Husqvarna 122HD60: инструкция

H1153993-26,122HD45,60,#6DE7.fm Page 1 Friday, March 2, 2012 10:05 AM

GB Operator’s manual 2-20

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 258-277

SE Bruksanvisning 21-39

EE Käsitsemisõpetus 278-295

DK Brugsanvisning 40-58

LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 296-314

FI Käyttöohje 59-77

LT Naudojimosi instrukcijos 315-333

DE Bedienungsanweisung 78-97

CZ Návod k pouÏití 334-353

FR Manuel d’utilisation 98-117

SK Návod na obsluhu 354-372

NL Gebruiksaanwijzing 118-137

PL Instrukcja obs∏ugi 373-392

ES Manual de instrucciones 138-157

HU Használati utasítás 393-412

PT Instruções para o uso 158-177

HR Priruãnik 413-431

IT Istruzioni per l’uso 178-197

NO Bruksanvisning 432-451

RU óêîâîäñòâî ïî

SI

Navodila za uporabo

452-470

122HD45

ýêñïëóàòàöèè 198-218

BA

Uputstvo o upotrebi 471- 490

122HD60

BG úêîâîäñòâî çà

RS

Priruãnik 491- 510

åêñïëîàòàöèß 219-237

TR

Kullanım kılavuzu 511- 530

RO Instrucöiuni de utilizare 238-257

H1153993-26,122HD45,60#4ACBF.fm Page 2 Tuesday, January 4, 2011 8:31 AM

KEY TO SYMBOLS

The engine is switched off by moving the

Symbols

stop switch to the stop position.

WARNING! Incorrect or careless use of a

CAUTION! The stop switch

hedge trimmer can turn it into a

automatically returns to the start

dangerous tool that can cause serious or

position. In order to prevent

even fatal injury. It is extremely important

unintentional starting, the spark plug

that you read and understand the

cap must be removed from the spark

contents of this operator’s manual.

plug when assembling, checking and/or

Please read the operator’s manual

performing maintenance.

carefully and make sure you

understand the instructions before

Always wear approved protective

using the machine.

gloves.

Always wear:

• Approved hearing protection

Regular cleaning is required.

• Approved eye protection

This product is in accordance with

applicable EC directives.

Visual check.

Always wear approved protective gloves.

Protective goggles or a visor must be

worn.

Wear sturdy, non-slip boots or shoes.

Noise emission to the environment

according to the European Community’s

Directive. The machine’s emission is

specified in chapter Technical data and on

label.

Starting instructions See

the instructions under the

heading Start and stop.

Other symbols/decals on the machine refer to special

certification requirements for certain markets.

2 – English

H1153993-26,122HD45,60#4ACBF.fm Page 3 Tuesday, January 4, 2011 8:31 AM

CONTENTS

Contents Note the following before starting:

KEY TO SYMBOLS

Please read the operator’s manual carefully.

Symbols ................................................................ 2

CONTENTS

WARNING! Long-term exposure to noise

can result in permanent hearing

Contents ............................................................... 3

!

impairment. So always use approved

Note the following before starting: ........................ 3

hearing protection.

INTRODUCTION

Dear Customer, .................................................... 4

WARNING! Under no circumstances may

WHAT IS WHAT?

the design of the machine be modified

!

What is what? ....................................................... 5

without the permission of the

manufacturer. Always use genuine

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

accessories. Non-authorized

Important .............................................................. 6

modifications and/or accessories can

Personal protective equipment ............................. 6

result in serious personal injury or the

Machine′s safety equipment ................................. 7

death of the operator or others.

FUEL HANDLING

Fuel safety ............................................................ 10

WARNING! Incorrect or careless use of a

Fuel ...................................................................... 10

hedge trimmer can turn it into a

!

dangerous tool that can cause serious or

Fuelling ................................................................. 11

even fatal injury. It is extremely important

STARTING AND STOPPING

that you read and understand the

Check before starting ........................................... 12

contents of this operator’s manual.

Starting and stopping ........................................... 12

WORKING TECHNIQUES

General working instructions ................................ 14

MAINTENANCE

Carburettor ........................................................... 16

Muffler .................................................................. 16

Cooling system ..................................................... 16

Spark plug ............................................................ 16

Air filter ................................................................. 17

Gear ..................................................................... 17

Cutting unit ........................................................... 17

Cleaning and lubrication ....................................... 17

Maintenance schedule ......................................... 18

TECHNICAL DATA

Technical data ...................................................... 19

EC-declaration of conformity ................................ 20

English – 3