Skil 0780 RT – page 3

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 87 dB(A) och ljudeektnivån 107 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration 4,7 m/s²

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

• Mätt enligt 2000/14/EG (EN/ISO 3744) är den

garanterade ljudeektnivån (LWA) lägre än 110 dB (A)

(bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga

V)

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skyddadigmotvibrationgenomattunderhålla

verktygetochdesstillbehör,hållahänderna

varmaochstyrauppdittarbetssätt

41

N Min-markering

P Ledningsholder

Q Sikkerhedsafbryder

R Udløserkontakt

S Kædebremse-udløsning (håndbeskyttelse)

T Forhåndtag

U Baghåndtag

V Metalkloanslag

W Ventilationshuller

X Kædebeskytter

Y Opbevaringsskinne (skruernefølgerikkemed)

Z Opbevaringskrog

SIkkERHED

GENERAlE SIkkERHEDSINSTRUkSER

VIGTIGT!Læsalleadvarselshenvisningerog

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar

alleadvarselshenvisningeroginstruksertilsenere

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb “el

værktøj” refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1)SIKKERHEDPÅARBEJDSPLADSEN

a) Sørgfor,atarbejdsområdeterrentogryddeligt.

Kædesav 0780

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

INlEDNING

b) Brugikkemaskinenieksplosionstruedeomgivelser,

• El-værktøjet er beregnet til at save i træ som f.eks.

hvordererbrændbarevæsker,gasserellerstøv.

træbjælker, brædder, grene, stammer osv. samt til at

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

fælde træer; det kan anvendes til snit på langs og tværs

dampe.

af berretningen

c) Sørgfor,atandrepersonerogikkemindstbørn

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

holdesvækfraarbejdsområdet,nårmaskineneri

• Kontroller, om pakken indeholder alle dele som vist på

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

illustrationen 2

over maskinen.

• Kontakt venligst din forhandler, hvis dele mangler eller er

2) ElEkTRISk SIkkERHED

beskadiget

a) Maskinensstikskalpassetilkontakten.Stikketmå

• Læsdennebrugsanvisningomhyggeligtigennem,

underingenomstændighederændres.Brugikke

indenstøvsugerenbruges,oggem

adapterstiksammenmedjordforbundnemaskiner.

brugsanvisningentilsenerebrug3

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

• Værsærligopmærksompå

risikoen for elektrisk stød.

sikkerhedsinstruktionerneogadvarslerne;gøres

b) Undgåkropskontaktmedjordforbundneoverflader

detteikke,kandetmedførealvorligeskader

somf.eks.rør,radiatorer,komfurerogkøleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

TEkNISkE DATA 1

stød.

c) Maskinenmåikkeudsættesforregnellerfugt.

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

VÆRkTØJETS DElE 2

elektrisk stød.

A Dækselplade

d) Brugikkeledningentilformål,denikkeerberegnet

B Låseknap

til(f.eks.måmanaldrigbæremaskineniledningen,

C Savekæde

hængemaskinenopiledningenellerrykkei

D Sværd

ledningenforattrækkestikketudafkontakten).

E Løberetnings- og skæreretningssymbol

Beskytledningenmodvarme,olie,skarpekanter

F Kædehjul

ellermaskindele,dereribevægelse. Beskadigede

G Fastgørelsesbolt

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

H Sværd-styrestykke

e) Hvismaskinenbenyttesidetfri,måderkun

J Kædespændestift

benyttesenforlængerledning,derergodkendttil

k Kædespændeknap

udendørsbrug. Brug af forlængerledning til udendørs

l Oliedyse

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

m Olietankdæksel

b) Unngåkroppskontaktmedjordedeoverflaterslik

c) Trekkstøpseletutavstikkontaktenog/ellerfjern

somrør,ovner,komfyrerogkjøleskap. Det er større

batterietførduutførerinnstillingerpå

fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

elektroverktøyet,skiftertilbehørsdelerellerlegger

c) Holdmaskinenunnaregnellerfuktighet. Dersom det

maskinenbort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

starting av maskinen.

elektriske støt.

d) Elektroverktøysomikkeeribrukmåoppbevares

d) Ikkebrukledningentilandreformål,f.eks.tilåbære

utilgjengeligforbarn.Ikkelamaskinenbrukesav

maskinen,hengedenoppellertrekkedenutav

personersomikkeerfortroligmeddetteellerikke

stikkontakten.Holdledningenunnavarme,olje,

harlestdisseanvisningene. Elektroverktøy er farlige

skarpekanterellermaskindelersombevegerseg.

når de brukes av uerfarne personer.

Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for

e) Værnøyemedvedlikeholdetavmaskinen.

elektriske støt.

Kontrollerombevegeligemaskindelerfungerer

e) Nårduarbeiderutendørsmedetelektroverktøy,må

feilfrittogikkeklemmesfast,ogomdelererbrukket

dukunbrukeenskjøteledningsomergodkjenttil

ellerskadet,slikatdetteinnvirkerpåmaskinens

utendørsbruk. Når du bruker en skjøteledning som er

funksjon.Laskadededelerrepareresførmaskinen

egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske

brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til

støt.

mange uhell.

f) Hvisdetikkekanunngåsåbrukeelektroverktøyeti

f) Holdskjæreverktøyeneskarpeogrene. Godt stelte

fuktigeomgivelser,mådubrukeenjordfeilbryter.

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske

fast og er lettere å føre.

støt.

g) Brukelektroverktøy,tilbehør,verktøyosv.ihenhold

3)PERSONSIKKERHET

tildisseanvisningene.Tahensyntil

a) Væroppmerksom,passpåhvadugjør,gåfornuftig

arbeidsforholdeneogarbeidetsomskalutføres.

fremnårduarbeidermedetelektroverktøy.Ikke

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er

brukmaskinennårduertrettellererpåvirketav

angitt kan føre til farlige situasjoner.

narkotika,alkoholellermedikamenter. Et øyeblikks

5) SERVICE

uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til

a) Maskinendinskalalltidkunrepareresavkvalifisert

alvorlige skader.

fagpersonaleogkunmedoriginalereservedeler.

b) Brukpersonligverneutstyroghuskalltidåbruke

Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som

ADVARSlER FOR kJEDESAGER

støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern –

avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

• Barnogungdommåikkebrukekjedesagen–med

risikoen for skader.

unntakavlærlingerfra16årogoppoversomer

c) Unngååstarteverktøyetvedenfeiltagelse.Forviss

underoppsyn.Detsammegjelderforpersonersom

degomatelektroverktøyeterslåttavførdukobler

ikkeellerikkeergodtnokkjentmedbrukenav

dettilstrømmenog/ellerbatteriet,løfterdetopp

kjedesagen. Driftsinstruksen bør alltid være tilgjengelig.

ellerbærerdet. Hvis du holder ngeren på bryteren når

Personer som er trette eller som ikke kan belastes fysisk

du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til

må ikke bruke kjedesagen.

strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

• Holdallekroppsdelerunnasagkjedetnårsagengår.

d) Fjerninnstillingsverktøyellerskrunøklerførduslår

Forvissdegomatsagkjedetikkeberørernoeførdu

påelektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som

startersagen.Vedarbeidmedkjedesagenkanett

benner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader.

øyeblikksuoppmerksomhetføretilatklæreller

e) Ikkeovervurderdegselv.Sørgforåståstødigogi

kroppsdelerkommerinnisagkjedet.

balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i

• Holdkjedesagenfastibakrehåndtakmeddinhøyre

uventede situasjoner.

håndogtatakifremrehåndtakmedvenstrehånd.

f) Brukalltidegnedeklær.Ikkebrukvideklæreller

Hvis du holder kjedesagen fast I en annen

smykker.Holdhår,tøyoghanskerunnadelersom

arbeidsposisjon øker dette risikoen for skader og må

bevegerseg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår

derfor ikke brukes slik.

kan komme inn i deler som beveger seg.

• Holdel-verktøyetpådeisolertegripeflatene,for

g) Hvisdetkanmonteresstøvavsug-og

sagkjedetkankommeikontaktmed

oppsamlingsinnretninger,måduforvissedegomat

strømledningen. Kontakt mellom sagkjedet og en

disseertilkobletogbrukespåkorrektmåte. Bruk av

spenningsførende ledning kan også sette

et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.

elektroverktøyets metalldeler under spenning og føre til

4)AKTSOMHÅNDTERINGOGBRUKAV

elektriske støt.

ElEkTROVERkTØY

• Brukvernebrilleroghørselvern.Ytterligere

a) Ikkeoverbelastmaskinen.Bruketelektroverktøy

verneutstyrforhode,hender,benogføtter

somerberegnettildentypearbeidduvilutføre.

anbefales. Passende verneantrekk reduserer faren for

Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og

skade på grunn av sponmateriell som yr omkring og hvis

sikrere i det angitte eektområdet.

sagkjedet berøres ved en feiltagelse.

b) Ikkebrukelektroverktøymeddefektpå-/avbryter. Et

• Dumåikkearbeidemedkjedesageniettre. Ved bruk

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er

av en kjedesag i et tre er det fare for skader.

farlig og må repareres.

48

• Passalltidpååståstødigogbrukkjedesagenkun

- brukalltidreserveskinnerogsagkjedersom

nårdustårpåenfast,sikkerogplanundergrunn.

anbefalesavprodusenten (gale reserveskinner og

Glatt eller ustabil undergrunn kan føre til at du mister

sagkjeder kan føre til at kjedet revner eller at det

balansen og kontrollen over kjedesagen når du står på en

oppstår tilbakeslag)

stige.

- følgprodusentensanvisningeromslipingog

• Nårdusagerengrensomstårunderspenningmå

vedlikeholdavsagkjedet (for lav dybdebegrensning

duregnemedatdennespringertilbake. Når

øker tendensen til tilbakeslag)

spenningen i trebrene frigjøres, kan den spente grenen

PERSONSIKKERHET

tree brukeren og/eller kjedesagen kan ikke lenger

• Det anbefales å gi brukeren opplæring i bruk av

kontrolleres.

kjedesagen og bruk av verneutstyret med praktiske

• Værderforspesieltforsiktigvedsagingavbuskas

eksempler av en erfaren fagmann før første igangsetting;

ogungetrær. Det tynne materialet kan komme inn i

første øvelse bør bestå av å sage trestammer på en

sagkjedet og slå mot deg eller få deg ut av balansen.

sagkrakk eller et stativ

• Bærkjedesagenifremrehåndtakiutkoplettilstand,

• Ikkeberørdetroterendekjedet

ogmedsagkjedetbortfrakroppendin.Ved

• Kjedesagenmåabsoluttikkebrukesinærhetenav

transportelleroppbevaringavkjedesagenmåalltid

voksnepersoner,barnellerdyr

vernedekseletsettespå. Hvis kjedesagen brukes med

• Kjedesagenmåabsoluttikkebrukesetterbrukav

omhu er det mindre sannsynlig at man kommer i kontakt

alkohol,narkotikaellerbedøvendemedisiner

med et løpende sagkjede.

• Dette verktøyet må ikke brukes av barn eller personer

• Følganvisningeneforsmøring,kjedestrammingog

med fysiske eller sansemessige handicap, eller som er

utskiftingavtilbehør. Et usakkyndig strammet eller

mentalt tilbakestående, eller mangler erfaring og

smørt kjede kan enten revne eller øke risikoen for

kunnskaper, med mindre de er under tilsyn og får

tilbakeslag.

opplæring i bruk av verktøyet av en person som er

• Holdhåndtakenetørre,reneogfriforoljeogfett.

ansvarlig for sikkerheten deres

Fette, oljete håndtak sklir og fører til kontrolltap.

• Sørg for at barn ikke får anledning til å leke med verktøyet

• Sagkuntre.Brukkjedesagenkuntilarbeiderdener

ElEkTRISk SIkkERHET

beregnettil(eksempel:brukikkekjedesagentil

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som

sagingavplast,murverkellerbygningsmaterialer

oppgitt på verktøyets merkeplate

somikkeeravtre). Hvis kjedesagen brukes til andre

• Verktøyet skal koples til via en feilstrømbryter som kopler

arbeider enn det den er beregnet til kan det oppstå farlige

ut på 30 mA maksimum

situasjoner.

• Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en kapasitet

ÅRSAKERTILTILBAKESLAGOGHVORDAN

på 16 A

TILBAKESLAGKANUNNGÅS

• Bruk bare skjøteledninger som er beregnet for bruk

• Tilbakeslag kan oppstå når spissen på en føringsskinne

utendørs og som er utstyrt med vanntett stikk-kontakt

berører en gjenstand eller hvis treet bøyer seg og

• Bruk bare skjøteledning med maks. lengde på 20 meter

sagkjedet klemmes fast i snittet

(1,5 mm²) eller 50 meter (2,5 mm²)

• En berøring med skinnespissen kan i noen tilfeller føre til

• Slå alltid av verktøyet og trekk ut støpselet fra strømkilden

en uventet reaksjon bakover, mens føringsskinnen slås

hvis strømledningen eller skjøteledningen kuttes over,

oppover og i retning av brukeren

skades eller sammenltres (ikkerørledningenførdu

• Ved fastklemming av sagkjedet på overkanten av

trekkerdustøpselet)

føringsskinnen kan skinnen slå hurtig tilbake i retning av

• Beskytt (skjøte-)ledningen mot varme, olje og skarpe

brukeren

kanter

• Hver av disse reaksjonene kan føre til at du mister

• Ikke bruk ledningen til å bære maskinen, henge den opp

kontrollen over sagen og eventuelt påfører deg alvorlige

eller trekke den ut av stikkontakten

skader (ikke stol utelukkende på sikkerhetsinnretningene

• Sjekk ledningen regelmessig, og få den skiftet ud af en

som er innebygget i kjedesagen; som bruker av en

anerkendt fagmand hvis skadd

kjedesag bør du utføre visse tiltak for å kunne arbeide

• Inspiser skjøteledningen med jevne mellomrom og skift

uten uhell og skader)

den hvis den er skadet (detkanværefarligåbruke

• Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av

uegnedeskjøteledninger)

elektroverktøyet; det kan unngås ved å følge egnede

• Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke slås av og på; få

sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstående:

alltid skadet støpsel reparert av en kvalisert person.

- holdsagenfastmedbeggehendene,latommelen

FORKLARINGAVSYMBOLERPÅVERKTØY

ogfingrenegripegodtrundthåndtakenepå

3Lesinstruksjonsbokenførbruk

kjedesagen;holdkroppenogarmenedineien

4Slåalltidavverktøyetogtrekkutstøpseletfra

stilling,derdukanståimottilbakeslagskreftene

strømkildenhvisstrømledningeneller

(hvis man sørger for egnede tiltak, kan brukeren

skjøteledningenkuttesover,skadeseller

beherske tilbakeslagskreftene som oppstår; slipp aldri

sammenfiltres(ikkerørledningenførdutrekkerdu

kjedesagen)

støpselet)

- unngåunormaleposisjonerogsagikkeover

5 Ikke utsett verktøyet for regn

skulderhøyden (slik unngås en uvilkårlig berøring av

6 Bruk beskyttelsesbriller og hørselsvern

skinnespissen og kjedesagen kan kontrolleres bedre i

7 Dobbeltisolert (ikke nødvendig med jordingsleder)

uventede situasjoner)

8 Kast aldri verktøy i husholdningsavfallet

49

- skru opp dekselet og fyll oljetanken med

BRUk

sagkjedeheftolje (følger ikke med)

• Montering 9

- pass på at det ikke kommer smuss inn i oljetanken

! førstetteratkjedesagenerfullstendigmontert

- skru oljetankdeksel på igjen og steng det

skaldenkoblestilstrømnettet

! sjekkoljenivåetføroppstartogmedjevne

! brukalltidbeskyttelseshanskernårduhåndterer

mellomromunderdrift,fyllpåoljenåroljenivået

kjedesagen

erunderindikatorenN

- legg kjedesagen på en rett ate

- påfyllingsmengden er tilstrekkelig for ca. 15 minutters

- ta av dekkplaten A ved å vri låseknappen B mot

bruk, avhengig av pausene og arbeidets intensitet

urskiven

- bruk aldri resirkulert olje eller brukt olje

- legg sagkjede C inn i den omløpende noten til sverd D

• Ledningsfeste @

! !giaktpåkorrektløperetning;sammenlignkjedet

- hekt løkken i skjøteledningen over feste P som vist

medløperetningssymbolE

- trekk stramt for å feste skjøteledningen

- legg kjedeleddene rundt kjedehjulet F og sett sverdet

• Av/på #

D slik på at festebolten G og de to sverd-

- slå på verktøyet ved først å trykke på

føringskantene H griper inn i det avlange hullet på

sikkerhetsbryteren Q og deretter på utløsningsbryteren

sverdet D og kjedespennpinnen J griper inn i det

R

tilsvarende hullet på sverdet D

- slå av verktøyet ved å frigjøre bryter R

- om nødvendig dreies kjedestrammeknappen K litt, for

! ettersagingenmåkjedesagenikkestansesvedå

å rette kjedespennpinnen J opp ved hullet til sverdet D

brukefremrehåndbeskyttelseS2(=

- kontroller om alle delene er bra plassert og sverdet

tilbakeslagsbremsen)

med kjedet holdes i denne posisjonenstrammet

• Tilbakeslagsbremse $

- drei kjedestrammeknappen K så langt at sagkjedet

Kjedebremsen er en beskyttelsesmekanisme som

kun er litt

utløses via den fremre håndbeskyttelsen S ved

- monter dekkplaten A som angitt

tilbakeslag av maskinen -> kjedet stanser i løpet av kort

- stram til låseknappen B på festebolten G ved å vri med

tid

urskiven

Utfør en funksjonstest med jevne mellomrom:

• Stramming av sagkjedet 0

- skyv den fremre håndbeskyttelsen S fremover og slå

- legg kjedesagen på en rett ate

kjedesagen på ett øyeblikk -> kjedet må ikke starte

- kontroller om kjedeleddene ligger riktig i føringsslissen

- slipp utløsningsbryteren R for å låse opp

til sverdet D

tilbakeslagsbremsen og trekk den fremre

1) løsne låseknappen B til den kun holder sverdet i

håndbeskyttelsen S tilbake

posisjon (ikkefjern)

• Bruk av verktøyet %

2) løft sverdet litt opp og hold det i den stillingen

- hold kjedesagen alltid fast med begge hendene, den

3) vri kjedestrammeknappen K oppover til de laveset

venstre hånden på fremre håndtak T og den høyre

kjedelenker kommer opp og SÅ VIDT rører bunnen av

hånden på bakre håndtak U; sag aldri med én hånd %a

sverdet D

- før alltid strømkabelen bakover og hold den unna

4) stram på låseknappen B ved å dreie med urskiven

området rundt sagkjedet og sagmaterialet; plasser den

5) slip sverdet

slik at den ikke kommer inn i grener

6) sagkjede er riktig strammet når det kan løftes opp ca. 4

! kjedetmåværeifullfartførdetberørerveden

mm i midten

- bruk da metallbarkstøtte V til låsing av kjedesagen på

! kjedespenningenskalkontrolleresførarbeidet

veden %a

påbegynnes,etterdeførstesnitteneog

- bruk barkstøtten som spak “✱” under sagingen %a

regelmessig(i10-minuttersavstand)iløpetav

- ved saging av tykkere grener eller stammer må

sagingen

barkstøtten settes på et dypere punkt; hertil trekkes

- særskilt på nye sagkjeder må man fra begynnelsen av

kjedesagen tilbake for å løse barkstøtten og igjen sette

regne med en viss slakking

den på i en dypere posisjon; ikke fjern sagen fra snittet

- sagkjedets levetid er helt avhengig av tilstrekkelig

- ikke trykk med kraft på sagkjedet under sagingen, men

smøring og riktig spenning

la kjedet arbeide, idet du oppretter et svakt spaktrykk

- ikke stram sagkjedet når det er for sterkt oppvarmet,

via barkstøtte V

fordi det trekker seg sammen etter avkjøling og da

- bruk kjedesagen kun når du står stødig

ligger for stramt på sverdet

- hold kjedesagen noe til høyre for din egen kropp %b

• Smøring !

- bruk kjedesagen aldri med utstrekte armer; ikke forsøk

Levetiden og skjæreytelsen til kjedet er avhengig av

å sage på dårlig tilgjengelige steder eller mens du står

optimal smøring; derfor smøres sagkjedet automatisk

på en stige %c

med sagkjedeolje under drift via oljedyse L 2

- sag aldri over skulderhøyde %d

! kjedesagenleveresikkefyltmedsagkjedeolje;

- de beste sagresultater oppnås når kjedehastigheten

deterviktigatdenfyllesmedoljeførbruk

ikke reduseres på grunn av overbelastning

! brukavkjedesagenutensagkjedeoljeellermed

! værforsiktigpåsluttenavsagsnittet;såsnart

etoljenivåunderminimum-merketmedfører

sagenharskåretsegfri,endrervektkraftenseg

skaderpåkjedesagen

heltuventet(deterfareforskaderpåbenog

- sett kjedesagen med oljetankdeksel M oppover på et

føtter)

egnet underlag

50

! fjernsagenfrasnittetkunmedroterende

- ved felling av trær må man passe på at ingen andre

sagkjede

personer utsettes for fare, ingen ledninger trees og

• Saging av stammer

ingen materielle skader oppstår (hvis et tre berører en

- støtt stammen slik at snittet ikke lukkes og sagkjedet

strømledning, må elektrisitetsverket straks informeres)

klemmes fast

- ved saging i helninger bør brukeren av kjedesagen

- rett kortere trestykker opp før sagingen og klem dem

oppholde seg ovenfor treet som skal felles, fordi treet

fast

antagelig kommer til å rulle eller skli nedover etter

- unngå å berøre steiner og spikre, for disse kan slynges

fellingen

opp, skade sagkjedet eller forårsake alvorlige skader

- før fellingen må man planlegge og eventuelt frigjøre en

på brukeren eller personer som står i nærheten

rømningsvei (rømningsveien skal føre på skrå bakover

! ikkeberørtrådgjerderellerbakkenmedsagen

bort fra forventet fallelinje) &a

- utfør langssnitt med spesiell omhu, fordi barkstøtte V

- før du begynner med fellingen må du ta hensyn til

2 ikke kan brukes; før sagen i en at vinkel for å

treets naturlige helning, posisjonen til store grener og

unngå at sagen slår tilbake

vindretningen, for å kunne vurdere treets falleretning

- ved saging av ved, grener eller trær som står under

- smuss, steiner, løs bark, spikre, klemmer og tråd må

spenning er det stor fare for uhel; her må man være

fjernes fra treet

svært forsiktig (slikearbeidermåkunutføresav

AVVIRKINGSPROSEDYRE:

utdannetfagpersonale)

- sag først et kjerv (1 – 2) med en dybde på 1/3 av treets

• Kapping av trestammen (oppdeling av det felte treet i

diameter i rett vinkel til falleretningen &b

avsnitt)

- utfør først det nedre vannrette innsnittet (slik unngås

- hvis det er mulig, skal stammen støttes av grener,

det at sagkjedet eller føringsskinnen klemmes fast når

bjelker eller kiler

du lager det andre innsnittet)

- pass på å stå stødig og at kroppsvekten din er jevnt

- lag fellesnittet (3) minst 50 mm over vannrett

fordelt på begge føttene

kjervesnitt (utfør fellesnittet parallelt til vannrett

- hvis hele lengden til trestammen ligger jevnt som vist

innsnitt) &b

på bildet, sages det ovenfra ^a

- sag fellesnittet kun så langt inn at det blir stående en

- hvis trestammen ligger på en ende som vist på bildet,

kant igjen (fellelist) som kan fungere som hengsel

må først 1/3 av stammediameteren sages fra

(kanten forhindrer at treet dreier seg og faller i gal

undersiden, og deretter resten ovenfra på samme

retning; ikke sag gjennom kanten)

høyde som undersnittet ^b

- når fellesnittet nærmer seg kanten skal treet begynne

- hvis trestammen ligger på en ende som vist på bildet,

å falle

må først 1/3 av stammediameteren sages fra

- hvis det viser seg at treet muligens ikke faller i ønsket

oversiden, og deretter 2/3 fra undersiden på samme

retning eller heller bakover og sagkjedet klemmes fast,

høyde som oversnittet ^c

må fellesnittet avbrytes og du må bruke kiler av tre,

- ved saging i en skråning må du alltid stå høyere enn

kunststo eller aluminium til å åpne snittet og legge

trestammen

treet i ønsket fallelinje &c

- for å beholde full kontroll i det øyeblikket du “skjærer

- når treet begynner å falle, må kjedesagen fjernes fra

gjennom”, må du redusere presstrykket mot slutten

snittet, slås av, legges ned og du må forlate

uten å løsne det gode taket på håndtakene til

fareområdet via planlagt rømningsvei (pass på grener

kjedesagen

som faller ned og at du ikke stubler)

! passpåatsagkjedetikkeberørerbakken

• Grenskjæring *

- etter skjæringen må du vente til sagkjedet står stille før

Dette vil si fjerning av grener på et felt tre

man tar bort kjedesagen

- ved grenskjæring må du la grener som peker nedover

- slå alltid av motoren på kjedesagen før du skifter fra tre

og som støtter treet først bli stående

til tre

- mindre grener kappes med ett snitt som vist på bildet

• Felling av trær &

- grener som står under spenning skal sages ovenfra,

! medkjedesagenmådetkunfellestrærmeden

for å unngå at sagen klemmes fast

stammediametersomermindreennsverdets

lengde

VEDLIKEHOLD/SERVICE

! arbeidsområdetmåsikres;passpåatdetikke

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

oppholdersegpersonerellerdyriområdetder

• Koblealltidstøpseletfrastrømkildenførrengjøring

treetfaller

og/ellervedlikeholdd

! forsøkaldriåfåenfastklemtsagfrimedløpende

• Hold alltid verktøyet og kabelen ren (spesielt

motor;bruktrekilerforåfrigjøresagkjedet

ventilasjonshullene W 2)

! brukalltidhjelmtilbeskyttelsemotgrenersom

- det formede kunststohuset til kjedesagen må

fallerned

rengjøres grundig med en myk børste og en ren klut

FØR AVVIRKING:

(det må ikke brukes vann, løsemidler og polermidler)

- hvis to eller ere personer kutter og feller på samme

- etter en brukstid på 1 til 3 timer skal dekkplate, sverdet

tid, bør avstanden mellom de fellende og kuttende

og kjedet demonteres og rengjøres med en børste

personene være på minst dobbel høyde av treet som

- fjern alle rester fra området rundt dekkplaten,

felles

kjedehjulet og sverdfestet med en børste og en ren klut

- rengjør oljedysen med en ren klut

51

• Kjedesagen må undersøkes med jevne mellomrom med

★ Sagkjedet bremses ikke

hensyn til åpenbare feil, som et løst, uthengt eller skadet

- tilbakeslagsbremsen er defekt -> kontakt forhandler/

sagkjede, løst feste og slitte eller skadede komponenter

servicested

• Nødvendige reparasjoner eller vedlikeholdsarbeider skal

★ Varmt kjede/føringsskinne

utføres før kjedesagen tas i bruk

- ingen olje i oljetanken -> fyll på olje

• Funksjonen til den automatiske kjedesmøringen kan

- utluftingen i oljetankdekselet er tettet -> rengjør

kontrolleres ved å slå på sagen og holde spissen i retning

oljetankdekselet

av en kartong eller et papir på bakken

- tettet oljeutløpskanal -> gjør oljeutløpskanalen fri

! ikkeberørbakkenmedkjedet (hold en

- for høy kjedespenning -> innstill kjedespenningen

sikkerhetsavstand på 20 cm)

- butt kjede -> slip eller skift ut kjedet

- hvis det da vises et stadig større oljespor, arbeider

★ Verktøyet vibrerer urnormalt mye

olje-automatikken feilfritt

- for løs kjedespenning -> innstill kjedespenningen

- hvis det til tross for full oljetank ikke vises et oljespor,

- butt kjede -> slip eller skift ut kjedet

les “FEILSØKING” eller kontakt forhandler

- slitt kjede -> utskift kjedet

• Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

- sagtennene peker i gal retning -> monter sagkjedet på

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,

nytt med tennene i korrekt retning

må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

for SKIL-elektroverktøy

mIlJØ

- send verktøyet imontert tilstand sammen med

• Kastaldrielektroverktøy,tilbehørogemballasjei

kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL

husholdningsavfallet (kun for EU-land)

servicesenter (adresser liksom service diagram av

- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

verktøyet nner du på www.skil.com)

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

! tømabsoluttoljetankenførkjedesagensendes

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke

• Oppbevaring (

lenger skal brukes, samles separat og returneres til et

- hvis kjedesagen skal lagres i lengre tid må sagkjedet

miljøvennlig gjenvinningsanlegg

og sverdet rengjøres

- symbolet 8 er påtrykt som en påminnelse når

- ved oppbevaring av verktøyet må oljetanken tømmes helt

utskiftning er nødvendig

- bruk kjedebeskyttelse X ved oppbevaring av verktøyet

- fest oppbevaringsskinnen godt Y til veggen med 4

skruer (følgerikkemed) og påse at den er i vater

SAmSVARSERklÆRING

horisontalt

• Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives

- bruk oppbevaringsskinnen Y og oppbevaringskroken Z

under “Tekniske data” stemmer overens med følgende

som illustrert

normer eller normative dokumenter: EN 60745, EN

- vær oppmerksom på oljelekkasje ved bruk av en

61000, EN 55014, jf. bestemmelsene i direktivene

lagringskrok Z

2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF, 2011/65/EU

- verktøyet skal oppbevares innendørs på et tørt sted

• Tekniskeunderlaghos: SKIL Europe BV (PT-SEU/

hvor det er låst inne og er utilgjengelig for barn

ENG1), 4825 BD Breda, NL

FEIlSØkING

• Følgende liste viser problemsymptomer, mulige årsaker

og korrigerende tiltak (hvis ikke disse identiserer og

utbedrer problemet, ta kontakt med forhandler eller

serviceavdeling).

! slåavverktøyetogtautstøpseletførdu

undersøkethvaproblemeter

★ Verktøyet virker ikke

- tilbakeslagsbremsen er utløst -> trekk

håndbeskyttelsen S 2 tilbake til posisjon $a

- ingen strømforsyning -> sjekk strømforsyningen

(strømkabel, brytere, sikringer)

- støpsel ikke satt i -> sett i støpselet

- skjøteledning skadet -> skift skjøteledningen

★ Verktøyet virker ujevnt

- av/på-bryter defekt -> kontakt forhandler/

serviceavdeling

- innvendig krets defekt -> kontakt forhandler/

serviceavdeling

- skjøteledning skadet -> skift skjøteledningen

★ Tørt sagkjede

- ingen olje i oljetanken -> fyll på olje

- utluftingen i oljetankdekselet er tettet -> rengjør

oljetankdekselet

- tettet oljeutløpskanal -> gjør oljeutløpskanalen fri

52

30.07.2013

STØY/VIBRASJON

• Målt ifølge EN 60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet

87 dB(A) og lydstyrkenivået 107 dB(A) (standard

deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået 4,7 m/s² (hånd-arm

metode; usikkerhet K = 1,5 m/s²)

• Målt ifølge 2000/14/EF (EN/ISO 3744) er garantert

lydstyrkenivået LWA lavere enn 110 dB(A)

(samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg V)

• Det avgitte vibrasjonsnivået er blitt målt i samsvar med en

standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan

brukes til å sammenligne et verktøy med et annet, og

som et foreløpig overslag over eksponering for

vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som

er nevnt

- bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet

eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig

økning av eksponeringsnivået

- tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går

men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av

eksponeringsnivået

! beskyttdegselvmotvirkningeneavvibrasjoner

vedåvedlikeholdeverktøyetogutstyret,holde

hendenevarmeogorganiserearbeidsmåtendin

53

TURVAllISUUS

YlEISET TURVAllISUUSOHJEET

HUOMIO!Luekaikkiturvallisuus-jamuutohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen. Säilytäkaikkiturvallisuus-jamuut

ohjeettulevaisuuttavarten. Turvallisuusohjeissa käytetty

käsite “sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä

sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä

sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1)TYÖPAIKANTURVALLISUUS

Ketjusaha 0780

a) Pidätyöskentelyaluepuhtaanajahyvinvalaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet

ESITTElY

voivat johtaa tapaturmiin.

• Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, kuten puupalkkien,

b) Älätyöskentelesähkötyökalullaräjähdysalttiissa

lautojen, oksien, runkojen jne. sahaukseen, sekä

ympäristössä,jossaonpalavaanestettä,kaasuatai

puunkaatoon; voidaan sahata syiden suunnassa sekä

pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

kohtisuoraan syitä vasten

sytyttää pölyn tai höyryt.

• Tämä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

c) Pidälapsetjasivullisetloitollasähkötyökalua

• Varmista, että pakkaus sisältää kaikki osat, jotka näkyvät

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi

piirroksessa 2

suuntautuessa muualle.

• Jos osia puuttuu tai on vioittunut, ota yhteyttä

2)SÄHKÖTURVALLISUUS

jälleenmyyjään

a) Sähkötyökalunpistotulpantuleesopiapistorasiaan.

• Luetämäohjekirjahuolellaennenkäyttöäjapidäse

Pistotulppaaeisaamuuttaamillääntavalla.Älä

tallellatuleviatarpeitavarten3

käytämitäänpistorasia-adaptereitamaadoitettujen

• Kiinnitäerityistähuomiotaturvallisuuttakoskeviin

sähkötyökalujenkanssa. Alkuperäisessä kunnossa

ohjeisiinjavaroituksiin;näidenlaiminlyöntivoi

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät

aiheuttaavakavanvaurioitumisen

sähköiskun vaaraa.

b) Vältäkoskettamastamaadoitettujapintoja,kuten

TEkNISET TIEDOT 1

putkia.pattereita,liesiätaijääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c) Äläasetasähkötyökaluaalttiiksisateelletai

lAITTEEN OSAT 2

kosteudelle.Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

A Suojus

sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

B Lukitusruuvi

d) Äläkäytäverkkojohtoaväärin.Äläkäytäsitä

C Teräketju

sähkötyökalunkantamiseen,vetämiseentai

D Laippa

pistotulpanirrottamiseenpistorasiasta.Pidäjohto

E Kulku- ja sahaussuuntamerkki

loitollakuumuudesta,öljystä,terävistäreunoistaja

F Ketjupyörä

liikkuvistaosista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet

G Kiinnityspultti

johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

H Laipan ohjainuuma

e) Käyttäessäsisähkötyökaluaulkona,käytä

J Ketjun kiristystappi

ainoastaanulkokäyttöönsoveltuvaajatkojohtoa.

k Ketjun kiristinnuppi

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

l Öljysuutin

sähköiskun vaaraa.

m Öljysäiliön kansi

f) Jossähkötyökalunkäyttökosteassaympäristössä

N Minimimerkki

eiolevältettävissä,tuleekäyttää

P Johtosuojus

maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan käyttö

Q Turvakytkin

vähentää sähköiskun vaaraa.

R Kytkin

3)HENKILÖTURVALLISUUS

S Ketjujarrun laukaisin (käsisuojus)

a) Olevalpas,kiinnitähuomiotatyöskentelyysija

T Etukahva

noudatatervettäjärkeäsähkötyökaluakäyttäessäsi.

U Takakahva

Äläkäytäsähkötyökalua,josoletväsynyttai

V Metallipiikkilista

huumeiden,alkoholintahilääkkeidenvaikutuksen

W Ilmanvaihto-aukot

alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua

X Ketjunsuojus

käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan

Y Säilytyskisko (eiruuvejamukana)

loukkaantumiseen.

Z Säilytyskoukku

b) Käytäsuojavarusteita.Käytäainasuojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten

pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien,

suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää

5) HUOlTO

loukaantumisriskiä.

a) Annakoulutettujenammattihenkilöidenkorjata

c) Vältätahatontakäynnistämistä.Varmista,että

sähkötyökalusijahyväksykorjauksiinvain

sähkötyökaluonpoiskytkettynä,ennenkuinliität

alkuperäisiävaraosia.Täten varmistat, että

sensähköverkkoonja/tailiitätakun,otatsenkäteen

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

taikannatsitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

KETJUSAHOJENVARO-OHJEET

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa

• Lapsetjanuoret,lukuunottamattayli16vuotiaat

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

koulutettavatjavalvonnassaolevat,eivätsaa

d) Poistakaikkisäätötyökalutjaruuvitaltat,ennenkuin

käyttääketjusahaa.Samakoskeehenkilöitä,jotka

käynnistätsähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka

eivättunneketjusahankäyttöälainkaantaituntevat

sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

riittämättömästi. Käyttöohjeen tulee aina olla käsillä.

loukkaantumiseen.

Henkilöt jotka ovat väsyneitä tai jotka eivät kestä

e) Äläyliarvioiitseäsi.Huolehdiainatukevasta

ruumiillista rasitusta, eivät saa käyttää ketjusahaa.

seisoma-asennostajatasapainosta. Täten voit

• Pidäkaikkikehonosatloitollasahanterästäsahan

paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa

ollessakäynnissä.Varmistaennensahan

tilanteissa.

käynnistämistä,ettäteräketjueikosketamitään.

f) Käytätarkoitukseensoveltuviavaatteita.Äläkäytä

Ketjusahan kanssa työskenneltäessä voi hetken

löysiätyövaatteitataikoruja.Pidähiukset,vaatteet

varomattomuus johtaa siihen, että vaatteet tai kehonosa

jakäsineetloitollaliikkuvistaosista. Väljät vaatteet,

osuu teräketjuun.

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

• Pidäketjusahaaoikeakäsitakakahvassajavasen

g) Jospölynimu-jakeräilylaitteitavoidaanasentaa,

käsietukahvassa. Ketjusahan pitäminen eri tavalla työn

tuleesinuntarkistaa,ettäneonliitettyjaettäne

aikana, kasvattaa loukkaantumisriskiä, eikä sitä saa

käytetäänoikeallatavalla. Pölynimulaitteiston käyttö

käyttää.

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

• Tartusähkötyökaluunkahvojeneristepinnoista,

4)SÄHKÖTYÖKALUJENKÄYTTÖJAHOITO

koskateräketjusaattaaosuaomaanverkkojohtoon.

a) Äläylikuormitalaitetta.Käytäkyseiseentyöhön

Teräketjun kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa

tarkoitettuasähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua

laitteen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin

• Käytäsuojalasejajakuulonsuojaimia.

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

Lisäsuojavarusteitapään,käsien,säärienjajalkojen

b) Äläkäytäsähkötyökalua,jotaeivoidakäynnistääja

suojaksisuositellaan. Sopiva suojapuku pienentää

pysäyttääkäynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

loukkaantumisvaaran, joka syntyy ympäristöön

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

sinkoutuvista lastuista ja teräketjun tahattomasta

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

kosketuksesta.

c) Irrotapistotulppapistorasiasta,ennenkuinsuoritat

• Äläkoskaantyöskenteleketjusahankanssa

säätöjä,vaihdattarvikkeitataisiirrätsähkötyökalun

kasvavassapuussa. Ketjusahan käyttö puunkaadossa

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

synnyttää loukkaantumisvaaran.

sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin.

• Varmistaainatukevaseisoma-asentojakäytä

d) Säilytäsähkötyökalutpoissalastenulottuvilta,kun

ketjusahaaainoastaan,kunseisotkiinteällä,

niitäeikäytetä.Äläannasellaistenhenkilöiden

turvallisellajatasaisellaalustalla. Liukas tai

käyttääsähkötyökalua,jotkaeivättunnesitätai

epätasainen alusta saattaa, tikkaita käytettäessä, johtaa

jotkaeivätolelukeneettätäkäyttöohjetta.

tasapainon ja ketjusahan hallinnan menettämiseen.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

• Otahuomioon,ettäjännityksessäolevaoksa

kokemattomat henkilöt.

ponnahtaatakaisinsahattaessa. Puun kuitujen

e) Hoidasähkötyökalusihuolella.Tarkista,että

jännityksen poistuessa, saattaa jännityksessä ollut oksa

liikkuvatosattoimivatmoitteettomasti,eivätkäole

osua sahaajaan ja/tai riistää ketjusahan käyttäjän

puristuksessasekä,ettäsiinäeiolemurtuneitatai

hallinnasta.

vahingoittuneitaosia,jotkasaattaisivatvaikuttaa

• Oleerityisenvarovainen,kunsahaatalusmetsikköä

haitallisestisähkötyökaluntoimintaan.Anna

januoriapuita. Ohut puu saattaa tarttua teräketjuun ja

korjauttaamahdollisetviatennenkäyttöönottoa.

iskeä sinuun tai saattaa sinut menettämään tasapainosi.

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista

• Kannaketjusahaaetukahvasta,sahanollessa

laitteista.

pysähdyksissäjalaipanosoittaessakehostasi

f) Pidäleikkausterätterävinäjapuhtaina. Huolellisesti

poispäin.Asennaainasuojuslaippaan,kunkuljetat

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat

taisäilytätketjusahaa. Ketjusahan huolellinen käsittely

teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

vähentää todennäköisyyttä koskettaa liikkuvaa teräketjua

hallita.

epähuomiossa.

g) Käytäsähkötyökaluja,tarvikkeita,vaihtotyökaluja

• Noudatavoitelua,ketjunkiristystäja

jne.näidenohjeidenmukaisesti.Otatällöin

lisätarvikkeidenvaihtoakoskeviaohjeita.

huomioontyöolosuhteetjasuoritettavatoimenpide.

Asiaankuulumattomasti kiristetty tai voideltu ketju voi

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

revetä tai kasvattaa takaiskuriskiä.

käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

54

• Pidäkahvatkuivina,puhtainajavapaanaöljystä

henkilö ole antanut heille ohjausta tai koulutusta työkalun

sekärasvasta. Rasvaiset, öljyiset kahvat ovat liukkaita ja

käytössä

johtavat hallinnan menetykseen.

• Varmista, etteivät lapset leiki laitteella

• Sahaavainpuuta.Käytäketjusahaavaintöihin,

SÄHKÖTURVALLISUUS

joihinseontarkoitettu(esimerkki:äläkäytä

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun

ketjusahaamuovin,muurauksentaimuidenkuin

nimilaatan osoittama jännite

puistenrakennusaineidensahaukseen). Ketjusahan

• Liitä työkalu vikavirran (FI) piirikatkaisimen kautta

käyttö muihin kuin määräyksenmukaisiin töihin saattaa

liipaisuvirtaan, jonka maksimi on 30 mA

johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

• Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,

TAkAISkUN SYY JA mITEN SEN ESTÄT

joiden kapasiteetti on 16 ampeeria

• Takaisku saattaa syntyä terälevyn kärjen osuessa

• Käytä vain sellaista ulkona käytettävää jatkojohtoa, joka

esineeseen tai puun taipuessa ja teräketjun jäädessä

on varustettu vesitiiviillä pistokkeella ja liittimellä

puristukseen sahausuraan

• Käytä ainoastaan jatkojohtoja, joiden maksimipituus on

• Terälevyn kärjen kosketus saattaa monessa tapauksessa

20 metriä (1,5 mm²) tai 50 metriä (2,5 mm²)

johtaa odottamattomaan taaksepäin suuntautuvaan

• Katkaise työkalusta aina virta ja irrota pistoke

vastavoimaan, jolloin terälevy iskeytyy ylöspäin ja

virtalähteestä, jos virtajohto tai jatkojohto katkeaa,

käyttäjää kohti

vaurioituu tai jää jumiin (äläkoskejohtoonennen

• Teräketjun jäädessä puristukseen yläreunastaan, se

pistokkeenirrottamista)

nopeasti iskeä taaksepäin käyttäjää kohti

• Pidä (jatko)johto poissa lämpölähteiden, öljyn ja terävien

• Jokainen näistä vastavoimista voivat johtaa siihen, että

reunojen läheltä

menetät sahan hallinnan ja voit loukkaantua vakavasti

• Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen

(älä luota yksinomaan ketjusahan turvalaitteisiin;

tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta

ketjusahan käyttäjänä tulisi sinun ryhtyä määrättyihin

• Tarkasta johto ajoittain ja vaan toimita se valtuutettuun

toimenpiteisiin, voidaksesi työskennellä ilman

huoltoliikkeeseen, kun johto on vioittunut

onnettomuutta ja loukkaantumista)

• Tarkista jatkojohto säännöllisesti ja vaihda se, jos se on

• Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai

vioittunut (viallisetjatkojohdotvoivatollavaarallisia)

käytöstä väärään tarkoitukseen; se voidaan estää sopivin

• Älä käytä työkalua, jos virran kytkeminen päälle ja pois

varotoimin, joita selostetaan seuraavassa:

katkaisimesta ei onnistu; korjauta viallinen katkaisin aina

- pidäsahaatiukastikahdellakädelläniin,että

pätevällä henkilöllä

peukalojasormetympäröivätketjusahan

TYÖKALUNSYMBOLIENSELITYKSET

kahvoja;saatakehosijakäsivartesiasentoon,

3Luekäyttöohjeetennenkäyttöä

jossapystytvastustamaantakaiskuvoimia (kun

4Katkaisetyökalustaainavirtajairrotapistoke

suoritetaan tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä, pystyy

virtalähteestä,josvirtajohtotaijatkojohtokatkeaa,

käyttäjä hallitsemaan takaiskuvoimia; älä koskaan

vaurioituutaijääjumiin(äläkoskejohtoonennen

irrota otetta ketjusahasta)

pistokkeenirrottamista)

- vältäepänormaaliakehonasentoaäläkäkoskaan

5 Suojele työkalua sateelta

sahaayliolkakorkeuden (näin voidaan estää

6 Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia

tahaton kosketus terälevyn kärjellä ja mahdollistetaan

7 Kaksoiseristys (ei tarvita maajohtoa)

ketjusahan parempi hallinta odottamattomissa

8 Älä hävitä konettasi tavallisen kotitalousjätteen mukana

tilanteissa)

- käytäainavalmistajanmääräämiävaraterälevyjä

KÄYTTÖ

jateräketjuja (vääränlaiset terälevyt ja teräketjut

• Asennus 9

voivat johtaa ketjun repeytymiseen tai takaiskuun)

! liitäketjusahaverkkoonvastatäydellisesti

- noudatavalmistajanohjeitakoskienteräketjun

koottuna

kiristystäjahoitoa (liian matala syvyyssäädin

! käytäainasuojakäsineitä,kunkäsittelet

kasvattaa taipumusta takaiskuun)

teräketjua

HENKILÖTURVALLISUUS

- aseta ketjusaha tasaiselle alustalle

• Suositellaan, että kokenut ammattihenkilö ennen

- poista suojus A kääntämällä lukkonuppia B

ensimmäistä käyttöönottoa neuvoo käyttäjälle,

vastapäivään

ketjusahan käsittelyn ja suojavarustusten käytön

- aseta teräketju C laippaa D kiertävään uraan

käytännön esimerkein; ensimmäisenä harjoituksena tulisi

! tarkista,ettäkulkusuuntaonoikea;vertaileketjua

sahata puunrunko sahapukissa tai telineessä

kulkusuuntamerkkiinE

• Äläkosketaliikkuvaateräketjua

- aseta ketjun hahlot ketjupyörän F ympäri ja aseta

• Älämissääntapauksessakäytäketjusahaa

terälevy D niin, että kiinnityspultti G ja kaksi terälevyn

henkilöiden,lapsientaieläintenlähellä

ohjausporrasta H tarttuvat terälevyn D pitkittäisreikään

• Älämissääntapauksessakäytäketjusahaa

ja ketjun kiristystappi J asettuu terälevyn D vastaavaan

nautittuasialkoholia,huumeitataihuumaavia

reikään

lääkeaineita

- kierrä tarvittaessa ketjun kiristinnuppia K vähän, jotta

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu henkilöiden käyttöön

ketjun kiristystappi J osuu terälevyn D reikään

(mukaan lukien lapset), joiden fyysinen, sensorinen tai

- tarkista, että kaikki osat on sijoitettu oikein, ja pidä

henkinen vireys on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta

terälevy teräketjuineen tässä asennossa

tai tietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava

55

- kierrä ketjun kiristinnuppia K, kunnes teräketju on

• Ketjujarru $

vähän jännittyneenä

Ketjujarru on suojamekanismi, joka laukeaa etummaisen

- kiinnitä suojus A kuvatulla tavalla

käsisuojuksen S kautta, sahan takapotkusta -> teräketju

- kiristä lukkonuppi B kiinnityspulttiin G kääntämällä sitä

pysähtyy lyhyessä ajassa

myötäpäivään

Suorita silloin tällöin toimintatesti:

• Ketjun kiristys 0

- - työnnä etukäsisuojus S eteenpäin ja käynnistä

- aseta ketjusaha tasaiselle alustalle

ketjusaha lyhyesti -> ketju ei saa liikkua

- tarkista, että teräketjun hahlot ovat oikealla tavalla

- vapauta taas ketjujarru päästämällä kytkin R vapaaksi

terälevyn D urassa

ja vetämällä etukäsisuojus S taaksepäin

1) löysää lukkonuppia B, kunnes se pitää laipan juuri ja

• Työkalun käyttö %

juuri paikallaan (äläirrota)

- pidä aina ketjusahaa kaksin kärsin (vasen käsi

2) nosta laippaa jonkin verran ja pidä siinä asennossa

etukahvassa T ja oikea käsi takakahvassa U); älä

3) käännä ketjun kiristinnuppia K ylöspäin, kunnes

koskaan sahaa yhdellä kädellä %a

teräketjun alimmat hahlot nousevat ylös ja VAIN

- vie aina sähköjohto taaksepäin ja pidä se teräketjun ja

koskettavat laipan alaosaan D

sahatavaran alueen ulkopuolella; aseta se niin, ettei se

4) kiristä lukkonuppi B kääntämällä sitä myötäpäivään

voi jäädä kiinni oksiin ja oksanhaaroihin

5) vapauta laippa

! ketjuntuleeliikkuatäydellänopeudella,ennen

6) teräketjun kireys on oikea, kun sitä voidaan nostaa

kuinsekoskettaapuuta

keskeltä n. 4 mm

- käytä metallipiikkilistaa V kiinnittämään saha puuhun %a

! ketjunkireystuleetarkistaaennentyön

- käytä sahauksessa piikkilistaa vipuna “✱” %a

aloittamista,ensimmäistensahaustenjälkeenja

- siirrä välillä piikkilistaa syvemmälle, kun sahaat

sahaamisenaikana10minuutinvälein

paksuja runkoja tai oksia; vedä tällöin irti ketjusaha

- erityisesti uudet teräketjut venyvät alussa

puusta, jotta piikkilista irtoaa ja aseta se uudelleen

- teräketjun elinikään vaikuttavat ratkaisevasti riittävä

syvemmälle; älä poista sahaa sahausurasta tämän

voitelu ja oikea kireys

tehdessäsi

- älä kiristä teräketjua sen ollessa hyvin kuuma, koska

- älä paina teräketjua voimakkaasti sahauksen aikana,

se supistuu jäähtyessään ja kiristyy silloin liian tiukasti

vaan anna sahan tehdä työ, luomalla piikkilistaa V

terälevyyn

käyttämällä kevyt vipupaine

• Voitelu !

- käytä ketjusahaa vain voidessasi seistä tukevasti

Teräketjun elinikä ja sahausteho riippuu optimaalisesta

- pidä sahaa oman kehon oikealla puolella %b

voitelusta; siksi teräketjuun johdetaan automaattisesti

- älä koskaan käytä ketjusahaa suorilla käsivarsilla; älä

teräöljyä käytön aikana öljysuuttimen L 2 kautta

yritä sahata vaikeasti päästäviä kohteita, tai tikapuilla

! ketjusahaaeitoimitetatäytettynäteräöljyllä;on

seisten %c

tärkeäätäyttääteräöljyäennenkäyttöä

- älä koskaan sahaa yli olkakorkeuden %d

! ketjusahankäyttöilmanteräöljyätaijosteräöljyä

- parhaan sahaustuloksen saavutat, kun ketjun nopeus

onalleminimimerkin,johtaasahan

ei alene ylikuormituksen takia

vaurioitumiseen

! olevarovainensahauksenlopussa;hetisahan

- aseta ketjusaha öljysäiliön kansi M ylöspäin sopivalle

vapauduttuasahauksesta,muuttuusen

alustalle

painovoimaodottamatta(syntyyvaaratilanne

- kierrä kansi auki ja täytä öljysäiliö teräketjuöljyllä (ei

säärillejajaloille)

mukana)

! poistaainasahasahausurastaliikkuvalla

- varo, ettei öljysäiliöön pääse likaa

teräketjulla

- kierrä öljysäiliön kansi paikoilleen ja sulje se

• Runkojen sahaus

! tarkistaöljymääräennenkäynnistystäsekä

- tue runko sitä niin, että sahausura ei sulkeudu

säännöllisestikäytönaikana;lisääöljyä,kun

puristaen teräketjua

öljytasoonN-merkinalapuolella

- järjestä lyhyet puukappaleet ennen sahausta ja kiinnitä

- täyttö riittää n. 15 minuutiksi, riippuen työn

ne

intensiteetistä ja tauoista

- vältä kosketusta kiviin ja nauloihin, koska ne saattavat

- älä koskaan käytä kierrätettyä öljyä tai jäteöljyä

sinkoutua ilmaan, vahingoittaa teräketjua tai aiheuttaa

• Johtosuojus @

vakavia loukkaantumisia käyttäjälle tai ympäristössä

- ripusta jatkojohdon silmukka suojuksen yläpuolelle P

oleville ihmisille

kuten kuvassa

! äläkosketalanka-aitaataimaatakäynnissä

- varmista jatkojohdon kiinnitys vetämällä se tiukalle

olevallasahalla

• Käynnistys/pysäytys #

- pituussahaukset on tehtävä erityistä varovaisuutta

- kytke työkalu päälle painamalla ensin turvakytkintä Q

noudattaen, koska piikkilistaa V 2 ei voida käyttää;

ja vetämällä sitten käyttökytkintä R

kuljeta sahaa pienessä kulmassa, välttääksesi

- sammuta työkalusta vapauttamalla kytkimestä R

takaiskua

! äläpysäytäsahaasahauksenjälkeen

- sahattaessa jännityksessä olevia puita, oksia tai

etummaisellakäsisuojuksellaS2(=ketjujarru)

runkoja on olemassa suurempi loukkaantumisriski;

tällöin on oltava äärimmäisen varovainen (ainoastaan

koulutettujenammattihenkilöidentulisisuorittaa

tällaisiatöitä)

56

• Puunrungon pätkiminen (kaadetun puunrungon

- ensin tehdään alempi vaakasuora sahaus (täten

katkaiseminen kappaleisiin)

vältytään teräketjun tai laipan puristukseen

- mahdollisuuksien mukaan tulisi runkoa tukea altapäin

joutumiselta sahattaessa loven toinen reuna)

oksilla, palkeilla tai kiiloilla

- kaatosahaus (3) tehdään vähintään 50 mm

- varmista tukeva asento ja kehon painon jakautuminen

vaakasuoran sahausloven yläpuolelle (kaatosahaus

tasaisesti kummallekin jalalle

tehdään samansuuntaisena kaatoloven vaakasuoran

- jos puunrunko koko pituudeltaan on tasaisesti tuettu,

pinnan kanssa) &b

kuvan osoittamalla tavalla, sahataan ylhäältäpäin ^a

- kaatosahaus tehdään vain niin syvälle, että puuhun

- jos puunrunko, kuvan osoittamalla tavalla, on tuettu

vielä jää uuma (kaatoreuna), joka toimii saranana

toisesta päästä, sahataan ensin 1/3 rungon läpimitasta

(uuma estää puun kiertymisen ja kaatumisen väärään

alapuolelta ja sitten loput ylhäältäpäin alasahauksen

suuntaan; älä sahaa uumaa pois)

korkeudella ^b

- kun kaatosahaus lähenee kaatolovea, tulisi puun

- jos puunrunko, kuvan osoittamalla tavalla, on tuettu

ruveta kaatumaan

kummastakin päästä, sahataan ensin 1/3 rungon

- jos näyttää siltä, että puu mahdollisesti ei kaadu

läpimitasta yläpuolelta ja sitten loput 2/3 alapuolelta

haluttuun suuntaan tai kallistuu taaksepäin ja saattaa

yläsahauksen korkeudella ^c

teräketjun puristukseen, tulee kaatosahaus keskeyttää

- jos sahaan rinteessä, tulee aina seistä puunrungon

ja käyttää puu-, muovi- tai alumiinikiilaa sahauksen

yläpuolella

avaamiseksi ja puun kaatosuunnan kääntämiseksi

- jotta sahan hallinta säilyisi läpisahaushetkessä, tulee

haluttuun suuntaan &c

sahauksen lopussa keventää syöttöpainetta, pitäen

- kun puu aloittaa kaatumisen, ketjusaha poistetaan

kuitenkin tiukasti kiinni sahan kahvoista

kaatosahauksesta, pysäytetään, asetetaan pois ja

! varmista,etteiteräketjukosketamaata

siirrytään pois vaaravyöhykkeeltä suunniteltua

- odota teräketjun pysähtymistä sahauksen jälkeen,

pakoväylää pitkin (varo putoavia oksia, äläkä

ennen kuin poistat sen sahauskohdasta

kompastu)

- sammuta aina ketjusahan moottori, ennen kuin siirryt

• Oksitus *

puusta toiseen

Tällä tarkoitetaan oksien katkaisu kaadetusta puusta

• Puun kaato &

- oksittaessa suurempia alaspäin suunnattuja oksia,

! !ketjusahallasaaainoastaankaataapuita,joiden

jotka tukevat runkoa, jätetään ne toistaiseksi

läpimittaonpienempikuinsahanlaipanpituus

paikoilleen

! varmistatyöalue;tarkista,ettäpuunkaatoalueella

- katkaise pienemmät oksat yhdellä sahauksella, kuvan

eioleihmisiätaieläimiä

osoittamalla tavalla

! äläkoskaanyritäirrottaapuristukseenjäänyttä

- oksat, jotka ovat jännityksessä, tulee sahata alhaalta

sahaamoottorinkäydessä;käytäpuukiiloja

ylöspäin, sahan puristukseen jäämisen estämiseksi

teräketjunvapauttamiseksi

! käytäainakypärääsuojaamaanputoaviltaoksilta

HOITO/HUOLTO

ENNEN KAATOA:

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

- jos kaksi tai useampi henkilö samanaikaisesti sahaa ja

• Irrotaainapistokevirtalähteestäennenpuhdistusta

kaataa, tulee etäisyys kaatavien ja leikkaavien

ja/taihuoltoa

henkilöiden välissä olla vähintään kaksi kertaa

• Pidä työkalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti

kaadettavan puun korkeuden verran

ilma-aukkojen puhtaus W 2)

- puunkaadossa on otettava huomioon, ettei aiheuta

- puhdista ketjusahan muovikotelo ulkoa pehmeällä

vaaraa muille henkilöille, ettei osuta syöttöjohtoihin

harjalla ja puhtaalla rievulla (vettä, liuotinta tai

eikä aiheuteta aineellista vahinkoa (jos puu joutuu

kiillotusainetta ei saa käyttää)

kosketukseen sähkölinjan kanssa, on välittömästi

- pura suojus, laippa ja ketju ja puhdista ne harjan avulla

ilmoitettava siitä paikalliselle sähkölaitokselle)

1 – 3 tunnin käytön jälkeen

- sahattaessa rinteessä tulee ketjusahan käyttäjän

- poista harjalla ja puhtaalla rievulla kaikki lika suojuksen

sijaita maastossa kaadettavan puun yläpuolella, koska

alta, ketjupyörästä ja terälevyn kiinnityspinnoista

puu kaadettuaan todennäköisesti pyörii tai liukuu

- puhdista öljysuutin puhtaalla rievulla

rinnettä alaspäin

• Tarkista säännöllisesti sahan silmämääräinen kunto,

- ennen kaatamista on suunniteltava pakoväylä ja

kiinnittäen huomiota löysään, irronneeseen tai

tarvittaessa raivata sellainen (pakoväylän tulisi kulkea

vaurioituneeseen teräketjuun, huonoon kiinnitykseen ja

vinosti taaksepäin odotetusta kaatosuunnasta) &a

kuluneisiin tai vioittuneisiin rakenneosiin

- ennen kaatamista on otettava huomioon rungon

• Tarpeelliset korjaukset tai huoltotyöt on tehtävä ennen

luonnollinen kaltevuus suurempien oksien asento ja

ketjusahan käyttämistä

tuulen suunta, jotta puun kaatosuunta voidaan

• Automaattinen ketjunvoitelu voidaan tarkistaa

määrittää

käynnistämällä saha ja pitämällä sen kärki maassa

- lika, kivet, irtonainen kuori, naulat, sinkilät ja langat on

olevan pahvin tai paperin suunnassa

poistettava puusta

! äläkosketamaatateräketjulla (pidä 20 cm

KAATOMENETELMÄ:

turvaetäisyys)

- sahaa suorassa kulmassa kaatosuuntaan nähden lovi

- jos paperiin tulee kasvava öljyjälki, öljyautomatiikkaa

(1 – 2), jonka syvyys on 1/3 puun läpimitasta kuvan

toimii moitteettomasti

osoittamalla tavalla &b

57