЯДНОМ УСТРОЙСТВЕ/БАТАРЕЕ

от источника питания

3 Перед использованием ознакомьтесь инструкцию

• Включение/выключение !

по применению

• Чувствительный курок выключателя (реагирует на

4 Используйте зарядное устройство только в помещении

силу нажатия изменением скорости) @

• Изменение напpавления вpащения #

• Сверление в потолках без пыли ¡

- выключатель вкл/выкл A 2 не работает, если не

• Сверлению по кафелю без проскальзывания ™

установлен в положение лево/право

• См дополнительную инфоpмацию на сайте

! изменять направление вращения следует

www.skil.com

только в момент полной

остановки инструмента

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС

• Сменные биты $

• Данный инструмент не подходит для промышленного

- вставьте бит в патрон до упора

использования

! не используйте биты с

• Содержите инструмент и зарядное устройство

поврежденным стволом

в чистоте

• Регулировка крутящего момента (VariTorque) %

- для очистки зарядных контактов в зарядном

- ограничивает крутящий момент, создаваемый

устройстве используйте спирт или средство для

патроном дрели (21 положения муфта)

очистки контактов

- при заворачивании винтов, вначале установите

! перед очисткой отсоедините зарядное

регулировочное кольцо муфты VariTorque в

устройство от источника питания

положение 1 и затем увеличивайте крутящий

• Если инструмент/зарядное устройство, несмотря на

момент пока не будет получена требуемая

тщательные методы изготовления и испытания,

глубина заворачивания

выйдет из строя, то ремонт следует производить

• Механический выбор передачи ^

силами авторизованной сервисной мастерской для

- установите переключатель E на

электроинструментов фирмы SKIL

необходимую скорость

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент или

! переключать передачи только при

зарядное устройство со свидетельством покупки

выключенном инструменте

Вашему дилеpу или в ближайшую станцию

LOW

обслуживания фиpмы SKIL (адpеса и сxема

- низкая скорость

обслуживания инстpумента пpиведены в вебсайте

- высокий крутящий момент

www.skil.com)

- для закручивания шурупов и сверления отверстий

большого диаметра

- для нарезания резьбы

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

HIGH

• Не выкидывайте электроинструмент,

- высокая скорость

принадлежности и упаковку вместе с

- низкий крутящий момент

бытовым мусором (только для стран ЕС)

- для сверления отверстий маленького диаметра

- во исполнение европейской директивы

• Удерживание и направление инструмента &

2002/96/ЕС об утилизации отслужившего свой

! во время работы, всегда держите инструмент

срок электрического и электронного

за места правильного хвата, которые

оборудования и в соответствии с действующим

обозначены серым цветом

законодательством, утилизация

- содеpжите вентиляционные отвеpстия F 2

электроинструментов производится отдельно от

не закpытыми

других отходов на предприятиях,

- не прилагайте чрезмерных усилий к инструменту,

соответствующих условиям

дайте инструменту поработать за Вас

экологической безопасности

- значок 8 напомнит Вам об этом, когда появится

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

необходимость сдать электроинструмент

на утилизацию

• Используйте только надлежащие биты *

• Этим инструментом содержит аккумуляторы; нельзя

! не пользуйтесь затупившимися битами

допускать их взаимодействия с окружающей средой

• Сверление черных металлов

и утилизации их как обычных домашних отходов (об

- при сверлении отверстия большего диаметра

этом напоминает символ 9)

сначала просверлите отверстие

! перед тем как выбросить аккумуляторы или

меньшего диаметра

направить их на утилизацию, изолируйте

- периодически смазывайте сверло

клеммы аккумуляторов прочной

• При завинчивании шурупа в месте поперечного

изоляционной лентой для исключения

среза или рядом с ним, а также на кромке

короткого замыкания

деревянной детали рекомендуем во избежание

образования трещин сначала просверлить отверстие

• Для обеспечении оптимального режима работы

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

инструмента нажимайте на винт с постоянным

СТАНДАРТАМ

усилием при заворачивании и, особенно,

• Мы с полной ответственностыо заявляем, что это

при отворачивании

изделие соответствует следующим стандартам или

• При заворачивании в твердое дерево

станда ртизованным документам: EN 60335, EN 61000,

предварительно просверлите отверстие для винта

EN 60745, EN 55014, в соответсувии с инструкциями

• Сверление по дереву без расщепления материала (

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EC

• Сверление в стенах без пыли )

• Техническая документация у: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

21.12.2012

• Сертификаты соответствия хранятся по адресу:

ООО “Роберт Бош”

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

ИНСТРУМЕНТА

Сертификат о соответствии

C-NL.AЯ46.В.00606

Срок действия сертификата о

соответствии

по 29.03.2015

“РОСТЕСТ-МОСКВА”

119049 г. Москва

ул.Житная, д.14,стр.1

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

Сертификат о соответствии

C-NL.ME77.B.00179

Срок действия сертификата о

соответствии

по 25.10.2017

ООО “ЭЛМАШ”

141400, Химки Московской области

ул. Ленинградская, 29

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

Декларация о соответствии

POCC.NL.ME77.D.00238

Срок действия декларации о

соответствии

по 08.11.2017

ООО “ЭЛМАШ”

141400, Химки Московской области

ул. Ленинградская, 29

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм

EN 60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет <70 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB) и вибрации - ✱м/с² (по методу для

рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

✱ пpи свеpлении в металле <2,5 м/с²

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

ME77

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайте себя от воздействия вибрации,

поддерживая инструмент и его

вспомогательные приспособления в

исправном состоянии, поддерживая руки в

тепле, а также правильно огранизовуя свой

рабочий процесс

ДАТА ПРОИЗВОДСТВА



ʿʾ

ʿʽʾʽ



ȨȡȟȢȜșȧȥȦȗȘș

˃ʽ

ȡȥȤȟȠȤȜȤȘȜȧȚ˃ʽ

Ƙ

ȘȧȜțȗƘȤȢ



ȨțȜȢȗȤȥșȡȟȩȗȜ

• На дату производства на шильдике указывают

первые три цифры серийного номера xxxxxxxxx

(как показано на рис. – см. выше)

• Приведённая ниже таблица поможет определить

месяц производства инструмента

Год Янв. Февр. Март Апр. Май Июнь

2011 101 102 103 104 105 106

2012 201 202 203 204 205 206

2013 301 302 303 304 305 306

2014 417 418 419 420 453 454

2015 517 518 519 520 553 554

2016 617 618 619 620 653 654

2017 717 718 719 720 753 754

2018 817 818 819 820 853 854

2019 917 918 919 920 953 954

Год Июль Авг. Сент. Окт. Ноябрь Дек.

2011 107 108 109 110 111 112

2012 207 208 209 210 211 212

2013 307 308 309 310 311 312

2014 455 456 457 458 459 460

2015 555 556 557 558 559 560

2016 655 656 657 658 659 660

2017 755 756 757 758 759 760

2018 855 856 857 858 859 860

2019 955 956 957 958 959 960



2) ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА

a) Штепсель приладу повинен пасувати до розетки.

Не дозволяється що-небудь міняти в штепселі.

Бездротова

Для роботи з приладами, що мають захисне

заземлення, не використовуйте адаптери.

дриль/викрутка 2026/2027

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

ВСТУП

b) Уникайте контакту частей тіла із заземленими

• Пристрій призначений для свердління по дереву,

поверхнями, як напр., трубами, батареями

металу, керамеці та синтетичному матеріалі; прилади

опалення, печами та холодильниками. Коли Ваше

з електронною системою регулювання швидкості з

тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару

правим та лівим обертанням придатні також для

електричним струмом.

загвинчування та нарізання різьби

c) Захищайте прилад від дощу та вологи. Попадання

• Цей інструмент не придатний для

води в електроінструмент збільшує ризик удару

промислового використання

електричним струмом.

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з

d) Не використовуйте кабель для перенесення

експлуатації 3

приладу, підвішування або витягування

штепселя з розетки. Захищайте кабель від жари,

ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1

олії, гострих країв та деталей приладу, що

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

Макс.обертальний момент при закручуванні в жорсткі

збільшує ризик удару електричним струмом.

матеріали відп. до ISO 5393 : 32 Nm (2026) /

e) Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

36 Nm (2027)

лише такий подовжувач, що допущений для

зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА 2

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

A Вимикач для вкл/викл та регулювання швидкості

удару електричним струмом.

B Вимикач для зміни напряму обертання

f) Якщо не можна запобігти використанню

C Подвійний безключовий патрон

електроприладу у вологому середовищі,

D Кільце для регулювання моменту обертання

використовуйте пристрій захисту від витоку в

E Перемикач швидкості

землю. Використання зристрою захисту від витоку в

F Вентиляційні отвори

землю зменшує ризик удару електричним струмом.

G Зарядний пристрій

3) БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ

H Зелений індикатор зарядного пристрою

a) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви

J Червоний індикатор зарядного пристрою

робите, та розсудливо поводьтеся під час

роботи з електроприладом. Не користуйтеся

БЕЗПЕКА

приладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся

під дією наркотиків, спиртних напоїв або лік.

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Мить неуважності при користуванні приладом може

призводити до серйозних травм.

УВАГА! Прочитайте всі попередження і вказівки.

b) Вдягайте особисте захисне спорядження та

Недодержання попереджень і вказівок може

обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання

призводити до удару електричним струмом, пожежі та/

особистого захисного спорядження, як напр., - в

або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє

залежності від виду робіт - захисної маски,

ці попередження і вказівки. Під поняттям

спецвзуття, що не ковзається, каски або

“електроприлад” в цих попередженнях мається на увазі

навушників,зменшує ризиск травм.

електроприлад, що працює від мережі (з

c) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж

електрокабелем) або від акумуляторної батареї

вмикати електроприлад в електромережу або

(без електрокабелю).

встромляти акумуляторну батарею, брати його в

руки або переносити, впевніться в тому, що

1) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ

електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на

a) Примайте своє робоче місце в чистоті та

вимикачі під час перенесення електроприладу або

прибирайте його. Безлад або погане освітлення

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

на робочому місці можуть призводити до

призводити до травм.

нещасних випадків.

d) Перед тим, як вмикати прилад, приберіть

b) Не працюйте з приладом у середовищі, де існує

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.

небезпека вибуху внаслідок присутності

Знаходження налагоджувального інструмента або

горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади

ключа в деталі, що обертається, може призводити

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

до травм.

пил або пари.

e) Не переоцінюйте себе. Зберігайте стійке

c) Під час працювання з приладом не підпускайте

положення та завжди зберігайте рівновагу.

до робочого місця дітей та інших людей. Ви

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над

можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша

приладом у несподіваних ситуаціях.

увага буде відвернута.

f) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте

b) Використовуйте в електроприладах лише

просторий одяг та прикраси. Не підставляйте

рекомендовані акумуляторні батареї.

волосся, одяг та рукавиці близько до деталей

Використання інших акумуляторних батарей може

приладу, що рухаються. Просторий одяга,

призводити до травм та пожежі.

прикраси та довге волосся можуть попадати в деталі,

c) Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви

що рухаються.

саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими

g) Якщо існує можливість монтувати

скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та

пиловідсмоктувальні або пилоуловлювальні

іншими невеликими металевими предметами, які

пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре

можуть спричинити перемикання контактів.

під’єднані та правильно використовувалися.

Коротке замикання між контактами акумуляторної

Використання пиловідсмоктувального пристрою

батареї може спричиняти опіки або пожежу.

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

d) При неправильному використанні з

4) ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА

акумуляторної батареї може потекти рідина.

КОРИСТУВАННЯ ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

Уникайте контакту з нею. При випадковому

a) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий

контакті промийте відповідне місце водою. Якщо

прилад, що спеціально призначений для певної

рідина потрапила в очі, додатково зверніться до

роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком

лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти

отримаєте кращі результати роботи, якщо будете

подразнення шкіри або опік.

працювати в зазначеному діапазоні потужності.

6) СЕРВІС

b) Не користуйтеся приладом з пошкодженим

a) Віддавайте свій прилад на ремонт лише

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути

кваліфікованим фахівцям та лише з

або вимкнути, є небезпечним і його

використанням оригінальних запчастин. Це

треба відремонтувати.

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

c) Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,

ВКАЗІВКИ ПО БЕЗПЕЦІ ДЛЯ ДРИЛЬ/ВИКРУТКИ З

міняти приладдя або ховати прилад, витягніть

АКУМУЛЯТОРНИМ ЖИВЛЕННЯМ

штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну

батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки

• Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести

зменшують ризик ненавмисного запуску приладу.

шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу;

d) Зберігайте електроприлади, якими Ви саме не

видаліть їх перед початком роботи

користуєтесь, далеко від дітей. Не дозволяйте

• Обов’язково переконайтесь, що напруга струму

користуватися електроприладом особам, що не

відповідає напрузі, вказаній на фірмовому штемпелі

знайомі з його роботою або не читали ці

інструмента

вказівки. У разі застосування недосвідченими

• У випадку електричної чи механічної несправності

особами прилади несуть в собі небезпеку.

негайно вимкніть інструмент або відключіть зарядний

e) Старанно доглядайте за приладом. Перевірте, щоб

пристрій від електросіті

рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не

• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

заїдали, не були поламаними або настільки

використанні відповідного приладдя

пошкодженими, щоб це могло вплинути на

• Використовуйте лише приладдя, припустима

функціонування приладу. Пошкоджені деталі треба

швидкість обертання якого як мінімум відповідає

відремонтувати в авторизованій майстерні, перш

найвищій швидкості інструмента без навантаження

ніж ними можна знову користуватися. Велика

• Інструмент/зарядний пристрій не може

кількість нещасних випадків спричиняється поганим

використовуватись особами (включаючи дітей) з

доглядом за електроприладами.

обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими

f) Тримайте різальні інструменти добре

здібностями, або особами, які не мають достатньо

нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті

досвіду та знань за виключенням випадків, коли вони

різальні інструменти з гострим різальним краєм

працюють під наглядом або пройшли інструктаж щодо

менше застряють та їх легше вести.

використання інструменту/зарядного пристрою з боку

g) Використовуйте електроприлади, приладдя до

особи, яка відповідає за їх безпеку

них, робочі інструменти т.і. відповідно до цих

• Переконайтеся, що діти не мають змоги гратися з

вказівок. Беріть до уваги при цьому умови

інструментом/зарядним пристроєм

роботи та специфіку виконуваної роботи.

• Зафіксуйте оброблювану деталь (оброблювана

Використання електроприладів для робіт, для яких

деталь, зафіксована за допомогою затискних

вони не передбачені, може призводити до

пристроїв або лещат, закріплюється краще,

небезпечних ситуацій.

ніж вручну)

5) ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ

• При роботах, коли робочий інструмент або гвинт

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ, ЩО ПРАЦЮЮТЬ НА

може зачепити заховану електропроводку або

АКУМУЛЯТОРНИХ БАТАРЕЯХ

власний шнур живлення, тримайте

a) Заряджуйте акумуляторні батареї лише в

електроінструмент за ізольовані рукоятки

заряджувальних пристроях, рекомендованих

(зачеплення проводки, що знаходиться під напругою,

виготовлювачем. Використання заряджувального

може заряджувати також і металеві частини

пристрою для акумуляторних батарей, для яких він

електроінструмента та призводити до удару

не передбачений, може призводити до пожежі.

електричним струмом)

• Використовуйте придатні пошукові прилади для

ПОЯСНЕННЯ ДО УМОВНИХ ПОЗНАЧОК НА

знаходження захованих в будівлі труб та кабелів

ЗАРЯДНОМУ ПРИСТРОЇ/БАТАРЕЇ

або зверніться за допомогою в місцеве

3 Перед використанням прочитайте інструкцію

підприємство електро-, газо- та водопостачання

із застосування

(зачеплення електропроводки може призводити до

4 Використовуйте зарядний пристрій тільки у

пожежі та удару електричним струмом; зачеплення

пpиміщенні

газової труби може призводити до вибуху;

5 Подвійна ізоляція (заземлюючий провід не потрібен)

sачеплення водопроводної труби може завдати

6 Безперебійний ізолюючий трансформатор (джерело

шкоду матеріальним цінностям або призводити до

живлення електрично відділено від

удару електричним струмом)

виходу трансформатора)

• Не обробляйте матеріали, що містять асбест

7 Автоматичне відключення у випадку перегрівання

(асбест вважається канцерогенним)

зарядного пристрою (термічний запобіжник

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча

перегоряє, і зарядний пристрій стає непотрібним)

фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може

8 Hе викидайте зарядний пристрій разом зі

бути шкідливим (контакт із таким пилом або його

звичайним сміттям

вдихання може стати причиною виникнення в

9 Hе викидайте акумулятор разом зі

оператора або осіб, що перебувають поруч,

звичайним сміттям

алергійних реакцій і/або респіраторних

захворювань); надягайте респіратор і працюйте

ВИКОРИСТАННЯ

з пиловидаляючим пристроєм під час

• Заряджання акумулятора 0

увімкнення інструмента

- акумулятор нового інструмента заряджений не на

• Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні

повну ємність

(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо в

- під’єднайте зарядний пристрій до джерела

сполученні з добавками для кондиціювання

живлення як показано на малюнку

деревини; надягайте респіратор і працюйте з

- загориться зелена лампочка H, указуючи на те, що

пиловидаляючим пристроєм під час

зарядний пристрій є готовий до роботи

увімкнення інструмента

- вставте батарею до зарядника

• Слідуйте інструціям по роботі з

- загориться червона лампочка J, указуючи на те,

матеріалами, продуцюючими пил

що акумулятор заряджається

• Преконайтесь що бігунець вимикач B 2 в

- заряджаня акумулятора займає 3 години, після

середньому положенні (блокування) перед

чого акумулятор готовий до використання,

будь-якими наладками чи замінами приладдя, тоді

незважаючи на червону лампочку, що може

коли ви тримаєте або поклали інструмент

ще горіти (червоне світло іноді гасне пізніше, ніж

ЗАРЯДЖАННЯ/АКУМУЛЯТОР

через 3 години)

• Заряджайте акумулятор тільки зарядним пристроєм,

! від’єднайте акумулятор від зарядного

яким комплектується інструмент

пристроя після закінчення періоду

• Не торкайтесь клем зарядного пристроя

заряджання, це подовжить термін робочої

• Не підвергайте інструмент/зарядний пристрій/

експлуатації акумулятора

акумулятор дії дощу

ВАЖЛИВО:

• Не заряджайте акумулятор у вологих або вогких

- підчас заряджання, зарядний пристрій та

приміщеннях

акумулятор можуть стати теплими на дотик;

• Зберігайте інструмент/зарядний пристрій/

це нормально і не свідчить про виникнення

акумулятор при температурі не меньшій 0°С та не

несправностей приладу

більшій 40°C

- переконайтесь, що акумулятор читсий та сухий

• При влученні у вогонь батареї вибухають, тому в

перед тим як під’єднати його до

жодному разі не спалюйте батареї

зарядного пристроя

• Не використовуйте пошкоджені зарядний пристрій

- не заряджайте при температурі нижчої 0°С та

- віднесіть їх до сертифікованого SKIL сервісного

вищої 40°С; це серйозно шкодить. як акумулятору

центру для безпечної починки

так і зарядному пристрою

• Не використовуйте зарядний пристрій коли

- не від’єднуйте акумулятор під час

пошкоджені дріт або вилка; вони мають бути негайно

роботи інструмента

замінені в SKIL сервіс центрі

! нова акумуляторна або та, що не

• Не використовуйте пошкоджений акумулятор;

використовувалася протягом тривалого

негайно від’єднайте його від інструмента

перiоду часу, потребує для досягення своєї

• Не розбирайте акумулятор чи зарядний

повної ємностi приблизно 5 циклiв

пристрій самостійно

заряджання/озряджання

• Не намагайтесь заряджати акумулятори, що не

- не заряджайте повторно акумулятор після

підлягають повторній зарядці, зарядним пристроєм

короткого використання; це може спричинити

до цього інструмента

зменшення ємності акумулятора, що в свою чергу

вплине на час роботи інструмента

- якщо ви не будете користуватись інструментом

• Свердління в стелях без пилу ¡

довгий час, то від’єднайте зарядний пристрій від

• Свердління кафельних плиток без

джерела електроенергії

прослизькування ™

• Вмикання/вимикання !

• Див додаткову інформацію на www.skil.com

• Контроль швидкості для плавного пуску @

• Зміна напряму обертання #

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

- при неповній установці положення лів/прав

• Цей інструмент не придатний для промислового

пусковий виключатель A 2 не працює

використання

! міняйте напрям обертання тільки при повній

• Тримайте інструмент та зарядний пристрій у чистоті

зупинці інструмента

- контакти в зарядному пристрої слід чистити

• Заміна насадок $

спиртом або іншим засобом для

- введіть насадку в патрон до упору

зачистки контактів

! не використовуйте насадки з

! перед чищенням зарядного пристрою слід

пошкодженим стовбуром

від’єднати його від електромережі

• Регулювання моменту обертання (VariTorque) %

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

- обмежує вихід обертаючого моменту через патрон

виготовлення і перевірки інструмент/зарядний

(21 позицій муфта)

пристрій все-таки вийде з ладу, його ремонт

- коли вгвинчуєте саморіз спочатку спробуйте

дозволяється виконувати лише в авторизованій

першу позицію VariTorque 1, потім починайте

сервісній майстерні для електроприладів SKIL

нарощувати, поки потрібна глибина вкручування

- відішліть інструмент або зарядний пристрій у

не буде досягнута

нерозібраному вигляді разом з доказом покупки

• Механічне перемикання швидкості ^

дилеру або в найближчий відділ обслуговування

- увімкніть перемикачем E необхідну для

SKIL (адреси та схема обслуговування інструмента

вас швидкість

приводяться в www.skil.com)

! перемикайте перемикач швидкості тільки при

вимкненому інструменті

LOW

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

- низька швидкість

• Hе викидайте електроінструмент,

- високий крутний момент

принадлежності та упаковку разом зі звичайним

- для загвинчування та свердління

сміттям (тільки для країн ЄС)

великих діаметрів

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

- для нанесення різьби

щодо утилізації старих електричних та електронних

HIGH

приладів, в залежності з місцевим законодавством,

- висока швидкість

електроінструмент, який перебував в експлуатації

- малий крутний момент

повинен бути утилізований окремо, безпечним для

- для свердління малих діаметрів

навколишнього середовища шляхом

• Утримування і робота інструментом &

- малюнок 8 нагадає вам про це

! під час роботи, завжди тримайте інструмент

• Акумулятор не повинен при викиданні попасти до

за частини захвату сірого кольору

природної середи; не викидайте його разом із

- тримайте вентиляційні отвори F 2 незакритими

побутовим сміттям (малюнок 9 нагадає вам про це,

- не тисніть на інструмент; дайте інструменту

коли виникне потреба позбавитись акумулятора)

можливість працювати за вас

! перед тим, як позбутись акумулятора:

заклейте грубою клейкою стрічкою клеми,

ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ

щоб запобігти короткому замиканню

• Використовуйте відповідні насадки *

! не використовуйте тупі насадки

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

• Свердління чорних металів

СТАНДАРТАМ

- попередньо просвердліть отвір меньшого

• Ми заявляємо, що відповідність даного продукту

діаметру, якщо необхідний отвір великого розміру

наступним стандартам і регулюючим документам

- час від часу змащуйте свердла маслом

повністю нашою відповідальністю: EN 60335, EN

• При вгвинчуванні шурупів у поперечний зріз дерева

61000, EN 60745, EN 55014, відповідно до положень

або біля нього або в кромку дерева необхідно

директив 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

спочатку просвердлити отвір, щоб запобігти

2011/65/EC

розколу деревини

• Для оптимального вгвинчування необхідно

створювати постійний тиск на інструмент, коли

вигвинчуєте тиснути треба сильніше

• Коли працюєте з особливо твердими

породами дерев необхідно зробити

попереднє просвердлювання

• Свердління деревини без виривання скалок (

• Свердління в стінах без пилу )

• Технічні документи в: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

21.12.2012

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку

даного інструменту <70 дБ(А) (стандартне

відхилення: 3 дБ) i вібрація ✱м/с² (ручна методика;

похибка K = 1,5 м/с²)

✱ свердління в металі <2,5 м/с²

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в

EN 60745; дана характеристика може

використовуватися для порівняння одного інструмента з

іншим, а також для попередньої оцінки впливу вібрації під

час застосування даного інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайте себе від впливу вібрації,

підтримуючи інструмент і його допоміжні

пристосування в справному стані,

підтримуючи руки в теплі, а також правильно

огранизовуючи свій робочий процес



C Ταχυτσόκ χωρίς κλειδί

D Δακτυλίδι ελέγχου της ροπής στρέψης

E Διακόπτης επιλογής ταχυτήτων

F Σχισμές αερισμού

G Φορτιστής

H Πράσινο λαµπάκι φоρτιστή

J Κόκκινο λαµπάκι φоρτιστή

AΣΦAΛEIA

ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε

μελλοντική χρήση. Ο ορισμός “ηλεκτρικό εργαλείο” που

χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς

και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από

μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ XΩΡΟ ΕΡΓΑΣΊΑΣ

a) Διατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρό και

καλά φωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή

μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο

οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή

τις αναθυμιάσεις.

c) Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν πρόσωπα μακριά

από το χώρο που εργάζεσθε. Σε περίπτωση που

άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

Επαναφορτιζόμενο

2) ΗΛEΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛEΙΑ

δράπανοκατσάβιδο 2026/2027

a) To φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του

• Tο εργαλείο προορίζεται για τρύπημα σε ξύλο, σε

φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε

μέταλλα, σε κεραμικά και πλαστικά υλικά - αμφίστροφα

συνδυασμό με ηλεκτρικά εργαλεία συνδεμένα με

(δεξιο-αριστερόστροφα) εργαλεία με ηλεκτρονική

τη γη (γειωμένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

ρύθμιση ταχύτητας είναι επίσης κατάλληλα για βίδωμα

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

και για άνοιγμα σπειρωμάτων

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματος σας με

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά

επαγγελματική χρήση

σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Οταν το

• Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3

σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή ή

TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1

την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό

Μέγιστη ροπή στρέψης σκληρή περίπτωση βιδώµατος

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

σύµφωνα µε ISO 5393 : 32 Nm (2026) / 36 Nm (2027)

d) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε

ή ν’αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να

ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 2

βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το

καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια,

A Διακόπτης εκκίνησης/στάσης και ελέγχου ταχύτητας

κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν

B Διακόπτης αλλαγής της κατεύθυνσης περιστροφής

χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

4) XΡΗΣΗ ΚΙ EΠΙΜEΛΗΣ XEΙΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝ EΡΓΑΛEΙΩΝ

e) Οταν εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο στο

a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

ύπαιθρο χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδια

Xρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το

επιμήκυνσης (μπαλαντάζες) που έχουν εγκριθεί

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’αυτήν. Με

για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση

το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα

καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε

και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

εξωτερικούς χώρους μειώνει τον

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

εργαλείο του οποίου ο διακόπτης ON/OFF είναι

f) Οταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό

χαλασμένος. Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε

μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι

χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

c) Βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

την μπαταρία πριν διεξάγετε στο εργαλείο μια

3) ΑΣΦΑΛEΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε

a) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να

ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/

δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να

να αποθηκεύσετε το εργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

χειριζεσθε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη.

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

όταν είσθε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

βρίσκεσθε υπό την επιρροή ναρκωτικών,

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε άτομα

οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία

που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου

δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

χρησιμοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα

b) Φοράτε προστατευτικά ενδύματα και πάντοτε

όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

προστατευτικά γυαλιά. Οταν φοράτε ενδύματα

e) Να περιποιήστε προσεκτικά το ηλεκτρικό σας

ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό

εργαλείο και να ελέγχετε, αν τα κινούμενα τμήματα

εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη,

του λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν, ή

αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

μήπως έχουν χαλάσει ή σπάσει εξαρτήματα, τα

ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

οποία επηρεάζουν έτσι αρνητικά τον τρόπο

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι

λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε

το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το

τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του ηλεκτρικού

συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή/και με την

εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιμοποιήσετε

μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το

πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών

μεταφέρετε. Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε

f) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και

το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακόμη

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με

συζευγμένο, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών.

προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα

ελεγχθούν καλύτερα.

θέσετε σε λειτουργία τυχόν συναρμολογημένα

g) Xρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα

χρησιμοποιήσιμα εργαλεία ή κλειδιά. Eνα εργαλείο

εξαρτήματα, τα χρησιμοποιήσιμα εργαλεία κτλ.

ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες καθώς.

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

Λαμβάνετε ταυτόχρονα υπόψην σας τις συνθήκες

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

εργασίας και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρήση

e) Μην υπερκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

την ασφαλή στήριξη του σώματος σας και

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτό σας

επικίνδυνες καταστάσεις.

επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού εργαλείου

5) XΡΗΣΗ ΚΙ ΕΠΙΜΕΛΗΣ XΕΙΡΙΣΜΟΣ

σε περιπτώσεις απροσδόκητων καταστάσεων.

ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

f) Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη

a) Φορτίζετε μόνο με φορτιστπς που προβλππει ο

φοράτε φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα. Κρατάτε

κατασκευαστής. Η φόρτιση με φορτιστπς που δεν

τα μαλλιά σας, τα ενδύματα σας και τα γάντια σας

προορίζονται για τον υπό φόρτιση τύπο του μπλοκ

μακριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Xαλαρή

μπαταρίας δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς.

ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να

b) Xρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία πάντοτε

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

με τα προβλεπόμενα για αυτά μπλοκ μπαταρίας. Η

g) Αν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης

χρήση διαφορετικών μπλοκ μπαταρίας μπορεί να

διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,

οδηγήσει σε τραυματισμούς ή πυρκαγιά.

βεβαιωθείτε αν οι διατάξεις αυτές είναι

c) Διαφυλάγετε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε

συνδεμένες καθώς κι αν χρησιμοποιούνται

μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, π.χ. από

σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά,

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

βίδες κι άλλα παρόμοια μικροαντικείμενα, τα οποία

θα μπορούσαν να επιγεφυρώσουν τις διάφορες

μεμονωμπνες επαφπς. Μια επιγεφύρωση από

(γκαζιού) µπορεί να οδηγήσουν σε έκρηξη - η διείσδυση

μεταλλικά αντικείμενα μπορεί να προκαλπσει

σ΄ ένα σωλήνα νερού προκαλεί υλικές ζηµιές ή µπορεί

βραχυκύκλωμα, σπινθηρισμό ή πυρκαγιά.

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία)

d) Yπό δυσμενείς συνθήκες λειτουργίας μπορεί να

• Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν αμίαντο

διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία.

(το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό)

Αποφεύγετε κάθε επαφή με μια μη στεγανή

• Η σκόνη από υλικά όπως μπογιές που περιέχουν

μπαταρία. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής με τα

μόλυβδο, ορισμένα είδη ξύλου, ανόργανα στοιχεία και

υγρά, ξεπλύντε αμπσως με νερό την αντίστοιχη

μέταλλα μπορεί να είναι επιβλαβής (η επαφή ή η εισπνοή

θπση επαφής. Εκτός από αυτό, αν τα υγρά

της σκόνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

διεισδύσουν στα μάτια σας, επισκεφτήτε χωρίς

αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές ασθένειες στον χειριστή

καθυστπρηση πνα γιατρό. Τα διαρρποντα υγρά των

ή σε άτομα που παρίστανται) - να φοράτε προσωπίδα

μπαταριών μπορεί να προκαλπσουν ερεθισμούς ή

προστασίας από τη σκόνη και να εργάζεστε με

και εγκαύματα.

συσκευή αφαίρεσης σκόνης όταν είναι δυνατό

6) SERVICE

• Ορισμένα είδη σκόνης ταξινομούνται ως καρκινογόνα

a) Δίνετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο για επισκευή

(όπως η σκόνη από τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε

από άριστα ειδικευμένο προσωπικό, μόνο με

συνδυασμό με πρόσθετα συντήρησης ξύλου - να

γνήσια ανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η

φοράτε προσωπίδα προστασίας από τη σκόνη και

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

να εργάζεστε με συσκευή αφαίρεσης σκόνης

όταν είναι δυνατό

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ

• Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙZΟΜΕΝΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ

για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε

• Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης B 2 βρίσκεται στη μεσαία

• Προφυλάξτε το εργαλείο από τυχόν φθορές από ξένα

θέση (κλείδωμα), πριν διεξάγετε κάποια εργασία

σώματα (βίδες, καρφιά ή άλλα) που ίσως είναι μέσα στο

ρύθμισης στο εργαλείο ή αλλάξετε εξάρτημα όπως και

κομμάτι που θα δουλέψετε - αφαιρέστε τα πριν

όταν μεταφέρετε ή αποθηκεύσετε το εργαλείο

αρχίσετε την εργασία

ΦOΡTIΣH/MΠATAΡIEΣ

• Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος

• Nα φορτίζετε την μπαταρία μόνον με το φορτιστή που

είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα

παραδίδεται μαζί με το εργαλείο

δεδομένων του φορτιστής

• Mην αγγίζετε τις επαφές μεσά στο φορτιστή

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής κακής

• Mην εκθέτετε το εργαλείο/φορτιστή/ την μπαταρία

λειτουργίας, σταματήστε αμέσως το εργαλείο ή

στη βροχή

αποσυνδέστε τον φορτιστή από το δίκτυο ρεύματος

• Μην φоρτίζετε την µπαταρία σε περιβάλλоν µε σκόνη

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου

ή υγρασία

μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα

• Nα αποθηκευετε το εργαλείο/τον φορτισтή/την

• Xρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα των οποίων ο

μπαταρία σε μέρη όπου η θερμοκρασία δεν θα

ύψιστος επιτρεπός αριθμός στροφών είναι τουλάχιστον

ξεπεράσει τους 40°C ή δεν θα πέσει κάτω από 0°C

τόσο υψηλός, όσο ο ύψιστος αριθμός στροφών χωρίς

• Οι μπαταρίες θα εκραγούν εάν γίνει απόρριψή τους σε

φορτιό του εργαλείου

φωτιά, γι’ αυτό μην καίτε τις μπαταρίες για

• Το εργαλείο/ο φορτιστής αυτό δεν προορίζεται για

οποιοδήποτε λόγο

χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με

• Mην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή όταν έχει βλάβη

μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες,

- δώστε το για έλεγχο σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα

ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση, εκτός και αν

συνεργεία της SKIL

επιβλέπονται ή εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά

• Mην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή έαν το καλώδιο ή η

με τη χρήση του εργαλείου/φορτιστής από άτομα

πρίζα έχουν φθορά - το καλώδιο ή η πρίζα θα πρέπει να

υπεύθυνα για την ασφάλειά τους

αντικατασθούν αμέσως σε ένα από τα

• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με το εργαλείο/

εξουσιοδοτημένα συνεργεία της SKIL

τον φορτιστή

• Mην χρησιμοποιείτε την μπαταρία όταν έχει βλάβη

• Στερεώστε το κομμάτι εργασίας (το κομμάτι

- πρέπει να τη αλλάζετε αμέσως

εργασίες συγκρατείται καλύτερα με σφιγκτήρες ή σε

• Mην αποσυναρμολογήσετε τον φορτιστή ή

μέγγενη παρά με το χέρι)

την μπαταρία

• Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες

• Mην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε μπαταρίες, οι

επιφάνειες συγκράτησης όταν υπάρχει κίνδυνος το

οποιες δεν επαναφορτίζονται, με το φορτιστή

εργαλείο ή η βίδα να έρθει σε επαφή με μη ορατούς

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΣΤΟ

ηλεκτροφόρους αγωγούς ή το ίδιο το καλώδιό του (η

ΦΟΡΤΙΣΤΉ/ΜΠΑΤΑΡΊΑ

επαφή με έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει τα

3 Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση

μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση

4 Να χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο σε

και προκαλέσει έτσι ηλεκτροπληξία)

εσωτερικούς χώρους

• Xρησιµοποιήστε κατάλληλες ανιχνευτικές

5 Διπλή μόνωση (δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης)

συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν αφανείς

6 Μονωτικός μετασχηματιστής με προστασία από

τροφοδοτικές γραµµές ή συµβουλευτείτε σχετικά

αστοχία (η πηγή ενέργειας διαχωρίζεται ηλεκτρικά από

τις επιχειρήσεις παροχής ενέργειας (επαφή µε

την έξοδο του μετασχηματιστή)

ηλεκτρικές γραµµές µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαϊά ή

σε ηλεκτροπληξία - βλάβες σε αγωγούς φωταερίου

7 Αυτόματη απενεργοποίηση σε περίπτωση

• Ελέγχος της ροπής στρέψης (VariTorque) %

υπερθέρμανσης του φορτιστή (η θερμική ασφάλεια

- περιορίζει το ποσόν της ροπής στρέψης που

καίγεται και ο φορτιστής αχρηστεύεται)

αποδίδει το τσόκ (21 θέσεις του συμπλέκτη)

8 Μην πετάτε τον φορτιστή στον κάδο

- οταν βιδώνετε μία βίδα δοκιμάστε πρώτα τη θέση

οικιακών απορριμμάτων

ελέγχου ροπής 1 και αυξήστε μέχρι να φθάσετε στο

9 Μην πετάτε την μπαταρία στον κάδο

επιθυμητό βάβος

οικιακών απορριμμάτων

• Μηχανική επιλογή ταχυτήτων ^

- pυθμίστε τον διακόπτη E στην επιθυμητή ταχύτητα

! µεταβάλετε την ταχύτητα μόνο όταν το

XΡHΣH

εργαλείο είναι σβησμένο

• Φόρτιση της μπαταρίας 0

LOW

- η μπαταρία των καινούργιων εργαλείων δεν είναι

- χαμηλή ταχύτητα

πλήρως φορτισμένη

- υψηλή ροπή στρέψης

- συνδέστε το φορτιστή με το δίκτυο ρεύματος όπως

- για χρήση κατσαβιδιούκαι για διάτρηση μεγάλων

δείχνει η εικόνα

διαμέτρων

- το πράσινο λαµπάκι H ανάβει υποδεικνύοντας ότι ο

- για σπειρώματα

φορτιστής είναι έτοιμη για χρήση

HIGH

- τοποθετείστε τη μπαταρία στο φορτιστή

- υψηλή ταχύτητα

- το κόκκινο λαµπάκι J ανάβει υποδεικνύοντας ότι η

- χαμηλώτερη ροπή στρέψης

μπαταρία φορτίζεται

- για διάτρηση μικρών διαμέτρων

- μετά από 3 ώρες θα έχει συμπληρωθεί η λειτουργία

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο &

της φόρτισης και η μπαταρία είναι έτοιμη για χρήση,

! ενώ εργάζεστε, να κρατάτε πάντα το εργαλείο

παρόλο που το κόκκινο φωτάκι μπορεί να είναι

από τη/τις λαβή/ές με γκρι χρώμα

ακόμη αναμμένο (το κόκκινο φως ίσως χρειάζεται

- κρατάτε τις σχισμές αερισμού F 2 ακάλυπτες

περισσότερο από 3 ώρες για να σβύσει)

- μην ασκείτε υπέρμετρη πίεση στο εργαλείο, αφήστε

! αφαιρέστε την μπαταρία από τον φορτιστή μετά

το εργαλείο να δουλέψει για σας

από τελειώσει ο χρόνος φόρτισης ωστε να

παρατείνετε τη διάρκεια ζωής για την μπαταρία

OΔHΓIEΣ EΦAΡMOΓHΣ

ΣHMANTIKEΣ YΠOΔEIΩEIΣ:

- κατά τη φόρτιστη, ο φορτιστής και η μπαταρία

• Xρησιμοποιείτε τη κατάλληλη μύτη *

μπορεί να ζεσταθούν - αυτό έιναι φυσιολογικό και

! χρησιμοποιείτε μόνο αιχμηρή μύτη

δεν αποτελει πρόβλημα

• Oταν κάνετε διάτρηση σε σιδηρούχα μέταλλα

- σιγουρευτείτε ότι η εζωτερική επιφάνεια της

- προ-τρυπήστε μία τρύπα μικρότερη από

μπαταρίας είναι καθαρή και στεγνή, πριν την

την απαιτούμενη

εισαγωγή της στον φορτιστή

- λιπαίνετε τα εξαρτήματα του τρυπανιού τακτικά

- μήν φορτίζετε σε θερμοκρασίες κάτω από 0°C και

με λάδι

πάνω από 40°C - αυτό θα προκαλέσει σοβαρή βλάβη

• Oταν έχετε να βιδώσετε μία βίδα στη γωνία ή σε άκρα

στην μπαταρία και στον φορτιστή

ξύλου θα πρέπει πρώτα να τρυπήσετε με τρυπάνι για

- να μην αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο

να αποφύγετε το ”σκάσιμο” του ξύλου

όταν αυτό είναι σε λειτουργία

• Γιά άριστη χρήση του εργαλείου σας απαιτείται

! μια νέα µπαταρία ή µια µπαταρία που δε

σταθερή πίεση επάνω στη βίδα, ειδικά όταν

χρησιµοποιήθηκε για αρκετό καιρό αποκτά τη

αφαιρείτε βίδες

βέλτιστη απόδοσή της µετά από 5 περίπου

• Oταν βιδώνετε σε σκληρό ξύλο πρέπει πρώτα να έχετε

κύκλους φόρτισης/εκφόρτισης

κάνει μία ανάλογη τρύπα

- να μην επαναφορτίζετε επανειλημμένα την

• Για σωστό ”καθαρό” τρύπημα στο ξύλο (

μπαταρία μετά από μερικά μόνον λεπτά λειτουργίας

• Τρύπημα χωρίς σκόνες σε τοίχους )

- αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα να μειωθεί ο χρόνος

• Τρύπημα χωρίς σκόνες σε οροφές ¡

λειτουργίας καθώς και η απόδοση της μπαταρίας

• Τρύπημα χωρίς γλιστρήματα σε πλακάκια ™

- για μακρές περιόδους που δεν χρησιμοποιείτε το

• Για περισσότερες συμβουλές δείτε www.skil.com

εργαλείο, είναι καλύτερα να έχετε αποσυνδεδεμένο

τον φορτιστή από το δίκτυο ρεύματος

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΣΕΡΒΙΣ

• Eκκίνηση/Σταση !

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

• Eλεγχος ταχύτητας για ομαλή εκκίνηση @

χρήση

• Αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής #

• Kρατήστε το εργαλείο σας και τον φορτιστή καθαρά

- αν η διακόπτης A 2 δεν είναι σωστά τοποθετημένη

- καθαρίζετε τις επαφές φόρτισης με οινόπνευμα ή

στη μία ή άλλη θέση δεν μπορεί να ενεργοποιηθει

ειδικό καθαριστικό

! αλλάζετε την κατεύθυνση περιστροφής μόνο

! αποσυνδέστε τον φορτιστή από το δίκτυο

όταν το εργαλείο είναι τελείως σταματημένο

ρεύματος προτού καθαρίσετε

• Αλλαγή μύτων $

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

- τοποθετήστε τη μύτη όσο το δυνατόν βαθύτερα στο τσόκ

ελέγχου το εργαλείο/ο φορτιστής σταματήσει κάποτε

! μη χρησιμοποιείτε μύτη με φθαρμένο στέλεχος

να λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί

σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά

εργαλεία της SKIL

- στείλτε το εργαλείο ή τον φορτιστή χωρίς να το

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα

www.skil.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτημάτα

και συσκευασία στον κάδο οικιακών

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον

- το σύμβολο 8 θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

ώρα να πετάξετε τις

• Η μπαταρία πρέπει να διαχωρίζονται από το φυσικό

περιβάλλον και δεν πρέπει να πετιούνται μαζί με τα

συνήθη οικιακά απορρίμματα (το σύμβολο 9 θα σας το

θυμήσει αυτό όταν έλθει η ώρα να πετάξετε τις

μπαταριές αυτές)

! προτού πετάξετε τις μπαταρίες καλύψτε τις

επαφές τους με μονωτική ταινία για να

αποφύγετε τυχόν βραχυκυκλώματα

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60335, EN 61000, EN

60745, EN 55014, κατά τις διατάξεις των κανονισμών

της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/

EK, 2011/65/EE

• Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτε από τις επιδράσεις των

κραδασμών συντηρώντας σωστά το εργαλείο

και τα εξαρτήματά του, διατηρώντας τα χέρια

σας ζεστά και οργανώνοντας τον τρόπο

εργασίας σας

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

21.12.2012

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη ακουστικής

πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε <70 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB) και ο κραδασµός σε ✱m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

✱ όταν τρυπάτε σε µέταλλo <2,5 m/s²

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους



Maşină de găurit/înşurubat

cu acumulatori 2026/2027

INTRODUCERE

• Această sculă este concepută pentru efectuarea de

găuriri în lemn, metal, ceramică şi mase plastice; sculele

cu control electronic de viteza şi rotaţie reversibilă sunt

de asemenea adecvate pentru înşurubare şi filetare

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

CARACTERISTICI TEHNICE 1

Moment de torsiune maxim, înşurubare dură conform

ISO 5393 : 32 Nm (2026) / 36 Nm (2027)

ELEMENTELE SCULEI 2

A Întrerupător deschis/închis şi controlul vitezei

B Comutator pentru schimbarea direcţiei de rotaţie

C Mandrină rapidă

D Inel pentru reglarea momentului

E Comutator de selecţie trepte de turaţie

F Fantele de ventilaţie

G Încărcător

H Lampa încărcătorului verde

J Lampa încărcătorului roşie

SIGURANŢA

INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIE GENERALE

ATENŢIE! Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare. Termenul

de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

de alimentare).

1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ

d) Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară

a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat.

cheile reglabile şi fixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

provoca răniri.

b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol de explozie,

e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă

acolo unde există lichide, gaze sau pulberi

şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

să aprindă pulberile sau vaporii.

f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtaţi

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

haine largi sau podoabe. Ţineţi părul,

timpul lucrului cu maşina. Dacă vi se distrage atenţia

îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componente

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

2) SECURITATE ELECTRICĂ

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

a) Ştecherul de racordare a maşinii trebuie să se

g) Dacă există posibilitatea montării de echipamente şi

potrivească cu priza de alimentare. Nu este permisă

instalaţii de aspirare şi colectare a prafului,

în nici-un caz modificarea ştecherului. Nu folosiţi

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite

adaptoare pentru ştechere la maşinile legate la

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

poate duce la reducerea poluării cu praf.

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

4) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

SCULELE ELECTRICE

pământ ca ţevi, radiatoare, plite electrice şi

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi scula electrică

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

destinată executării lucrării dumneavoastră. Cu

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

c) Nu lăsaţi maşina afară în ploaie sau în mediu umed.

domeniul de putere specificat.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

b) Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul

electrică pătrunde apă.

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

d) Nu trageţi niciodată maşina de cordonul de

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

scoate ştecherul din priza de curent. Feriţi cordonul

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a

de alimentare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte.

de subansamble aflate în mişcare. Un cordon de

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul

involuntare a maşinii.

de electrocutare.

d) În caz de nefolosire păstraţi maşinile la loc

e) Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer liber,

inaccesibil copiilor. Nu permiteţi persoanelor care

folosiţi numai cordoane prelungitoare autorizate

nu sunt familiarizate cu maşina sau care n-au citit

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

prezentele instrucţiuni, să folosească maşina.

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de electrocutare.

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei

folosite de persoane fără experienţă.

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător de

e) Întreţineţi-vă cu grijă maşina. Controlaţi dacă

circuit cu împământare. Folosirea unei întrerupător de

componentele mobile funcţionează corect şi dacă

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

nu se blochează, dacă nu există piese defecte sau

3) SECURITATEA PERSOANELOR

deteriorate, care să afecteze funcţionarea maşinii.

a) Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi procedaţi

Înainte de a repune în funcţiune maşina, duceţi-o la

raţional atunci când lucraţi cu scula electrică. Nu

un atelier de asistenţă service pentru repararea sau

folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub

înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au

influenţa drogurilor, alcoolului sau a

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

f) Păstraţi accesoriile bine ascuţite şi curate.

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

b) Purtaţi echipament de protecţie personală şi

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse

întotdeauna ochelari de protecţie. Folosirea

mai uşor.

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile, dispozitivele

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

seama de condiţiile de lucru şi de lucrarea care

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

trebuie executată. Întrebuinţarea unor scule electrice

reduce riscul rănirilor.

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de

duce la situaţii periculoase.

a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

5) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ SCULELE

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de

ELECTRICE CU ACUMULATOR

a o transporta, asiguraţi vă că aceasta este oprită.

a) Folosiţi pentru încărcarea acumulatorilor numai

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

folosit la încărcarea altor acumulatori există pericol

provoca accidente.

de incendiu.

b) Folosiţi la sculele electrice numai acumulatorii

• Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul

prevăzuţi în acest scop. Întrebuinţarea altor

este considerat a fi cancerigen)

acumulatori decât cei specificaţi poate duce la răniri şi

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

pericol de incendii.

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

c) Feriţi acumulatorii nefolosiţi de contactul cu agrafe

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

obiecte metalice mici, care pot produce o punte

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

metalică între contactele acumulatorului. Un

apropiere); purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un

scurtcircuit între polii de contact ai acumulatorului poate

dispozitiv de extragere a prafului când poate

avea drept consecinţă arsuri sau incendii.

fi conectat

d) Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

acumulator se poate scurge lichid. Evitaţi contactul

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în

cu acesta. În caz de contact accidental, clătiţi cu

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţi o

apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, pe lângă măsurile

mască de praf şi lucraţi cu un dispozitiv de

aminite consultaţi şi un medic. Lichidul care se scurge

extragere a prafului când poate fi conectat

din acumulator poate provoca iritarea pielii sau arsuri.

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

6) SERVICE

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de

a) Permiteţi repararea maşinii dumneavoastră numai

lucru folosite

de către un specialist calificat şi numai cu piese de

• Asiguraţi-vă că comutator B 2 este în poziţia din mijloc

schimb originale. În acest mod este garantată

(poziţia de blocaj) înainte de a executa reglaje ale sculei

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

electrice sau de a înlocui accesoriile precum şi în cazul

de transport sau depozitare a sculei electrice

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU MAŞINA DE

ÎNCĂRCAREA/BATERIILOR

GĂURIT/ŞURUBELNIŢA CU ACUMULATORI

• Încărcaţi bateriile numai cu ajutorul încărcătorului furnizat

împreună cu instrumentul

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

• Nu atingeţi firele de contact al încărcătorului

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

• Nu expuneţi la ploaie instrumentul/încărcătorul/bateria

înainte de a trece la acţiune

• Nu încărcaţi bateria în locuri umede sau ude

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

• Păstraţi instrumentul/încărcătorul/bateria la temperaturi

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

cuprinse între 40°C şi 0°C

încărcătorului

• Bateriile vor exploda când sunt aruncate în foc, deci nu

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice, imediat

ardeţi bateriile sub niciun motiv

deconectaţi instrumentul sau scoateţi încărcătorul de la

• Nu folosiţi încărcătorul dacă acesta deteriorat, adresaţi-vă

sursa de energie

la una din Staţiile de Deservire SKIL – reprezentantul oficial

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

înregistrat – pentru verificările de rigoare

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

• Nu folosiţi încărcătorul dacă cablu sau fişa sînt deteriorate,

• Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este cel

adresaţi-vă la una din Staţiile de Deservire SKIL –

puţin egală cu turaţia maximă la mers în gol a aparatului

reprezentantul oficial înregistrat – pentru verificările de rigoare

• Sculă/încărcătorul nu este destinată utilizării de către

• Nu folosiţi bateria dacă aceasta este avariată; ea trebuie

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi reduse fizice,

înlocuită imediat

senzoriale sau mentale, sau fără experienţă şi cunoştinţe,

• Nu dezasamblaţi încărcătorul sau bateria

cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau

• Nu încercaţi să reîncarcaţi bateriile de unică folosinţă

instruiţi în privinţa folosirii sculei/încărcătorului de către o

utilizând încărcătorul

persoană responsabilă pentru siguranţa lor

EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR DE PE

• Asiguraţi-vă că copii nu se joacă cu scula/încărcătorul

ÎNCĂRCĂTOR/BATERIE

• Securizaţi piesa de lucru (o piesă de lucru fixată cu

3 Citiţi manual de instrucţiuni înainte de utilizare

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

4 Folosiţi încărcătorul numai în interior

siguranţă decât manual)

5 Izolaţie dublă (nu este necesar fir de împământare)

• Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci

6 Izolaţie a transformatorului cu rezistenţă la defecţiuni

când executaţi operaţii în cursul cărora accesoriul

(sursa de alimentare este separată electric de ieşirea

sau şurubul poate atinge fire electrice ascunse sau

transformatorului)

propriul cablu de alimentare (contactul un cablu aflat

7 Oprire automată când încărcătorul se încinge prea tare

sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele

(siguranţa termică se arde şi încărcătorul devine inutil)

metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare)

8 Nu aruncaţi încărcătorul direct la pubelele de gunoi

• Folosiţi detectoare adecvate pentru depistarea

9 Nu aruncaţi bateria direct la pubelele de gunoi

conductelor şi conductorilor de alimentare sau

apelaţi în acest scop la întrerprinderea locală de

furnizare a utilităţilor (contactul cu conductorii electrici

UTILIZAREA

poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea

• Încărcarea bateriei 0

unei conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea

- bateriile instrumentelor noi nu sunt încărcate complet

unei conducte de apă provoacă pagube materiale sau

- conectaţi încărcătorul la sursa de alimentare

poate provoca electrocutare)

conform ilustraţiei

- lampa verde H se va aprinde indicând că încărcătorul

• Mânuirea şi dirijarea sculei &

este gata de funcţionare

! în timp ce lucraţi, ţineţi întotdeauna scula de zonă

- introduceţi bateria în încărcător

(zonele) de prindere colorate gri

- lampa roşie J se va aprinde indicând că bateria se încarcă

- menţineţi fantele de ventilaţie F 2 neacoperite

- după 3 ore de la introducerea bateriei în acumulator

- nu exercitaţi prea multă presiune asupra aparatului;

operaţia de încărcare va fi încheiată, chiar dacă

lăsaţi aparatul să funcţioneze

lumina roşie este încă aprinsă (pentru stingerea

luminii roşii pot fi necesare mai mult de 3 ore de la

SFATURI PENTRU UTILIZARE

începutul încărcării)

• Folosiţi biţi juste *

! scoateţi bateria din încărcător după încărcare, acest

! folosiţi numai biţi ascutite

lucru va mări termenul de funcţionare a bateriei

• La găurirea în metale feroase

IMPORTANT:

- când este necesară găurirea la un diametru mare,

- în timpul încărcării, încărcătorul şi bateria pot să se

efectuaţi întâi o găurire intermediară, la diametru mai mic

încălzească; aceast lucru este normal şi nu indică

- ungeţi cu ulei din când în când burghiul

apariţia vreunei probleme

• Atunci când doriţi să suciţi un şurub la marginea, colţul,

- înainte de introducerea bateriei în încărcător,

capătul lemnului, se recomandă să faceţi o gaură cu

asiguraţi-vă că suprafaţa exterioară a bateriei este

instrumentul de găurit pentru a evita crăparea lemnului

curată şi uscată

• Pentru o utilizare optimală a instrumentului este necesară

- nu încărcaţi la temperaturi mai joase de 0°C şi mai

exercitarea unei presiuni constante asupra şurubului, în

mari de 40°C, acest fapt a deteriora grav bateria

special la schimbare

şi încărcătorul

• În cazul înşurubării într-un lemn tare se recomandă

- nu scoateţi bateria din instrument în timpul

efectuarea în prealabil a unei găuri

funcţionării acestuia

• Găurire aşchiată în lemn (

! un bateria nou sau care nu a fost utilizat un timp

• Găurire în ziduri fara praf )

mai îndelungat atinge capacitatea maximă numai

• Găurire în plafoane fara praf ¡

după aproximativ 5 cicluri de încărcare/descărcare

• Găurire în tigle fara a aluneca ™

- nu reîncărcaţi bateria în repetate rânduri numai la

• A se vedea alte recomandări la www.skil.com

câteva minute de funcţionare, acest fapt poate duce la

reducerea timpului de funcţionare şi eficienţei bateriei

- dacă nu veţi utiliza instrumentul o perioadă mai

ÎNTREŢINERE / SERVICE

îndelungată se recomandă să deconectaţi încărcătorul

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

de la sursa de energie

• Păstraţi instrumentul şi încărcătorul curat

• Pornit/oprit !

- curăţaţi cu alcool sau curăţător de contacte contactele

• Control de viteză pentru start încet @

de încărcare al încărcătorului

• Schimbarea direcţiei de rotaţie #

! deconectaţi încărcătorul de la sursa de energie

- dacă pârghia nu se aşa în poziţia corectă stânga/

înainte de curăţire

dreapta, întrerupător A 2 nu va putea fi acţionat

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

! schimbaţi direcţia de rotaţie abia atunci când

riguroase scula/încărcătorul are totuşi o pană, repararea

aparatul este complet oprit

acesteia se va face numai la un atelier de asistenţă

• Înlocuirea biţi $

service autorizat pentru scule electrice SKIL

- introduceţi bitul mat adânc în mandrina

- trimiteţi scula sau încărcătorul în totalitatea lui cu

! nu folosiţi biţi cu coadă deteriorată

bonul de cumpărare la distribuitorul sau la centrul de

• Reglajul cuplului (VariTorque) %

service SKIL cel mai apropiat (adrese şi diagrame de

- limitează randamentul cuplurilor de torsiune livrate de

service se găseasca la www.skil.com)

mandrina (21 poziţii de cuplajul)

- în cazul în care aţi nimerit peste un şurub, încercaţi

MEDIUL

pentru început poziţia 1 al VariTorque şi apăsaţi până

când veţi obţine adâncimea necesară

• Nu aruncaţi sculele electrice, accesoriile sau

• Selecţie mecanică a treptelor de turaţie ^

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

- setaţi comutatorul E la viteza dorită

ţările din Comunitatea Europeană)

! acţionaţi comutatorul de selecţie a treptelor de

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

turaţie numai când scula este oprită

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

LOW

electronice şi modul de aplicare a normelor în

- viteză scăzută

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

- moment de rotaţie mare

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

- pentru ghidarea şuruburilor şi pentru găuriri de

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

diametre mari

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

- pentru realizarea de filete

a mediului inconjurător

HIGH

- simbolul 8 vă va reaminti acest lucru

- viteză ridicată

- moment de rotaţie scăzut

- pentru găuriri de diametre mai mici

• Bateriile trebuie păstrate separat în mediul natural şi nu

trebuie considerate deşeuri domestice normale (simbolul

9 vă va reaminti acest lucru)

! înainte aruncare protejaţi terminalele bateriei

cu lentă protectoare pentru a

preîntâmpina scurtcircuitul

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN

55014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/

CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

• Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

21.12.2012

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de <70

dB(A) (abaterea standard: 3 dB) iar nivelul vibraţiilor ✱m/

s² (metoda mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

✱ când găuriţi în metal <2,5 m/s²

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin

întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde şi organizând procesele de lucru



ТЕXHИЧЕСКИ ПAРAМЕТРИ 1

Mакс. въртящ момент при твърди винтови съединения

по ISO 5393 : 32 Nm (2026) / 36 Nm (2027)

ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 2

A Спусък за включване/изключване и pегулиpане на

скоpостта

B Пpевключвател за обpъщане на посоката на въpтене

C Бързозатягащ патронник

D Пръстен за регулиране на въртящия момент

E Превключвател за предавките

F Вентилационните отвоpи

G Зарядно устройство

H Свети зелено на зарядното устройство

J Свети червено на зарядното устройство

БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми. Съхранявайте тези указания на

сигурно място. Използваният по-долу термин

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1) БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

a) Поддържайте работното си място чисто и

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

трудова злополука.

b) Не работете с електроинструмента в среда с

повишена опасност от възникване на експлозия,

в близост до леснозапалими течности, газове

или прахообразни материали. По време на работа

в електроинструментите се отделят искри, които

могат да възпламенят прахообразни материали

или пари.

c) Дръжте деца и странични лица на безопасно

разстояние, докато работите с

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола

над електроинструмента.

2) БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК

Акумулаторен

a) Щепселът на електроинструмента трябва да е

бормашина/винтоверт 2026/2027

подходящ за ползвания контакт. В никакъв

случай не се допуска изменяне на

УВОД

конструкцията на щепсела. Когато работите със

занулени електроуреди, не използвайте

• Този инструмент е предназначен за пробиване на

адаптери за щепсела. Ползването на оригинални

дърво, метал, керамика и пластмаса; за завинтване

щепсели и контакти намалява риска от възникване

и наpязване на pезба се пpедлагат инстpументи с

на токов удар.

електpонно pегулиpане на скоpостта и

b) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени

ляво/дясно въpтене

тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и

• Този инструмент не е предназначен за

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

професионална употреба

от възникване на токов удар е по-голям.

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Rowenta FASHION EP1030

Rowenta FRESH AIR EP7980

Lexar Multi-Card 24-in-1 USB Reader

Raymond Weil Механические с автоподзаводом, с указателем даты или указателем даты и фазы луны

Skil 2026 AA – page 4

Manual for Skil 2026 AA

Table of contents

Top 10 manuals

Additional manuals