Home page > Skil > 0700 RA (Weedbuster) > Page 2

Skil 0700 RA (Weedbuster) – page 2

Manual for Skil 0700 RA (Weedbuster)

INTRODUCTION TECHNICAl DATA TOOl ElEmENTS SAFETY GENERAl PERSONAL SAFETY ElECTRICAl SAFETY BRUSHES BEFORE USE
DURING USE AFTER USE USE APPLICATION ADVICE MAINTENANCE / SERVICE
TROUBlESHOOTING ENVIRONMENT DEClARATION OF CONFORmITY NOISE/VIBRATION

ElEkTRISk SIkkERHED

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

som den spænding, der er anført på værktøjets

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

kan også tilsluttes til 220V)

• Undersøg ledningen med mellemrum og få det skiftet ud

af en anerkendt fagmand, hvis den er beskadiget

• Kontrollér forlængerledningen med jævne mellemrum, og

udskift den, hvis den er ødelagt (

defekte

forlængerledninger kan være farlige

)

• Anvend kun en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug og udstyret med et vandtæt stik og koblingsstikkontakt

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

en kapacitet på 16 A

• Hvis værktøjet anvendes i fugtige omgivelser, skal der

bruges en fejlstrømssikring (RCD) med en udløserstrøm

på maks. 30 mA

• Gå ikke hen over ledningen, og lad være med at mase

eller trække i (forlænger) ledningen

• Hold (forlænger) ledningen væk fra varme, olie og skarpe

kanter

• Sørg for at holde (forlænger-)ledningen væk fra den

roterende børste

• Sluk altid for værktøjet og tag stikket ud af strømkilden,

hvis der bliver skåret i strømledningen eller

forlængerledningen eller hvis den bliver beskadiget eller

viklet ind i noget (

rør ikke ved ledningen, før du har

taget stikket ud

)

BØRSTER

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

der benyttes originalt tilbehør

• Monter kun børster, som har markeret, at

maksimalhastigheden (“RPM”) er højere end rotationerne

pr. minut på værktøjet

• Brug kun børster med en maks. diameter på 100 mm

• Anvend aldrig slidte børster

• Rustpletter eller andre tegn på kemiske eller mekaniske

ændringer på materialet, der holder børstetrådene på

plads, kan forårsage for tidlig funktionsfejl på børsten

• Opbevar børsterne et velegnet sted på en sådan måde,

at de er beskyttet mod følgende påvirkninger:

- høj luftfugtighed, varme, vand eller andre væsker, som

kan beskadige børsten

- syrer eller syredampe, som kan beskadige børsten

- lave omgivende temperaturer, der forårsager kondens

på børsten, når den opbevares i et område med højere

omgivende temperaturer

- deformation af hvilken som helst del af børsten

INDEN BRUG

• Brug kun værktøjet i dagslys, eller hvis der er

tilstrækkeligt kunstigt lys

• Hver gang værktøjet tages i brug og efter eventuelle slag,

skal man kontrollere dets funktion, og i tilfælde af en fejl,

skal man omgående få værktøjet repareret af en

kvalificeret person (man må aldrig selv åbne værktøjet)

• Fjern indstillingsnøgle, inden maskinen tændes) hvis et

stykke en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der

risiko for personskader)

• Før brug skal man grundigt inspicere det område, der

skal beskæres, og fjerne eventuelle genstande, som

værktøjet kan kaste afsted under beskæringen (som

f.eks. sten og løse stykker træ)

UNDER BRUG

• Brug kun værktøjet i en lodret position med børsten

pegende mod jorden (

tænd aldrig for værktøjet i en

anden position

)

• Betjen kun værktøjet i gåhastighed (du må ikke løbe)

• Gå ikke over veje eller grusstier, mens værktøjet er tændt

• Lad dig ikke distrahere og koncentrer dig om dit arbejde

• Sørg altid for, at ventilationsåbningerne er fri for affald

EFTER BRUG

• Børsten fortsætter med at dreje rundt få sekunder efter, at

værktøjet er slukket (

rør ikke ved den roterende børste

)

• Tag altid stikket ud af strømkilden

- når du forlader værktøjet, så det er uden opsyn

- før du fjerner materiale, der sidder fast

før du kontrollerer, rengør eller udfører arbejde på værktøjet

- efter at have ramt et fremmedlegeme

- hvis værktøjet begynder at vibrere unormalt

• Før man lægger værktøjet fra sig, man slukke for motoren

og sikre, at alle bevægelige dele er standset helt

• Opbevar værktøjet

indendørs

på et tørt, aflåst sted,

utilgængeligt for børn

FORKLARING TIL SYMBOLERNE PÅ VÆRKTØJET

Advarsel

! Læs instruktionsmanualen

Udsæt ikke værktøjet for regn

Brug beskyttelsesbriller og høreværn

Vær opmærksom på den risiko for skade, der kan

forårsages af flyvende affald

(andre personer skal

befinde sig sikkert på afstand af arbejdsområdet)

Hold altid hænder og fødder væk fra roterende dele

Sluk for strømmen og tag stikket ud før rengøring/

vedligeholdelse eller hvis ledning eller forlængerledning

er beskadiget eller viklet ind i noget

Dobbelt isolering (jordforbindelse unødvendig)

Værktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald

BETJENING

• Samlingsvejledning

! træk altid stikket ud før montering/afmontering af

børsten

- skub skærm A over motorhuset som vist på tegningen,

til der lyder et klik

- monter hjul B på motorhuset som vist på tegningen, til

der lyder et klik

- tryk på knappen til spindellås C og hold den nede,

mens du løsner spændetangens møtrik D ved hjælp af

nøgle E

- monter børste F, så midten er på linje med indikator for

børste G

- spænd spændetangens møtrik D med nøglen E, mens

der trykkes på spindellåseknappen C

! udskift børsten, når den er slidt (SKIL

tilbehørsnummer 2610Z02973)

• Højdejustering

- løsgør låsemuffen H ved at dreje den med uret

! når du bruger værktøjet første gang, skal du dreje

håndtag K 90°, efter du har løsnet låsemuffen H

- træk stangen J til den ønskede højde

- stram låsemuffen H ved at dreje den mod uret

! overbelast ikke værktøjet, når du forlænger/

trækker røret til den ønskede højde

• Ledningsholder

- lav en løkke med forlængerledningen, og sæt den over

holderen L som vist på billedet

- stram forlængerledningen, så den sidder fast

• Tænd/sluk

- tænd værktøjet ved at trykke på udløserkontakt M

- sluk værktøjet ved at slippe udløserkontakten M

! når værktøjet er slukket, fortsætter børsten med

at rotere nogle få sekunder

- lad børsten stoppe med at rotere, før du tænder igen

! lad være med at tænde og slukke hurtigt efter

hinanden

• Før ibrugtagning af værktøjet

- sørg for at børste F

er rigtigt monteret og at

spændetangens møtrik D

sidder godt fast

- test værktøjet i min. 30 sekunder på nøjeste

omdrejningstal i en sikker position

- ved anselig vibration eller andre defekter, stop straks

værktøjet og check værktøjet for at finde den mulige

årsag hertil

• Fjernelse af ukrudt

! kontroller, at der ikke er sten, affald eller andre

fremmedlegemer på det område, der skal

beskæres

- sørg for at den nederste side af værktøjet bliver holdt i

en plan position

- start først arbejdet, når motoren er i gang

- begynd at arbejde i nærheden af hovedstikket, og

bevæg dig væk, mens du arbejder

- hold værktøjet væk fra hårde genstande og planter

- anvend ikke værktøjet på ét sted i for lang tid ad

gangen

- overbelast ikke værktøjet

• Håndtering og styring af værktøjet

- hold godt fast i værktøjet med den ene hånd

- hold værktøjet i en konstant hastighed over den flade,

der skal arbejdes på

- oprethold en stabil arbejdsstilling

- sørg altid for at holde værktøjet på afstand af kroppen

GODE RÅD

• For at få de bedste resultater skal værktøjet testkøres på

en lille del af fladen. Kontroller, at fliserne ikke bliver

beskadiget

• Regelmæssig fjernelse af ukrudt hjælper med at undgå

genstridigt ukrudt

• For flere tips se www.skil.com

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Hold værktøjet og ledningen ren

! træk stikket ud før rensning

- rengør regelmæssigt ventilationshuller N

med en

blød klud

- fjern regelmæssigt skidt fra beskyttelsesskærm A

med en blød klud

• Opbevaring

- opbevar værktøjet

indendørs

på et tørt, aflåst sted,

utilgængeligt for børn

- montér omhyggeligt opbevaringsskinnen P på væggen

med 4 skruer (

følger ikke med

), og justér den vandret

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol

holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et

autoriseret serviceværksted for SKIL-elektroværktøj

- send den

uskilte

værktøjet sammen med et købsbevis

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

(adresser og reservedelstegning af værktøjet findes på

www.skil.com)

FEJlFINDING

• Den følgende liste viser problemsymptomer, mulige

grunde samt afhjælpningsaktiviteter (hvis du ikke kan

finde årsagen og rette problemet, bedes du kontakte

forhandleren eller serviceværkstedet)

! sluk for værktøjet, og tag stikket ud, før du

begynder at lede efter problemet

★ Værktøjet virker ikke

- fejl i strømforsyningsstikket -> brug et andet stik

- forlængerledning ødelagt -> udskift forlængerledningen

- børste er ikke monteret korrekt -> monter børste igen

★ Værktøjet fungerer uregelmæssigt

- intern ledningsdefekt -> kontakt forhandleren/

serviceværkstedet

- on/off kontakt defekt -> kontakt forhandleren/

serviceværkstedet

★ Ukrudt bliver ikke fjernet helt

- børste beskadiget/slidt -> udskift børste

MILJØ

•

Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke

bortskaffes som almindeligt affald

(kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaffes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

- symbolet

erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er

beskrevet under “Tekniske data”, er i overensstemmelse med

følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335, EN

61000, EN 55014 i henhold til bestemmelserne i direktiverne

2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF, 2011/65/EU

•

Teknisk dossier hos

: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂ Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

30.07.2013

STØJ/VIBRATION

• Måles efter EN 60335 er lydtrykniveau af dette værktøj 68

dB(A) og lydeffektniveau 88 dB(A) (standard deviation: 3

dB), og vibrationsniveauet 3,2 m/s² (hånd-arm metoden;

usikkerhed K = 1,5 m/s²)

• Måles efter 2000/14/EF (EN/ISO 3744) er det

garanterede ydeffektniveau LWA mindre end 91 dB(A)

(proceducerer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag

VI)

Underrettet myndighed: KEMA, Arnhem, NL

Identifikationsnummer for underrettet myndighed: 0344

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60335; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette

øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere

udsættelsesniveauet betydeligt

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør,

ved at holde dine hænder varme og ved at

organisere dine arbejdsmønstre

Ugressbørste

0700

INTRODUkSJON

• Dette verktøyet er konstruert for å fjerne ugress fra

terrasser og mellom fliser

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Se etter at emballasjen inneholder alle deler, som vist på

tegningen

• Ta kontakt med forhandleren når deler mangler eller er

skadet

• Les denne instruksjonen nøye før bruk, og ta vare

på den for fremtidig bruk

• Gjør deg spesielt godt kjent med sikkerhets-

veiledningene og advarslene; hvis du unnlater å

følge dem, kan du risikere alvorlige skader

TEkNISkE DATA

VERKTØYELEMENTER

Kuttevern

Hjul

Spindellåseknapp

Chuck-mutter

Nøkkel

Børste

Børsteindikator

Låsemuffe

Teleskoprør

Håndtak

Ledningsfeste

Utløsningsbryter

Ventilasjonsåpninger

Oppbevaringsskinne (

skruer følger ikke med

)

SIkkERHET

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR

UGRESSBØRSTER

GENEREll

• Gjør deg kjent med kontrollene og riktig bruk av verktøyet

• Brukeren er ansvarlig for ulykket eller farer som skjer med

andre mennesker eller deres eiendom

• Bruk verktøyet bare når omgivelsestemperaturen er

mellom 0 °C og 40 °C

• Monter aldri skjæreelementer av metall på dette verktøyet

• Bruk ikke verktøyet til å fjerne vått ugress

PERSONSIKKERHET

• Dette verktøyet må ikke brukes av barn eller personer med

fysiske eller sansemessige handicap, eller som er mentalt

tilbakestående, eller mangler erfaring og kunnskaper, med

mindre de er under tilsyn og får opplæring i bruk av verktøyet

av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres

• Sørg for at barn ikke får anledning til å leke med verktøyet

• La aldri barn eller personer som ikke er kjent med

bruksanvisningene, bruke verktøyet

• Bruk alltid vernebriller, langbukser og solide sko når du

bruker dette verktøyet

• Bruk aldri verktøyet med skadet kuttevern eller uten at

kuttevernet er montert

• Bruk aldri verktøyet i nærheten av personer; slutt å bruke det

når personer (spesielt barn) eller kjæledyr er i nærheten

• Bruk aldri verktøyet når du er trett, syk eller under

påvirkning av narkotika, alkohol eller legemidler

ElEkTRISk SIkkERHET

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som

oppgitt på verktøyets merkeplate (verktøy som er

betegnet med 230V eller 240V kan også koples til et

220V strømuttak)

• Sjekk ledningen regelmessig, og få den skiftet ud af en

anerkendt fagmand hvis skadd

• Inspiser skjøteledningen med jevne mellomrom og skift

den hvis den er skadet (

det kan være farlig å bruke

uegnede skjøteledninger

)

• Bruk bare skjøteledninger som er beregnet for bruk

utendørs og som er utstyrt med vanntett stikk-kontakt

• Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en kapasitet

på 16 A

• Når verktøyet brukes i fuktige miljøer, bruk en reststrømenhet

(RCD) med utløsningsstrøm på maks. 30 mA

• Ikke kjør over, knuse eller trekke i (skjøte-)ledningen

• Beskytt (skjøte-)ledningen mot varme, olje og skarpe

kanter

• Hold (skjøte)ledningen borte fra den roterende børsten

• Slå alltid av verktøyet og trekk ut støpselet fra strømkilden

hvis strømledningen eller skjøteledningen kuttes over,

skades eller sammenfiltres (

ikke rør ledningen før du

trekker du støpselet

)

BØRSTER

• SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom

original-tilbehør brukes

• Du må bare montere børster som har et høyere

maksimalt omdreiningstall (“RPM”) enn omdreiningstallet

som er merket på verktøyet

• Bruk bare børster med en maksimal diameter på 100 mm

• Bruk ikke slitte børster

• Rustflekker eller andre tegn til kjemiske eller mekaniske

endringer i materialet som holder børstegjengene, kan

forårsake for tidlig funksjonssvikt

• Børster må oppbevares på et egnet sted og slik at de er

beskyttet mot følgende påvirkninger:

- høy luftfuktighet, varme, vann eller andre væsker som

kan skade børsten

- syrer eller syredamper, som kan skade børsten

- lave omgivelsestemperaturer som forårsaker

kondensering på børsten når den oppbevares i et

området med høyere omgivelsestemperaturer

- deformasjon av en del av børsten

FØR BRUK

• Bare bruk verktøyet i dagslys eller med egnet kunstig belysning

• Sjekk at verktøyet er i funksjonell stand før det tas i bruk

og etter støt; hvis verktøyet er defekt, skal det alltid

repareres av fagfolk (du må aldri åpne verktøyet selv)

• Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet (

en nøkkel som befinner seg i en

roterende maskindel, kan føre til skader

)

• Før bruk må områder der du klipper inspiseres grundig;

alle gjenstander må fjernes som verktøyet kan komme

borti under klipping (f.eks. steiner, løse trebiter, osv.)

UNDER BRUk

• Verktøyet må kun brukes i vertikal posisjon med børsten vendt

mot bakken (

verktøyet må aldri slås på i en annen posisjon

)

• Bruk verktøyet kun i gåhastighet (ikke løp med det)

• Ikke kryss veier eller grusstier når verktøyet fortsatt er i gang

• Ikke bli distrahert og konsentrer alltid på det du gjør

• Pass alltid på at ventilasjonsåpninger er frie for restmaterialer

ETTER BRUk

• Børsten fortsetter å rotere en kort stund etter at verktøyet

er slått av (

ikke rør den roterende børsten

)

• Ta alltid ut støpselet fra strømkilden

- når verktøyet forlates uten tilsyn

- før du fjerner materiale som har satt seg fast

- før du sjekker, rengjør eller arbeider med verktøyet

- etter at du har truffet en fremmed gjenstand

- når verktøyet begynner å vibrere unormalt

• Før du legger verktøyet fra deg, slå av motoren og

forsikre deg om at alle roterende deler har stoppet helt

• Verktøyet skal oppbevares

innendørs

på et tørt sted hvor

det er låst inne og er utilgjengelig for barn

FORKLARING AV SYMBOLER PÅ VERKTØY

Advarsel

! Les instruksjonshåndboken

Ikke utsett verktøyet for regn

Bruk beskyttelsesbriller og hørselsvern

Vær oppmerksom på risikoen for skade som følge

av restmaterialer som kastes ut

(hold avstand til

forbipasserende)

Hold alltid hender og føtter unna roterende deler

Slå av og koble ut støpselet før rengjøring/vedlikehold

eller hvis (skjøte-)ledningen er skadet eller floket.

Dobbeltisolert (ikke nødvendig med jordingsleder)

Kast aldri verktøy i husholdningsavfallet

BRUk

• Monteringsanvisninger

! ta alltid ut støpselet før du monterer/demonterer

børsten

- skyv dekselet A over motorhuset som vist, til det

klikker på plass

- monter hjulet B på motorhuset som vist, til det klikker

på plass

- trykk på spindellåsknappen C og hold den inne mens

du løsner låsemutteren D med nøkkelen E

- monter børsten F med senter på linje med

børsteindikatoren G

- trekk til låsemutteren D med nøkkelen E mens du

holder spindellåsknappen inne C

! skift ut børsten hvis den er slitt (SKIL tilbehør

2610Z02973)

• Høydejustering

- løsne på låsemuffen H ved å dreie med klokken

! når du skal bruke verktøyet for første gang, må

du rotere håndtaket K 90° når du har løsnet

låsehylsen H

- trekk ut røret J til ønsket høyde

- stram på låsemuffen H ved å dreie mot klokken

! tving ikke verktøyet når du trekker røret ut/inn til

ønsket høyde

• Ledningsfeste

- hekt løkken i skjøteledningen over feste L som vist

- trekk stramt for å feste skjøteledningen

• Av/på

- slå på verktøyet ved å trykke på utløserbryteren M

- slå av verktøyet ved å slippe utløserbryteren M

! når du har slått av verktøyet, fortsetter børsten å

rotere i noen sekunder

- la børsten slutte å rotere før du slår det på igjen

! ikke slå raskt av og på

• Før bruk

- forviss deg om at børsten F

er riktig montert og at

låsemutteren D

sitter som den skal

- test verktøyet i minimum 30 sekunder på høyeste

hastighet i en sikker stilling uten å berøre arbeidsstykket

- stopp øyeblikkelig dersom verktøyet vibrerer unormalt

mye eller andre problemer oppstår, og sjekk verktøyet

nøye

• Fjerne ugress

! pass på at kutteområdet er fritt for steiner, rester

og andre fremmede gjenstander

- forviss deg om at undersiden av verktøyet holdes i

vannrett posisjon

- begynn arbeidet først når motoren er i gang

- begynn å arbeide i nærheten av strømuttaket og flytt

deg i retning bort fra den når du jobber

- hold verktøyet borte fra harde gjenstander og planter

- bruk ikke verktøyet for lenge på ett sted

- ikke overbelast verktøyet

• Grep og styring av verktøyet

- hold godt tak i verktøyet med én hånd

- før verktøyet med konstant hastighet over det aktuelle

området

- oppretthold en stabil arbeidsposisjon

- hold verktøyet alltid godt unna kroppen din

BRUKER TIPS

• For å oppnå best mulig resultat bør du testkjøre verktøyet

på et lite område og kontrollere at flisene ikke blir skadet

• Regelmessig ugressfjerning holder ugresset unna

• Se flere tips på www.skil.com

VEDLIKEHOLD / SERVICE

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Hold alltid verktøyet og kabelen ren

! dra ut støpselet før rengjøring

- rengjør ventilasjonsåpningene N

regelmessig med

en myk klut

- fjern skitt fra dekselet A

regelmessig med en myk

klut

• Oppbevaring

- verktøyet skal oppbevares

innendørs

på et tørt sted

hvor det er låst inne og er utilgjengelig for barn

- fest oppbevaringsskinnen godt P til veggen med 4

skruer (

følger ikke med

) og påse at den er i vater

horisontalt

• Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,

må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

for SKIL-elektroverktøy

- send verktøyet

i montert

tilstand sammen med

kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL

servicesenter (adresser liksom service diagram av

verktøyet finner du på www.skil.com)

FEILSØKING

• Følgende liste viser problemsymptomer, mulige årsaker

og korrigerende tiltak (hvis ikke disse identifiserer og

utbedrer problemet, ta kontakt med forhandler eller

serviceavdeling).

! slå av verktøyet og ta ut støpselet før du

undersøket hva problemet er

★ Verktøyet virker ikke

- defekt strømkontakt -> bruk et annet uttak

- skjøteledning skadet -> skift skjøteledningen

- børste feil montert -> monter børsten på nytt

★ Verktøyet virker ujevnt

- innvendig krets defekt -> kontakt forhandler/

serviceavdeling

- av/på-bryter defekt -> kontakt forhandler/

serviceavdeling

★ Ugresset er ikke fjernet helt

- børste skadet/slitt -> skift ut børsten

MILJØ

•

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i

husholdningsavfallet

(kun for EU-land)

- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke

lenger skal brukes, samles separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg

- symbolet

er påtrykt som en påminnelse når

utskiftning er nødvendig

SAMSVARSERKLÆRING

• Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives

under “Tekniske data” stemmer overens med følgende

normer eller normative dokumenter: EN 60335, EN

61000, EN 55014 jf. bestemmelsene i direktivene

2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF,

2011/65/EU

•

Tekniske underlag hos

: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂ Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

30.07.2013

STØY/VIBRASJON

• Målt ifølge EN 60335 er lydtrykknivået av dette verktøyet

68 dB(A) og lydstyrkenivået 88 dB(A) (standard

deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået 3,2 m/s² (hånd-arm

metode; usikkerhet K = 1,5 m/s²)

• Målt ifølge 2000/14/EF (EN/ISO 3744) er garantert

lydstyrkenivået LWA lavere enn 91 dB(A)

(samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg VI)

Anmeldt organ: KEMA, Arnhem, NL

ID-nummer hos anmeldt organ: 0344

• Det avgitte vibrasjonsnivået er blitt målt i samsvar med en

standardisert test som er angitt i EN 60335; den kan

brukes til å sammenligne et verktøy med et annet, og

som et foreløpig overslag over eksponering for

vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som

er nevnt

- bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet

eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig

økning

av eksponeringsnivået

- tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går

men ikke arbeider, kan gi en vesentlig

reduksjon

eksponeringsnivået

! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner

ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde

hendene varme og organisere arbeidsmåten din

Rikkaruohoharja

0700

ESITTElY

• Tämä työkalu on tarkoitettu rikkaruohojen poistamiseen

terasseilta ja kivetyksiltä

• Tämä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

• Varmista, että pakkaus sisältää kaikki osat, jotka näkyvät

piirroksessa

• Jos osia puuttuu tai on vioittunut, ota yhteyttä

jälleenmyyjään

• Lue tämä ohjekirja huolella ennen käyttöä ja pidä se

tallella tulevia tarpeita varten

• Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuutta koskeviin

ohjeisiin ja varoituksiin; näiden laiminlyönti voi

aiheuttaa vakavan vaurioitumisen

TEkNISET TIEDOT

lAITTEEN OSAT

Leikkuusuoja

Rengas

Karanlukituspainike

Istukkamutteri

Avain

Harja

Harjanohjain

Lukitusholkki

Teleskooppiputki

Kahva

Johtosuojus

Kytkin

Ilmanvaihto-aukot

Säilytyskisko (

ei ruuveja mukana

)

TURVALLISUUS

ERITYISIÄ TURVAOHJEITA RIKKARUOHOHARJOJEN

kÄSITTElYYN

YlEISTÄ

• Varmista, että osaat varmasti ohjata työkalua ja käyttää

sitä asianmukaisesti

• Käyttäjä vastaa tapaturmista tai vaaratilanteista, joita

aiheutuu muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen

• Käytä työkalua vain, kun ympäristön lämpötila on 0 - 40°C

• Älä koskaan kiinnitä tähän työkaluun metallisia leikkuuosia

• Älä käytä työkalua märkien rikkaruohojen poistamiseen

HENKILÖTURVALLISUUS

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu henkilöiden käyttöön

(mukaan lukien lapset), joiden fyysinen, sensorinen tai

henkinen vireys on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai

tietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö

ole antanut heille ohjausta tai koulutusta työkalun käytössä

• Varmista, etteivät lapset leiki laitteella

• Älä koskaan anna lasten tai muiden käyttöohjeita

tuntemattomien käyttää työkalua

• Käytä aina suojalaseja, pitkiä housuja ja tukevia kenkiä

työkalulla työskennellessäsi

• Älä koskaan käytä työkalua, jos leikkuusuojus on

vaurioitunut tai se ei ole paikallaan

• Älä koskaan käytä työkalua ihmisten välittömässä

läheisyydessä; keskeytä sen käyttö, kun lähellä on

ihmisiä (etenkin lapsia) tai lemmikkieläimiä

• Älä koskaan käytä työkalua ollessasi väsynyt, sairas tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen

SÄHKÖTURVALLISUUS

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun

nimilaatan osoittama jännite (työkalut, joiden jännitetaso

on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös 220V tason

jännitteeseen)

• Tarkasta johto ajoittain ja vaan toimita se valtuutettuun

huoltoliikkeeseen, kun johto on vioittunut

• Tarkista jatkojohto säännöllisesti ja vaihda se, jos se on

vioittunut (

vialliset jatkojohdot voivat olla vaarallisia

)

• Käytä vain sellaista ulkona käytettävää jatkojohtoa, joka

on varustettu vesitiiviillä pistokkeella ja liittimellä

• Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,

joiden kapasiteetti on 16 ampeeria

• Kun käytät työkalua kosteassa ympäristössä, käytä

vikavirtakytkintä (RCD), jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA

• Älä juokse (jatko)johdon yli, murskaa sitä tai vedä siitä

• Pidä (jatko)johto poissa lämpölähteiden, öljyn ja terävien

reunojen läheltä

• Pidä (jatko)johto poissa pyörivän harjan läheltä

• Katkaise työkalusta aina virta ja irrota pistoke virtalähteestä,

jos virtajohto tai jatkojohto katkeaa, vaurioituu tai jää jumiin

(

älä koske johtoon ennen pistokkeen irrottamista

)

HARJAT

• SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman

toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit

• Asenna ainoastaan harjoja, joiden maksiminopeus (“RPM”)

on suurempi kuin työkaluun merkitty kierrosluku minuutissa

• Käytä ainoastaan harjoja, joiden halkaisija on enintään

100 mm

• Älä käytä kuluneita harjoja

• Ruostetahrat tai muut merkit harjan kiinnityksessä

käytettävän materiaalin kemiallisista tai mekaanisista

muutoksista voivat aiheuttaa harjan toiminnan

loppumisen ennen aikojaan

• Säilytä harjat sopivassa paikassa siten, että ne ovat

suojassa seuraavilta vaikutuksilta:

- suurelta ilmankosteudelta, kuumuudelta, vedeltä tai

muilta nesteiltä, jotka voisivat vioittaa harjaa

- hapoilta tai happohöyryiltä, jotka voisivat vioittaa harjaa

- matalilta ympäristön lämpötiloilta, jotka aiheuttavat

kosteuden tiivistymistä harjaan, kun sitä säilytetään

alueella, jolla ympäristön lämpötilat ovat korkeampia

- harjan osien vääntymiseltä

ENNEN kÄYTTÖÄ

• Käytä työkalua ainoastaan päivänvalossa tai riittävässä

keinovalaistuksessa

• Tarkista työkalun toiminta aina ennen sen käyttöä, ja jos

työkalu osuu johonkin ja siitä aiheutuu vika, anna se

välittömästi ammattitaitoisen henkilön korjattavaksi (älä

koskaan itse avaa työkalua)

• Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun (

työkalu tai avain, joka

sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen

)

• Tarkasta ennen käyttöä leikkuualue huolellisesti ja poista

esineet, joihin työkalu voi osua leikkuutyön aikana (esim.

kivet, irralliset puunkappaleet jne.)

kÄYTÖN AIkANA

• Käytä työkalua ainoastaan pystyasennossa, harjan

osoittaessa maahan (

älä koskaan käynnistä työkalua

muussa asennossa

)

• Käytä työkalua ainoastaan kävelyvauhdilla (älä juokse)

• Älä ylitä teitä tai hiekkapolkuja työkalun ollessa vielä

käynnissä

• Älä anna minkään häiritä työtäsi vaan keskity siihen, mitä teet

• Varmista aina, ettei tuuletusaukoissa ole roskia

kÄYTÖN JÄlkEEN

• Harja pyörii vielä vähän aikaa työkalun sammuttamisen

jälkeen (

älä koske pyörivään harjaan

)

• Irrota aina pistoke virtalähteestä

- kun työkalu jää valvomatta

- ennen tukoksen muodostaneen materiaalin poistamista

- ennen työkalun tarkistamista, puhdistusta tai käyttöä

- jos osut vieraaseen esineeseen

- jos työkalu alkaa täristä normaalista poikkeavalla tavalla

• Ennen työkalun laskemista maahan katkaise moottorin

toiminta ja varmista, että kaikki liikkuvat osat pysähtyvät täysin

• Säilytä työkalu

sisätiloissa

kuivassa ja lukitussa

paikassa lasten ulottumattomissa

TYÖkAlUN SYmBOlIEN SElITYkSET

Varoitus

! Lue käyttöohje

Suojele työkalua sateelta

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia

Huomioi lentävistä roskista johtuva

loukkaantumisriski

(pidä sivulliset turvallisen matkan

päässä työskentelyalueelta)

Pidä kädet ja jalat aina poissa pyörivien osien läheltä

Katkaise työkalusta virta ja irrota pistoke ennen sen

puhdistusta/huoltoa tai jos johto (tai jatkojohto) on

vioittunut tai tarttunut kiinni

Kaksoiseristys (ei tarvita maajohtoa)

Älä hävitä konettasi tavallisen kotitalousjätteen mukana

kÄYTTÖ

• Kokoonpano-ohjeet

! irrota pistoke aina virtalähteestä ennen harjan

kiinnittämistä/vaihtamista

- työnnä suojus A moottorin kotelon päälle kuvan

osoittamalla tavalla, kunnes se napsahtaa paikalleen

- kiinnitä pyörä B moottorin koteloon kuvan osoittamalla

tavalla, kunnes se napsahtaa paikalleen

- paina karanlukituspainiketta C ja pidä sitä painettuna,

kun löysäät lukitusmutterin D avaimella E

- kiinnitä harja F niin, että sen keskipiste tulee samaan

linjaan harjanohjaimen kanssa G

- kiristä lukitusmutteri D avaimella E painaen

samanaikaisesti karanlukituspainiketta C

! vaihda kuluneen harjan tilalle uusi harja

(SKIL-lisävaruste nro 2610Z02973)

• Korkeussäätö

- löysää lukitusholkki H kääntämällä sitä myötäpäivään

! kun käytät työkalua ensimmäistä kertaa, käännä

kahvaa K 90° lukitusholkin H löysäämisen jälkeen

- pidennä putki J sopivalle korkeudelle

- kiristä lukitusholkki H kääntämällä sitä vastapäivään

! älä käytä liikaa voimaa työkalun liikuttamiseen

pidentäessäsi/lyhentäessäsi putkea halutulle

korkeudelle

• Johtosuojus

- ripusta jatkojohdon silmukka suojuksen yläpuolelle L

kuten kuvassa

- varmista jatkojohdon kiinnitys vetämällä se tiukalle

• Käynnistys/pysäytys

- kytke työkalusta päälle painamalla kytkimestä M

- sammuta työkalusta vapauttamalla kytkimestä M

! kun työkalusta on katkaistu virta, harja pyörii

vielä muutaman sekunnin ajan

- anna harjan pysähtyä ennen kuin käynnistät laitteen

uudelleen

! älä katkaise ja kytke virtaa nopeasti

• Ennen työkalun käyttöä

- varmista, että harja F

on oikein kiinnitetty ja että

lukitusmutteri D

on kiristetty tiukasti

- koekäytä työkalua antamalla sen käydä vähintään 30

sekuntia maksiminopeudella kuormittamattomana

- jos ilmenee voimakasta tärinää tai muita vikoja, työkalu

on heti kytkettävä pois päältä ja vian syy selvitettävä

• Rikkaruohojen poistaminen

! varmista, ettei leikkuualueella ole kiviä, roskia tai

muita vieraita esineitä

- pidä työkalun pohja vaakatasossa

- aloita työskentely vasta moottorin käydessä

- aloita työskentely pistorasian läheltä ja liiku

työskennellessäsi poispäin pistorasiasta

- pidä työkalu poissa kovien esineiden ja kasvien luota

- älä käytä työkalua liian kauan yhdessä kohtaa

- älä ylikuormita työkalua

• Koneen pitäminen ja ohjaaminen

- pidä työkalusta tukevasti kiinni yhdellä kädellä

- liikuta työkalua tasaisella vauhdilla puhdistettavaa

pintaa pitkin

- säilytä tukeva työasento

- pidä työkalu aina riittävän etäällä kehostasi

VINKKEJÄ

• Jotta saavutat parhaan mahdollisen tuloksen, testaa

työkalua pienessä osassa puhdistettavaa pintaa

varmistaaksesi, ettei puhdistaminen vahingoita laatoitusta

• Rikkaruohojen säännöllinen poistaminen auttaa

torjumaan sitkeitä rikkaruohoja

• Lisävinkkejä on tarjolla web-osoitteessa www.skil.com

HOITO / HUOLTO

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

• Pidä työkalu ja johto puhtaina

! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi

pistorasiasta

- puhdista ilmanvaihtoraot säännöllisesti pehmeällä liinalla

- poista säännöllisesti lika leikkuusuojuksesta

pehmeällä harjalla

• Säilytys

- säilytä työkalu

sisätiloissa

kuivassa ja lukitussa

paikassa lasten ulottumattomissa

- kiinnitä säilytyskisko P tukevasti seinälle 4 ruuvilla

(

eivät mukana

) vaakasuoraan asentoon

• Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee

korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi

- toimita työkalu sitä osiin

purkamatta

lähimpään

SKIL-huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat

tarjolla web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste

mukaan liitettynä

VIANMÄÄRITYS

• Seuraavassa luetellaan ongelmien oireita, mahdollisia syitä

ja korjaustoimia (jos ongelma ei selviä ja korjaannu näiden

avulla, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai huoltoliikkeeseen)

! sammuta työkalu ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen ongelman tutkimista

★ Työkalu ei toimi

- virtalähteen pistorasia viallinen -> käytä toista

pistorasiaa

- jatkojohto viallinen -> vaihda jatkojohto

- harja kiinnitetty väärin -> kiinnitä harja uudelleen

★ Työkalu toimii katkonaisesti

- sisäiset johdot viallisia -> ota yhteyttä jälleenmyyjään/

huoltoliikkeeseen

- virtakatkaisin viallinen -> ota yhteyttä jälleenmyyjään/

huoltoliikkeeseen

★ Kaikki rikkaruohot eivät irtoa

- harja viallinen/kulunut -> vaihda harja

YMPÄRISTÖNSUOJELU

•

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta

tavallisen kotitalousjätteen mukana

(koskee vain

EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

- symboli

muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee

ajankohtaiseksi

VAATIMUSTEN-

MUKAISUUSVAKUUTUS

• Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa

“Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia

standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60335, EN

61000, EN 55014 direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY,

2006/42/EY, 2000/14/EY, 2011/65/EU määräysten

mukaan

•

Tekninen tiedosto kohdasta

: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂ Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

30.07.2013

MELU/TÄRINÄ

• Mitattuna EN 60335 mukaan työkalun melutaso on 68

dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 88

dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus 3,2 m/

s² (käsi-käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s²)

• Mitattuna 2000/14/EY (EN/ISO 3744) mukaan taattu

äänenvoimakkuustaso LWA on alle 91 dB(A)

(yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen VI

mukaan)

Ilmoitettu tarkastuslaitos: KEMA, Arnhem, NL

Ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnistenumero: 0344

• Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60335

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyttää

verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alustavana

tärinälle altistumisen arviona käytettäessä laitetta

manituissa käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai

huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi

lisätä

merkittävästi altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä,

mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla

huomattavasti

pienempi

! suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät

Desbrozador

0700

INTRODUCCIÓN

• Esta herramienta se ha diseñado para eliminar las malas

hierbas de las terrazas y entre baldosas

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

• Compruebe que el paquete contiene todas las piezas

según se ilustra en la figura

• Cuando faltan piezas o se dañan, póngase en contacto

con su distribuidor

• Lea este manual de instrucciones cuidadosamente

antes de utilizarlo y guárdelo para consultas futuras

• Preste especialmente atención a las instrucciones y

advertencias de seguridad; en caso contrario

pueden ocurrir graves lesiones

DATOS TÉCNICOS

ElEmENTOS DE lA HERRAmIENTA

Protector

Rueda

Botón de bloqueo del eje

Tuerca de la pinza de sujeción

Llave

Cepillo

Indicador del cepillo

Casquillo de bloqueo

Tubo telescópico

Mango

Limitación de cable

Interruptor de gatillo

Ranuras de ventilación

Carril de almacenamiento (

tornillos no suministrados

)

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA

DESBROZADORES

GENERAl

• Familiarícese con los controles y con el uso adecuado de

la herramienta

• El usuario es responsable de los accidentes o riesgos

que sufran otras personas o sus bienes

• Utilice la herramienta exclusivamente cuando la

temperatura ambiente se encuentre entre 0°C y 40°C

• No instale nunca elementos metálicos cortantes en esta

herramienta

• No utilice la herramienta quitar maleza mojada

SEGURIDAD DE PERSONAS

• Esta herramienta no está pensada para ser utilizada por

personas (incluidos niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia

y conocimientos, a menos que estén bajo la supervisión o

instrucciones relativas al uso de la herramienta por parte

de una persona responsable de su seguridad

• Asegúrese de que los niños no jueguen con la

herramienta

• No permita nunca que los niños o las personas no

familiarizadas con las instrucciones de funcionamiento

utilicen la herramienta

• Utilice siempre protección de ojos, pantalones largos y

calzado resistente al manejar la herramienta

• No utilice nunca la herramienta con un protector dañado

o sin el protector instalado

• En ningún caso maneje la herramienta en la proximidad

inmediata de personas; deje de usar la herramienta

mientras se encuentran alrededor personas

(especialmente niños) o animales

• No utilice nunca la herramienta si siente cansancio o

mareos o si se encuentra bajo los efectos de drogas,

alcohol o medicinas

SEGURIDAD ElÉCTRICA

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la

misma que la indicada en la placa de características de

la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden

conectarse también a 220V)

• Inspeccione el cable periódicamente y, si estuviera

dañado, hágalo cambiar por una persona calificada

• Inspeccione periódicamente el cable de extensión y

sustitúyalo si está deteriorado (

los cables de extensión

inadecuados pueden ser peligrosos

)

• Utilice únicamente un cable de extensión adecuado para

su uso en el exterior y equipado con toma de

acoplamiento y enchufe herméticos

• Utilice cables de extensión seguros y completamente

desenrollados con una capacidad de 16 amperios

• Al manejar la herramienta en entornos húmedos, utilice

un dispositivo de corriente residual (DCR) con una

corriente de activación de 30 mA como máximo

• No atropelle ni aplaste el cable (de extensión), ni tire del

mismo

• Proteja el cable (de extensión) del calor, el aceite y los

bordes afilados

• Mantenga el cable (de prolongación) alejado del cepillo

giratorio

• Apague la herramienta y desconecte el enchufe de la

fuente de alimentación siempre que el cable de dicha

fuente o el cable de alimentación sufran un corte, se

dañen o se enreden (

no toque el cable antes de

desconectar el enchufe

)

CEPILLOS

• SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento

correcto de la herramienta al emplear accesorios originales

• Monte únicamente cepillos cuya velocidad máxima

(“RPM”) sea mayor que el número de rotaciones por

minuto marcado en la herramienta

• Utilice únicamente cepillos con un diámetro máximo

de 100 mm

• No utilice cepillos dañados

• Las manchas de óxido y otros indicios de cambios

químicos o mecánicos del material que sujeta las cerdas

del cepillo puede causar la disfunción prematura del

cepillo

• Guarde los cepillos en un lugar adecuado, de modo que

estén protegidos de las siguientes influencias:

- humedad atmosférica elevada, calor, agua u otros

fluidos que puedan estropear el cepillo

- ácidos o vapores de ácidos que puedan estropear el

cepillo

- temperaturas ambientales bajas que provoquen

condensación en el cepillo si se guarda en un lugar a

mayor temperatura ambiente

- deformación de cualquier parte del cepillo

ANTES DEl USO

• Utilice la herramienta sólo con luz diurna o con una

iluminación artificial adecuada

• Compruebe el funcionamiento de la herramienta cada

vez que vaya a utilizarla y tras haber sufrido cualquier

impacto; en el caso de que presentara algún defecto,

llévela a una persona cualificada para que la repare (no

abra nunca la herramienta)

• Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica (

una herramienta o

llave colocada en una pieza rotativa puede producir

lesiones graves al accionar la herramienta eléctrica

)

• Antes de su uso, revise exhaustivamente el área de corte

y retire cualquier objeto que pudiera ser lanzado por la

herramienta durante el corte (como piedras, piezas

sueltas de madera, etc.)

DURANTE El USO

• Utilice la herramienta únicamente en posición vertical,

con el cepillo apuntando hacia el suelo (

nunca

encienda la herramienta si está en otra posición

)

• Trabaje con la herramienta sólo a ritmo de paseo (no corra)

• No cruce carreteras ni caminos de grava con la

herramienta aún en funcionamiento

• No se distraiga y permanezca siempre concentrado en

su tarea

• Asegúrese siempre de que las aberturas de ventilación

se mantienen libres de restos

DESPUÉS DEL USO

• Después de haber apagado la herramienta, el cepillo

continuará girando durante unos instantes (

no toque el

cepillo giratorio

)

• Siempre desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación

- cuando deje desatendida la herramienta

- antes de retirar material atascado

- antes de comprobar o limpiar la herramienta, o de

trabajar en ella

- después del lanzamiento de un objeto extraño

cuando la herramienta comienza a vibrar de modo anormal

• Antes de poner la herramienta en el suelo, apague el

motor y asegúrese de que todas las piezas móviles están

completamente paradas

• Guarde la herramienta

dentro de la casa

en un lugar

seco y cerrado con llave, lejos del alcance de los niños

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LA

HERRAmIENTA

Advertencia

Lea el manual de instrucciones

No exponga la herramienta a la lluvia

Utilice gafas de protección y protección para los oídos

Preste atención al riesgo de lesiones provocadas

por la proyección de desechos

(mantenga a los

transeúntes a una distancia de seguridad respecto al

área de trabajo)

Mantenga las manos y los pies siempre alejados de las

piezas giratorias

Apague y desconecte el enchufe antes de realizar tareas

de limpieza o mantenimiento o si el cable (de

prolongación) se daña o enreda

Doble aislamiento (no requiere cable de tierra)

No deseche la herramienta junta con los residuos

domésticos

USO

• Instrucciones de montaje

! desenchufe siempre antes de montar o

desmontar el cepillo

- deslice la protección A sobre el alojamiento del motor

como se observa en la imagen, hasta que quede en la

posición correcta (se oirá un clic)

- monte la ruedecilla B sobre el alojamiento del motor

como se observa en la imagen, hasta que quede en la

posición correcta (se oirá un clic)

- oprima el botón del bloqueo del eje C mientras afloja

la tuerca de la pinza de sujeción D con la llave E

- monte el cepillo F con el centro alienado con el

indicador del cepillo G

- apriete la tuerca de la pinza D con la llave E mientras

oprime el botón del bloqueo del eje C

! cambie el cepillo cuando esté desgastado

(número de accesorio de SKIL 2610Z02973)

• Altura de ajuste

- afloje el casquillo de bloqueo H girándolo en sentido

horario

cuando utilice la herramienta por primera vez, gire el

asa K 90° después de aflojar el casquillo de bloqueo H

- prolongue el tubo J hasta la altura deseada

- apriete el casquillo de bloqueo H girándolo en sentido

antihorario

! no fuerce la herramienta al extender o recoger el

tubo hasta la altura deseada

• Limitación de cable

- enganche el bucle del cable de extensión sobre la

limitación L según figura en la ilustración

- tire apretando para fijar el cable de extensión

• Encendido/apagado

- encienda la herramienta accionando el gatillo M

- apague la herramienta soltando el gatillo M

! tras apagar la herramienta, el cepillo continúa

girando durante unos segundos

- espere a que el cepillo deje de girar antes de

encender de nuevo

! no encienda y apague rápidamente

• Antes de utilizar la herramienta

- asegúrese de que el cepillo F

esté correctamente

montado y que la tuerca de la pinza de fijación D

esté firmemente apretada

- pruebe la herramienta al dejarla funcionar en una

posicíon segura durante al menos 30 segundos a la

máxima velocidad en vacío

- deténgala inmediatamente en caso de vibraciones

considerables u otros defectos, y examine la

herramienta para determinar su posible causa

• Desbrozado

! asegúrese de que no hay piedras, restos ni

cualquier otro objeto extraño en el área de corte

- procure que la parte inferior de la herramienta se

mantenga en una posición nivelada

- no comience a trabajar hasta que el motor está en marcha

- comience a trabajar cerca de la toma de red y vaya

alejándose a medida que avanza en su labor

- mantenga la herramienta alejada de objetos sólidos y

plantas

- no utilice la herramienta en un área demasiado alargada

- no sobrecargue la herramienta

• Sujección y manejo de la herramienta

- sostenga la herramienta firmemente con una mano

- guíe la herramienta a velocidad constante por la

superficie que se va a tratar

- mantenga una posición de trabajo estable

- mantenga siempre la herramienta adecuadamente

alejada del cuerpo

CONSEJOS DE APLICACIÓN

• Para lograr los mejores resultados, pruebe la herramienta

en una pequeña área y compruebe que las baldosas no

quedan dañadas

• Un desbrozado periódico ayuda a evitar la presencia de

maleza persistente

• Para más consejos vea www.skil.com

MANTENIMIENTO / SERVICIO

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

• Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta

! desenchufar la herramienta antes de limpiar

- limpie periódicamente los orificios de ventilación N

con un paño suave

- quite la suciedad periódicamente del protector A

con un cepillo suave

• Almacenamiento

- guarde la herramienta

dentro de la casa

en un lugar

seco y cerrado con llave, lejos del alcance de los niños

- instale en la pared el carril de almacenamiento P con

4 tornillos (

no suministrados

), bien sujeto y

horizontalmente nivelado

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para

herramientas eléctricas SKIL

- envíe la herramienta

sin desmontar

junto con una

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación

de servicio más cercana de SKIL (los nombres así

como el despiece de piezas de la herramienta figuran

en www.skil.com)

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

• El siguiente listado indica síntomas de problemas,

causas posibles y acciones correctoras (si no permite la

identificación y la corrección del problema, póngase en

contacto con su distribuidor o su centro de asistencia)

! apague la herramienta y desenchúfela antes de

investigar el problema

★ La herramienta no funciona

toma de alimentación eléctrica averiada -> utilice otra toma

- cable de extensión dañado -> sustituya el cable de

extensión

- cepillo montado incorrectamente -> vuelva a montar el

cepillo

★ La herramienta funciona de forma intermitente

- cableado interno defectuoso -> póngase en contacto

con distribuidor/centro de asistencia

- interruptor de encendido/apagado defectuoso -> póngase

en contacto con distribuidor/centro de asistencia

★ La maleza no se elimina por completo

- cepillo dañado/desgastado -> cambie el cepillo

AmBIENTE

•

No deseche las herramientas eléctricas, los

accesorios y embalajes junto con los residuos

domésticos

(sólo para países de la Unión Europea)

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su

aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin

se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas

- símbolo

llamará su atención en caso de necesidad

de tirarlas

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

• Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el

producto descrito bajo “Datos técnicos” está en

conformidad con las normas o documentos normalizados

siguientes: EN 60335, EN 61000, EN 55014 de acuerdo

con las disposiciones en las directivas 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE

•

Expediente técnico en

: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂ Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

30.07.2013

RUIDOS/VIBRACIONES

• Medido según EN 60335 el nivel de la presión acústica

de esta herramienta se eleva a 68 dB(A) y el nivel de la

potencia acústica a 88 dB(A) (desviación estándar: 3

dB), y la vibración a 3,2 m/s² (método brazo-mano;

incertidumbre K = 1,5 m/s²)

• Medido según 2000/14/CE (EN/ISO 3744) el nivel de

potencia acústica LWA garantizado es inferior a 91 dB(A)

(procedimiento para evaluación de la conformidad según

anexo VI)

Entidad acreditada: KEMA, Arnhem, NL

Número de identificación de la entidad acreditada: 0344

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según

una prueba estándar proporcionada en EN 60335; puede

utilizarse para comparar una herramienta con otra y como

valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al

utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deficiente, podría

aumentar

de forma notable el nivel

de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría

reducir

el nivel de

exposición de forma importante

! protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta y

sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo

Escova de ervas

0700

INTRODUÇÃO

• Esta ferramenta foi concebida para retirar ervas de

terraços e entre mosaicos

• Esta ferramenta não se destina a utilização profissional

• Verifique se a embalagem contém todas as peças

conforme apresentado no desenho

• Quando faltarem peças ou estiverem danificadas,

contacte o revendedor

• Leia este manual de instruções cuidadosamente

antes de utilizar e guarde-o para futura referência

• Dê especial atenção às instruções e avisos de

segurança; a não observação das respectivas

recomendações poderá resultar em lesões graves

DADOS TÉCNICOS

ElEmENTOS DA FERRAmENTA

Guarda de corte

Roda

Botão de bloqueio do veio

Porca do engate

Chave

Escova

Indicador da escova

Manga de fixação

Tubo telescópico

Pega

Limitador do cabo

Gatilho

Aberturas de ventilação

Calha de armazenamento (

parafusos não fornecidos

)

SEGURANÇA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA

ESCOVAS DE ERVAS

GENERAl

• Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada

da ferramenta

• O utilizador é responsável pelos acidentes ou perigos

que ocorram com outras pessoas ou a sua propriedade

• Utilize apenas a ferramenta quando a temperatura estiver

entre 0°C e 40°C

• Nunca monte os elementos de corte metálicos nesta

ferramenta

• Não utilize a ferramenta para remover erva húmida

SEGURANÇA DE PESSOAS

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

(incluindo crianças) com deficiências físicas, sensoriais

ou mentais, ou falta de experiência e conhecimentos,

excepto se tiverem supervisão ou receberem instrução

relacionada com a utilização da ferramenta por uma

pessoa responsável pela sua segurança

• Certifique-se de que as crianças não brincam com a

ferramenta

• Nunca deixe crianças ou pessoas não familiarizadas com

as instruções de funcionamento utilizarem a ferramenta

• Use sempre protecção dos olhos, calças longas e

sapatos fortes quando utilizar a ferramenta

• Nunca utilize a ferramenta com uma guarda de corte

danificada ou sem a guarda de corte montada

• Nunca utilize a ferramenta junto a pessoas; pare de utilizar

a ferramenta enquanto as pessoas (especialmente as

crianças) ou os animais estiverem nas redondezas

• Nunca utilize a ferramenta quando estiver cansado, doente

ou debaixo da influência de drogas, álcool ou medicamentos

SEGURANÇA ElÉCTRICA

• Certifique-se sempre de que a tensão de alimentação

está de acordo com a tensão indicada na placa de

identificação da ferramenta (ferramentas com a

indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas a

uma fonte de 220V)

• Inspeccione periodicamente o fio e mandando-o substituir

por pessoal qualificado, se elo estiver danificado

• Inspeccione o cabo de extensão periodicamente e

substitua-o, se danificado (

os cabos de extensão

inadequados podem ser perigosos

)

• Utilize apenas um cabo de inspecção destinado a

utilização exterior e equipado com uma ficha

impermeável e uma união de tomada

• Utilize extensões completamente desenroladas e

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

• Quando operar a ferramenta em ambientes húmidos,

utilize um dispositivo de corrente residual (RCD) com

uma corrente de accionamento de 30 mA no máximo

• Não passe por cima, esmague ou puxe o cabo (extensão)

• Proteja o cabo (extensão) de fontes de calor, de óleo e

de arestas aguçadas

• Mantenha o cabo (extensão) afastado da escova rotativa

• Desligue sempre a ferramenta e retire a ficha da fonte de

alimentação se o cabo de alimentação ou o cabo de

extensão estiver cortado, danificado ou emaranhado

(

não toque no cabo antes de desligar a ficha

)

ESCOVAS

• A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da

ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais

• Apenas monte escovas cuja velocidade máxima (“RPM”)

seja mais elevada que as rotações por minutos

marcadas na ferramenta

• Utilize apenas escovas com um diâmetro máximo de 100 mm

• Não utilize escovas gastas

• As manchas de ferrugem ou outros sinais de alterações

químicas ou mecânicas no material que suporta a rosca

da escova podem provocar avarias prematuras na

escova

• Guarde as escovas num local adequado de forma a que

fiquem protegidas contra as seguintes influências:

- elevada humidade atmosférica, calor, água ou outros

fluidos que possam danificar a escova

- ácidos ou vapores de ácidos, que possam danificar a

escova

- temperaturas ambiente baixas que provoquem

condensação na escova quando guardada numa área

com temperaturas ambiente mais elevadas

- qualquer deformação da escova

ANTES DA UTILIZAÇÃO

• Utilize a ferramenta apenas de dia ou com a iluminação

artificial adequada

• Verifique o funcionamento da ferramenta antes de cada

utilização e após qualquer impacto; em caso de avaria,

leve-a a uma pessoa qualificada para reparação (nunca

abra você mesmo a ferramenta)

• Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda, antes

de ligar a ferramenta eléctrica (

uma chave de fenda ou

chave de ajuste que se encontre numa parte móvel

do aparelho, pode levar a lesões

)

• Antes de utilizar, inspeccione cuidadosamente a área de

corte e retire qualquer objecto que a ferramenta possa

apanhar durante o corte (como, por exemplo, pedras,

pedaços soltos de madeira, etc.)

DURANTE A UTILIZAÇÃO

• Utilize apenas a ferramenta numa posição vertical, com a

escova a apontar para o chão (

nunca ligue a

ferramenta noutra posição

)

• Opere a ferramenta apenas com uma marcha normal

(não corra)

• Não atravesse estradas ou caminhas de gravilha com a

ferramenta em funcionamento

• Não se distraia e concentre-se sempre no que está a fazer

• Certifique-se sempre de que as aberturas de ventilação

não têm resíduos

APÓS A UTILIZAÇÃO

• A escova continua a rodar durante um curto período de

tempo depois de desligar a ferramenta (

não toque na

escova rotativa

)

• Desligue sempre da fonte de alimentação

- quando deixar a ferramenta sem vigilância

- antes de retirar material encravado

- antes de verificar, limpar ou trabalhar na ferramenta

- depois de bater num objecto estranho

- sempre que a ferramenta começar a vibrar

anormalmente

• Antes de descansar a ferramenta, desligue o motor e

certifique-se de que todas as peças rotativas estão paradas

• Guarde a ferramenta

no interior

num local seco e

seguro, fora do alcance das crianças

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS DA FERRAMENTA

Aviso

! Leia o manual de instruções

Não exponha a ferramenta à chuva

Use óculos de protecção e protectores para os ouvidos

Tenha atenção ao risco de lesão provocado pelos

resíduos móveis

(mantenha as pessoas a uma

distância segura da área de trabalho)

Mantenha sempre as mãos e os pés afastados das

peças rotativas

Desligue e retire a ficha antes da limpeza/manutenção ou

se o cabo (extensão) estiver danificado ou emaranhado

Isolamento duplo (nenhum fio de terra necessário)

Não deite a ferramenta no lixo doméstico

mANUSEAmENTO

• Instruções de montagem

! desligue a ficha antes de montar/retirar a escova

- deslize a guarda A sobre a caixa do motor conforme

ilustrado até encaixar no lugar

- monte a roda B na caixa do motor conforme ilustrado

até encaixar no lugar

prima o botão de bloqueio do eixo C e segure-o enquanto

desaperta a porca do engate D com a chave E

- monte a escova F com o centro em linha com o

indicador da escova G

- aperte a porca de engate D com a chave E enquanto

empurra o botão de bloqueio do eixo C

! substitua a escova quando estiver gasta (número

de acessório da SKIL 2610Z02973)

• Ajuste de altura

- desaperte a manga de fixação H, rodando-a para a direita

! quando utilizar a ferramenta pela primeira vez,

rode o manípulo K 90° depois de desapertar o

casquilho de bloqueio H

- abra o tubo J até à altura pretendida

- aperte a manga de fixação H, rodando-a para a esquerda

! não force a ferramenta quando abrir/recolher o

tubo para a altura pretendida

• Limitador do cabo

- pendure a volta do cabo de extensão sobre o limitador

L conforme ilustrado

- puxe para ficar o cabo de extensão

• Ligar/desligar

- ligue a ferramenta premindo o gatilho M

- desligue a ferramenta soltando o gatilho M

! depois de desligar a ferramenta, a escova

continua a rodar durante alguns segundos

- permite que a escova pare de rodar antes de voltar a ligar

! não ligue e desligue rapidamente

• Antes de utilizar a ferramenta

- certifique-se de que a escova F

está correctamente

montada e a porca de engate D

está correctamente

apertada

- ligue a ferramenta em vazio durante pelo menos 30

segundos na rotação máxima e numa posição de

segurança

- desligue imediatamente a ferramenta em caso de

vibração excessiva ou outros defeitos de

funcionamento, e verifique a causa do sucedido

• Retirar erva

! certifique-se de que a área de corte não tem

pedras, resíduos e outros objectos estranhos

- certifique-se de que o lado inferior da ferramenta é

mantida numa posição nivelada

- comece a trabalhar apenas quando o motor estiver

em funcionamento

- comece a trabalhar junto à tomada e afaste-se

durante o trabalho

- mantenha a ferramenta afastada de objectos sólidos e

plantas

- não utilize a ferramenta num local muito comprido

- não sobrecarregue a ferramenta

• Segurar e guiar a ferramenta

- segure a ferramenta com uma mão

- oriente a ferramenta a uma velocidade constante

sobre a superfície a trabalhar

- mantenha uma posição de trabalho estável

- mantenha sempre a ferramenta afastada do corpo

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• Para obter os melhores resultados, teste a ferramenta

numa pequena parte da superfície e verifique se está a

danificar os mosaicos

• A limpeza regular das ervas ajuda a evitar a erva persistente

• Para mais sugestões consulte www.skil.com

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Esta ferramenta não se destina a utilização profissional

• Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos

! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes

de limpar

- limpe regularmente as aberturas de ventilação N

com um pano suave

- retire regularmente a sujidade da guarda de corte A

com uma escova suave

• Armazenamento

- guarde a ferramenta

no interior

num local seco e

seguro, fora do alcance das crianças

- monte a calha de armazenamento P na parede com 4

parafusos (

não fornecidos

) e nivelada na horizontal

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

executada por uma oficina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta

sem desmontar

, juntamente com

a prova de compra, para o seu revendedor ou para o

centro de assistência SKIL mais próximo (os

endereços assim como a mapa de peças da

ferramenta estão mencionados no www.skil.com)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

• A lista seguinte mostra os sintomas dos problemas,

causas possíveis e acções correctivas (se estas não

identificarem e corrigirem o problema, contacte o

revendedor ou o centro de assistência técnica)

! desligue a ferramenta e desligue a ficha antes de

investigar o problema

★ A ferramenta não funciona

- tomada eléctrica avariada -> utilize outra tomada

- cabo de extensão danificado -> substitua o cabo de

extensão

- escova montada incorrectamente -> volte a montar a

escova

★ A ferramenta funciona intermitentemente

- instalação interna defeituosa -> contacte o

revendedor/centro de assistência técnica

- interruptor de ligar/desligar defeituoso -> contacte o

revendedor/centro de assistência técnica

★ A erva não é retirada completamente

- escova danificada/gasta -> substitua a escova

AmBIENTE

•

Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e

embalagem no lixo doméstico

(apenas para países da UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo

lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

DEClARAÇÃO DE CONFORmIDADE

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o

produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335,

EN 61000, EN 55014 conforme as disposições das

directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,

2000/14/CE, 2011/65/UE

•

Processo técnico em

: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂ Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

30.07.2013

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60335 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 68 dB(A) e o nível de potência

acústica 88 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração

3,2 m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

• Medido segundo 2000/14/CE (EN/ISO 3744) o nível de

potência acústica garantido é inferior a 91 dB(A)

(processo de avaliação da conformidade de acordo com

o anexo VI)

Organismo notificado: KEMA, Arnhem, NL

Número de identificação do organismo notificado: 0344

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN 60335; pode

ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e

como uma avaliação preliminar de exposição à vibração

quando utilizar a ferramenta para as aplicações

mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos

deficientemente, pode

aumentar

significativamente o

nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir

significativamente o nível de exposição

! proteja-se contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendo as mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho

Spazzola raccoglierbacce

0700

INTRODUZIONE

• Questo utensile è stato progettato per rimuovere erbacce

sui terrazzi e tra le piastrelle

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Verificare che l’imballo contenga tutte le parti illustrate sul

disegno

• In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il

proprio rivenditore

• Leggere attentamente questo manuale di istruzioni

prima dell’impiego, e conservarlo per future

consultazioni

• Prestare particolare attenzione alle istruzioni di

sicurezza ed alle avvertenze; la mancata osservanza

potrebbe causare serie lesioni

DATI TECNICI

ElEmENTI UTENSIlE

Protezione di taglio

Ruota

Tasto di bloccaggio dell’albero

Dado colletto

Chiave

Spazzola

Indicatore della spazzola

Bussola di bloccaggio

Tubo telescopico

Impugnatura

Reggicavo

Grilletto

Feritoie di ventilazione

Supporto per utensile (

viti non fornite

)

SICUREZZA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER

SPAZZOLE RACCOGLIERBACCE

NOTE GENERAlI

• Familiarizzare con i controlli e l’uso corretto dell’utensile

• L’utente è responsabile per incidenti o pericoli causati ad

altre persone o a proprietà di queste ultime

• Usare l’utensile solo quando la temperatura ambiente è

tra 0°C e 40°C

• Non montare elementi di taglio in metallo su quest’utensile

• Non usare l’utensile per rimuovere erbacce bagnate

SICUREZZA DELLE PERSONE

• Questo utensile non deve essere usato da persone

(compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali e

mentali o con scarsa esperienza e conoscenza specifiche, a

meno che le stesse non operino sotto la supervisione di una

persona responsabile della loro sicurezza o siano state da

essa istruite sull’utilizzo dell’utensile

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’utensile

• Non lasciare mai che bambini o persone, che non

conoscono le istruzioni d’uso, usino l’utensile

• Indossare sempre una protezione per gli occhi, pantaloni

lunghi e scarpe robuste quando si usa l’utensile

• Non usare mai l’utensile con la protezione di taglio

danneggiata o senza quest’ultima.

• Non usare mai l’utensile in prossimità di persone;

interrompere l’uso quando persone (particolarmente

bambini) o animali si trovano in prossimità

• Non usare mai l’utensile quando si è stanchi, malati o

sotto l’influenza di alcool o medicinali

SICUREZZA ELETTRICA

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile (gli

utensili con l’indicazione di 230V o 240V possono essere

collegati anche alla rete di 220V)

• Esaminare il cavo periodicamente e, se danneggiato,

farlo sostituire da personale qualificato

• Esaminare il cavo di prolunga periodicamente e, se

danneggiato, sostituirlo (

cavi di prolunga inadeguati

possono essere pericolosi

)

• Usare solamente una prolunga per un uso all’esterno e

munita di presa e spina a prova di spruzzo

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

con una capacità di 16 Amp

• In ambienti umidi usare un dispositivo per corrente residua

(RCD) con una corrente di scatto di massimo 30 mA

• Non passare sopra, schiacciare o tirare il cavo (di prolunga)

• Proteggere il cavo (di prolunga) dal calore, dall’olio e da

bordi taglienti

• Tenere il cavo (di prolunga) sempre lontano dalla

spazzola in movimento

• Spegnere sempre l’utensile e disinserire la spina dalla

presa di corrente, se il cavo d’alimentazione o il cavo di

prolunga è tagliato, danneggiato o impigliato (

non

toccare il cavo prima di disinserire la spina

)

SPAZZOLE

• La SKIL garantisce un perfetto funzionamento dell’utensile

soltanto se vengono utilizzati accessori originali

• Montare solo delle spazzole con una velocità massima

(“RPM”) superiore al numero di giri al minuto indicato

sull’utensile

• Usare solamente spazzole con un diametro massimo di

100 mm

• Non utilizzare spazzole usurate

• Macchie di ruggine o altri segni di mutamento chimico o

meccanico del materiale che supporta i fili della spazzola

potrebbero causare un malfunzionamento prematuro

della spazzola stessa

• Conservare le spazzole in un luogo adatto in modo che

siano protette dalle seguenti influenze:

- umidità atmosferica elevata, calore, acqua o altri liquidi

che potrebbero danneggiare la spazzola

acidi o vapori acidi, che potrebbero danneggiare la spazzola

- temperature ambiente basse che causano condensa

sulla spazzola se conservata in un’area con

temperature ambiente più elevate

- deformazione di qualsiasi parte della spazzola

PRIMA DELL’USO

• Usare l’utensile solo con luce diurna o sufficiente luce artificiale

• Controllare il funzionamento dell’utensile ogni volta prima

di usarlo e dopo un impatto; in caso di difetti, farlo

riparare immediatamente da una persona qualificata (non

aprire mai l’utensile)

• Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese

prima di accendere l’utensile (

un utensile o una chiave

inglese che si trovino in una parte dell’utensile in

rotazione potranno causare lesioni

)

• Prima dell’uso esaminare attentamente l’area da tagliare

e rimuovere oggetti estranei che potrebbero essere

proiettati durante l’uso (p.es. sassi, pezzi di legno ecc.)

DURANTE L’USO

• Usare l’utensile solo in posizione verticale, con la

spazzola che punta verso il basso (

non accendere mai

l’utensile quando si trova in un’altra posizione

)

• Usare l’utensile solo a passo d’uomo (non correre)

• Non attraversare strade o stradine di ghiaia con l’utensile

acceso

• Non distrarsi e rimanere sempre concentrati su ciò che si

sta facendo

• Mantenere sempre le aperture di ventilazione libere da

detriti

DOPO L’USO

• La spazzola continua a ruotare per un certo tempo dopo

che l’utensile è stato spento (

non toccare la spazzola

in movimento

)

• Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente

- quando si lascia l’utensile incustodito

- prima di rimuovere materiale incastrato

- controllare, pulire o effettuare lavori sull’utensile

- dopo un contatto con un oggetto estraneo

- quando l’utensile si avvia con vibrazioni anomale

• Prima di riporre l’utensile, spegnere il motore ed

assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano

arrestate completamente

• Conservare l’utensile

all’interno

in un posto asciutto e

chiuso a chiave, distante dalla portata dei bambini

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI PRESENTI

SULL’UTENSILE

Avvertenza

! Leggere il manuale di istruzioni

Non esporre l'utensile alla pioggia

Portare occhialoni di protezione e protezione dell'udito

Prestare attenzione al rischio di lesioni provocate

da detriti proiettati

(mantenere spettatori a distanza di

sicurezza dall’area di lavoro)

Tenere sempre mani e piedi lontani dalle parti in movimento

Spegnere e disinserire la spina prima di pulire/fare la

manutenzione o se il cavo (di prolunga) è danneggiato o

impigliato

Doppio isolamento (non è necessario alcun cavo di terra)

Non gettare l'utensile tra i rifiuti domestici

USO

• Istruzioni di montaggio

! estrarre sempre la spina prima di montare/

smontare la spazzola

- far scorrere la protezione A sulla scatola del motore

come illustrato, finché non si blocca a scatto

- montare la rotella B sulla scatola del motore come

illustrato, finché non si blocca a scatto

- premere il tasto di bloccaggio dell’albero C e

mantenerlo in posizione mentre si stringe il dado del

colletto D con la chiave E

- montare la spazzola F con il suo centro in linea con

l’indicatore della spazzola G

- serrare il dado del colletto D con la chiave E mentre si

spinge il tasto di bloccaggio dell’albero C

! sostituire la spazzola quando è usurata (numero

accessorio SKIL 2610Z02973)

• Regolazione dell’altezza

- allentare la bussola di bloccaggio H girandola in senso

orario

! se si usa l’utensile per la prima volta, ruotare la

maniglia K di 90° dopo aver allentato la bussola

di bloccaggio H

- allungare il tubo J all’altezza desiderata

- fissare la bussola di bloccaggio H girandola in senso

antiorario

! non sforzare l’utensile quando si estende/riduce

il tubo all’altezza desiderata

• Reggicavo

- agganciare l’asola del cavo di prolunga al reggicavo L

come indicato nell’illustrazione

- tirare per fissare il cavo di prolunga

• Acceso/spento

- accendete l’utensile premendo il grilletto M

- spegnete l’utensile rilasciando il grilletto M

! dopo aver spento l’utensile, la spazzola continua

a muoversi per qualche secondo

- aspettare che la spazzola smetta di ruotare, prima di

riaccendere

! non spegnere e accendere in successione rapida

• Prima di utilizzare l’utensile

- assicurarsi che la spazzola F

sia montata

correttamente e che il dado del colletto D

sia

serrato saldamente

- fare girare a vuoto l’utensile per almeno 30 secondi

alla velocità massima in una posizione sicura

- arrestare immediatamente in caso di forti vibrazioni o

altri difetti e cercare di determinare la causa

• Rimozione delle erbacce

! assicurarsi che l’area di taglio sia libera da sassi,

detriti e altri oggetti estranei

- assicurarsi che il lato inferiore dell’utensile venga

mantenuto in posizione piana

- iniziare a lavorare solo quando l’utensile è in funzione

- iniziare a spazzolare vicino alla presa di corrente e

allontanarsi mentre si procede con il lavoro

- tenere l’utensile lontano da oggetti solidi e piante

- non usare l’utensile per troppo tempo nello stesso punto

- non sovraccaricare l’utensile

• Tenuta e guida dell’utensile

- tenere l’utensile saldamente con una mano

- guidare l’utensile a velocità costante sulla superficie

da pulire

- mantenere una posizione di lavoro stabile

- tenere sempre l’utensile lontano da se

CONSIGLIO PRATICO

• Per un risultato ottimale, passare l’utensile su una piccola

parte della superficie e controllare che le piastrelle non

vengano danneggiate

• La rimozione regolare delle erbacce aiuta ad prevenire la

crescita di erbacce persistenti

• Per altri consigli consultare il sito www.skil.com

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Tenete sempre puliti utensile e cavo

! prima di pulire estrarre la spina dalla presa

- pulire regolarmente le fessure di ventilazione N

con

un panno morbido

- rimuovere regolarmente lo sporco dalla protezione di

taglio A

con una spazzola morbida

• Stoccaggio del tagliasiepe

- conservare l’utensile

all’interno

in un posto asciutto e

chiuso a chiave, distante dalla portata dei bambini

- montare il supporto per utensile P in modo sicuro e

orizzontale sul muro utilizzando 4 viti (

non fornite

)

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione va

fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per

gli elettroutensili SKIL

- inviare l’utensile

non smontato

assieme alle prove di

acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di

ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com)

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

• La seguente lista elenca sintomi di problemi, possibili

cause e misure correttive (se il proprio problema non è

identificato e non è possibile correggerlo, si prega di

contattare il proprio rivenditore o centro assistenza)

! spegnere l’utensile ed estrarre la spina dalla

presa di corrente prima di cercare di risolvere il

problema

★ L’utensile non funziona

- presa di corrente difettosa -> usare un’altra presa

- cavo di prolunga danneggiato -> sostituire il cavo di

prolunga

- spazzola montata in modo errato -> rimontare la spazzola

★ L’utensile funziona a intermittenza

- cavi interni difettosi -> contattare il rivenditore/centro di

assistenza

- interruttore on/off difettoso -> contattare il rivenditore/

centro di assistenza

★ Le erbacce non vengono rimosse completamente

- spazzola danneggiata/usurata -> sostituire la spazzola

TUTELA DELL’AMBIENTE

•

Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e

l’imballaggio tra i rifiuti domestici

(solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al fine

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo

vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

• Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle

seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60335,

EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle

direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG, 2011/65/UE

•

Fascicolo tecnico presso

: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂ Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

30.07.2013

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60335 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 68 dB(A) ed il livello di

potenza acustica 88 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e

la vibrazione 3,2 m/s² (metodo mano-braccio; incertezza

K = 1,5 m/s²)

• Misurato secondo 2000/14/EG (EN/ISO 3744) il livello di

potenza acustica garantito LWA è inferiore a 91 dB(A)

(procedimento di valutazione della conformità secondo

appendice VI)

Organismo notificato: KEMA, Arnhem, NL

Numero identificativo dell’Organismo notificato: 0344

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in

conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma

EN 60335; questo valore può essere utilizzato per mettere

a confronto un l’utensile con un altro o come valutazione

preliminare di esposizione alla vibrazione quando si

impiega l’utensile per le applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori differenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe

aumentare

notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il

lavoro, possono contribuire a

ridurre

il livello di

esposizione

! proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

Gyomkefe

0700

BEVEZETÉS

• Az eszköz a gyomok teraszokról és járólapok közül

történő eltávolítására szolgál

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán

látható összes alkatrészt

• Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a

kereskedőhöz

• A használat előtt gondosan olvassa el ezt a

kézikönyvet és tartsa meg, hogy később is

használhassa

• Kísérje különös figyelemmel a biztonsági

utasításokat és figyelmeztetéseket; ennek

elmulasztása súlyos sérülést okozhat

MŰSZAKI ADATOK

SZERSZÁMGÉP ELEMEI

Védőburkolat

Kerék

Elfordulás elleni gomb

A befogópatron anyája

Kulcs

Kefe

Kefe jelző

Reteszelő hüvely

Teleszkópos cső

Markolat

Tápkábelt rögzítő horog

Indítókapcsoló

Szellőzőnyílások

Tároló sín (

csavar nélkül

)

BIZTONSÁG

SPECIFIKUS BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSOK

GYOMKEFÉKHEZ

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

• Ismerkedjen meg tüzetesen a kezelőszervekkel és a gép

megfelelő használatával

• A balesetekért vagy másokat, illetve anyagi javakat érintő

károkért, sérülésekért a felhasználó a felelős

• Csak akkor használja a készüléket, ha a környezeti

hőmérséklet 0°C és 40°C között van

• Soha ne szereljen fém vágóelemeket a készülékre

• Ne használja a szerszámot nedves gyom eltávolítására

SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Ezt a szerszámot nem tervezték hiányos fizikai,

szenzoriális vagy értelmi képeségekkel rendelkező

személyek (beleértve a gyerekeket), illetve tudással és

tapasztalattal nem rendelkező személyek által történő

használatra, hacsak ezen személyek számára nem

biztosítanak a szerszám használatára vonatkozó

kiképzést, illetőleg felügyeletet, egy erre megbízott, a

biztonságukért felelős személy által

• Zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyerekek játszhatnak

a szerszámhoz

• A készüléket ne használják gyerekek vagy olyan

személyek, akik nem ismerik a használatát

• A gép használatakor viseljen védőszemüveget, hosszú

nadrágot és erős lábbelit

• Ne működtesse a készüléket, ha a védőburkolat sérült

vagy ha a védőburkolat nincs felszerelve

• Ne működtesse a készüléket emberek közvetlen

közelében; ne használja a készüléket, ha emberek (főleg

gyerekek) vagy állatok tartózkodnak a közelben

• Ne működtesse a készüléket, ha Ön fáradt, beteg, illetve

kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel (a

230V vagy 240V jelzésű gépek 220V feszültségre is

csatlakoztathatók)

• Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt, és cseréltesse ki

szakértő által ha sérült

• Vizsgálja meg rendszeresen a hosszabbítót, és cserélje ki,

ha megsérült (

a hibás hosszabbító veszélyes lehet

)

• Csakis kültéri használatra gyártott hosszabbító kábelt

használjon, amely víz ellen védett dugasszal és

dugaszolóaljzattal rendelkezik

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

• A szerszám nedves környezetben történő használata esetén

használjon maximum 30 mA kioldási határértékű FI relét

• Ne terhelje túl, ne zúzza össze és he húzza a

(hosszabbító) vezetéket

• Tartsa távol a (hosszabbító) vezetéket hőtől, olajtól és

éles peremektől

• Tartsa távol a (hosszabbító) kábelt a forgó kefétől

• Mindig kapcsolja le a gépet és húzza ki a tápcsatlakozó

dugaszt a tápforrásból, ha a tápvezeték vagy hosszabbító

elszakadt, megsérült vagy összegabalyodott (

ne érjen a

tápkábelhez, amíg a dugaszt ki nem húzta

)

kEFÉk

• SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők

alkalmazása esetén tudja garantálni a gép

problémamentes működését

• Csak olyan kefét szereljen fel, aminek a megengedett

maximális fordulatszáma (“RPM”) magasabb, mint a

szerszámon jelzett percenkénti fordulatszám

• Maximum 100 mm átmérőjű kefét használjon

• Ne használjon kopott kefét

• A rozsdafoltok, valamint a kefe szálait tartó anyag kémiai

vagy mechanikai változásai miatt előfordulhat a kefe idő

előtti működésképtelenné válása

• Tárolja a keféket megfelelő helyen úgy, hogy

mentesüljenek az alábbi hatásoktól:

- magas légnedvesség, hő, víz, vagy a kefét károsítani

képes egyéb folyadékok

- a kefét károsítani képes savak, savgőzök

- alacsony környezeti hőmérsékletek, amik a kefén

páralecsapódást idéznek elő, ha magasabb

hőmérsékleten tárolták

- deformáció a kefe bármelyik részén

HASZNÁLAT ELÖTT

• A szerszámot csak napfénynél vagy kellő mesterséges

megvilágítás mellett használja

• Minden használat előtt és minden ütközés után ellenőrizze,

hogy helyesen működik-e a készülék, és amennyiben

meghibásodást észlel, azonnal forduljon szakképzett

szerelőhöz (Ön soha ne nyissa ki a készüléket)

• Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy

csavarkulcsokat (

az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy

csavarkulcs sérüléseket okozhat

)

• Használat előtt alaposan ellenőrizze a lenyírandó

területet, és távolítsa el azokat az akadályokat,

amelyekbe a készülék munka közben beakadhat (például

kövek, laza fadarabok stb.)

HASZNÁLAT KÖZBEN

• A szerszámot csak függőleges helyzetben használja, a

kefe nézzen a talaj felé (

ne kapcsolja be a szerszámot

más pozícióban

)

• A gépet gyalogló sebességgel működtesse (ne szaladjon)

• Működésben lévő készülékkel nem haladjon át úttesten

vagy kavicsos ösvényeken

• Vigyázzon, hogy ne terelődjön el a figyelme, és mindig

arra összpontosítson, amit csinál

• Mindig biztosítsa a szellőzőnyílások tisztaságát

A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN

• A kefe a készülék kikapcsolása után egy rövid ideig még

tovább forog (

ne érintse meg a forgó kefét

)

• Mindig húzza ki a tápkábel dugaszát a tápcsatlakozó aljzatból

- ha a gépet őrizetlenül hagyja

- mielőtt az elakadt anyag eltávolításába kezd

- mielőtt a gép ellenőrzésébe, tisztításába vagy rajta

végzendő egyéb tevékenységbe kezd

- ha egy idegen tárgyba ütközött

- ha a gép rendellenesen vibrálni kezd

• Mielött leteszi a gépet, kapcsolja ki a motort és

bizonyosodjon meg arról, hogy minden mozgó alkatrész

teljesen megállt

• A szerszám

beltéri

száraz és zárt helyen tárolja, ahol

gyermekek nem férhetnek hozzá

A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK

MAGYARÁZATA

Figyelmeztetés

! Olvassa el a felhasználói kézikönyvet

A gépet óvja a nedvességtől, különösen esőtől

Viseljen védőszemüveget és zaj elleni fülvédőt

Ügyeljen a szálló hulladékok okozta

sérülésveszélyre

(tartsa távol a közelben állókat a

munkaterülettől)

Tartsa távol kezét és lábát a forgó alkatrészektől

Kapcsolja ki, és áramtalanítsa a berendezést a tisztítás/

karbantartás megkezdése előtt, illetve, ha a tápkábel

vagy a hosszabbító megsérült, összegubancolódott

Kettős szigetelés (földelővezeték nem szükséges)

A gépet ne dobja a háztartási szemétbe

KEZELÉS

• Összeszerelési útmutató

! mindig húzza ki a tápkábelt, mielőtt a kefe fel-/

leszerelésébe kezd

- csúsztassa rá a védőburkolatot A a motor házára az

ábra szerint, amíg a helyére nem kattan

- szerelje fel a kereket B a motor házára az ábra szerint,

hogy a helyére kattanjon

- nyomja be és tartsa nyomva a tengely C

rögzítőgombját, miközben meglazítja a D rögzítőanyát

az E

kulccsal

- szerelje fel az F kefét úgy, hogy a középvonala

egybeessen a G kefe jelzővel

- húzza meg a D rögzítőanyát a E kulccsal, miközben

nyomva tartja a tengely C rögzítőgombját

! cserélje ki az elkopott kefét (SKIL tartozékszám

2610Z02973)

• Magasságbeállítás

- lazítsa meg a reteszelő hüvelyt H az óramutató

járásával azonos irányban elforgatva

! ha először használja a szerszámot, forgassa el

90°-kal a K markolatot, miután meglazította a H

rögzítő hüvelyt

- húzza ki a csövet J a kívánt magasságra

- húzza meg a reteszelő hüvelyt H az óramutató

járásával ellentétes irányban elforgatva

! ne erőltesse a szerszámot, amikor a csövet a

kívánt magasságra húzza vagy tolja

• Tápkábelt rögzítő horog

- akassza be a tápkábelből képzett hurkot a horogba L

az ábra szerint

- a biztos rögzítéshez húzza feszesre a vezetéket

• Be/Ki

- kapcsolja be a szerszámot az M indítókapcsoló

lenyomásával

- kapcsolja ki a szerszámot az M indítókapcsoló

felengedésével

! a készülék kikapcsolása után a kefe még néhány

másodpercig tovább forog

- az ismételt bekapcsolás előtt hagyja, hogy a kefe

teljesen megálljon

! ne végezzen gyors be- és kikapcsolást

• Mielött üzembe helyezné a gépet

- ellenőrizze, hogy az F

kefe megfelelően lett

felszerelve, és a D

rögzítőanya kellően meg lett

húzva

- egy próba bekapcsolást végezzen el úgy, hogy a gép

legalább 30 másodpercig a legmagasabb

fordulatszámon terhelés nélkul üzemeljen biztonságos

korülmények között

- erös vibrálásnál vagy más hibák észlelésekor gépet

rögton kapcsolja ki és ellenőrizze a gép előirásnak

megfelelően került üzemeltetésre

• Gyom eltávolítása

! gondoskodjon arról, hogy a munkaterületen ne

legyenek kövek, hulladékok vagy más idegen

anyagok

- ellenőrizze, hogy a szerszám alsó oldala vízszintes

helyzetben áll

- a munkát csak járó motorral kezdje meg

- kezdje a munkát a tápcsatlakozó aljzat közelében, és

távolodjon tőle a munka során

- tartsa távol a szerszámot kemény tárgyaktól és ültetett

növényektől

- ne használja a szerszámot egy helyen túl sokáig

- ne terhelje túl a készüléket

• A gép vezetése és tartása

- tartsa a szerszámot szilárdan egy kézzel

- vezesse a szerszámot egyenletes sebességgel a

gyomos felület fölött

- tartson meg egy állandó munkavégzési helyzetet

- tartsa mindig kellőképpen távol a készüléket a testétől

HASZNÁLAT

• A legjobb eredmény érdekében végezzen próbaüzemet

a felület egy kis részén, és ellenőrizze, nem sérül-e a

járólap

• A rendszeres gyomeltávolítás segít megszüntetni a gyom

elburjánzását

• A

www.skil.com

címen még több ötletet és javaslatot talál

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket

! tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót

- rendszeresen tisztítsa ki puha ruhával az N

szellőzőnyílásokat

- rendszeresen távolítsa el a szennyeződéseket az A

védőburkolatról puha kefével

• Tárolás

- a szerszám

beltéri

száraz és zárt helyen tárolja, ahol

gyermekek nem férhetnek hozzá

- a tároló sínt P rögzítse a falra 4 csavarral (

nem

tartozék

) megfelelően vízszintezve és biztonságosan

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással

csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az

összeszerelt

gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a

www.skil.com

címen található)

HIBAELHÁRÍTÁS

• Az alábbi lista a hibajelenségeket, azok lehetséges okait

és az elhárítás módját ismerteti (ha ezek között nem

található az észlelt hibajelenség, forduljon a

márkakereskedőhöz vagy szakszervizhez)

! a készüléket először kapcsolja ki, majd húzza ki a

konnektorból, mielőtt a hiba elhárításába kezdene

★ A gép nem működik

hibás a tápcsatlakozó aljzat -> használjon másik aljzatot

- a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki

- helytelenül felszerelt kefe -> szerelje fel újra a kefét

★ A szerszám szakaszosan működik

- belső vezetékhiba -> forduljon a márkakereskedőhöz/

szakszervizhez

- be-/kikapcsoló gomb hibája -> forduljon a

márkakereskedőhöz/szakszervizhez

★ A gyomot a szerszám nem távolítja el maradéktalanul

- sérült/kopott kefe -> cserélje ki a kefét

KÖRNYEZET

•

Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe

(csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a

jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a “Műszaki adatok”

alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak,

illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60335, EN 61000,

EN 55014 a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK,

2000/14/EK, 2011/65/EU irányelveknek megfelelöen

•

A műszaki dokumentáció a következő helyen található

SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂ Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

30.07.2013

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60335 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 68 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 88 dB(A) (normál eltérés: 3 dB),

a rezgésszám 3,2 m/s² (kézre-ható érték; szórás

K = 1,5 m/s²)

• A 2000/14/EK (EN/ISO 3744) szabvány szerinti mérések

alapján a garantált LWA hangteljesítmény szint

alacsonyabb mint 91 dB(A) (a konformítás megállapítási

eljárás leírása a VI. függelékben található)

Bejelentett szervezet: KEMA, Arnhem, NL

A bejelentett szervezet azonosítószáma: 0344

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60335

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen

emelheti

a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen

csökkentheti

a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének

melegen tartásával, és munkavégzésének

megszervezésével védje meg magát a rezgések

hatásaitól

Kartáč na plevel

0700

ÚVOD

• Tento nástroj byl navržen pro odstraňování plevele z

teras a mezi dlaždicemi

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti, jak

je zobrazeno na schématu

• Pokud některé součásti chybí nebo jsou poškozené,

obraťte se na prodejce

• Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod s

pokyny a si uschovejte jej pro budoucí potřebu

• Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům

a výstrahám; při jejich nedodržení se vystavujete

nebezpečí vážného úrazu

TECHNICKÁ DATA

SOUČÁSTI NÁSTROJE

Ochranný kryt

Kolečko

Tlačítko k zajištění vřetena

Matice kleštiny

Klíč

Kartáč

Indikátor kartáče

Zajišťovací objímka

Teleskopická tyč

Rukojeť

Zarážka šňůry

Spouštěcí spínač

Větrací štěrbiny

Skladovací držák (

šrouby nejsou součástí dodávky

)

BEZPEČNOST

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO KARTÁČE

NA PLEVEL

OBECNĚ

• Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím

nástroje

• Uživatel je odpovědný za nehody a nebezpečí hrozící

jiným osobám a jejich majetku

• Nástroj používejte pouze při teplotách mezi 0°C a 40°C

• Nikdy na tento nástroj nemontujte kovové sekací prvky

• Nástroj nepoužívejte k odstraňování vlhkého plevele

BEZPEČNOST OSOB

• Tento nástroj není určený pro používání osobami (včetně

dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a

vědomostí, pokud na ně není dohlédnuto nebo nedostaly

pokyny týkající se zacházení s nástrojem od osoby

zodpovědné za jejich bezpečnost

• Postarejte se, aby si děti nehrály s nástrojem

• Nikdy nedovolte, aby nástroj používaly děti či osoby

neobeznámené s provozním návodem

• Při používání nástroje používejte ochranu očí, noste

dlouhé kalhoty a pevnou obuv

• Nikdy s nástrojem nepracujte, pokud je ochranný kryt

poškozený nebo pokud není nasazený

• Nikdy nepracujte s nástrojem v bezprostřední blízkosti

osob; vypněte nástroj, pokud jsou v blízkosti osoby

(především děti) a domácí zvířata

• Nikdy s nástrojem nepracujte, pokud jste unavení,

nemocní nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí

určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti

220V)

• Pravidelně kontrolujte šňůru a v případě poškození

nechte si je kvalifikovaným pracovníkem vyměnit

• Prodlužovací šňůru pravidelně kontrolujte, a pokud je

poškozená, vyměňte ji (

nevhodné prodlužovací šňůry

mohou být nebezpečné

)

• Používejte pouze takovou prodlužovací šňůru, která je

určena k venkovnímu použití a je vybavena vodotěsnou

zástrčkou a spojovací zásuvkou

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

• Při práci s nářadím ve vlhkém prostředí používejte

proudový chránič se spouštěcím proudem maximálně 30

• Přes (prodlužovací) šňůru nepřejíždějte, nezatěžujte ji ani

za ni netahejte

• Chraňte (prodlužovací) šňůru před žárem, olejem a

ostrými hranami

• Udržujte (prodlužovací) šňůru v dostatečné vzdálenosti

od točícího se kartáče

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Fagor VTR-16P

Fein RS 12-70E

Verbatim 2.1 Multimedia Portable Speaker System

Festool APS 900 accessories

Skil 0700 RA (Weedbuster) – page 2

Manual for Skil 0700 RA (Weedbuster)

Table of contents

Top 10 manuals

Additional manuals