Husqvarna 122HD60 – страница 11
Инструкция к Кусторезу Husqvarna 122HD60
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 201 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
—’ …‘’œ —’?
—òî åñòü ÷òî?
1 óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
13 Šóðîê ãàçà
2 ðó÷êà
14 Šîëïà÷îê è ñâå÷à çàæèãàíèß
3 ”èêñàòîð ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà
15 Šðûøêà öèëèíäðà
4 Šðûøêà áàêà
16 ó÷êà ñòàðòåðà
5 û÷àã ïîäñîñà
17 Šëàâèø îñòàíîâêè
6 åðåäíßß ðó÷êà
18 Šîëïà÷îê îòâåðñòèß äëß ñìàçêè, çóá÷àòàß
ïåðåäà÷à
7 ‹åçâèå è ùèòîê ëåçâèß
19 åðåäà÷à
8 ‡àùèòíûé êîæóõ
20 ™èòîê äëß ðóêè
9 Šðûøêà âîçäóøíîãî ôèëüòðà
21 “íèâåðñàëüíûé êëþ÷
10 ’îïëèâíûé íàñîñ
22 ’þáèê ñ ñîëèäîëîì
11 ’îïëèâíûé áàê
12 ãðàíè÷èòåëü ðó÷êè 122HD60
Russian – 201
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 202 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
‚àæíàß èíôîðìàöèß
…„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå
ïîçâîëßéòå äåòßì ïîëüçîâàòüñß èëè
!
‚†!
íàõîäèòüñß ðßäîì ñ ìàøèíîé. ’àê
êàê ìàøèíà îñíàùåíà êîíòàêòîì
Œàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëß ñòðèæêè è
îñòàíîâêè ñ ïðóæèííûì âîçâðàòîì è
îáðåçàíèß âåòîê.
ìîæåò áûòü çàïóùåíà ñ íèçêîé
èêîãäà íå ðàáîòàéòå ìàøèíîé, êîòîðàß áûëà
ñêîðîñòüþ è óñèëèåì íà ñòàðòîâîé
ìîäèôèöèðîâàíà ïî ñðàâíåíèþ ñ
ðó÷êå, òî äàæå ìàëûå äåòè â
ïåðâîíà÷àëüíûì âàðèàíòîì.
îïðåäåëåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ
ìîãóò ñîçäàòü óñèëèå, íåîáõîäèìîå
èêîãäà íå ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé åñëè âû
äëß çàïóñêà ìàøèíû. òî ñîçäàåò
óñòàëè, âûïèëè àëêîãîëü, èëè ïðèíèìàåòå
ðèñê ñåðüÞçíûõ òðàâì ëþäåé.
ëåêàðñòâà, âîçäåéñòâóþùèå íà çðåíèå,
‘íèìàéòå ïîýòîìó âñåãäà êîëïà÷îê
ðåàêöèþ èëè êîîðäèíàöèþ.
ñî ñâå÷è, êîãäà ‚û îñòàâëßåòå
îëüçóéòåñü îáîðóäîâàíèåì äëß çàùèòû
ìàøèíó áåç ïðèñìîòðà.
ëþäåé. ‘ì. ðàçäåë ‡àùèòíîå îáîðóäîâàíèå.
èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé â
…„“…†„…ˆ…! åïðàâèëüíûå
ýêñòðåìàëüíûõ êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèßõ, êàê
íîæè ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíîìó
íàïð. òðåñêó÷èé ìîðîç èëè áîëüøàß æàðà, è/
!
ñëó÷àþ.
èëè â âëàæíîì êëèìàòå.
èêîãäà íå èñïîëüçóéòå äåôåêòíóþ ìàøèíó.
‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà
ðîâîäèòå ðåãóëßðíûå îñìîòðû, óõîä è
îáñëóæèâàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûì
‚†!
ðóêîâîäñòâîì. åêîòîðûå îïåðàöèè ïî óõîäó è
îáñëóæèâàíèþ âûïîëíßþòñß òîëüêî
ðè íåáðåæíîì èëè íåïðàâèëüíîì ïðèìåíåíèè,
ïîäãîòîâëåííûìè ñïåöèàëèñòàìè. ‘ì. ðàçäåë
íîæíèöû äëß æèâîé èçãîðîäè ìîãóò ñòàòü
“õîä.
èñòî÷íèêîì ïîâûøåííîé îïàñíîñòè è ïðèâåñòè
ê ñåðüåçíîé òðàâìå èëè äàæå ê òðàâìå ñî
‚ñå êîëïàêè è çàùèòû äîëæíû áûòü
ñìåðòåëüíûì èñõîäîì. ˆñêëþ÷èòåëüíî âàæíî,
óñòàíîâëåíû äî íà÷àëà ðàáîòû. ‚î èçáåæàíèå
÷òîáû âû ïðî÷èòàëè è ïîíßëè ñîäåðæàíèå
ýëåêòðè÷åñêîãî øîêà, ïðîâåðüòå, ÷òîáû,
íàñòîßùåé èíñòðóêöèè.
êàïñþëü-äåòîíàòîð çàæèãàíèß è êàáåëü
‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû
çàæèãàíèß íå áûëè ïîâðåæäåíû.
èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå
ñðåäñòâà çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå
…„“…†„…ˆ…! Œàøèíà âî âðåìß
ìîãóò ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèß
ðàáîòû ñîçäàåò ýëåêòðîìàãíèòíîå
òðàâìû, íî ïðè íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå îíè ñíèæàþò
!
ïîëå. ‚ îïðåäåëåííûõ
òßæåñòü òðàâìû. áðàùàéòåñü çà ïîìîùüþ ê
îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî ïîëå ìîæåò
äèëåðó ïðè ïîäáîðå ñðåäñòâ çàùèòû.
ñîçäàâàòü ïîìåõè äëß ïàññèâíûõ è
àêòèâíûõ ìåäèöèíñêèõ
…„“…†„…ˆ…! ‚ñåãäà ñëåäèòå
èìïëàíòàíòîâ. —òîáû èçáåæàòü
çà ïðåäóïðåæäàþùèìè ñèãíàëàìè èëè
ðèñêà ñåðüåçíîãî ïîâðåæäåíèß èëè
!
êðèêîì, êîãäà ïîëüçóåòåñü
ñìåðòè, ëèöàì ñ ìåäèöèíñêèìè
çàùèòíûìè íàóøíèêàìè. ‘íèìàéòå
èìïëàíòàíòàìè ðåêîìåíäóåòñß
íàóøíèêè ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñ âðà÷îì è
áóäåò îñòàíîâëåí äâèãàòåëü.
èçãîòîâèòåëåì èìïëàíòàíòà, ïðåæäå
÷åì ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå ñ ýòîé
ìàøèíîé.
‡™ˆ’Y… “˜ˆŠˆ
‘ëåäóåò ïîëüçîâàòüñß çàùèòíûìè íàóøíèêàìè
ñ äîñòàòî÷íûì çàãëóøàþùèì ýôôåêòîì.
…„“…†„…ˆ…! àáîòà
äâèãàòåëß â çàêðûòîì èëè â ïëîõî
!
ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ìîæåò
ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó â
ðåçóëüòàòå óäóøåíèß èëè çàðàæåíèß
óãàðíûì ãàçîì.
‡™ˆ’ ƒ‹‡
‘ëåäóåò âñåãäà ïîëüçîâàòüñß îäîáðåííûìè
çàùèòíûìè î÷êàìè. ðè ïîëüçîâàíèè âèçèðîì
ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñß òàêæå îäîáðåííûìè
çàùèòíûìè î÷êàìè. îä îäîáðåííûìè
çàùèòíûìè î÷êàìè ïîäðàçóìåâàþòñß î÷êè,
202 – Russian
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 203 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
îòâå÷àþùèå íîðìàòèâàì ‘ˆ ‡87.1 äëß ‘˜
‚†!
èëè … 166 äëß ñòðàí ….
„ëß îáñëóæèâàíèß è ðåìîíòà ìàøèíû
òðåáóåòñß ñïåöèàëüíàß ïîäãîòîâêà. ñîáåííî
âàæíî ýòî äëß ðàáîòû ñ çàùèòíûìè
ïðèñïîñîáëåíèßìè. …ñëè ó ìàøèíû
îáíàðóæàòñß ëþáûå èç îïèñàííûõ íèæå
íåèñïðàâíîñòåé, íåìåäëåííî ñâßæèòåñü ñ
“Š‚ˆ–Y
âàøèì ñïåöèàëèñòîì ïî îáñëóæèâàíèþ. ðè
‚ ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, íàïðèìåð, äëß ñáîðêè
ïîêóïêå ëþáîãî èç íàøèõ èçäåëèé ìû
ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß, ñëåäóåò íàäåòü
ãàðàíòèðóåì îáåñïå÷åíèå ïðîôåññèîíàëüíîãî
ðóêàâèöû.
ðåìîíòà è îáñëóæèâàíèß. …ñëè ïîñòàâùèê,
ïðîäàþùèé âàì ìàøèíó, íå ßâëßåòñß äèëåðîì
ïî îáñëóæèâàíèþ, ñïðîñèòå ó íåãî àäðåñ
áëèæàéøåé ñïåöèàëèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé.
…„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå
ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé ñ íåèñïðàâíûìè
!
‘ƒˆ
ýëåìåíòàìè çàùèòíîãî
îáîðóäîâàíèß. ðîèçâîäèòå ïðîâåðêó
îëüçóéòåñü íåñêîëüçêèìè è óñòîé÷èâûìè
è âûïîëíßéòå âñå ìåðû ïî
ñàïîãàìè èëè îáóâüþ.
îáñëóæèâàíèþ, îïèñàííûå â äàííîì
ðàçäåëå. …ñëè â ðåçóëüòàòå ýòèõ
ïðîâåðîê áóäóò îáíàðóæåíû
íåèñïðàâíîñòè, íåìåäëåííî
âûçîâèòå ñïåöèàëèñòà äëß ðåìîíòà.
û÷àã áëîêèðîâêè êóðêà ãàçà
—Ÿ „…†„
ëîêèðóþùèé ðû÷àã ãàçà ñëóæèò äëß
îëüçóéòåñü îäåæäîé èç ïëîòíîé òêàíè è
ïðåäîòâðàùåíèß ñëó÷àéíîãî âêëþ÷åíèß ãàçà. ðè
èçáåãàéòå ñâîáîäíîé îäåæäû, êîòîðàß ìîæåò
íàæàòèè íà ïðåäîõðàíèòåëüíûé ðû÷àã () (ò.å.
çàöåïèòüñß çà êóñòû èëè âåòâè. ‚ñåãäà
êîãäà âû ñæèìàåòå ðó÷êó) îí îòïóñêàåò ðû÷àã ãàçà
íàäåâàéòå ïðî÷íûå áðþêè. å íîñèòå
(‚). Šîãäà âû îñâîáîæäàåòå
óêðàøåíèß, øîðòû èëè ñàíäàëèè, íå õîäèòå
ðó÷êó,ïðåäîõðàíèòåëüíûé ðû÷àã è ðû÷àã ãàçà
áîñèêîì. „ëèííûå âîëîñû íå äîëæíû ñâèñàòü
ïåðåìåùàþòñß â èõ ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå.
íèæå ïëå÷.
òî ïåðåìåùåíèå îñóùåñòâëßåòñß äâóìß
’…—Š …‚‰ Œ™ˆ
íåçàâèñèìûìè âîçâðàòíûìè ïðóæèíàìè. ’àêîå
‚ñåãäà èìåéòå ïðè ñåáå àïòå÷êó äëß îêàçàíèß
óñòðîéñòâî îáåñïå÷èâàåò àâòîìàòè÷åñêóþ
ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè.
áëîêèðîâêó ãàçîâîãî äðîññåëß íà õîëîñòîì õîäó.
“ñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè
ðîâåðüòå, ÷òîáû ðó÷êà ãàçà â ìîìåíò
âîçâðàùåíèß áëîêèðîâî÷íîãî ðû÷àãà â èñõîäíîå
ìàøèíû
ïîëîæåíèå áûëà áëîêèðîâàíà íà õîëîñòîì õîäó.
‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå
çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß ìàøèíû, èõ ðàáîòà, è
ïðèâåäåíû îñíîâíûå ïðèíöèïû è ïðàâèëà,
êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äëß
îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîé ðàáîòû. „ëß òîãî
÷òîáû íàéòè, ãäå ðàñïîëîæåíû ýëåìåíòû è
ìåõàíèçìû ìàøèíû, ñì. ðàçäåë Ç—òî åñòü ÷òî?È.
àæìèòå áëîêèðîâî÷íûé ðû÷àã ãàçà è
‘ðîê ñëóæáû ìàøèíû ìîæåò áûòü óêîðî÷åí è
óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî îí âîçâðàùàåòñß â
ðèñê àâàðèè óâåëè÷åí, åñëè îáñëóæèâàíèå
ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå ïðè åãî îòïóñêàíèè.
ìàøèíû íå âûïîëíßåòñß ïðàâèëüíûì îáðàçîì è
åñëè ñåðâèñ è/èëè ðåìîíò íå áûëè âûïîëíåíû
ïðîôåññèîíàëüíî. …ñëè âàì òðåáóåòñß
äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß, îáðàòèòåñü â
áëèæàéøóþ ìàñòåðñêóþ ïî îáñëóæèâàíèþ.
Russian – 203
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 204 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
ðîâåðüòå, ÷òîáû ðó÷êà ãàçà è áëîêèðîâî÷íûé
‘èñòåìà ãàøåíèß âèáðàöèè
ðû÷àã ïåðåìåùàëèñü ñâîáîäíî è ÷òîáû
âîçâðàòíûå ïðóæèíû ðàáîòàëè
ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì.
‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå óñê. ‡àïóñòèòå
‚àøà ìàøèíà îñíàùåíà ñèñòåìîé ãàøåíèß
íîæíèöû äëß æèâîé èçãîðîäè è îòêðîéòå
âèáðàöèè íà ðóêîßòêàõ, ñêîíñòðóèðîâàííîé äëß
ïîëíîñòüþ ãàç. òïóñòèòå ðó÷êó ãàçà è
ìàêñèìàëüíîãî óäîáíîãî ïîëüçîâàíèß áåç
ïðîâåðüòå, ÷òîáû íîæè îñòàíàâëèâàëèñü è
âèáðèðîâàíèß ìàøèíû.
îñòàâàëèñü íåïîäâèæíûìè. …ñëè íîæè
‘èñòåìà âèáðîãàøåíèß ìàøèíû ñíèæàåò óðîâåíü
âðàùàþòñß íà õîëîñòîì õîäó, îòðåãóëèðóéòå
âèáðàöèè ïåðåäàâàåìûé îò äâèãàòåëß èëè
õîëîñòîé õîä êàðáþðàòîðà. ‘ì. ðàçäåë
ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß íà ðóêîßòêè.
’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå.
Šîðïóñ äâèãàòåëß, âêëþ÷àß ëåçâèß, çàêðåïëåí íà
ðóêîßòêå ïðè ïîìîùè ÷åòûðåõ ðåçèíîâûõ âòóëîê.
Šëàâèø îñòàíîâêè
åãóëßðíî ïðîâåðßéòå, ÷òîáû íà âèáðîãàñßùèõ
ýëåìåíòàõ íå áûëî òðåùèí èëè äåôîðìàöèé.
„àííûé âûêëþ÷àòåëü èñïîëüçóåòñß äëß ïîëíîé
ðîâåðüòå, ÷òîáû àìîðòèçàòîð áûë â öåëîñòè è
îñòàíîâêè äâèãàòåëß.
õîðîøî çàêðåïëåí.
…„“…†„…ˆ…! „ëèòåëüíîå
âîçäåéñòâèå âèáðàöèè ìîæåò
!
ïðèâåñòè ê òðàâìå êðîâîîáðàùåíèß
èëè ðàññòðîéñòâàì íåðâíîé ñèñòåìû
ó ëþäåé ñ íàðóøåííûì
êðîâîîáðàùåíèåì. ‚ ñëó÷àå
‡àïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå, ÷òîáû îí
ïîßâëåíèß ñèìïòîìîâ ïåðåãðóçêè îò
îñòàíîâèëñß ïðè ïåðåâîäå âûêëþ÷àòåëß â
âèáðàöèè ñëåäóåò îáðàòèòüñß ê
ïîëîæåíèå ñòîï. Šîíòàêò îñòàíîâêè
âðà÷ó. ’àêèìè ñèìïòîìàìè ìîãóò
àâòîìàòè÷åñêè âîçâðàùàåòñß â ïîëîæåíèå
áûòü îíåìåíèå, ïîòåðß
çàïóñêà. ‚î èçáåæàíèå íåïðîèçâîëüíîãî
÷óâñòâèòåëüíîñòè, ÓùåêîòêèÓ,
çàïóñêà, êîëïà÷îê çàæèãàíèß ñëåäóåò âñåãäà
ÓêîëîòüåÓ, áîëè, ïîòåð ñèëû èëè
ñíèìàòü ñî ñâå÷è çàæèãàíèß ïðè ìîíòàæå,
ñëàáîñòü, èçìåííåíèå öâåòà è
ïðîâåðêå è/èëè îáñëóæèâàíèè.
ñîñòîßíèß êîæè. áû÷íî ïîäîáíûå
ñèìïòîìû ïðîßâëßþòñß íà ïàëüöàõ,
™èòîê äëß ðóêè
ðóêàõ èëè çàïßñòüßõ. ðè íèçêîé
òåìïåðàòóðå ðèñê óâåëè÷èâàåòñß.
ƒëóøèòåëü
™èòîê äëß ðóêè ïðåäíàçíà÷åí äëß òîãî, ÷òîáû
ðóêà ïðè ðàáîòå íå ïîïàëà íà íîæè, íàïðèìåð,
åñëè îïåðàòîð îòïóñòèò ïåðåäíþþ ðó÷êó.
ƒëóøèòåëü ïðåäíàçíà÷åí äëß ñíèæåíèß óðîâíß
øóìà è îòâîäà â ñòîðîíó îò ðàáîòàþùåãî
÷åëîâåêà âûõëîïíûõ ãàçîâ. ƒëóøèòåëü,
îáîðóäîâàííûé êàòàëèçàòîðîì, ïðåäíàçíà÷åí
òàêæå äëß óìåíüøåíèß ñîäåðæàíèß â âûõëîïàõ
âðåäíûõ âåùåñòâ.
ðîâåðüòå, ÷òîáû ùèòîê äëß ðóê áûë õîðîøî
çàêðåïëåí.
‚ ñòðàíàõ ñ æàðêèì è ñóõèì êëèìàòîì
ðîâåðüòå, ÷òîáû çùèòîê äëß ðóê íå áûë ïîâðåæäåí
.
âåðîßòíîñòü âîçíèêíîâåíèß ïîæàðîâ î÷åâèäíà.
îýòîìó ìû îáîðóäóåì íåêîòîðûå ãëóøèòåëè
204 – Russian
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 205 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
ò.í. èñêðîóëàâëèâàþùåé ñåòêîé. ðîâåðüòå,
…„“…†„…ˆ…! îìíèòå î
îáîðóäîâàí ëè ãëóøèòåëü âàøåé ìàøèíû òàêîé
ñëåäóþùåì: ‚ûõëîïíûå ãàçû
ñåòêîé.
!
äâèãàòåëß ãîðß÷è è ìîãóò
ñîäåðæàòü èñêðû, êîòîðûé ìîãóò
ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà. îýòîìó
ìàøèíó íèêîãäà íå ñëåäóåò
çàïóñêàòü âíóòðè ïîìåùåíèß èëè
ðßäîì ñ ëåãêîâîñïëàìåíßåìûì
ìàòåðèàëîì.
ðè íàëè÷èè ãëóøèòåëß òàêîãî òèïà î÷åíü
âàæíî ñòðîãî ñîáëþäàòü èíñòðóêöèè ïî
ïðîâåðêå, óõîäó è îáñëóæèâàíèþ.
‹åçâèå è ùèòîê ëåçâèß
èêîãäà íå èñïîëüçóéòå ìàøèíó ñ äåôåêòíûì
ãëóøèòåëåì.
‚íåøíßß ÷àñòü ëåçâèé (1) èñïîëíßåò ðîëü
ùèòêîâ. ™èòîê ëåçâèß âûïîëíßåò ïðåäîõðàíßåò
ïîëüçîâàòåëß îò êîíòàêòà ñ ëåçâèßìè.
åðèîäè÷åñêè ïðîâåðßéòå, ÷òîáû ãëóøèòåëü
áûë íàäåæíî çàêðåïëåí íà êîðïóñå ìàøèíû.
ðîâåðüòå ùèòîê íîæà, ÷òîáû îí íå áûë
ïîâðåæäåí è äåôîðìèðîâàí. …ñëè ðåæóùèé áëîê
…ñëè ãëóøèòåëü íà âàøåé ìàøèíå
äåôîðìèðîâàí èëè ïîâðåæäåí, ñëåäóåò
äîïîëíèòåëüíî îáîðóäîâàí èñêðîãàñßùèì
ïðîèçâåñòè åãî çàìåíó.
ôèëüòðîì, åãî ñëåäóåò ðåãóëßðíî ïðî÷èùàòü.
‡àáèâøèéñß ôèëüòð ìîæåò âûçâàòü ïåðåãðåâ
åðåäà÷à
äâèãàòåëß è ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
îñëå ðàáîòû ñ íîæíèöàìè äëß æèâîé èçãîðîäè,
ïîâðåæäåíèßì äâèäàòåëß.
ïåðåäà÷à áóäåò ãîðß÷åé. å ïðèòðàãèâàéòåñü ê
ïåðåäàóå, ÷òîáû íå îáæå÷üñß.
…„“…†„…ˆ…! ƒëóøèòåëü
êàòàëèçàòîðà ñèëüíî íàãðåâàåòñß â
!
ïðîöåññå ðàáîòû è ïîñëå ðàáîòû
íåêîòîðîå âðåìß îñòàåòñß ãîðß÷èì.
òî ïðîèñõîäèò è â ðåæèìå
õîëîñòîãî õîäà. ‘îïðèêîñíîâåíèå
ìîæåò âûçâàòü îæîã êîæè. îìíèòå
îá îïàñíîñòè ïîæàðà!
…„“…†„…ˆ…! ‚ ãëóøèòåëå
åñòü õèìèêàòû, êîòîðûå ìîãóò
!
âûçûâàòü ðàêîâûå çàáîëåâàíèß.
ˆçáåãàéòå êîíòàêòà ñ ýòèìè
ýëåìåíòàìè â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèß
ãëóøèòåëß.
Russian – 205
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 206 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
‚ˆ‹ ™…ˆŸ ‘ ’‹ˆ‚Œ
ìàëàß íåòî÷íîñòü ìîæåò ñèëüíî ïîâëèßòü íà
ðàâèëà áåçîïàñíîñòè ïðè
êà÷åñòâî òîïëèâíîé ñìåñè.
çàïðàâêå
…„“…†„…ˆ…! ’îïëèâî è
èêîãäà íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó:
èñïàðåíèå òîïëèâà î÷åíü
!
1 …ñëè âû ïðîëèëè òîïëèâî íà íåãî. ðîòðèòå
ïîæàðîîïàñíûå è ìîãóò ïðèâåñòè ê
áðûçãè è îñòàâòå îñòàòêè áåíçèíà
ñåðüÞçíûì òðàâìàì ïðè âäûõàíèè è
âûïàðèòüñß.
êîíòàêòå ñ êîæåé. óäüòå ïîýòîìó
2 …ñëè âû ïðîëèëè òîïëèâî íà ñåáß èëè ñâîþ
îñòîðîæíû ïðè îáðàùåíèè ñ
òîïëèâîì è îáåñïå÷üòå õîðîøóþ
îäåæäó, ñìåíèòå îäåæäó. îìîéòå òå ÷àñòè
âåíòèëßöèþ ïðè îáðàùåíèè ñ
òåëà, êîòîðûå áûëè â êîíòàêòå ñ òîïëèâîì.
òîïëèâîì.
îëüçóéòåñü ìûëîì è âîäîé.
3 …ñëè íà ìàøèíå ïðîèñõîäèò óòå÷êà òîïëèâà.
åíçèí
åãóëßðíî ïðîâåðßéòå êðûøêó òîïëèâíîãî
áàêà è øëàíãè íà ïðåäìåò ïðîòåêàíèß.
’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå
• ‘ëåäóåò õðàíèòü è òðàíñïîðòèðîâàòü
‚ˆŒˆ…! îëüçóéòåñü âñåãäà ñìåñüþ ìàñëà
ìàøèíó è òîïëèâî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íå
è î÷èùåííîãî áåíçèíà ñ ìèíèìàëüíûì
áûëî ðèñêà êîíòàêòà ïîäòåêîâ èëè ïàðîâ ñ
îêòàíîâûì ÷èñëîì 90 (RON). äëß äâèãàòåëåé ñ
èñêðàìè èëè îòêðûòûì îãíåì, íàïðèìåð, ó
êàòàëèçàòîðîì (ñì. ãëàâó ’åõíè÷åñêèå äàííûå)
ýëåêòðîìàøèí, ýëåêòðîäâèãàòåëåé,
ïðèìåíßåòñß òîëüêî íåýòèëèðîâàííûé áåíçèí ñ
ýëåêòðè÷åñêèõ è ñèëîâûõ ïåðåêëþ÷àòåëåé/
ïðèìåñüþ ìàñëà. åýòèëèðîâàííûé áåíçèí
íàãðåâàòåëåé è êîòëîâ.
ïîðòèò êàòàëèçàòîð.
•
’îïëèâî âñåãäà ñëåäóåò õðàíèòü è
ðè âîçìîæíîñòè ïîëüçóéòåñü ýêîëîãè÷åñêèì,
òðàíñïîðòèðîâàòü â ñïåöèàëüíûõ åìêîñòßõ,
ò.í. ùåëî÷íûì áåíçèíîì.
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß ýòîé öåëè.
•
åðåä òåì, êàê íàïðàâèòü óñòðîéñòâî íà
äëèòåëüíîå õðàíåíèå, ñëåäóåò îïîðîæíèòü
òîïëèâíûé áàê. ‚ûßñíèòå íà ìåñòíîé
áåíçîçàïðàâî÷íîé ñòàíöèè, êóäà âû ìîæåòå
•
åêîìåíäóåìîå ìèíèìàëüíîå îêòàíîâîå
ñëèòü îòðàáîòàâøåå òîïëèâî.
÷èñëî 90 (RON). …ñëè äâèãàòåëü áóäåò
•
‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìàøèíû áûëà õîðîøî
ðàáîòàòü ïðè áîëåå íèçêîì îêòàíîâîì ÷èñëå
î÷èùåííîé, è ÷òîáû ïåðåä åå
÷åì 90, òî äâèãàòåëü ìîæåò äàâàòü ñòóê. òî
ïðîäîëæèòåëüíûì õðàíåíèåì áûëî
ïðèâîäèò ê óâåëè÷åíèþ òåìïåðàòóðû
âûïîëíåíî ïîëíîå îáñëóæèâàíèå.
äâèãàòåëß, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü ìîæåò
ïðèâåñòè ê åãî ñåðüÞçíûì ïîëîìêàì.
•
ðè òðàíñïîðòèðîâêå èëè õðàíåíèè ìàøèíû
íà íåì âñåãäà äîëæåíî áûòü óñòàíîâëåíà
•
ðè äëèòåëüíîé ðàáîòå íà âûñîêèõ îáîðîòàõ
òðàíñïîðòíàß çàùèòà ðåæóùåãî
ðåêîìåíäóåòñß èñïîëüçîâàòü áåíçèí ñ áîëåå
îáîðóäîâàíèß.
âûñîêèì îêòàíîâûì ÷èñëîì.
•
‡àêðåïëßéòå ìàøèíó âî âðåìß
Œàñëî äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé
òðàíñïîðòèðîâêè.
• äëß äîñòèæåíèß ëó÷øåãî ðåçóëüòàòà è
ìîùíîñòè, ïîëüçóéòåñü ìàñëîì HUSQVARNA
…„“…†„…ˆ…! ‘îáëþäàéòå
äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé, êîòîðîå
îñòîðîæíîñòü ïðè îáðàùåíèè ñ
!
ñïåöèàëüíî ñîçäàíî äëß íàøèõ äâóõòàêòíûõ
òîïëèâîì. îìíèòå îá îïàñíîñòè
ïîæàðà, âçðûâîâ è âäûõàíèß ïàðîâ.
äâèãàòåëåé ñ âîçäóøíûì îõëàæäåíèåì.
•
èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìàñëîì,
ïðåäíàçíà÷åííûì äëß äâóõòàêòíûõ
îäãîòîâêà òîïëèâíîé ñìåñè
ëîäî÷íûõ äâèãàòåëåé ñ âîäßíûì
‚ˆŒˆ…! Œàøèíà îñíàùåíà äâóõòàêòíûì
îõëàæäåíèåì, ò.í. ÓoutboardoilÓ
äâèãàòåëåì è äîëæíà âñåãäà ðàáîòàòü íà ñìåñè
(íàèìåíîâàíèå TCW).
áåíçèíà è ìàñëà äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé.
• èêîãäà íå ïðèìåíßéòå ìàñëî äëß
„ëß ïîëó÷åíèß ïðàâèëüíîãî ñîñòàâà òîïëèâíîé
÷åòûðåõòàêòíûõ äâèãàòåëåé.
ñìåñè ñëåäóåò àêêóðàòíî îòìåðßòü êîëè÷åñòâî
• èçêîå êà÷åñòâî ìàñëà èëè ÷ðåçìåðíî
âõîäßùåãî â ñîñòàâ ìàñëà. ðè ïðèãîòîâëåíèè
áîãàòàß ñìåñü ìàñëà/òîïëèâà ìîæåò ñîçäàòü
íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà òîïëèâíîé ñìåñè äàæå
ðèñê ïîëîìêè ôóíêöèè êàòàëèçàòîðà è
ñíèæåíèß ñðîêà åãî ñëóæáû.
206 – Russian
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 207 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
‚ˆ‹ ™…ˆŸ ‘ ’‹ˆ‚Œ
• ðîïîðöèè ñìåøèâàíèß
‡àïðàâêà
1:50 (2%) ñ ìàñëîì äëß äâóõòàêòíûõ
äâèãàòåëåé HUSQVARNA.
1:33 (3%) ñ äðóãèìè ìàñëàìè äëß
äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé ñ âîçäóøíûì
îõëàæäåíèåì, êëàññà JASO FB/ISO EGB.
…„“…†„…ˆ…! „ëß óìåíüøåíèß
ðèñêà âîçíèêíîâåíèß ïîæàðà íóæíî
Œàñëî äëß äâóõòàêòíûõ
!
ó÷åñòü ñëåäóþùèå ìåðû
åíçèí, ëèòð
äâèãàòåëåé, ëèòð
ïðåäîñòîðîæíîñòè:
2% (1:50) 3% (1:33)
å êóðèòå è íå îñòàâëßéòå òåïëûõ
5
0,10 0,15
ïðåäìåòîâ âáëèçè òîïëèâà.
10 0,20 0,30
åðåä äîçàïðàâêîé âñåãäà
15 0,30 0,45
îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.
20 0,40 0,60
‡àïðàâêó ìàøèíû òîïëèâîì ñëåäóåò
ïðîèçâîäèòü â õîðîøî
‘ìåøèâàíèå
âåíòèëèðóåìûõ ïîìåùåíèßõ.
• ‚ñåãäà ñìåøèâàéòå áåíçèí ñ ìàñëîì â
‡àïðåùàåòñß çàïðàâëßòü ìàøèíó â
÷èñòîé åìêîñòè, ïðåäíàçíà÷åííîé äëß
çàêðûòîì ïîìåùåíèè.
õðàíåíèß òîïëèâà.
åðåä çàïðàâêîé ñëåäóåò
• ‘íà÷àëà âñåãäà íàëèâàéòå ïîëîâèíó
îáßçàòåëüíî âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü
íåîáõîäèìîãî êîëè÷åñòâà áåíçèíà. ‡àòåì
è äàòü åìó îõëàäèòüñß â òå÷åíèå
äîáàâüòå ïîëíîå òðåáóåìîå êîëè÷åñòâî
íåñêîëüêèõ ìèíóò.
ìàñëà. ‘ìåøàéòå (âçáîëòàéòå) ïîëó÷åííóþ
ñìåñü, ïîñëå ÷åãî äîáàâüòå îñòàâøóþñß
ðè çàïðàâêå êðûøêó òîïëèâíîãî
÷àñòü áåíçèíà.
áàêà ñëåäóåò îòêðûâàòü ìåäëåííî,
÷òîáû ïîñòåïåííî ñòðàâèòü
• ’ùàòåëüíî ñìåøàéòå (âçáîëòàéòå)
èçáûòî÷íîå äàâëåíèå.
òîïëèâíóþ ñìåñü ïåðåä çàëèâàíèåì â
òîïëèâíûé áàê ìàøèíû.
îñëå çàïðàâêè ïëîòíî çàòßíèòå
êðûøêó òîïëèâíîãî áàêà.
åðåä çàïóñêîì âñåãäà îòíîñèòå
ìàøèíó â ñòîðîíó îò ìåñòà çàïðàâêè.
• îëüçóéòåñü òîïëèâíûì áàêîì ñ çàùèòîé îò
ïåðåïîëíåíèß.
• ÷èñòèòü êðûøêó òîïëèâíîãî áàêà. àëè÷èå
çàãðßçíåíèé â òîïëèâíîì áàêå âåäåò ê
ïåðåáîßì â ðàáîòå äâèãàòåëß.
• “äîñòîâåðüòåñü, ÷òî òîïëèâî õîðîøî
• å ïðèãîòîâëßéòå çàïàñ òîïëèâà áîëåå ÷åì
ñìåøàíî, âñòðßõèâàß åìêîñòü ïåðåä
íà ìåñß÷íûé ñðîê.
çàïðàâêîé òîïëèâíîãî áàêà.
• …ñëè ìàøèíà íå èñïîëüçóåòñß â òå÷åíèè
äëèííåãî âðåìåíè, òîïëèâî íóæíî ñëèòü, à
òîïëèâíûé áàê âûìûòü.
…„“…†„…ˆ…! ƒëóøèòåëü ñ
êàòàëèçàòîðîì ñèëüíî íàãðåâàåòñß
!
â ïðîöåññå ðàáîòû è ïîñëå ðàáîòû
íåêîòîðîå âðåìß îñòàåòñß ãîðß÷èì.
òî ïðîèñõîäèò è â ðåæèìå
õîëîñòîãî õîäà. îìíèòå î ðèñêå
ïîæàðà, â îñîáåííîñòè ïðè ðàáîòå
ðßäîì ñ îãíåîïàñíûìè âåùåñòâàìè
è/èëè ïàðàìè.
Russian – 207
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 208 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
‡“‘Š ˆ ‘’‚
ðîâåðêà ïåðåä ïóñêîì
•îëîäíûé äâèãàòåëü
• ñìîòðèòå ó÷àñòîê ðàáîòû. “áåðèòå
‡àñëîíêà òîïëèâà:
ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò áûòü îòáðîøåíû.
• ðîâåðüòå ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå. å
ïîëüçóéòåñü òóïûìè íîæàìè, íîæàìè ñ
òðåùèíîé èëè ïîâðåæäåííûìè íîæàìè.
• ðîâåðüòå, ÷òîáû ìàøèíà áûëà â èñïðàâíîì
ñîñòîßíèè. ðîâåðüòå, ÷òîáû âñå ãàéêè è
áîëòû áûëè çàòßíóòû.
• ðîâåðüòå, ÷òîáû ïåðåäà÷à áûëà äîñòàòî÷íî
“ñòàíîâèòå çàñëîíêó òîïëèâà â ïîëîæåíèå
ñìàçàíà. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå åðåäà÷à.
ñûòíåíèß.
• ðîâåðüòå, ÷òîáû ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå
âñåãäà îñòàíàâëèâàëîñü íà õîëîñòûõ
îáîðîòàõ.
’îïëèâíûé íàñîñ: åñêîëüêî ðàç íàæìèòå
• îëüçóéòåñü ìàøèíîé òîëüêî ïî
äèàôðàãìó ïîäêà÷êè, ïîêà òîïëèâî íå íà÷íåò åå
íàçíà÷åíèþ.
íàïîëíßòü (îêîëî 6 ðàç). „èàôðàãìó íå íóæíî
• óêîßòêà è ôóíêöèè áåçîïàñíîñòè âñåãäà
çàïîëíßòü ïîëíîñòüþ.
äîëæíû áûòü â ïîðßäêå. èêîãäà íå
ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé, ó êîòîðîé íå äîñòàåò
êàêîé-ëèáî ÷àñòè, èëè æå ìîäèôèêàöèß
êîòîðîé, áûëà èçìåíåíà.
• ‚ñå êîëïàêè ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû äîëæíû
áûòü ïðàâèëüíî ñìîíòèðîâàíû è áåç
ïîâðåæäåíèé.
‡àïóñê
‡àïóñê è îñòàíîâêà
ðèæìèòå êîðïóñ ìàøèíû ê çåìëå ëåâîé ðóêîé
…„“…†„…ˆ…! åðåä çàïóñêîì
(‚ˆŒˆ…! å íîãîé! ). “õâàòèòå ðó÷êó
èíñòðóìåíòà ñëåäóåò â
ñòàðòîâîãî øíóðà ïðàâîé ðóêîé è ìåäëåííî
!
îáßçàòåëüíîì ïîðßäêå óñòàíîâèòü
ïîòßíèòå åãî, ïîêà íå ïî÷óâñòâóåòå
êîæóõ íà êîðîáêó ïåðåäà÷, â
ñîïðîòèâëåíèå (çàõâàòû âñòóïàþò â äåéñòâèå),
ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæíî
çàòåì ïîòßíèòå øíóð ðåçêèì äâèæåíèåì.
îñëàáëåíèå ñöåïëåíèß, ÷òî ìîæåò
èêîãäà íå íàêðó÷èâàéòå ñòàðòîâûé øíóð
ïðèâåñòè ê òðàâìå.
âîêðóã ðóêè.
åðåä ïóñêîì âñåãäà ñëåäèòå çà òåì,
÷òîáû ìàøèíà áûëà ïåðåíåñåíà
ïðèìåðíî íà 3 ì îò ìåñòà çàïðàâêè.
îñòàâüòå ìàøèíó íà òâåðäîå
îñíîâàíèå. îìíèòå, ÷òî íîæè ìîãóò
ïðèéòè â äâèæåíèå, êîãäà äâèãàòåëü
íà÷èíàåò ðàáîòàòü. “áåäèòåñü â òîì,
÷òî íîæè íå ìîãóò íàòêíóòüñß íà
êàêîé-ëèáî ïðåäìåò. ðîâåðüòå,
÷òîáû â çîíå ðàáîòû íå íàõîäèëèñü
ïîñòîðîííèå è ÷òîáû íå ïðîèçîøëî
íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß. ‡îíà ðèñêà 15
ìåòðîâ.
208 – Russian
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 209 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
‡“‘Š ˆ ‘’‚
Šàê òîëüêî ïðîèçîéäåò çàæèãàíèå, òîëêíèòå
ðó÷êó ïîäñîñà îáðàòíî è ïðîèçâåäèòå íîâóþ
ïîïûòêó çàïóñêà è òàê, ïîêà äâèãàòåëü íå
çàâåäåòñß.
‚ˆŒˆ…! ðè ïåðåìåùåíèè çàñëîíêè â
íà÷àëüíîå ïîëîæåíèå ÷àñòîòà îáîðîòîâ
äâèãàòåëß âûðàñòåò. ’àêîå ïîëîæåíèå
çàñëîíêè íàçûâàåòñß ïóñêîâûì. ’àêæå, â ýòîì
ïîëîæåíèè íà÷èíàþò äâèãàòüñß ëåçâèß.
‡àñëîíêà ïðèâîäèòñß â ïóñêîâîå ïîëîæåíèå ïðè
ïîìîùè ðû÷àãà ãàçà.
‚ˆŒˆ…! å âûíèìàéòå ïîëíîñòüþ øíóð è íå
âûïóñêàéòå ðó÷êè ñòàðòåðà ïðè ïîëíîñòüþ
âûòßíóòîì øíóðå, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ ìàøèíû.
’åïëûé äâèãàòåëü
ðèæìèòå êîðïóñ ìàøèíû ê çåìëå ëåâîé ðóêîé
(‚ˆŒˆ…! å íîãîé! ). “õâàòèòå ðó÷êó
ñòàðòîâîãî øíóðà ïðàâîé ðóêîé è ìåäëåííî
ïîòßíèòå åãî, ïîêà íå ïî÷óâñòâóåòå
ñîïðîòèâëåíèå (çàõâàòû âñòóïàþò â äåéñòâèå),
çàòåì ïîòßíèòå øíóð ðåçêèì äâèæåíèåì.
èêîãäà íå íàêðó÷èâàéòå ñòàðòîâûé øíóð
âîêðóã ðóêè.
ñòàíîâ
äâèãàòåëü âûêëþ÷àåòñß ïåðåâîäîì êîíòàêòà
îñòàíîâêè â ïîëîæåíèå îñòàíîâêè.
‚ˆŒˆ…!
Šîíòàêò îñòàíîâêè àâòîìàòè÷åñêè
âîçâðàùàåòñß â ïîëîæåíèå çàïóñêà. ‚î
èçáåæàíèå íåïðîèçâîëüíîãî çàïóñêà, êîëïà÷îê
çàæèãàíèß ñëåäóåò âñåãäà ñíèìàòü ñî ñâå÷è
çàæèãàíèß ïðè ìîíòàæå, ïðîâåðêå è/èëè
îáñëóæèâàíèè.
Russian – 209
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 210 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
Œ…’ä ’›
áùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè
ˆíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
â ïðîöåññå ðàáîòû
‚†!
‚ íàñòîßùåì ðàçäåëå îïèñàíû îñíîâíûå
ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè äëß ðàáîòû ñ
íîæíèöàìè äëß æèâîé èçãîðîäè.
• ‚û âñåãäà äîëæíû íàõîäèòüñß â íàäåæíîì è
…ñëè âû îêàæåòåñü â ñèòóàöèè, â êîòîðîé âû
óñòîé÷èâîì ðàáî÷åì ïîëîæåíèè.
ïî÷óâñòâóåòå íåóâåðåííîñòü, îñòàíîâèòåñü è
• å îñòàâëßéòå ìàøèíó ñ ðàáîòàþùèì
çàïðîñèòå ñîâåò ñïåöèàëèñòà. ‘âßæèòåñü ñ
äâèãàòåëåì áåç ïðèñìîòðà.
âàøèì äèëåðîì èëè ìàñòåðñêîé ïî
• „åðæèòå ìàøèíó âñåãäà äâóìß ðóêàìè.
îáñëóæèâàíèþ.
„åðæèòå ìàøèíó ïåðåä ñîáîé.
å ïûòàéòåñü ðåøèòü êàêóþ-ëèáî çàäà÷ó, åñëè
âû ñ÷èòàåòå, ÷òî îíà íàõîäèòñß çà ïðåäåëàìè
âàøèõ âîçìîæíîñòåé.
…„“…†„…ˆ…! Œàøèíà ìîæåò
ñòàòü ïðè÷èíîé ñåðüåçíîé òðàâìû.
!
‚íèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå óêàçàíèß
ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. àó÷èòåñü
ïîëüçîâàòüñß ìàøèíîé.
…„“…†„…ˆ…! åæóùèé
èíñòðóìåíò. å ïðèòðàãèâàéòåñü ê
!
• ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðóêè è íîãè íå ïîïàëè
èíñòðóìåíòó, íå âûêëþ÷èâ
íà ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå ïðè ðàáîòàþùåì
ïðåäâàðèòåëüíî äâèãàòåëü.
äâèãàòåëå.
ˆíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
îêðóæàþùåé ñðåäû
• èêîãäà íå ðàçðåøàéòå äåòßì ïîëüçîâàòüñß
ìàøèíîé.
• ðåä çàïóñêîì ïèëû ïðîâåðüòå, ÷òîáû ðßäîì
íå áûëî ëþäåé èëè æèâîòíûõ, êîòîðûå ìîãóò
áûòü ïîäâåðãíóòû îïàñíîñòè.
• ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âî âðåìß ðàáîòû íà
ðàññòîßíèè 15 ì ðßäîì íèêîãî íå áûëî.
• Šîãäà äâèãàòåëü áóäåò âûêëþ÷åí, íå
ïðèòðàãèâàéòåñü ê ðåæóùåìó îáîðóäîâàíèþ
• å äîïóñêàéòå ê ïîëüçîâàíèþ ìàøèíîé
äî òåõ ïîð, ïîêà îíî ïîëíîñòüþ íå
ïîñòîðîííèõ ëèö, íå óáåäèâøèñü â íà÷àëå â
îñòàíîâèòñß.
òîì, ÷òî îíè ïîíßëè ñîäåðæàíèå èíñòðóêöèè.
• ‘ëåäèòå çà îáðåçêàìè âåòîê, êîòîðûå ìîãóò
• èêîãäà íå ðàáîòàéòå ñ ëåñòíèöû, òàáóðåòà
áûòü îòáðîøåíû âî âðåìß ñòðèæêè.
èëè äðóãîé íåóñòîé÷èâîé îïîðû.
• å ðåæüòå î÷åíü áëèçêî ê çåìëå. Šàìíè èëè
äðóãèå ñâîáîäíîëåæàùèå ïðåäìåòû ìîãóò
áûòü îòáðîøåíû â ñòîðîíó.
• ñìîòðèòå îáüåêò ñòðèæêè íà ïîñòîðîííèå
ïîìåõè, íàïðèìåð: ýëåêòðîïðîâîäêà,
íàñåêîìûå è çâåðè è ò.ä., èëè ïðåäìåòû
êîòîðûå ìîãóò ïîâðåäèòü ñòðèãóùèé óçåë,
• îìíèòå î òîì, ÷òî îïåðàòîð íåñåò
íàïðèìåð ìåòàëë.
îòâåòñòâåííîñòü çà âîçìîæíûå íåñ÷àñòíûå
ñëó÷àè èëè àâàðèè, êîòîðûå ñòàëè ïðè÷èíîé
• …ñëè ïîïàäåò ïîñòîðîííèé ïðåäìåò, èëè ïðè
òðàâì èëè ïîð÷è èìóùåñòâà äðóãèõ ëþäåé.
ñèëüíîé âèáðàöèè, íåìåäëåííî îñòàíîâèòå
ìàøèíó. ‘íèìèòå ñâå÷íîé êàáåëü ñî ñâå÷è.
ðîâåðüòå íåò ëè íà ìàøèíå ïîâðåæäåíèé.
ðè íàëè÷èè ïîâðåæäåíèé, óñòðàíèòå èõ.
210 – Russian
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 211 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
Œ…’ä ’›
• …ñëè â íîæàõ ÷òî-ëèáî çàñòðßëî âî âðåìß
ñíîâíûå ïðèíöèïû ðàáîòû
ðàáîòû, äâèãàòåëü äîëæåí áûòü âûêëþ÷åí è
• ðè ñòðèæêå ñ áîêîâ ðàáîòàéòå
îñòàíîâëåí ïîëíîñòüþ ïåðåä òåì, êàê áóäåò
ìàßòíèêîâûìè äâèæåíèßìè ñíèçó ââåðõ.
îñóùåñòâëåíà ÷èñòêà íîæåé. ‘íèìèòå
ñâå÷íîé êàáåëü ñî ñâå÷è.
• åãóëèðóéòå ïîäà÷ó òîïëèâà â çàâèñèìîñòè
îò íàãðóçêè.
…ñëè ëåçâèß çàñòðåâàþò, èõ ìîæíî îñëàáèòü
ïðè ïîìîùè óíèâåðñàëüíîãî êëþ÷à, êîòîðûé
• ðè ñòðèæêå æèâîé èçãîðîäè, ìîòîð äîëæåí
íóæíî çàâåñòè ïîä êîæóõ êîðîáêè ïåðåäà÷.
áûòü ïîâåðíóòü îò èçãîðîäè.
“äàëèòå ïðîáêó èç ñìàçî÷íîãî îòâåðñòèß,
• „ëß äîñòèæåíèß îïòèìàëüíîãî áàëàíñà,
âñòàâüòå óíèâåðñàëüíûé êëþ÷ â çóá÷àòóþ
äåðæèòå ìàøèíó êàê ìîæíî áëèæå ê òåëó.
ïåðåäà÷ó è ïðîâåðíèòå åå â ðàçíûå ñòîðîíû.
ˆíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ïîñëå çàâåðøåíèß ðàáîòû
• ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îñòðèå íå
• Šîãäà ìàøèíà íå èñïîëüçóåòñß, íà ðåæóùåì
ïðèêàñàëîñü ê çåìëå.
îáîðóäîâàíèè âñåãäà äîëæíî ñòîßòü
• å ôîðñèðóéòå ñêîðîñòü ðàáîòû,
òðàíñïîðòèðîâî÷íîå çàùèòíîå
ïðîäâèãàéòåñü âïåðåä ñ óìåðåííîé
îáîðóäîâàíèå.
ñêîðîñòüþ, ÷òîáû âñå âåòêè áûëè ðîâíî
• åðåä ÷èñòêîé, ðåìîíòîì èëè ïðîâåðêîé,
ïîäðåçàíû.
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå
îñòàíîâèëîñü. ‘íèìèòå ñâå÷íîé êàáåëü ñî
122HD60
ñâå÷è.
‡àäíßß ðó÷êà òðèììåðà äëß èçãîðîäè ìîæåò
• ðè îáñëóæèâàíèè ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß,
ïðèíèìàòü äî ïßòè ðàçëè÷íûõ ïîëîæåíèé, äëß
îäåâàéòå êðåïêèå ðàáî÷èå ðóêàâèöû.
ýòîãî íóæíî âûòßíóòü ôèêñàòîð. ‘ì. ðèñóíîê.
åæóùåå îáîðóäîâàíèå î÷åíü îñòðîå è
åãóëèðîâêó ïîëîæåíèß ðó÷êè ñëåäóåò
âñåãäà ëåãêî ïîðåçàòüñß.
ïðîèçâîäèòü íà îñòàíîâëåííîì òðèììåðå èëè
íà õîëîñòîì õîäó.
• •ðàíèòå ìàøèíó â íåäîñòóïíîì äëß äåòåé
ìåñòå.
• „ëß ðåìîíòà èñïîëüçóéòå òîëüêî äåòàëè
çàâîäà èçãîòîâèòåëß.
• ‚ êàêîì áû ïîëîæåíèè íè íàõîäèëèñü
íîæíèöû âî âðåìß ðàáîòû, ðó÷êà âñåãäà
äîëæíà áûòü ïîâåðíóòà ââåðõ.
Russian – 211
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 212 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
ïîæàðó ïðè ïðßìîì ïîïàäàíèè íà ñóõîé è
Šàðáþðàòîð
âîñïëàìåíßþùèéñß ìàòåðèàë.
åãóëèðîâêà õîëîñòîãî õîäà
åðåä âñåé ðåãóëèðîâêîé, ïðîâåðüòå, ÷òîáû
âîçäóøíûé ôèëüòð áûë ÷èñòûì, è ÷òîáû íà íåì
áûëî êðûøêè. “áåäèòåñü â òîì, ÷òî çàñëîíêà
íàõîäèòñß â ïîëîæåíèè, îòëè÷íîì îò ïóñêîâîãî.
òðåãóëèðóéòå õîëîñòîé õîä âèíòîì õîëîñòîãî
õîäà ’, åñëè ýòî íåîáõîäèìî. ‘ïåðâà
‚ íåêîòîðûõ ãëóøèòåëßõ ïðåäóñìîòðåí
ïîâîðà÷èâàéòå âèíò ’ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî
ñïåöèàëüíûé èñêðîãàñèòåëü. …ñëè âàø
òåõ ïîð, ïîêà ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå íå íà÷íåò
èíñòðóìåíò îáîðóäîâàí òàêèì ãëóøèòåëåì,
äâèãàòüñß. ‡àòåì ïîâîðà÷èâàéòå âèíò ïðîòèâ
èñêðîóëàâëèâàþùóþ ñåòêó ñëåäóåò
÷àñîâîé ñòðåëêè, ïîêà ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå
ïåðèîäè÷åñêè î÷èùàòü. „ëß ýòîé öåëè ëó÷øå
íå îñòàíîâèòñß. åãóëèðîâêà õîëîñòîãî õîäà
âñåãî èñïîëüçîâàòü ñòàëüíóþ ùåòêó.
âûïîëíåíà ïðàâèëüíî, åñëè äâèãàòåëü ðàáîòàåò
ðîâíî âî âñåõ ïîëîæåíèßõ. ‘êîðîñòü õîëîñòîãî
…ñëè íà âàøåì èíñòðóìåíòå ñòîèò ãëóøèòåëü
õîäà òàêæå äîëæíà áûòü íèæå ñêîðîñòè, ïðè
áåç êàòàëèòè÷åñêîãî êîíâåðòåðà, ñåòêó
êîòîðîé ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå íà÷èíàåò
ñëåäóåò î÷èùàòü èëè çàìåíßòü îäèí ðàç â
äâèãàòüñß.
íåäåëþ, ïðè íåîáõîäèìîñòè.
ðè íàëè÷èè
ïîâðåæäåíèé íà ñåòêå åå íåîáõîäèìî çàìåíèòü.
åêîìåíäóåìîå êîë-âî îáîðîòîâ íà õîëîñòîì
ðè÷èíàìè ÷àñòîãî çàñîðåíèß ñåòêè ìîãóò áûòü
õîäó: ‘ì. àçäåë ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.
íåïðàâèëüíàß ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðà èëè
ïðèñóòñòâèå â òîïëèâíîé ñìåñè ñëèøêîì
áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ìàñëà.
ˆñêðîóëàâëèâàþùóþ ñåòêó íà ãëóøèòåëßõ ñ
êàòàëèòè÷åñêèì êîíâåðòåðîì ñëåäóåò
ïðîâåðßòü è ÷èñòèòü îäèí ðàç â ìåñßö, ïðè
íåîáõîäèìîñòè.
ðè íàëè÷èè ïîâðåæäåíèé íà
ñåòêå åå íåîáõîäèìî çàìåíèòü. …ñëè ñåòêà
÷àñòî áûâàåò çàñîðåíà, çíà÷èò ôóíêöèß
…„“…†„…ˆ…! …ñëè õîëîñòûå
êàòàëèçàòîðà óõóäøåíà. áðàùàéòåñü ê âàøåìó
îáîðîòû íåâîçìîæíî
!
ïðîäàâöó çà ñîâåòîì. ‡àñîðåíèå ñåòêè âûçîâåò
îòðåãóëèðîâàòü òàê, ÷òîáû ðåæóùåå
îáîðóäîâàíèå ñòîßëî íåïîäâèæíî,
ïåðåãðåâ äâèãàòåëß è ïîâðåæäåíèå öèëèíäðà è
îáðàùàéòåñü ê ïðîäàâöó/â
ïîðøíß.
ìàñòåðñêóþ. å ïîëüçóéòåñü
‚ˆŒˆ…! å ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé ñ
ìàøèíîé, ïîêà íå áóäåò âûïîëíåíà
ïîâðåæäåííûì ãëóøèòåëåì.
òî÷íàß ðåãóëèðîâêà èëè ðåìîíò.
…„“…†„…ˆ…! ƒëóøèòåëü
ƒëóøèòåëü
êàòàëèçàòîðà ñèëüíî íàãðåâàåòñß â
!
ïðîöåññå ðàáîòû è ïîñëå ðàáîòû
íåêîòîðîå âðåìß îñòàåòñß ãîðß÷èì.
òî ïðîèñõîäèò è â ðåæèìå
õîëîñòîãî õîäà. ‘îïðèêîñíîâåíèå
‚ˆŒˆ…! åêîòîðûå ãëóøèòåëè îñíàùåíû
ìîæåò âûçâàòü îæîã êîæè. îìíèòå
êàòàëèçàòîðîì. ‘ì. ãëàâó ’åõíè÷åñêèå äàííûå,
îá îïàñíîñòè ïîæàðà!
÷òîáû óçíàòü åñòü ëè íà âàøåé ìàøèíå
êàòàëèçàòîð.
ƒëóøèòåëü ñëóæåò äëß ñíèæåíèß óðîâíß øóìà è
îòâîäà ðàñêàëåííûõ âûõëîïíûõ ãàçîâ îò
ðàáî÷åãî. ‚ûõëîïíûå ãàçû î÷åíü ãîðß÷èå è
ìîãóò ñîäåðæàòü èñêðû, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê
212 – Russian
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 213 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
íåñîîòâåòñòâóþùåé ìîäåëè ìîæåò ïðèâåñòè ê
‘èñòåìà îõëàæäåíèß
ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèßì ïîðøíß/öèëèíäðà.
‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñâå÷à áûëà îñíàùåíà
ò.í. èçîëßöèåé ðàäèîïîìåõ.
„ëß îáåñïå÷åíèß êàê ìîæíî áîëåå íèçêîé
‚îçäóøíûé ôèëüòð
ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû ìàøèíà îáîðóäîâàíà
ñèñòåìîé îõëàæäåíèß.
‚îçäóøíûé ôèëüòð ñëåäóåò ðåãóëßðíî ÷èñòèòü
îò ïûëè è ãðßçè äëß òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü
ñëåäóþùèõ ïîâðåæäåíèé:
• ‘áîé â ðàáîòå êàðáþðàòîðà
• ’ðóäíîñòü çàïóñêà
• àäåíèå ìîùíîñòè äâèãàòåëß
‘îñòàâ ñèñòåìû îõëàæäåíèß:
• àïðàñíûé èçíîñ ÷àñòåé äâèãàòåëß
1 åáðà îõëàæäåíèß íà ðóáàøêå öèëèíäðà.
• —ðåçìåðíûé ðàñõîä òîïëèâà
2 Šðûøêà öèëèíäðà (îáåñïå÷èâàåò ïîäà÷ó
‚îçäóøíûé ôèëüòð ñëåäóåò î÷èùàòü êàæäûå 25
õîëîäíîãî âîçäóõà ê öèëíäðó).
÷àñîâ èëè ÷àùå, åñëè ìåñòî ðàáîòû ñëèøêîì
3 ‚îçäóõîâîä êàðòåðà (âíóòðè áàêà).
çàïûëåíî.
ðîèçâîäèòå î÷èñòêó ñèñòåìû îõëàæäåíèß
ùåòêîé ðàç â íåäåëþ èëè ÷àùå, åñëè ýòîãî
òðåáóþò óñëîâèß ðàáîòû. ‡àãðßçíåííàß èëè
çàñîðåííàß ñèñòåìà îõëàæäåíèß ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïåðåãðåâó ìàøèíû è âûçâàòü
ïîâðåæäåíèå ïîðøíß è öèëèíäðà.
÷èñòêà âîçäóøíîãî ôèëüòðà
‘âå÷à çàæèãàíèß
„îñòàòü âîçäóøíûé ôèëüòð, ñíßâ êðûøêó
öèëèíäðà. ðîìûòü â ÷èñòîé, òåïëîé ìûëüíîé
âîäå. „àéòå ôèëüòðó âûñîõíóòü, à çàòåì
ïðîïèòàéòå åãî ìàñëîì â ñîîòâåòñòâèè ñ
à ðàáîòó ñâå÷è çàæèãàíèß âëèßþò ñëåäóþùèå
èíñòðóêöèßìè.
ôàêòîðû:
‚îçäóøíûé ôèëüòð ïîñëå ýêñïëóàòàöèè â
• åïðàâèëüíàß ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðà.
òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè íåâîçìîæíî
ïîëíîñòüþ âû÷èñòèòü. îýòîìó åãî íóæíî
• åóäîâëåòâîðèòåëüíàß ðàáî÷àß ñìåñü
ïåðèîäè÷åñêè ìåíßòü íà íîâûé.
îâðåæäåííûé
(ñëèøêîì ìíîãî ìàñëà èëè
âîçäóøíûé ôèëüòð íåîáõîäèìî çàìåíèòü.
íåñîîòâåòñòâóþùåå ìàñëî).
• ƒðßçíûé âîçäóøíûé ôèëüòð.
ðîïèòûâàíèå âîçäóøíîãî ôèëüòðà
òè ôàêòîðû âëèßþò íà îáðàçîâàíèå íàãàðà íà
ìàñëîì
ýëåêòðîäàõ ñâå÷è è ìîãóò ïðèâåñòè ê ñáîßì â
ðàáîòå è òðóäíîñòßì ïðè çàïóñêå.
…ñëè äâèãàòåëü òåðßåò ìîùíîñòü, ïëîõî
çàïóñêàåòñß, ïëîõî: ðåâäå æñåãî äåðæèò
îëüçóéòå âñåãäà ñïåöèàëüíûì ìàñëîì
îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà: ïðåæäå âñåãî
HUSQVARNA äëß âîçäóøíîãî ôèëüòðà, àðò.
ïðîâåðüòå ñâå÷ó çàæèãàíèß. …ñëè ñâå÷à ãðßçíàß,
531 00 92-48. Œàñëî äëß ôèëüòðà ñîäåðæèò
ïðî÷èñòèòå åå è ïðîâåðüòå çàçîð ýëåêòðîäîâ,
ðàñòâîðèòåëü, ïîìîãàþùèé åìó ðàâíîìåðíî
0,5 ìì. ‘âå÷ó íóæíî ìåíßòü ÷åðåç ìåñßö ðàáîòû
ðàñïðåäåëèòüñß ïî âñåìó ôèëüòðó. ‘òàðàéòåñü,
èëè ïðè íåîáõîäèìîñòè ÷àùå.
÷òîáû ìàñëî íå ïîïàäàëî íà êîæó.
îëîæèòå ôèëüòð â ïëàñòìàññîâûé êóëåê è
íàëåéòå â êóëåê ìàñëî äëß ôèëüòðà.
‚çáîëòàéòå ìàñëî, ÷òîáû îíî ïðîíèêëî âî âñå
ùåëè. ‚ûæìèòå ôèëüòð âíóòðè êóëüêà è ñëåéòå
èçëèøêè ìàñëà ïåðåä òåì, êàê áóäåòå
‚ˆŒˆ…! ‚ñåãäà èñïîëüçóéòå òîëüêî
óñòàíàâëèâàòü ôèëüòð íà ìåñòî íà ìàøèíå.
óêàçàííûé òèï ñâå÷è! ðèìåíåíèå
èêîãäà íå èñïîëüçóéòå äëß ïðîïèòûâàíèß
Russian – 213
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 214 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
ìîòîðíîå ìàñëî. Œîòîðíîå ìàñëî áûñòðî
êîæóõå êîðîáêè ïåðåäà÷, âñòàâüòå
îñåäàåò íà äíå ôèëüòðà.
óíèâåðñàëüíûé êëþ÷ â çóá÷àòóþ ïåðåäà÷ó è
ïðîâåðíèòå åå â ðàçíûå ñòîðîíû.
åðåäà÷à
‡àïîëíåíèå êîðîáêè ïåðåäà÷ ñìàçêîé
ïðîèçâîäèòñß ÷åðåç ñîîòâåòñòâóþùåå
‘ìàçêà òðàâåðñîâ íîæåé ïðîèçâîäèòñß
îòâåðñòèå. „ëß íàïîëíåíèß èñïîëüçóéòå
ñïåöèàëüíîé ñìàçêîé àðò. íîìåð 531 00 75-12
ñìàçî÷íóþ òðóáêó; îáíîâëßéòå ñìàçêó ÷åðåç
(“‹ 21) ïåðåä êàæäîì èñïîëüçîâàíèè.
êàæäûå 25 ÷àñîâ ðàáîòû. îëüçóéòåñü
ñïåöèàëüíîé êîíñèñòåíòíîé ñìàçêîé Husqvarna.
‚ˆŒˆ…! áðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî
ïåðåäà÷à íå äîëæíà çàïîëíßòüñß ñìàçêîé
ïîëíîñòüþ. ‘îëèäîë ðàñøèðßåòñß ïðè
íàãðåâàíèè â ðåçóëüòàòå ðàáîòû äâèãàòåëß.
…ñëè êîðîáêà ïåðåäà÷ áóäåò ïîëíîñòüþ
çàïîëíåíà ñîëèäîëîì, ïîßâèòñß ðèñê
ïîâðåæäåíèß ïðîêëàäîê è óòå÷êè ñìàçêè.
áû÷íî êîíñèñòåíòíàß ñìàçêà íå íóæäàåòñß â
çàìåíå, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ ðåìîíòà
ïåðåäà÷è.
‘òðèãóùèé óçåë
ðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè âèíòîâ
ðåæóùåãî áëîêà. ‡àòßíèòå èõ ñ óñèëèåì 7Ð10 ì.
—èñòêà è ñìàçêà
÷èùàéòå íîæè îò ñìîëû è îñòàòêîâ ñîêà
ðàñòåíèé ïðè ïîìîùè ñðåäñòâà äëß ÷èñòêè 531
00 75-13 (“‹22) ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèß.
“áåäèòåñü â òîì, ÷òî êðîìêè ëåçâèé íå
ïîâðåæäåíû è íå äåôîðìèðîâàíû. ‡à÷èñòèòå
øåðîõîâàòîñòè íàïèëüíèêîì.
“áåäèòåñü â òîì, ÷òî ëåçâèß õîäßò ñâîáîäíî.
“äàëèòå ïðîáêó èç ñìàçî÷íîãî îòâåðñòèß íà
214 – Russian
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 215 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß
èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü íà ìàøèíå. îëüøèíñòâî
ïóíêòîâ îïèñàíû â ðàçäåëå áñëóæèâàíèå. îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ðàáîòû ïî
îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå. áñëóæèâàíèå áîëüøåãî îõâàòà
äîëæíî âûïîëíßòüñß àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé.
åðåä êàæäûì
’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
îñëå 40 ÷àñîâ îñëå 100 ÷àñîâ
ïîëüçîâàíèåì:
÷èñòèòå èíñòðóìåíò ñíàðóæè. îñëå êàæäîé ðàáîòû ñ ìàøèíîé
ðîâåðüòå, ÷òîáû îãðàíè÷èòåëü ãàçà è ðó÷êà ãàçà îòâå÷àëè
X
òðåáîâàíèßì áåçîïàñíîñòè.
—òîáû óìåíüøèòü ðèñê ïîæàðà äî ìèíèìóìà, ãëóøèòåëü,
âûõëîïíóþ òðóáó è äâèãàòåëü ñëåäóåò î÷èñòèòü îò ãðßçè,
X
ëèñòüåâ, èçëèøêîâ ñìàçêè è ïð.
ðîâåðüòå ðàáîòó êîíòàêòà îñòàíîâêè. X
ðîâåðüòå, ÷òîáû íîæè íå äâèãàëèñü íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ. X
ðîâåðüòå, ÷òîáû íîæè íå áûëè ïîâðåæäåíû, è ÷òîáû íà íèõ íå
áûëî òðåùèí èëè äðóãèõ ïîâðåæäåíèé. ‡àìåíèòå íîæè â
X
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè.
“áåäèòåñü â îòñóòñòâèè ïîâðåæäåíèé èëè äåôîðìàöèé íà
ùèòêàõ ëåçâèé. ‡àìåíèòå ëåçâèå, åñëè åãî ùèòîê
X
äåôîðìèðîâàí èëè ïîâðåæäåí.
…ñëè ðåæóùèé áëîê äåôîðìèðîâàí èëè ïîâðåæäåí, ñëåäóåò
X
ïðîèçâåñòè åãî çàìåíó.
ðîâåðòå, ÷òîáû ùèòîê äëß ðóêè íå áûë ïîâðåæäåí. ‡àìåíèòå
X
ïîâðåæäåííûé ùèòîê.
ðîâåðüòå çàòßæêó ãàåê è áîëòîâ è ïîäòßíèòå â ñëó÷àå
X
íåîáõîäèìîñòè.
ðîâåðüòå, ÷òîáû íå áûëî óòå÷êè òîïëèâà ñ äâèãàòåëß, áàêà
X
èëè òðóáîê ïîäà÷è òîïëèâà.
ðî÷èñòèòå âîçäóøíûé ôèëüòð è ïðîïèòàéòå åãî ìàñëîì.
(25 tim).
‚ çàïûëåííûõ óñëîâèßõ ïðîèçâîäèòü î÷èñòêó ÷àùå.
ðîâåðüòå ñòàðòåð ñî åãî øíóðîì. X
ðîâåðüòå âèáðîãàñßùèå ýëåìåíòû íà ïðåäìåò îñëàáëåíèß
X
èëè èçíîñà.
÷èñòèòü íàðóæíóþ ïîâåðõíîñòü ñâå÷è çàæèãàíèß. ‘íßòü è
ïðîâåðèòü çàçîð ìåæäó ýëåêòðîäàìè. òðåãóëèðîâàòü åãî äî
X
0,5 ìì èëè çàìåíèòü ñâå÷ó. ðîâåðüòå, ÷òîáû íà ñâå÷å áûë ò.í.
èçîëßòîð ðàäèîïîìåõ.
ðî÷èùàéòå ñèñòåìó îõëàæäåíèß ìàøèíû. X
ðîìûòü êàðáþðàòîð è îêðóæàþùåå åãî ïðîñòðàíñòâî. X
‡àïîëíèòå êîðîáêó ïåðåäà÷ ñîëèäîëîì. òî ñëåäóåò äåëàòü
X
ïîñëå êàæäûõ 25 ÷àñîâ ðàáîòû.
ðîâåðüòå, ÷òîáû áîëòû, êîòîðûìè êðåïßòñß íîæè, áûëè
X
ïðàâèëüíî çàòßíóòû.
ðîâåðüòå è î÷èñòèòå èñêîóëàâëßþùóþ ñåòêó íà ãëóøèòåëå
X
(îòíîñèòñß òîëüêî ê ãëóøèòåëßì ñ êàòàëèçàòîðîì).
ðîìîéòå èçíóòðè òîïëèâíûé áà÷îê áåíçèíîì. X
ðîâåðüòå òîïëèâíûé ôèëüòð íà íàëè÷èå çàãðßçíåíèé.
“áåäèòåñü â òîì, ÷òî òîïëèâíûé øëàíã íå èìååò òðåùèí è
X
äðóãèõ äåôåêòîâ. ‡àìåíèòå åãî â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè.
ñìîòðèòå âñå ïðîâîäà è ñîåäèíåíèß. X
ðîâåðüòå ñöåïëåíèå, ïðóæèíû ñöåïëåíèß è áàðàáàí
ñöåïëåíèß íà èçíîñ. ðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå â
X
àâòîðèçîâàííîé ìàñòåðñêîé.
‡àìåíèòü ñâå÷ó çàæèãàíèß. ðîâåðüòå ÷òîáû íà ñâå÷å áûë ò.í.
X
èçîëßòîð ðàäèîïîìåõ.
Russian – 215
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 216 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
’…•ˆ—…‘Šˆ… •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 122HD45 122HD60
„âèãàòåëü
3
áúåì öèëèíäðà, ñì
21,7 21,7
äèàìåòð öèëèíäðà, ìì 32 32
äëèíà õîäà, ìì 27 27
áîðîòû õîëîñòîãî õîäà, îá/ìèí 2900 2900
åêîìåíäèðîâàííûå ìàêñèìàëüíûå îáîðîòû áåç íàãðóçêè,
9000 9000
îá/ìèí
Œaêñèìaëüíaß âûõîäíaß ìîùíîñòü äâèãaòeëß ñîãëàñíî ISO
0,6/7800 0,6/7800
8893, ê‚ò/ îá/ìèí
ƒëóøèòåëü ñ êàòàëèçàòîðîì „à „à
‘èñòåìà çàæèãàíèß ñ ðåãóëèðîâêîé ÷àñòîòû âðàùåíèß „à „à
‘èñòåìà çàæèãàíèß
‘âå÷à çàæèãàíèß NGK CMR6A NGK CMR6A
‡àçîð ýëåêòðîäîâ, ìì 0,5 0,5
‘èñòåìà òîïëèâà / ñìàçêè
…ìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà, ëèòðîâ 0,3 0,3
‚åñ
‚åñ áåç òîïëèâà, êã 4,7 4,9
ìèññèß øóìà
(‘ì. ïðèì.1)
“ðîâåíü øóìà, èçìåðåííûé ä(A) 100 100
“ðîâåíü øóìà, ãàðàíòèðîâàííûé L
WA
ä(A) 101 101
“ðîâíè øóìà
(‘ì. ðèìå÷àíèå 2)
“ðîâåíü øóìîâîãî äàâëåíèß íà óðîâíå óõà ïîëüçîâàòåëß
93 94
èçìåðåí ñîãëàñíî …/ˆ‘ 10517, ä()
“ðîâåíü âèáðàöèè
(‘ì. ðèìå÷àíèå 3)
“ðîâåíü âèáðàöèè (a
hv,eq
) íà ðó÷êàõ èçìåðåí ñîãëàñíî
2
EN ISO 10517 â ì/ñ
.
åðåäíßß/çàäíßß ðóêîßòêà: 2,9/4,9 4,1/3,6
îæè
’èï „âóñòîðîííèå „âóñòîðîííèå
„ëèíà, ìì 450 590
‘êîðîñòü äâèæåíèß, ñðåçîâ/ìèí. 4050 4050
ðèìå÷àíèå 1: ˜óìîâàß ýìèññèß â îêðóæàþùóþ ñðåäó èçìåðßåòñß êàê øóìîâîé ýôôåêò (L
WA
)
ñîãëàñíî „èðåêòèâû …‘ 2000/14/EG. “êàçàííûé óðîâåíü øóìà äëß ìàøèíû èçìåðåí ñ îðèãèíàëüíûì
ðåæóùèì îáîðóäîâàíèåì, äàþùèì íàèâûñøèé óðîâåíü. àçíèöà ìåæäó ãàðàíòèðîâàííûì è
èçìåðåííûì óðîâíåì øóìà â òîì, ÷òî ãàðàíòèðîâàííûé óðîâåíü øóìà òàêæå âêëþ÷àåò ðàçáðîñ
ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèé è âàðèàöèè ìåæäó ìàøèíàìè îäíîé è òîé æå ìîäåëè, ñîãëàñíî äèðåêòèâå
2000/14/EC.
ðèìå÷àíèå 2: “êàçàííûå äàííûå îá ýêâèâàëåíòíîì óðîâíå øóìîâîãî äàâëåíèß äëß ìàøèíû èìåþò
òèïè÷íûé ñòàòèñòè÷åñêèé ðàçáðîñ (ñòàíäàðòíîå îòêëîíåíèå) 1 ä (A).
ðèìå÷àíèå 3: “êàçàííûå äàííûå îá ýêâèâàëåíòíîì óðîâíå âèáðàöèè èìåþò òèïè÷íûé
2
ñòàòèñòè÷åñêèé ðàçáðîñ (ñòàíäàðòíîå îòêëîíåíèå) 1 ì/ñ
.
216 – Russian
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 217 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
’…•ˆ—…‘Šˆ… •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè (’îëüêî äëß …âðîïû)
Husqvarna AB. SE-561 82 HUSKVARNA, ˜âåöèß, òåëåôîí +46-36-146500, íàñòîßùèì çàâåðßåò, ÷òî
íîæíèöû äëß æèâîé èçãîðîäè HUSQVARNA 122HD45 è 122HD60 ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 2011 ãîäà è
äàëåå (íà òàáëè÷êå äàíûõ ïîñëå öèôð îàîçíà÷àþùèõ ãîä èçãîòîâëåíèß ñëåäóåò ñåðèéíûé
íîìåð),ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèßì „ˆ…Š’ˆ‚› ‘‚…’:
- îò 17 ìàß 2006 ãîäà, "îòíîñèòñß ê ìåõàíè÷åñêîìó îáîðóäîâàíèþ" 2006/42/EC
- îò 15 äåêàáðß 2004 ãîäà 'îá ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòèÓ 2004/108/EEC.
- îò 8 ìàß 2000 ãîäà 'îá ýìèññèè øóìà â îêðóæàþùóþ ñðåäóÓ 2000/14/EG. öåíêà ñîîòâåòñòâèß
íîðìàì âûïîëíåíà ñîãëàñíî ðèëîæåíèþ V.
„îïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß ïî ýìèññèßì øóìà ïðèâåäåíà â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.
ûëè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå ñòàíäàðòû: EN ISO 12100-2:2009, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009
SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ˜âåöèß, ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ
îñóùåñòâèë òèïîâóþ ïðîâåðêó äëß ôèðìû •óñßæàðíà . ‘åðòèôèêàòàì ïðèñâîåí íîìåð:
SEC/10/2280 - 122HD45, SEC/10/2280 - 122HD60
Huskvarna, 1 äåêàáðß 2010 ã.
Bo Jonsson, à÷àëüíèê îòäåëà ðàçâèòèß
(“ïîëíîìî÷åííûé ïðåäñòàâèòåëü Husqvarna AB è îòâåòñòâåííûé çà òåõíè÷åñêóþ äîêóìåíòàöèþ.)
Russian – 217
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 218 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
Ÿ‘…ˆ… “‘‹‚ˆ’… ‡—…ˆŸ
äâèãàòåëßò ñå èçêëþ÷âà
“ñëîâíè îáîçíà÷åíèß
ïîñðåäñòâîì ïðåìåñòâàíåòî íà
…„“…†„…ˆ…!
èçêëþ÷âàòåëß íà ïîëîæåíèå
åïðàâèëíîòî èëè áåçãðèæíîòî
Ò‘òîïÓ. ‚ˆŒˆ…!
èçïîëçâàíå íà íîæèöè çà êàñòðåíå
ˆçêëþ÷âàòåëßò àâòîìàòè÷íî ñå
íà æèâ ïëåò ìîæå äà ãè ïðåâúðíå â
âðúùà íà ïúðâîíà÷àëíîòî ñè
îïàñåí èíñòðóìåíò, êîéòî ìîæå äà
ïîëîæåíèå. ‡à äà ïðåäîòâðàòèòå
ïðè÷èíè ñåðèîçíè èëè äîðè
íåóìèøëåíî çàïàëâàíå
ôàòàëíè íàðàíßâàíèß. ò
êàïà÷êàòà íà ñâåùòà òðßáâà äà
èçêëþ÷èòåëíà âàæíîñò å äà
áúäå îòñòðàíåíà îò ñâåùòà ïðè
ïðî÷åòåòå è ðàçáåðåòå
ìîíòèðàíå, ïðîâåðêà è/èëè
ñúäúðæàíèåòî íà òîâà
ïðîâåæäàíå íà òåõíè÷åñêà
ðúêîâîäñòâî çà îïåðàòîðà.
ïîääðúæêà.
ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ
îñåòå âèíàãè îäîáðåíè çàùèòíè
ìàøèíàòà ïðî÷åòåòå
ðúêàâèöè.
âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà
åêñïëîàòàöèß è ñå óáåäåòå, ÷å
ãî ðàçáèðàòå ïðàâèëíî.
ˆçèñêâà ñå ðåäîâíî ïî÷èñòâàíå.
åîáõîäèìî å âèíàãè äà
èçïîëçâàòå:
• äîáðåíè àíòèôîíè
‚èçóàëåí ïðåãëåä.
• äîáðåíè çàùèòíè
ïðèñïîñîáëåíèß çà î÷èòå
ˆçïîëçâàéòå âèíàãè çàùèòíè
’àçè ïðîäóò îòãîâàðß íà
î÷èëà èëè ìàñêà.
èçèñêâàíèßòà íà âàëèäíèòå EO
äèðåêòèâè.
îñåòå âèíàãè îäîáðåíè çàùèòíè
ðúêàâèöè.
îñåòå êîðàâè áîòóøè èëè îáóâêè,
êîèòî íå ñå õëúçãàò.
˜óìîâè åìèñèè â îêîëíàòà ñðåäà
ñúãëàñíî äèðåêòèâàòà íà
…âðîïåéñêàòà áùíîñò. …ìèñèßòà
îò ìàøèíàòà å ïîñî÷åíà â ðàçäåë
’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè è âúðõó
ëåïåíêàòà.
à÷àëíè èíñòðóêöèè
‚èæ èíñòðóêöèèòå â
ðàçäåë ‘òàðòèðàíå è
èçêëþ÷âàíå.
ñòàíàëèòå ñèìâîëè/ëåïåíêè ñúñ ñèìâîëè,
îáîçíà÷åíè èëè ïîñòàâåíè íà ìàøèíàòà, ñå
îòíàñßò äî ñïåöèôè÷íè èçèñêâàíèß ïî
îòíîøåíèå íà ñåðòèôèêàòè çà îïðåäåëåíè
ïàçàðè.
218 – Bulgarian
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 219 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
‘š„š†ˆ…
‘úäúðæàíèå ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå
Ÿ‘…ˆ… “‘‹‚ˆ’…
âíèìàíèå íà ñëåäíîòî:
‡—…ˆŸ
ðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà
“ñëîâíè îáîçíà÷åíèß ........................................ 218
åêñïëîàòàöèß.
‘š„š†ˆ…
‘úäúðæàíèå ........................................................... 219
…„“…†„…ˆ…! äúëãîòðàéíîòî
ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà
èçëàãàíå íà øóì ìîæå äà äîâåäå äî
!
ñëåäíîòî: ............................................................... 219
ïîñòîßííî âëîøàâàíå íà ñëóõà. ’àêà
÷å âèíàãè èçïîëçâàéòå îäîáðåíà
‚š‚…ä…ˆ…
çàùèòà íà ñëóõà.
“âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! ................................... 220
ŠŠ‚ - Šš„…?
…„“…†„…ˆ…! ðè íèêàêâè
Šàêâî - êúäå? ........................................................ 221
îáñòîßòåëñòâà íå áèâà äà ñå âíàñßò
!
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘
èçìåíåíèß â ïúðâîíà÷àëíàòà
’
êîíñòðóêöèß íà ìàøèíàòà áåç
‡àïîìíåòå ............................................................... 222
ðàçðåøåíèå íà ïðîèçâîäèòåëß.
îëçóâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè
‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà ............................ 222
ïðèñïîñîáëåíèß. åðàçðåøåíè
‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà ìàøèíàòà ......... 223
èçìåíåíèß è/èëè ïðèñïîñîáëåíèß
’ ‘ ƒˆ‚’
áèõà ìîãëè äà ïðåäèçâèêàò ñåðèîçíè
åçîïàñíîñò ïðè áîðàâåíå ñ ãîðèâî ............ 226
òðàâìè èëè ñìúðòíè ñëó÷àè íà
îïåðàòîðà èëè äðóãè ëèöà.
ƒîðèâíà ñìåñ .......................................................... 226
‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî ............................................ 227
‘’’ˆ… ˆ ˆ‡Š‹—‚…
…„“…†„…ˆ…! åïðàâèëíîòî
èëè áåçãðèæíîòî èçïîëçâàíå íà
Šîíòðîë ïðåäè ñòàðòèðàíå ............................. 228
!
íîæèöè çà êàñòðåíå íà æèâ ïëåò
‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå ............................... 228
ìîæå äà ãè ïðåâúðíå â îïàñåí
—ˆ ’
èíñòðóìåíò, êîéòî ìîæå äà ïðè÷èíè
ñåðèîçíè èëè äîðè ôàòàëíè
ñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà .......................... 230
íàðàíßâàíèß. ò èçêëþ÷èòåëíà
„„š†Š
âàæíîñò å äà ïðî÷åòåòå è ðàçáåðåòå
Šàðáóðàòîð .............................................................. 232
ñúäúðæàíèåòî íà òîâà ðúêîâîäñòâî
óñïóõ ........................................................................ 232
çà îïåðàòîðà.
õëàäèòåëíà ñèñòåìà ...................................... 232
‡àïàëèòåëíà ñâåù ............................................... 233
‚úçäóøåí ôèëòúð ................................................ 233
Šîðïóñ íà ïðåäàâêàòà ........................................ 234
åæåù ìîäóë .......................................................... 234
î÷èñòâàíå è ñìàçâàíå ..................................... 234
’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ................................... 235
’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè ......................... 236
…-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå ...................... 237
Bulgarian – 219
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 220 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
‚š‚…ä…ˆ…
“âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ!
îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà
äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., êîãàòî êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà ïðîèçâîäñòâî
íà ìóñêåòè íà áðåãà ðåêà •óñêâàðíà. ˆçáîðúò íà ìßñòîòî - íà ðåêà •óñêâàðíà - áèë ñúâñåì ëîãè÷åí,
òúé êàòî ðåêàòà ñå èçïîëçâàëà çà ïðîèçâîäñòâîòî íà åíåðãèß ÷ðåç òå÷àùèòå âîäè, êàòî ïî òîçè
íà÷èí îñèãóðßâàëà èçòî÷íèê íà åíåðãèß. ‚ ïðîäúëæåíèå íà ïîâå÷å îò 300 ãîäèíè ôàáðèêàòà
Husqvarna ïðîèçâåæäà áåçáðîé ïðîäóêòè, îò ïå÷êè ñ äúðâåíî ãîðåíå äî ìîäåðíè êóõíåíñêè ìàøèíè,
øåâíè ìàøèíè, âåëîñèïåäè, ìîòîöèêëåòè è ò.í. úðâàòà êîñà÷êà çà òðåâà ñ ìåõàíè÷íî çàäâèæâàíe
áåøå ïðîèçâåäåíà ïðåç 1956 ã., êàòî ïðåç 1959 ã. áåøå ïðîèçâåäåí è ìîòîðíèßò òðèîí, êàòî òîâà å
ñåêòîðúò, â êîéòî êîìïàíèßòà Husqvarna ðàáîòè ïîíàñòîßùåì.
äíåñ êîìïàíèßòà Husqvarna å åäèí îò ñâåòîâíèòå ïðîèçâîäèòåëè íà äúðâîîáðàáîòâàùî è ãðàäèíñêî
îáîðóäâàíå, êàòî êà÷åñòâîòî è ïðîèçâîäèòåëíîñòòà ñà íàé-âèñîêèòå é ïðèîðèòåòè.
ñíîâîïîëàãàùàòà êîíöåïöèß íà áèçíåñà íè òîâà ñà ðàçðàáîòâàíåòî, ïðîèçâîäñòâîòî è ìàðêåòèíãà
íà äúðâîîáðàáîòâàùî è ãðàäèíñêî îáîðóäâàíå ñ ìåõàíè÷íî çàäâèæâàíå, êàêòî è îáîðóäâàíå çà
ñòðîèòåëíàòà ïðîìèøëåíîñò. àøàòà öåë ñúùî òàêà ñå ñúñòîè â òîâà, äà áúäåì âèíàãè â àâàíãàðäà
íà åðãîíîìèêàòà, ëåñíîòàòà çà áîðàâåíå, áåçîïàñíîñòòà íà òðóäà è çàùèòàòà íà îêîëíàòà ñðåäà, è
ïîðàäè òàçè ïðè÷èíà ñà ðàçðàáîòåíè åäèí ãîëßì áðîé õàðàêòåðèñòèêè, êîèòî äà ïîäîáðßâàò
ôóíêöèîíèðàíåòî íà ïðîäóêöèßòà íè â òåçè ñåêòîðè.
èå ñìå óáåäåíè, ÷å âèå ùå îöåíèòå ñ ãîëßìî çàäîâîëñòâî êà÷åñòâîòî è ïðîèçâîäèòåëíîñòòà íà
íàøèß ïðîäóêò â åäèí ïðîäúëæèòåëåí ïåðèîä îò âðåìå. îêóïêàòà íà åäèí îò ïðîäóêòèòå íè âè
îñèãóðßâà äîñòúï äî ïðîôåñèîíàëíà ïîìîù ïðè ðåìîíòè è îáñëóæâàíå êúäåòî è äà ñå íàëîæè. êî
òúðãîâåöúò íà äðåáíî, êîéòî âè å ïðîäàë ìàøèíàòà, íå å åäèí îò îòîðèçèðàíèòå íè äèëúðè,
ïîèñêàéòå àäðåñà íà íàé-áëèçêèß äî âàñ íàø ñåðâèç.
èå ñå íàäßâàìå, ÷å âèå ùå îñòàíàòå äîâîëíè îò ìàøèíàòà è ÷å òß ùå îñòàíå âàø âåðåí ïîìîùíèê â
ïðîäúëæåíèå íà ìíîãî ãîäèíè. å çàáðàâßéòå, ÷å òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà ïðåäñòàâëßâà åäèí
ìíîãî öåíåí äîêóìåíò. ‘ïàçâàíåòî íà èíñòðóêöèèòå (çà ðàáîòà, îáñëóæâàíå, ïîääðúæêà è ò.í.) ìîæå
çíà÷èòåëíî äà ïîäîáðè ñðîêà íà åêñïëîàòàöèß íà ìàøèíàòà âè è äîðè äà ïîâèøè ñòîéíîñòòà é ïðè
ïðåïðîäàæáà. êî ðåøèòå äà ïðîäàâàòå ìàøèíàòà ñè, íåïðåìåííî ïðåäàéòå àðú÷íèêà íà îïåðàòîðà
íà íîâèß é ñîáñòâåíèê.
ëàãîäàðèì âè çà èçïîëçâàíåòî íà ïðîäóêò íà Husqvarna.
Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâúðøåíñòâóâà ñâîèòå ïðîäóêòè è ïîðàäè òîâà ñè çàïàçâà ïðàâîòî äà
ïðîìåíß ïðèìåðíî îôîðìßíåòî èì, âúíøíèß èì âèä è äð. áåç ïðåäâàðèòåëíî óâåäîìëåíèå.
220 – Bulgarian
