Ridgid SeekTech SR-20 – page 2

20

Ridge Tool Company

seekTech sR-20

Normal

Maximum Signal Strength

Tilted

Figure 30: Tilted Sonde, Poles, and Equator

Note the right-hand Pole is closer to the Equator, due to tilt.

Ridge Tool Company

21

seekTech sR-20

• ® Auto Menu Exit Count-down Timer

Menus and Settings

While traversing the menu tree, a counter appears at the

Pressing the Menu Key brings up a series of choices

bottom of the screen counting down.

(see Figure 31).

•

Currently Available Frequencies

Frequencies that have been set to “Checked-Active” status

appear with a check box next to them.

x9

NOTE: Superscripts indicate harmonics; e.g., 60

= 540 Hz

x9

and 50 Hz

= 450 Hz.

Auto Menu Exit

•

Change of Depth Units

Countdown

Timer

•

Back Light Control

Figure 31: Main Menu

A light detector built into the upper left corner of the keypad

In sequence from the top of the menu down, the Main Menu

senses low light levels. The backlight can be forced on by

presents the following items:

blocking the light to this sensor.

1.

Currently Available Sonde Frequencies

•

LCD Contrast

(Checked-Active or not).

When this is selected by pressing the Select Key, the contrast

can be adjusted. Use the Up and Down Keys to make the

2.

Currently Available Active Line Trace

screen lighter or darker.

Frequencies (Checked-Active or not).

Use the Menu Key to save the setting and exit. In this menu,

3.

Currently Available Passive Line Trace

one can also exit by pressing the Select Key to save the

Frequencies (Checked-Active or not).

setting and exit.

4.

Currently Available Radio Frequencies (Low and

•

Display Elements Menu

High) (Checked-Active or not).

Advanced features of the SR-20 can be enabled by using the

Menu Key to show the menu tree.

5.

Depth Measurement Units Setting

The SR-20 is shipped with some of the elements switched o

6.

Backlight Control

for simplicity. Use the Select Key to check or uncheck the box

next to a display element.

7.

LCD Contrast Control

Distortion Line

“Race Track “

On/O

with Watermark

Current Strength/

8.

Display Elements Control (Sub-menus

and Pointer

Signal Angle

will display when selected for Sonde or line tracing

Proximity

modes.)

Signal Focus

Threshold Control

Control

Tracing Line

Guidance

Distortion

9.

Frequency Selection Control (Sub-

Arrows

Ties Audio to

menus will display for categories of frequencies that

No Signal Icon

Signal Strength

can be selected.)

(Suppression)

Center Signal

Auto Menu

Strength Option

Exit Countdown Timer

10.

Information Menu including software version

Signal Strength

and unit serial number (sub-menu for restoring

On/O

factory defaults will display on Information screen).

Figure 32: Screen Elements (Line Trace Modes)

See the Menu Tree on page 24 for a complete list.

22

Ridge Tool Company

seekTech sR-20

Optional Features

• Signal Focus Control

The Signal Focus Control feature essentially acts something

Optional Features in the Display Elements Menu include:

like a magnifying glass on the signal. It reduces the sample

bandwidth of the signal that the receiver examines, and gives

• Race Track and Watermark

a display based on a more sensitive read of the incoming

This provides an additional, visual way to track the maximum

signals. The tradeo in using the Signal Focus Control setting

signal. If you are trying to trace a line by noticing its highest

is that the display, while more precise, will update more slowly.

Signal Strength level, Watermark serves as a visual aid.

T

he Signal Focus Control can be set at 4 Hz (wide), 2 Hz, 1 Hz,

.5 Hz, and .25 Hz (narrow). The narrower the selected

• No-Signal Icon (Suppression)

bandwidth used, the greater detection distance and precision

the receiver will show, but with a lower update rate of data

• Center Signal Strength Option

on the display.

Selecting this option in the Menu Selection screen will force

the number representing Signal Strength to be displayed in

the center of the display area anytime when a Proximity Signal

is not available.

Signal Focus

• Proximity Threshold Control

Control

This helps to constrain the locating to a certain range from

the instrument. If the Measured Depth of the target is greater

than the user-selected threshold value, the Proximity Signal

will read zero. If the Measured Depth is less than the threshold

Figure 34: Signal Focus Control

that has been set, the SR-20 will display a Proximity Signal

value. (Line Trace Mode only.)

When it is selected on, the Signal Focus Control is changed

to narrower or wider settings using the Up (narrower) and

Down (wider) Keys.

Proximity

Signal Focus Control is useful when you need to focus in on a

Threshold

particular signal with detail.

Control

• Sound Muting > 99’

This option enables the automatic muting of the sound

when the Measured Depth is greater than the setting of the

Proximity Threshold setting.

Figure 33: Proximity reshold Control

• Tracing Line Response

When it is activated, the Proximity Threshold is controlled

by a long press (greater than ½ second) on the Up Key to

The Tracing Line distortion response checkbox sets the

set a higher threshold, or by the Down Key to lower the

sensitivity of the Target Line’s distortion display to low,

threshold.

medium, or high, or disables it altogether. The higher the

setting, the more sensitive the “distortion cloud” around the

The settings on the Proximity Threshold control the depth

Tracing Line becomes.

thresholding of the Proximity Signal as follows.

If the distortion response is disabled, the Tracing Line will

(Lowest) Signal Strength mode. Moves Signal Strength to

become a single solid line.

screen center, map display suppressed, allows negative

depth to display. Audio signal reects Signal Strength.

• Frequencies Selection Control

(1

m/3 m/10 m/30 m) Displays Proximity Threshold for

Additional available frequencies on the Master Frequency

detections where Measured Depth is Xm or less.

Menu can be added to the Main Menu list of available

(Highest) Wide-open Proximity Mode. No threshold, no

frequencies by going to the Frequency Selection Control

suppression, allows negative depth display.

sub-menu

and selecting the desired mode.

Highlight the category of the desired frequency (Figure 35).

The Proximity Threshold Control is particularly valuable if

you need to eliminate signals from outside a well-dened

Press the Select Key

.

distance for clarity.

Ridge Tool Company

23

seekTech sR-20

Restore Factory Defaults

Pressing Select a second time will display the Restore Factory

Defaults option.

Use the Up and Down Keys to highlight either the “check”

symbol to restore factory defaults, or the “X” symbol to NOT

restore them.

Pressing the Menu Key without changing either checkbox

will exit the option and leave things as they were.

Figure 35: Selecting a Frequency Category

Then use the Up and Down Keys to scroll through the

available frequencies. Highlight the desired frequency to add

it to the currently available list .

Checking a frequency (using the Select Key) will enable it to

be included in the “Currently Available” list of frequencies on

the Main Menu.

Selected frequencies in the Checked-Active set can be

switched while the SR-20 is in use, by pressing the Frequency

Key. The SR-20 will cycle down the list through the set of

active frequencies from low to high, group by group, and

repeat. Unchecking a frequency in the Main Menu will

deactivate it, and it will then not appear when pressing the

Frequency Key.

Information Screen and Restoring Defaults

• Information Screen

The information screen appears at the bottom of the menus

choices list. Pressing the Select Key displays information

about your locator, including software version, serial number

of the receiver, and its calibration date (Figure 36).

Figure 36: Information Screen

24

Ridge Tool Company

seekTech sR-20

Menu Tree

SR-20 Maintenance

Activated Frequencies

Sonde

Transportation and Storage

Line Trace

Power (Passive Trace)

Before transporting, make sure that the unit is o to preserve

Radio

battery power.

Units of Measure

When transporting, make sure that the unit is secure and does

F

eet/Meters

not bounce around or get bumped by loose equipment.

Backlight Options

The SR-20 should be stored in a cool dry place.

On/O

/Auto

NOTE: If storing the SR-20 for an extended period, remove

LCD Contrast

the batteries completely.

I

ncrease/Decrease

If shipping the SR-20, remove the batteries entirely from

Display Elements Select

the unit.

(

Check On/O)

Trace Mode Sonde Mode

Maintenance and Cleaning

Watermark

1. Keep the SR-20 clean with a damp cloth and some

Signal Focus Setting

mild detergent. Do not immerse in water.

No-Signal Indicator

2. When cleaning, do not use scraping tools or abrasives

Sound Signals

as they may permanently scratch the display. NEVER

Center Signal Strength*

USE SOLVENTS to clean any part of the system.

Substances like acetone and other harsh chemicals

Signal Strength

can cause cracking of the Case.

Proximity Threshold*

Signal Angle Indicator

Locating Faulty Components

Distortion Line*

For troubleshooting suggestions, please refer to the

Tracing Line Distortion Response*

troubleshooting guide.

Sound Mute > 99’

Service and Repair

Guidance Arrows*

*=Line Trace Display Only

IMPORTANT! Instrument should be taken to a RIDGID

Frequency Select (Check On/O)

Independent Authorized Service Center or returned to the

S

onde

factory. Remove batteries before shipping.

16 Hz, 512 Hz, 640 Hz, 16 kHz, 33 kHz

Line Trace

All repairs made by Ridge service facilities are warranted

128 Hz, 1 kHz, 8 kHz, 33 kHz

against defects in material and workmanship.

Power

If you have any questions regarding the service or repair of

x1

x5

x9

50 Hz

, 50 Hz

, 50 Hz

,

this machine, contact your RIDGID distributor, local RIDGID

x1

x5

x9

60 Hz

, 60 Hz

, 60 Hz

,

oce or Ridge Tool Europe at info.europe@ridgid.com.

100 Hz, 120 Hz, <4 kHz

RF

Low (4-15 kHz)

High (>15 kHz)

Information Menu

Restore Default Settings

(Check Yes/No)

Figure 37: Menu Tree

Ridge Tool Company

31

seekTech sR-20

Anzeigeelemente

Die “Grundfunktionen” des SR-20 sind von vorneherein

aktiviert. Funktionen lassen sich abschalten oder

verbergen, um die Anzeige bei einfachen Suchaufgaben in

unkomplizierten Situationen übersichtlicher zu machen.

Gemeinsame Anzeigeelemente

Anzeigeelemente: Erfassung aktiver Leitungen

Abbildung 4: Gemeinsame Anzeigeelemente

Der Anzeigebildschirm zeigt bei der aktiven Leitungssuche,

der passiven Leitungssuche oder im Sondenmodus folgende

Funktionen:

•

Aktiver Sichtbereich – Der Bereich innerhalb des

Kreises auf dem Display des SR-20, in dem Suchlinie,

Führungspfeile und Fadenkreuz gezeigt werden.

•

mA Stromstärke – Proportional zum Strom in der

Leitung. Wechselt zu Signalwinkel, wenn dieser größer

als 35° ist.

•

Signalwinkel – Neigung des Feldes gegenüber

der Horizontalen; Winkel gegenüber der Feldmitte;

numerischer Wert in Grad.

•

Batteriepegel – Zeigt die verfügbare

Batterieleistung an.

•

Tiefe/Entfernung – Zeigt die Tiefe an, wenn der

Empfänger den Boden unmittelbar über der Signalquelle

berührt. Zeigt die Entfernung an, wenn der Antennenmast

auf andere Weise auf die Signalquelle gerichtet wird.

Anzeige in Feet/Inches (Werkseinstellung) oder Metern.

• Modus – Symbol für Sonden-

, Leitungssuch- , oder

Power-

(passive Suche) modus.

• Frequenz –Zeigt die aktuelle Frequenzeinstellung in

Hertz oder KiloHertz.

•

+ Fadenkreuz (Kartenmitte) – zeigt die Position des

Bedieners in Relation zur Zielmitte.

Annäherungs-

Lokalisierungslinie

signal

Führungspfeile

Signalstärke

Stromstärke/

Signalwinkel

Abbildung 5: Anzeigeelemente

Batteriezustand

Frequenz

(Leitungslokalisierungsmodus)

Modus

Fadenkreuz

(Kartenmitte)

Im aktiven Leitungssuchmodus werden außerdem folgende

Tiefe

Merkmale gezeigt:

Entfernung

Aktiver

Anzeigebereich

•

Annäherungssignal – Numerische Anzeige, die angibt,

wie weit die Signalquelle vom Leitungssucher entfernt ist.

Anzeige von 1 bis 999. (Nur Leitungssuchmodi)

•

Signalstärke –Stärke des von der unteren

Rundstrahlantenne erfassten Signals.

•

Suchlinie – Die Suchlinie repräsentiert die

ungefähre Achse des gemessenen Feldes. Es zeigt die

gemessene Verzerrung des Feldes durch weniger scharfe

Anzeige. (Informationen zur Einstellung der Empndlichkeit

und zum Aktivieren oder Deaktivieren der Verzerrungsreaktion

in der Suchlinie siehe Seite 50.)

•

Verzerrungslinie – Wenn die normale

Verzerrungsreaktion der Suchlinie deaktiviert ist, erscheint

eine zweite Linie, die das Signal des oberen Antennenknotens

repräsentiert. Durch Vergleich der beiden Linien kann

der Benutzer den Grad der Verzerrung eines Signals

einschätzen.

•

Führungspfeile – Die Führungspfeile leiten den

Bediener zur Mitte des gemessenen Feldes, indem sie

anzeigen, wann die Signale den linken und rechten Rand

erreichen.

32

Ridge Tool Company

seekTech sR-20

Anzeigeelemente: Passivsuchmodus

Standardfrequenzen

Die Bildschirmelemente im Passivsuchmodus sind die

Die in der Standardeinstellung derzeit verfügbaren

gleichen, wie im aktiven Leitungssuchmodus.

Frequenzen sind:

Anzeigeelemente: Sondenmodus

Richtung der

Sondenmodus

Leitung

Signal-

• 512 Hz

stärke

Polsymbol

Zoom-Ring

Erfassung aktiver Leitungen:

• 128 Hz

Äquator

Sondensymbol

• 1 kHz

• 8 kHz

Abbildung 6: Anzeigeelemente: Sondenmodus

• 33 kHz

Im Sondenmodus umfassen die Bildschirmelemente einige

Passiv-Leitungssuchmodus:

spezielle Merkmale.

.

• 50 Hz (9

)

•

| | Leitungsrichtung – Zeigt die ungefähre Richtung

• < 4 kHz

der Sonde.

•

Sondensymbol – Erscheint, wenn man sich der

Funkfrequenz

Lage einer Sonde nähert.

• 4 kHz—15 kHz (L)

•

Äquator – Zeigt die Mittellinie des Feldes der

• > 15 kHz (H)

Sonde, senkrecht zur Achse der Pole.

•

Polsymbol – Zeigt die Lage jedes der beiden Pole

des Dipolfeldes der Sonde.

•

Zoom-Ring – Erscheint, wenn das Suchgerät sich

einem der Pole nähert.

Die Benutzung dieser Funktionen wird in den Abschnitten

aktive Leitungssuche, passive Suche und Sondensuche

beschrieben.

Ridge Tool Company

33

seekTech sR-20

Bedienfeld

Betriebsdauer

Bei Verwendung von Alkaline-Batterien beträgt die normale

Aufwärtstaste

Menünavigation/Signalfokus/

Betriebsdauer etwa 12 bis 24 Stunden, abhängig von der

Steuerung der Annäherungsschwelle

Lautstärkeeinstellung und der Häugkeit des Einschaltens

Auswahltaste

der Hintergrundbeleuchtung. Ein weiterer Faktor, der die

Lautstärketaste

Ton-Reset/Auswahl der Menüpunkte

Betriebsdauer beeinusst, ist die Chemie der Batterie (viele

Menütaste

neue Hochleistungsbatterien, etwa die “Duracell® ULTRA”,

halten bei hoher Beanspruchung 10%-20% länger als

herkömmliche Alkaline-Batterien). Der Betrieb bei niedrigen

Beleuchtungs-

Ein-/Ausschalttaste

Temperaturen reduziert die Lebensdauer der Batterie.

sensor

Um die Batterie zu erhalten, schaltet sich das SR-20

Frequenztaste

Abwärtstaste

automatisch ab, wenn 1 Stunde lang keine Taste betätigt

Menünavigation/Signalfokus/

wird. Zur Fortsetzung des Betriebs schalten Sie das Gerät

Steuerung der

einfach wieder ein.

Annäherungsschwelle

Abbildung 7: Bedienfeld

Warnung bei zu schwacher Batterie

• Ein-/Ausschalttaste – Zum Einschalten des SR-20.

Wenn die Batterie zu schwach wird, erscheint in regelmäßigen

•

Auf-/Abwärtstasten – Zum Einstellen des Suchmodus

Abständen ein Batteriesymbol

im Kartenbereich auf dem

bei der Menüauswahl.

Bildschirm.

•

Signalfokus – Bei Aktivierung wird mit den Auf-

und Abwärtstasten der Signalfokus nach oben und unten

verändert. Durch langes Drücken (länger als ½ Sekunde)

dieser Tasten wird die Annäherungsschwelle eingestellt,

mit einem kurzen Druck der Signalfokus.

•

Auswahltaste – Zum Treen einer Auswahl im Menü;

bei normalem Betrieb zum Erzwingen einer Tiefenanzeige

und zum Zentrieren des Audiotons.

•

Menütaste – Zum Anzeigen der Legende von

Abbildung 8: Warnung bei zu schwacher Batterie

Auswahlmöglichkeiten, darunter Frequenzeinstellungen,

Anzeigeelemente, Helligkeit und Kontrast, sowie

Unmittelbar vor dem kompletten Abschalten erfolgt eine

Wiederherstellung der vorgegebenen Einstellungen. In

Ausschaltsequenz, die nicht unterbrochen werden kann.

einem Menü bewegt man sich mit dieser Taste um eine

Kurz bevor die Ausschaltsequenz des SR-20 eingeleitet wird,

Ebene nach oben.

ertönt ein längerer Summton.

•

Lautstärkeregler – Zum Erhöhen oder Verringern der

Lautstärke.

HINWEIS: Bei wiederauadbaren Batterien kann die

Spannung manchmal so schnell abfallen, dass sich das Gerät

einfach ausschaltet. Das Gerät schaltet ab und startet wieder

•

Frequenztaste – Zum Einstellen der Betriebsfrequenz

neu. Wechseln Sie einfach die Batterien, und schalten Sie das

des SR-20 aus der Gruppe der als aktiv abgehakten

Gerät wieder ein.

Frequenzen. Die Liste der Frequenzen, die den Status “als

aktiv abgehakt” erhielten, kann mittels der Menütaste

geändert werden. Die Frequenzen sind in vier Kategorien

unterteilt: Sondenfrequenzen (

), Leitungssuchfrequenzen

(

), Stromfrequenzen ( ) und Funkfrequenzen ( ). Mit

jedem Tastendruck wird zur nächsten als aktiv abgehakten

Frequenz gewechselt.

•

Lichtsensor – Im Automatikmodus regelt der Lichtsensor

abhängig von der Umgebungshelligkeit, wann die

Hintergrundbeleuchtung ein-, bzw. ausgeschaltet wird.

34

Ridge Tool Company

seekTech sR-20

Inbetriebnahme

Aktivieren von Frequenzen

Nach Betätigen der Einschalttaste

auf dem Bedienfeld

Frequenzen können mittels der Frequenztaste für die

erscheint das RIDGID Logo, und die Software-Versionsnummer

Gruppe der als aktiv abgehakten Frequenzen ausgewählt

wird links im Bildschirm angezeigt.

werden, sodass sie verfügbar sind.

Jede Frequenz wird durch Auswahl aus einer Liste im

Hauptmenü aktiviert (siehe Abbildung 13). Frequenzen sind

nach Kategorien zusammengefasst:

S

onde

Erfassung aktiver Leitungen

Passive Leitungslokalisierung

Funk

Abbildung 9: Startbildschirm

1. Drücken Sie die Menütaste :

Setup

Nach dem Einschalten des SR-20 besteht der nächste Schritt

in der Auswahl der erforderlichen Frequenzen für Sender,

Sonde oder zu suchende Leitung.

Die als aktiv abgehakten Frequenzen werden bereits für

die Benutzung ausgewählt und erscheinen nacheinander,

wenn man die Frequenztaste drückt . (Zum Beispiel ist

die Leitungssuchfrequenz von 33 Hz durch Drücken der

Frequenztaste verfügbar.)

Abbildung 12: Menütaste

Der Hauptmenübildschirm wird aktiviert:

Abbildung 10: Frequenztaste

Abbildung 13: Hauptmenü

2.

Markieren Sie mittels der Auf-/Abwärtstasten die

gewünschte Frequenz (Abbildung 14). In diesem

Beispiel aktiviert der Benutzer eine Frequenz von

128 Hz.

Abbildung 11: Leitungssuchfrequenz

Auswahl mit Frequenztaste

Ridge Tool Company

35

seekTech sR-20

Im Hauptmenü sind alle zur Aktivierung verfügbaren

Frequenzen aufgelistet. Informationen über die Aufnahme

zusätzlicher Frequenzen ins Hauptmenü, sodass die zwecks

Aktivierung ausgewählt werden können, siehe “Frequenza-

uswahlsteuerung” auf Seite 50.

Töne des SR-20

Die Lautstärke richtet sich nach der Entfernung zum Ziel. Je

Abbildung 14: Hervorheben der

näher das Ziel, desto höher die Tonhöhe. Ein ansteigender

gewünschten Frequenz (128 Hz)

Ton lässt auf ein stärker werdendes Signal schließen.

Im Aktiv- oder Passivleitungssuchmodus ist der Ton als

3. Drücken Sie die Auswahltaste

(unten), um

kontinuierliche Kurve zu hören und verändert seine Höhe

für jede Frequenz, die verwendet werden soll, das

nicht.

Kästchen abzuhaken.

Wenn keine Verzerrung vorhanden ist, hat der Ton des

SR-20 auf der linken Seite des gemessenen Feldes einen

klaren, trillernden Klang, während auf der rechten Seite des

gemessenen Feldes ein leichtes Klicken hinzukommt. Wenn

eine Verzerrung gemessen wird, ist ein Geräusch zu hören,

das dem Rauschen bei schlechtem Radioempfang ähnelt

und mit zunehmender Verzerrung stärker wird. Wenn die

Verzerrungsreaktion deaktiviert ist, ertönt das Rauschen

nicht.

Im Sondenmodus steigt die Tönhöhe stufenweise. Das heißt,

Abbildung 15: Auswahltaste

während der Annäherung an die Sonde steigt die Tonhöhe

an, um dann wieder zu fallen. Bewegt man sich von der

Sonde fort, nimmt die Tonhöhe ab und bleibt gleich, so lange

man sich von der Sonde entfernt.

Auf Wunsch kann der Ton zwangsweise auf einen mittleren

Pegel gebracht werden (in jedem Modus), indem man

während des Betriebs die Auswahltaste drückt.

Hauptpunkte bei der Benutzung des SR-20

SIGNALSTÄRKE repräsentiert die Stärke des vom

Abbildung 16: Gewünschte Frequenz abgehakt

unteren Antennenknoten des SR-20 gemessenen Feldes,

4.

Frequenzen, die zur Benutzung ausgewählt wurden,

mathematisch umgewandelt, um die Darstellung in einer

sind durch einen Haken im Kästchen daneben

Skala zu ermöglichen. In einem klaren, unverzerrten Feld ist

gekennzeichnet.

eine Lokalisierung allein anhand der Signalstärke möglich.

ANNÄHERUNGSSIGNAL gibt die Nähe des Suchgerätes zur

5.

Drücken Sie die Menütaste

erneut, um Ihre Wahl

gesuchten Versorgungsleitung wieder; je näher das Suchgerät

zu bestätigen und abzuschließen.

der Mitte des gemessenen Feldes kommt, desto höher wird

der Wert des Annäherungssignals. Das Annäherungssignal

wird anhand des Verhältnisses der Signale, die an den

unteren und oberen Antennen gemessen werden, zwecks

Darstellung auf einer Skala angepasst.

VERZERRUNG ist der Grad, in dem das gemessene Feld durch

den Strom in einem langen Leiter aus der simplen Kreisform

eines idealen Magnetfeldes. Wenn mehrere Felder vorhanden

sind, wird das gemessene Feld aus der Form gedrückt

oder gezogen und die verschiedenen Antennen nehmen

unterschiedliche Feldstärken auf. Verzerrung ist daran zu

Abbildung 17: Menütaste

36

Ridge Tool Company

seekTech sR-20

erkennen, dass die Suchlinie auf dem Anzeigebildschirm

Induktionsmodus: Der Transmitter wird im rechten Winkel

unschärfer anstatt schärfer wird.

über dem Leiter platziert. Es gibt keine direkte Verbindung;

die internen Spulen erzeugen ein starkes Feld durch die Erde,

FÜHRUNGSPFEILE werden durch die Signale beeinusst, die

das einen Strom in den betreenden unterirdischen Leiter

von den Seitenradantennen des SR-20 empfangen werden.

induziert. Wichtig: Bendet sich der Transmitter in diesem

Wenn die von diesen Seitenantennen empfangenen Signale

Modus zu nahe am SR-20, kann es zu einer “Luftkopplung”

gleich sind, werden Pfeile zentriert. Wenn eine Antenne ein

kommen, das heißt, das Suchgerät misst das Feld des

stärkeres Signal empfängt als die andere, zeigen die Pfeile

Transmitters, nicht das des Zielleiters.

zur wahrscheinlichen Mitte gesuchten Leiters.

Leitungssuche mit dem SR-20

Aktive Leitungssuche

Bei der aktiven Leitungssuche werden unterirdischen

Leitungen über einen Leitungstransmitter Energie

zugeführt.

Abbildung 18: Mit der Frequenztaste gewählte

Bei Leitungstransmittern wird Strom über eine

Leitungslokalisierungsfrequenz

Direktverbindung mit Clips an eine Leitung angelegt, indem

mittels einer Klammer ein Signal direkt induziert wird, oder

(Dieser Bildschirm erscheint kurz, wenn eine

indem das Signal mit Hilfe von Induktionsspulen induziert

neue Frequenz gewählt wird)

wird, die in den Transmitter eingebaut sind.

2.

Beobachten Sie das Annäherungssignal, um

sicherzustellen, dass der Empfänger das gesendete

WARNUNG: Schließen Sie das Erd- und das Stromkabel

Signal aufnimmt. Das Annäherungssignal sollte über

des Transmitters an, bevor Sie den Transmitter einschalten,

der Leitung den höchsten Wert erreichen und nach

um elektrische Schläge zu vermeiden.

beiden Seiten abnehmen.

3.

Beim Lokalisieren wird der Verlauf der Leitung

1. Führen Sie dem gesuchten Leiter gemäß den

oder des Kabels auf dem Bildschirm angezeigt. Die

Anweisungen des Transmitter-Herstellers Energie zu.

Suchlinie ist ein deutliche, durchgehende Linie, wenn

Wählen Sie die Sendefrequenz. Stellen Sie mit der

das gemessene Feld unverzerrt ist.

Frequenztaste am SR-20 die gleiche Frequenz ein,

wie am Transmitter. Vergewissern Sie sich, dass die

Frequenz mit dem Leitungslokalisierungssymbol

versehen ist.

Direktverbindungsmethode: Der Transmitter wird durch

direkte Verbindung Metall/Metall an einem Zugangspunkt,

Lokalisierungs-

etwa einem Ventil, einem Messinstrument oder einer anderen

linie

Stelle am Zielleiter angebracht. Wichtig: Die Verbindung

zwischen Transmitter und Leiter muss sauber und fest

sein. Der Transmitter wird auch mit einer Erdungsstange

verbunden, um für eine gute Erdung zu sorgen. Wichtig:

Abbildung 19: Suchlinie bei geringer Verzerrung

Eine schwache Erdverbindung ist die häugste Ursache eines

schlechten Lokalisierungskreises. Vergewissern Sie sich, dass

4.

Wenn andere Felder in irgendeiner Form stören, ist

der Transmitter eine gute Erdverbindung hat und so mit der

die durch solche Felder verursachte Verzerrung durch

Erdung verbunden ist, dass Strom durch den Kreislauf ießen

ein Verschwimmen der Suchlinie zu erkennen. So

kann.

wird der Bediener darauf aufmerksam gemacht, dass

die scheinbare Achse der Leitung durch andere Felder

Induktionsklammermodus: Der Transmitter wird mit einer

beeinusst werden kann und sorgfältig überprüft

Induktionsklammer verbunden, die dann um eine Leitung

werden muss. Je stärker das gemessene Feld verzerrt

oder ein Kabel gelegt wird. Der Transmitter führt der Klammer

ist, desto breiter der unscharfe Bereich um die

Energie zu, die Klammer induziert dann einen Strom in den

Suchlinie.

Leiter.

Ridge Tool Company

37

seekTech sR-20

Die Suchlinie hat drei wichtige Funktionen. Sie

stellt die Lage und die Richtung des erfassten Signals

WARNUNG: Achten Sie sorgfältig auf Signal-

dar. Sie gibt Richtungsänderungen der Zielleitung

interferenzen, die zu ungenauen Messungen führen kön-

wieder — wenn die Versorgungsleitung zum Beispiel

nen. Die Suchlinie ist für die Lage der unterirdischen Ver-

einen Bogen beschreibt. Und sie hilft, Verzerrungen

sorgungsleitung nur dann repräsentativ, wenn das Feld

des Signals zu erkennen. Sie tut dies, indem sie mit

UNVERZERRT ist. Eine Lokalisierung darf NICHT auss-

zunehmender Verzerrung unschärfer wird.

chließlich auf der Suchlinie beruhen.

Führen Sie grundsätzlich eine Gegenprobe der Lokalisierung

durch, indem Sie sich vergewissern:

•

Dass die Suchlinie eine geringe oder keine

Verzerrungsreaktion aufweist (Verschwommenheit).

Lokalisierungs-

•

Dass das Annäherungssignal und die Signalstärke

linie

maximal sind, wenn die Suchlinie durch die

Kartenmitte verläuft.

•

Dass die gemessene Tiefe entsprechend zunimmt,

Abbildung 20: Suchlinie bei starker Verzerrung

wenn das Gerät senkrecht nach oben bewegt wird

und dabei die Suchlinie zentriert bleibt.

Gehen Sie bei der Suche nach der Leitung nach

Tiefenanzeigen sollten als Richtwert betrachtet werden,

den Führungspfeilen, dem Annäherungswert, der

die tatsächliche Tiefe muss vor dem Graben durch

Signalstärke und der Suchlinie vor. Diese Informationen

Sondierung oder andere Mittel veriziert werden.

werden aus einzelnen Signaleigenschaften gewonnen,

die bei der Suche nach der Leitung helfen, die Qualität der

Lokalisierung zu beurteilen. Ein unverzerrtes Signal einer

Wie immer ist die einzige Möglichkeit, die Lage einer

Leitung ist unmittelbar über dieser Leitung am stärksten.

Versorgungsleitung zu verizieren, die visuelle Bestätigung

(HINWEIS: Im Gegensatz zu den Signalerfassungslinien

durch Freilegen der Versorgungsleitung. Die Genauigkeit

erfordern die Richtungspfeile, dass der Benutzer das Suchgerät

der Ermittlung von Lage und Position erhöht sich, je näher

so ausrichtet, dass der Führungspfeil im Winkel von 90 Grad

der untere Antennenknoten des SR-20 an die gesuchte

auf die Signalerfassungslinie weist. (Siehe Abbildung 21).

Versorgungsleitung bewegt wird. Die erneute Überprüfung

der ermittelten Tiefe und Position während des Ausgrabens

5.

Beachten Sie, dass eine unverzerrte Linie auf dem

kann zur Vermeidung von Schäden an der Versorgungsleitung

Bildschirm deutlich und nicht verschwommen

beitragen und Signale von weiteren Leitungen ergeben, die

erscheint und dass der Ton, der das Bild begleitet,

vor dem Ausgraben nicht bemerkt wurden.

keinerlei “Rauschen” aufweist.

Bei der Lokalisierung muss man unbedingt beachten, dass

6.

Die Genauigkeit einer Suche lässt sich steigern,

Abzweigungen, Kurven, andere Leiter in der Nähe und nahe

indem man das Annäherungssignal (und/oder die

gelegene Metallmassen, das Feld verzerren können, sodass

Signalstärke) maximiert, für gleichen Abstand der

eine genauere Prüfung der Daten erforderlich ist, um den

Führungspfeile sorgt und die Suchlinie auf dem

Verlauf der Leitung zu ermitteln.

Bildschirm zentriert. Bestätigen Sie die Lokalisierung,

Tipps zur Verbesserung des Signals nden Sie unten.

indem Sie kontrollieren, ob die gemessene Tiefe stabil

und plausibel ist. (Siehe Seite 38).

Das Einkreisen der letzten Position eines deutlichen Signals

in einer Entfernung von etwa 6,50 m kann klären, ob die

Verzerrung von einer lokalen Krümmung oder einem

Abzweig herrührt und bietet dem Bediener eventuell die

Möglichkeit, die Leitung in der Nähe wieder zu nden.

Lokalisierungs-

Bei einem klaren Signal zeigt das SR-20 häug eine gerade

linie

Signallinie mit sehr geringer Verzerrung bis zu einem

90-Grad-Abzweig, dann eine leichte Verzerrung, wenn man

der Krümmung folgt und anschließend wieder ein deutliches

Signal, wenn die Leitung nach dem Abzweig wieder einen

geraden Verlauf nimmt. Eine Krümmung der Leitung ist

Abbildung 21: Lokalisierung mit hoher Wahrscheinlichkeit

deutlich zu sehen.

38

Ridge Tool Company

seekTech sR-20

Bedienungstipps für die Leitungslokalisierung

B

ewegen Sie das SR-20 senkrecht zu beiden Seiten

der gemessenen Leitung, bis die numerische

• Das SR-20 identiziert verzerrte Felder rasch. Wenn

Sig

nalwinkelanzeige 45 Grad anzeigt. Halten Sie den

die Führungspfeile auf dem Bildschirm zentriert sind,

unteren Rundstrahlantennenknoten unbedingt auf einer

die Suchlinie jedoch nicht zentriert ist (oder wenn der

Höhe und den Mast des Suchgeräts senkrecht. Wenn

Annäherungssignalwert und die Signalstärke nicht

wenig oder keine Verzerrung vorhanden ist, sollte sich

maximiert sind), schat die Verzerrung ein komplexes,

die gesuchte Leitung in der Mitte benden, der Abstand

nicht kreisförmiges Feld.

zu jedem 45-Grad-Punkt sollte auf beiden Seiten in etwa

gleich sein. Ist das Signal unverzerrt, entspricht der

• Zur Verbesserung des Lokalisierungskreises:

Abstand von der Leitungsmitte zum 45-Grad-Punkt in

a) Versuchen Sie, statt der verwendeten Frequenz eine

etwa der Tiefe.

niedrigere zu wählen.

Eine weitere Variante dieser Technik besteht darin,

b

) Verändern Sie die Position zur Leitung, die lokalisiert

sich auf beiden Seiten der lokalisierten Leitung

werden soll. Arbeiten Sie mit einer größeren

gleich weit nach rechts und links zu entfernen, z.B.

Erdkontaktäche (z.B. mit einem Schaufelblatt).

60

cm, und zu überprüfen, ob die Signalstärkenanzeigen

c)

Vergewissern Sie sich, dass die Leitung nicht mit

ähnlich sind.

einer anderen Versorgungsleitung verbunden ist.

(Trennen Sie gemeinsame Verbindungen, wenn

= Gleicher Abstand

dies sicher möglich ist).

d)

Bewegen Sie den Transmitter an einen anderen

Punkt auf der Leitung, wenn dies möglich ist.

•

Wenn die Leitungen nicht zentriert werden oder

wenn sie sich unregelmäßig über den Bildschirm

bewegen, empfängt das SR-20 eventuell kein klares

Signal. Unter diesen Umständen können auch die

Erde

gemessene Tiefe und das Annäherungssignal instabil

sein.

a)

Vergewissern Sie sich, dass der Transmitter

funktioniert und ausreichend geerdet ist. Durch

Strom führende Leitung

gute Verbindung und gute Erdung lassen sich

Probleme mit zu schwachem Strom überwinden.

b

) Überprüfen Sie den Stromkreis, indem Sie die untere

Antenne auf jede Transmitter-Zuleitung richten.

c)

Überprüfen Sie, ob SR-20 und Transmitter mit

derselben Frequenz arbeiten.

Abbildung 22: Überprüfen auf Verzerrung

d)

Probieren Sie, beginnend mit der niedrigsten,

verschiedene Frequenzen aus, bis sich die

• Bei der Lokalisierung sollten, an der Stelle, an der

Leitung zuverlässig lokalisieren lässt. Durch

die Führungspfeile auf dem Display zentriert sind,

Verwendung niedrigerer Frequenzen lassen sich

Annäherungssignal und Signalstärke maximal und die

Überlaufprobleme beseitigen.

gemessene Tiefe minimal sein. Ist dies nicht der Fall,

e)

Verlegen Sie die Erdung, um den Stromkreis zu

ändert die Versorgungsleitung eventuell die Richtung,

verbessern. Vergewissern Sie sich, dass ausreichender

oder andere gekoppelte Signale sind vorhanden.

Kontakt besteht (Erdungstange ausreichend tief im

•

Höhere Frequenzen sind ungenauer, aber eventuell

Boden), insbesondere in trockeneren Böden.

erforderlich, um Unterbrechungen in Kabeln oder

f

) Bei extrem trockenem Boden lässt sich der

Isolierkupplungen zu überbrücken. Ist die Leitung am

Stromkreis durch Anfeuchten des Bereichs um die

anderen Ende nicht geerdet, sind höhere Frequenzen

Erdungsstange verbessern. Beachten Sie, dass die

eventuell die einzige Möglichkeit, die Leitung sichtbar zu

Feuchtigkeit sich verteilt und verdunstet, sodass die

machen.

Qualität des Stromkreises mit der Zeit abnimmt.

•

Wenn der Transmitter induktiv eingesetzt wird,

•

Die Verwendung der numerischen Signalwinkelan-

beginnen Sie unbedingt die Lokalisierung in etwa 10 m

zeige ist eine weitere Möglichkeit zur Überprüfung

Entfernung,

auf verzerrte Signale.

Ridge Tool Company

39

seekTech sR-20

um eine “Ankopplung” (auch als Luftkopplung bezeichnet)

zu vermeiden.

HINWEIS: Im aktiven oder passiven Leitungssuchmodus

kann durch Drücken und halten der Auswahltaste eine

•

Bei der Lokalisierung funktioniert das Kartendisplay unter

Tiefenanzeige erzwungen, die Signalwinkelanzeige

folgenden Bedingungen am besten:

wechselt zwangsweise zu Strom. Wenn die Tonwiedergabe

1.

Die Leitung verläuft waagerecht

eingeschaltet ist, wird auch der Audioton neu zentriert.

2. Das SR-20 Suchgerät bendet sich über der Höhe der

zu lokalisierenden Versorgungsleitung

Strom- und Signalwinkelanzeige

3.

Der Antennenmast des SR-20 wird annähernd

Stromstärke- (mA) und Signalwinkelanzeige ( ) in

senkrecht gehalten

der rechten oberen Bildschirmecke zeigen den an der

Wenn diese Bedingungen nicht erfüllt sind, achten Sie genau

lokalisierten Leitung gemessenen Strom in Milliampere,

auf die Maximierung der Signalstärke.

wenn der berechnete Winkel zur Mitte des gemessenen

Feldes kleiner als 35° ist und das SR-20 die Mitte des Feldes

Generell gilt: Wenn das SR-20 in einer Zone über der

überquert, wie an den Führungspfeilen zu erkennen.

Zielleitung in einem Schwenkbereich von etwa der doppelten

Leitungstiefe eingesetzt wird, ist die Karte aussagekräftig und

Bewegt man sich über die Mitte des Feldes, wird der derzeit

genau. Bedenken Sie dies bei der Benutzung der Karte, wenn

angezeigte Stromwert “eingefroren” (er bleibt auf dem

das Ziel oder die Leitung sich in sehr geringer Tiefe benden.

Display stehen), bis die Führungspfeile wieder die Richtung

Der nutzbare Suchbereich auf der Karte kann sehr klein sein,

wechseln, dann wird die eingefrorene Anzeige aktualisiert.

wenn die Leitung in extrem geringer Tiefe liegt.

Der Zyklus von Aktualisierung und Einfrieren erfolgt, wenn

die Führungspfeile die Richtung wechseln.

Tiefe messen (Leitungssuchmodi)

Wenn der Winkel zur Mitte größer als 35° ist, ersetzt die

Signalwinkelanzeige wieder die Stromanzeige und das

Das SR-20 misst die Tiefe durch Vergleich der Signalstärke

Display zeigt den berechneten Winkel zur Mitte des

an der unteren Antenne mit der des Signals an der oberen

gemessenen Feldes.

Antenne.

Die Tiefe wird in einem nicht verzerrten Feld korrekt

Kappen (Suchmodi)

gemessen, wenn die untere Antenne den Boden direkt über

der Signalquelle berührt und der Antennenmast senkrecht

Gelegentlich ist die Signalstärke so hoch, dass der Empfänger

gehalten wird.

nicht in der Lage ist, das gesamte Signal zu verarbeiten,

ein Zustand, der als “Kappen” bezeichnet wird. Wenn

1.

Platzieren Sie zum Messen der Tiefe das Suchgerät auf

dem Boden, direkt über der Sonde oder Leitung.

dies geschieht, erscheint ein Warnsymbol

auf dem

Bildschirm. Es bedeutet, dass das Signal besonders stark ist.

2.

Die Tiefe wird in der linken unteren Ecke angezeigt.

Wenn das Kappen anhält, kann dieses Problem behoben

werden, indem man den Abstand zwischen Antennen und

3. Durch Drücken der Auswahltaste kann eine

Zielleitung erhöht ODER indem man die Stromstärke des

Tiefenanzeige erzwungen werden.

Transmitters reduziert.

4.

Die Tiefe wird nur genau gemessen, wenn das Signal

unverzerrt ist und der Antennenmast senkrecht

HINWEIS: Wenn Kappen vorliegt, ist die Anzeige der

gehalten wird.

gemessenen Tiefe deaktiviert.

Eine Möglichkeit, die Plausibilität der Tiefenanzeige zu

überprüfen, besteht darin, das SR-20 um eine bekannten

Wert anzuheben (z.B. 33 cm) und zu beobachten, ob die

Tiefenanzeige um denselben Wert zunimmt. Geringe

Abweichungen sind akzeptabel, wenn die Tiefe sich jedoch

überhaupt nicht oder aber drastisch ändert, so ist dies ein

Anzeichen für ein “verzerrtes” Feld oder einen sehr schwachen

Strom an der Leitung.