Husqvarna 122HD60 – страница 25
Инструкция к Кусторезу Husqvarna 122HD60
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 481 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
PALJENJE I GA·ENJE
Staviti ruÏicu sauga o poloÏaj paljenja pod saugom.
Kontrola prije paljenja
Pumpa za gorivo: Pritiskajte membranu za ãi‰çenje vazduha
• Prekontroli‰ite radno podruãje. Uklonite sve predmete koji
sve dok gorivo ne poãne da je puni (oko 6 puta). Membrana ne
bi mogli odletjeti u radu.
mora biti potpuno puna.
• Pregledajte rezni pribor. Nikada nemojte koristiti sjeãiva
koja su tupa, napuknuta ili o‰teçena.
• Provjerite da li ma‰ina ispravno funkcionira. Provjerite jesu
li svi ãvorovi i vijci ãvrsto stegnuti.
• Provjerite je li kuçi‰te mjenjaãa ispravno podmazano. Vidi
uputstva pod rubrikom Kuçi‰te mjenjaãa.
• Provjerite da li se prikljuãak za rezanje uvijek zaustavlja
Paljenje
kad je ma‰ina u mirovanju.
• Ma‰inu koristite samo za svrhu za koju je namijenjena.
• Osigurajte se da ruãka i sigurnosni ure÷aji ispravno
funkcioniraju. Nikada ne koristite ma‰inu kojoj nedostaje
Pritisni tijelo ma‰ine prema zemlji sa lijevom rukom (PaÏnja!
dio ili koja je izmijenjena po svojim specifikacijama.
Ne stopalom!). Uhvati tuãku za pokretanje, povuci desnom
• Svi poklopci moraju biti korektno montirani i besprijekorni
rukom polako startno uÏe prema vani dok ne osjeti‰ otpor
prije paljenja ma‰ine.
(startne zakaãke hvataju) i zatim uãini brze i jake trzaje. Nikad
ne omotavaj startno uÏe oko ‰ake.
Paljenje i ga‰enje
UPOZORENJE! Prije pokretanja ma‰ine
treba postaviti cijelo kuçi‰te mjenjaãa,
!
jer se u suprotnom kvaãilo moÏe otpustiti
i prouzrokovati tjelesne povrede.
Prije pokretanja ma‰inu pomaknite
otprilike 3 metra od mjesta na kojem ste
dolijevali gorivo. Postavite ma‰inu na
ãvrstu povr‰inu. Ne zaboravite da se
sjeãiva mogu poãeti pomicati kad se
motor pokrene. Osigurajte da sjeãiva ne
Vratite regulator ãoka u poãetni poloÏaj ãim se motor upali i
mogu doçi u kontakt s bilo kakvim
nastavite ga pokretati dok se ne pokrene.
predmetima. Osigurajte da se u radnom
podruãju ne nalaze neovla‰tene osobe. U
PAÎNJA! Kada je regulator ãoka vraçen u poãetni poloÏaj,
suprotnom postoji rizik od te‰kih tjelesnih
motor radi pri veçoj brzini, u takozvanom poãetnom poloÏaju
povreda. Sigurnosno odstojanje je 15
gasa, i sjeãiva se tada pokreçu. Poãetni poloÏaj gasa otpu‰ta
metara.
se prigu‰ivanjem pomoçu ruãice gasa.
PAÎNJA! Ne izvlaãi uÏe za paljenje skroz i ne pu‰taj ruãicu
Hladan motor
za paljenje iz potpuno izvuãenog poloÏaja jer to izaziva
o‰teçenja na ma‰ini.
Saug:
Bosnian – 481
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 482 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
PALJENJE I GA·ENJE
Vruç motor
Pritisni tijelo ma‰ine prema zemlji sa lijevom rukom (PaÏnja!
Ne stopalom!). Uhvati tuãku za pokretanje, povuci desnom
rukom polako startno uÏe prema vani dok ne osjeti‰ otpor
(startne zakaãke hvataju) i zatim uãini brze i jake trzaje. Nikad
ne omotavaj startno uÏe oko ‰ake.
Ga‰enje
Ma‰ina se gasi tako ‰to se stop prekidaã pomjeri na stop
poziciju.
PAÎNJA!
Stop prekidaã se automatski vraça na start poziciju. Da bi se
sprijeãilo nenamjerno paljenje, poklopac ruãice za paljenje
mora biti skinut sa ruãice za paljenje tokom montiranja,
provjeravanja i/ili servisiranja.
482 – Bosnian
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 483 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
TEHNIKA RADA
• Ma‰inu uvijek drÏite objema rukama. DrÏite je ispred tijela.
Op‰te radne instrukcije
VAÎNO!
Ovaj dio sadrÏi osnovna sigurnosna pravila za rad sa ‰karama
za Ïivicu.
Kad do÷e‰ u neku situaciju u kojoj si nesiguran u pogledu
daljeg kori‰tenja ma‰ine pitaj za savjet nekog eksperta.
Obrati se svom prodavcu ili servisnoj radionici.
Izbjegavaj svaku upotrebu ukoliko smatra‰ da si za nju
nedovoljno kvalifikovan.
UPOZORENJE! Ma‰ina moÏe
• Pazite da vam ruke i noge ne do÷u blizu prikljuãka za
prouzrokovati ozbiljne ozljede. PaÏljivo
rezanje kad ma‰ina radi.
!
proãitajte sigurnosne instrukcije.
Upoznajte se s upotrebom ma‰ine.
UPOZORENJE! Rezni alat. Nemojte dirati
alat ako niste prethodno iskljuãili motor.
!
Sigurnosne upute u vezi sa okolinom
• Nipo‰to ne dozvoljavajte djeci da koriste ma‰inu.
• Obrati paÏnju na okolinu i budi siguran da ne postoji rizik da
• Kad je ma‰ina iskljuãena, drÏite ruke i noge dalje od
ljudi ili Ïivotnje do÷u u kontakt sa reznim priborom.
prikljuãka za rezanje sve dok se potpuno ne zaustavi.
• Pazite da vam tokom rada niko ne prilazi na udaljenost
• Pazite na panjeve i granje koji mogu biti izbaãeni prilikom
manju od 15 m.
rezanja.
• Nikada ne dozvolite drugim osobama da koriste stroj prije
• Nemojte rezati preblizu tlu. MoÏe doçi do izbacivanja
nego ste sigurni da su razumjeli sadrÏaj uputstava za
kamenja i drugih predmeta.
upotrebu.
• Provjerite ima li na radnom podruãju stranih tijela, kao ‰to
• Nikada ne radite sa ljestava, stolice ili bilo kojeg drugog
su elektriãni kablovi, insekti i Ïivotinje i sliãno, ili drugih
uzdignutog poloÏaja koji nije potpuno siguran.
predmeta koji bi mogli o‰tetiti rezni pribor, naprimjer
metalne dijelove.
• Ako udarite u neku nepripadajuçu stvar ili se pojave
vibracije, odmah zaustavite ma‰inu. Iskljuãite HT
prikljuãak iz svjeçice. Provjerite da ma‰ina nije o‰teçena.
Popravite eventualnu ‰tetu.
• Ako se ne‰to zaglavi u sjeãivima za vrijeme rada, iskljuãite
motor i priãekajte dok se potpuno ne zaustavi prije nego
• Imajte na umu da je operator odgovoran za nesretne
‰to oãistite sjeãiva. Iskljuãite visokonaponski vod iz
sluãajeve ili opasnosti za druge ljude i njihovu imovinu.
svjeçice.
Sigurnosna uputstva za rad
Ako se sjeãiva zaglave, moÏete ih otpustiti umetanjem
kombi kljuãa u kuçi‰te mjenjaãa. Uklonite ãep za
podmazivanje i umetnite kombi kljuã u kuçi‰te te ga
okreçite naprijed-natrag.
• Uvijek pazite da imate siguran i stabilan poloÏaj za rad.
• Ne ostavljajte ukljuãeni stroj bez nadzora.
Bosnian – 483
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 484 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
TEHNIKA RADA
Sigurnosna uputstva nakon zavr‰etka rada
122HD60
Ruãka na straÏnjoj strani ‰kara za Ïivicu se moÏe postaviti u
pet poloÏaja izvlaãenjem drÏaãa. Vidi sliku. Kada se ruãka
namjesti, ‰kare za Ïivicu moraju raditi u praznom hodu ili biti
zaustavljene.
• Kad se ma‰ina ne koristi, na prikljuãak za rezanje treba
uvijek postaviti transportni ‰titnik.
• Pazite da prikljuãak za rezanje bude zaustavljen prije
ãi‰çenja, izvo÷enja popravki ili pregleda. Iskljuãite HT
prikljuãak iz svjeçice.
• Uvijek nosite rukavice za te‰ke uslove rada kad popravljate
prikljuãak za rezanje. On je izuzetno o‰tar i moÏe lako da
izazove porezotine.
• Ruãka bi pri radu uvijek trebala biti okrenuta prema gore,
bez obzira na to u kojem su smjeru ‰kare za Ïivicu
okrenute.
• âuvajte ma‰inu dalje od dohvata djece.
• Za popravke koristite samo originalne rezervne dijelove.
Osnovna tehnika ãi ‰çenja
• Kada reÏete boãne strane radite sa zamahom od dna
prema gore.
• Prilagodite gas optereçenju.
• Prilikom rezanja Ïivice ma‰ina treba uvijek biti okrenuta na
suprotnu stranu od Ïivice.
• Radi bolje ravnoteÏe, drÏite ma‰inu ‰to je moguçe bliÏe
tijelu.
• Pazite da vrh ne dodiruje tlo.
• Nemojte Ïuriti, nego radite mirno dok sve grane ne budu
odrezane.
484 – Bosnian
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 485 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
ODRÎAVANJE
zapaljivom materijalu. Neki prigu‰ivaãi su opremljeni sa
Karburator
za‰titnom mreÏicom.
Pode‰avanje praznog hoda
Prije nego se poãne neko pode‰avanje kotroli‰i da li je filter za
vazduh ãist i da li je poklopac filtera za vazduh privr‰çen.
Provjerite da li je poãetni poloÏaj gasa van pogona.
Podesite broj obrtaja na praznom hodu pomoçu T ‰arafa za
pode‰avanje, ako je pode‰avanje potrebno. Prvo okrenite ‰araf
za pode‰avanje T u pravcu kretanja kazaljke na satu dok se
sjeãiva ne pokrenu. Zatim okrenite ‰araf za pode‰avanje T
suprotno kretanju kazaljke na satu dok se sjeãiva ne zaustave.
Broj obrtaja na praznom hodu je pravilno namje‰ten kada se
motor lako pokreçe u svakom poloÏaju. Tako÷er bi trebalo
Neki prigu‰ivaãi zvuka su opremljeni sa posebnom mreÏicom
postojati jasno ograniãenje brzine pri kojoj se sjeãiva poãinju
koja gasi iskrice. Ako je i tvoja ma‰ina opremljena jednim
kretati.
takvim prigu‰ivaãem zvuka treba mreÏicu oãistiti jednom
Preporuãeni broj obrtaja na praznom hodu je: Vidi
sedmiãno a najbolje je ãistiti sa ãeliãnom ãetkom.
odjeljak Tehniãki podaci.
Na prigu‰ivaãima zvuka bez katalizatora je potrebno mreÏicu
ãistiti i eventualno mjenjati jednom sedmiãno. Na
prigu‰ivaãima zvuka sa katalizatorom je potrebno mreÏicu
kontrolisati i eventualno ãistiti jednom mjeseãno. Ako na
mreÏici postoje eventualna o‰teçenja potrebno ju je
zamjeniti. Ako je mreÏica ãesto zablokirana, to moÏe znaãiti
da karburator nije ispravno namje‰ten ili da se previ‰e ulja
pomije‰alo s benzinom.
Na prigu‰ivaãima opremljenim katalizatorom mreÏicu je
potrebno mjeseãno pregledati i po potrebi oãistiti. Ako je
mreÏica o‰teçena, morate je zamijeniti. Ako se mreÏica
ãesto zaãepljava to moÏe biti znak da je smanjena funkcija
UPOZORENJE! Ako se broj obrtaja u
katalizatora. Kontaktiraj svog prodavca radi kontrole. Sa
praznom hodu ne moÏe podesiti tako da
o‰teçenom mreÏicom se ma‰ina pregrijava ‰to dovodi do
!
rezni pribor mirnuje, obrati se prodavcu/
o‰teçenja na cilindru i klipu.
servisnoj radionici. Ne upotrebljavaj
PAÎNJA! Nikad ne upotrebljavaj ma‰inu sa prigu‰ivaãem
ma‰inu prije nego ‰to bude korektno
zvuka koji je u lo‰em stanju.
pode‰ena ili popravljena.
UPOZORENJE! Prigu‰ivaã zvuka sa
Prigu‰ivaã zvuka
katalizatorom je vrlo vruç kako kod
!
upotrebe tako i nakon ga‰enja ma‰ine. To
vaÏi i kod rada ma‰ine u praznom hodu.
Doticanje moÏe izazvati opekotine na
koÏi. Obrati paÏnju na opasnost od poÏara!
PAÎNJA! Odre÷eni prigu‰ivaãi zvuka su opremljeni
katalizatorom. Vidi odjeljak Tehniãki podaci da bi saznao da li
je tvoja ma‰ina opremljena sa katalizatorom.
Prigu‰ivaã zvuka je izra÷en da prigu‰i jaãinu zvuka i da odvodi
izduvne gasove od rukovaoca. Izduvni gasovi su vruçi i iskriãavi
i mogu izazvati poÏar ako su usmjereni prema suhom i
Bosnian – 485
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 486 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
ODRÎAVANJE
Rashladni sistem
Zraãni filter
Da bi se odrÏala ‰to niÏa temperatura pri radu ma‰ina je
Zraãni filter treba redovno ãistiti od pra‰ine i neãistoçe da bi se
opremljena sa rashladnim sistemom.
izbjeglo slijedeçe:
• Smetnje karburatora
• Smetnje prilikom startovanja
• Lo‰iji efekat
• Nepotrebna izlizanost na dijelovima motora
• Nenormalno velika potro‰nja goriva
Oãisti filter nakon 25 sati rada ili ãe‰çe ako se radi u
neuobiãajeno pra‰njavoj sredini.
Rashladni sistem se sastoji od:
1 ·krgi za hla÷cnje na cilindru.
2 Poklopac cilindra (vodi hladan zrak prema cilindru).
3 Ulaz zraka kroz kuçi‰te ruãice (unutar rezervoara).
âisti rashladni sistem ãetkom jedanput sedmiãno ili ãe‰çe po
âi‰çenje filtera za vazduh
potrebi. Neãist ili zaãepljen rashladni sistem prouzrokuje
pregrijavanje ma‰ine i o‰teçenja cilindra i klipa.
Demontiraj poklopac filtera za vazduh i ukloni filter. Operi ga u
toploj vodi da bude ãist. Pustite da se filter osu‰i, a zatim ga
Svjeçica motora
podmaÏite u skladu s uputstvima.
Dugo upotrebljavan filter ne moÏe se nikad dobro oãistiti. Filter
se mora mijenjati u jednakim vremenskim razmacima.
O‰teçen filter mora se uvijek zamjeniti.
Na stanje svjeçice utiãe:
Nauljivanje filtera za vazduh
• Pogre‰no pode‰en rasplinjaã/karburator.
• Pogre‰na mje‰avina ulja u gorivu (previ‰e ulja ili pogre‰no
ulje).
• Neãist zraãni filter.
Upotrebljavaj uvijek specijalno ulje za filter. Ulje za filter sadrÏi
Ovi faktori prouzrokuju naslage na elektrodama svjeçica i
sredstvo za rastvaranje da bi se lak‰e ravnomjerno raspodjelilo
mogu izazvati pote‰koçe pri paljenju i pogonu.
u filteru. Zbog tog izbjegavaj kontakt s koÏom.
Ako je ma‰inin uãinak nizak, ako se te‰ko pali ili ako je prazni
Stavi filter u plastiãnu kesu i naspi ulje za filter. Izmjesi kesu da
hod nemiran: uvijek prvo kontroli‰i svjeçice prije nego
raspodjeli‰ ulje. Istisni filter iz plastiãne kese i prospi vi‰ak ulja
preduzme‰ druge mjere. Ako je svjeçica prljava, oãisti je i
prije nego montira‰ filter na ma‰inu. Nikad ne upotrebljavaj
istovremeno prekontroli‰i da li je razmak na elektrodama 0,5
obiãno motorno ulje. Ono brzo potone kroz filter i ostane na
mm. Svjeçice se trebaju mjenjati mjeseãno ili ranije ako je
njegovom dnu.
potrebno.
PAÎNJA! Koristi uvijek tip svjeçica koji je preporuãen!
Pogre‰na svjeçica moÏe uni‰titi klip/cilindar. Nadgledaj da
svjeçica ima tkz. ‰tit protiv radio valova.
486 – Bosnian
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 487 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
ODRÎAVANJE
Provjerite da li se sjeãiva slobodno kreçu. Uklonite ãep za
Kuçi‰te mjenjaãa
podmazivanje s kuçi‰ta mjenjaãa i umetnite kombi kljuã te ga
okreçite naprijed-natrag.
Na mjenjaãu se nalazi mazalica za mast. Za punjenje masti
koristite ‰pricu za podmazivanje. To se treba obavljati otprilike
svakih 25 radnih sati. Koristite specijalnu mast kompanije
Husqvarna.
Prije duÏih perioda spremanja podmaÏite maãeve sjeãiva
specijalnom ma‰çu, broj dijela 531 00 75-12 (UL 21).
PAÎNJA! Mjenjaãka kutija ne smije biti potpuno ispunjena
mazivom. Mazivo se ‰iri kako se ma‰ina zagrijava tokom rada.
Kada bi mjenjaãka kutija bila u potpunosti ispunjena mazivom,
mogla bi o‰tetiti brtve i dovesti do curenja maziva.
Sredstvo za podmazivanje u kuçi‰tu mjenjaãa ne mora se u
normalnim prilikama mijenjati izuzev kod eventualnih
popravki.
Rezni nastavak
Provjerite da li su ‰arafi na reznom nastavku ispravno
postavljeni. Zategnite ih momentom zavrtanja od 7-10 Nm.
âi‰çenje i podmazivanje
Oãistite svu smolu i biljke sa sjeãiva sredstvom za ãi‰çenje
531 00 75-13 (UL22) prije i poslije upotrebe ma‰ine.
Provjerite jesu li rubovi sjeãiva o‰teçeni ili iskrivljeni. Izbrusite
hrapave dijelove.
Bosnian – 487
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 488 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
ODRÎAVANJE
·ema odrÏavanja
U nastavku su date upute za odrÏavanje koje je potrebno provoditi na ovoj ma‰ini. Veçina radnji je opisana u poglavlju OdrÏavanje.
Korisnik smije vr‰iti servisiranje i odrÏavanje samo kako je navedeno u ovom uputstvu za upotrebu. Obimnije radove smije
izvr‰avati samo ovla‰teni servis.
Prije svake
Nakon 40 sati
Nakon 100 sati
OdrÏavanje
upotrebe:
upotrebe
upotrebe
Oãisti ma‰inu izvana. Nakon svake upotrebe ma‰ine
Provjerite da li zatvaraã gasa i gas rade sigurno. X
Da biste smanjili rizik od poÏara, morate oãistiti prljav‰tinu, li‰çe,
X
suvi‰no mazivo i sliãno s prigu‰ivaãa, ispu‰ne cijevi i motora.
Kontroli‰i da li stop-prekidaã funkcioni‰e. X
Provjerite da se sjeãiva ne miãu dok je motor u praznom hodu. X
Provjerite da li su sjeãiva neo‰teçena i da li pokazuju znakove
X
puknuça ili drugih o‰teçenja. Po potrebi zamijenite sjeãiva.
Provjerite da za‰tita sjeãiva nije o‰teçena ili iskrivljena. Zamijenite
X
za‰titu sjeãiva ako je savijena ili o‰teçena.
Zamijenite rezni nastavak ako je savijen ili o‰teçen. X
Provjerite je li za‰tita ruke o‰teçena. Zamijenite o‰teçenu za‰titu. X
Provjeri da li su zavrnuti ‰arafi i matice. X
Kontroli‰i da nema ispust goriva iz motora, rezervoara goriva ili cijevi
X
goriva.
Oãistite filter za vazduh i podmaÏite ga.
(25 tim).
Ako radite u izuzetno pra‰njavoj okolini, ãistite ga ãe‰çe.
Kontroli‰i aparat za paljenje i njegovo uÏe. X
Prekontroli‰i da vibracioni izolatori nisu o‰teçeni. X
Oãisti svjeçicu izvana. Demontiraj je i kontroli‰i razmak izme÷u
elektroda. Podesi razmak na 0,5 mm ili zamjeni svjeçicu. Nadgledaj
X
da svjeçica ima tkz. ‰tit protiv radio valova.
Oãistite rashladni sistem ma‰ine. X
Oãisti karburator izvana i prostor oko njega. X
Napunite kuçi‰te mjenjaãa ma‰çu. To se treba obavljati otprilike
X
svakih 25 radnih sati.
Provjerite jesu li ‰arafi koji pridrÏavaju sjeãivo ispravno zategnuti. X
Kontroli‰i i eventualno oãisti mreÏicu protiv iskriãenja na prigu‰ivaãu
X
zvuka (vaÏi samo za prigu‰ivaãe zvuka sa katalizatorom).
Oãistite rezervoar za gorivo. X
Provjerite da filter goriva nije prljav i da crijevo za dovod goriva nije
X
napuklo ili na drugi naãin o‰teçeno. Zamijenite ukoliko je potrebno.
Prekontroli‰i sve kablove i prilkjuãke. X
Provjerite istro‰enost kvaãila, opruge kvaãila i bubnja kvaãila. Ukoliko
X
je potrebno zamijenite ih u ovla‰tenom servisu.
Promjeni svjeçicu. Nadgledaj da svjeçica ima tkz. ‰tit protiv radio
X
valova.
488 – Bosnian
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 489 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
TEHNIâKI PODACI
Tehniãki podaci
Tehniãki podaci 122HD45 122HD60
Motor
3
Zapremina cilindra, cm
21,7 21,7
Preãnik cilindra, mm 32 32
DuÏina nagiba, mm 27 27
Broj obrtaja pri praznom hodu, rpm 2900 2900
Preporuãeni max. broj obrtaja, rpm 9000 9000
Max. snaga motora, sagl. ISO 8893, kW/ rpm 0,6/7800 0,6/7800
Prigu‰ivaã zvuka sa katalizatorom Da Da
Sistem za paljenje reguliran brojem obrtaja Da Da
Sistem paljenja
Svjeçica motora NGK CMR6A NGK CMR6A
Razmak elektroda, mm 0,5 0,5
Gorivo/ sistem podmazivanja
Zapremina rezervoara za benzin, l 0,3 0,3
TeÏina
TeÏina bez goriva, kg 4,7 4,9
Stvaranje buke
(vidi napomenu 1)
Jaãina zvuka, izmjerena u dB(A) 100 100
Jaãina zvuka, garantovana L
WA
dB(A) 101 101
Jaãine zvuka
(vidi napomenu 2)
Ekvivalent nivoa pritiska zvuka na uhu rukovaoca izmjeren uskladu sa EN ISO
93 94
10517, dB(A):
Jaãina vibracije
(vidi napomenu 3)
Ekvivalentni vibracijski nivoi (a
hv,eq
) na ruãkama, mjereni prema EN ISO 10517,
2
m/s
Prednje/straÏnje ruãke: 2,9/4,9 4,1/3,6
Sjeãiva
Tip Dvostrano Dvostrano
DuÏina, mm 450 590
Brzina sjeãiva, rezovi/min 4050 4050
Napomena 1: Stvaranje buke prema okolini izmjereno kao zvuãni efekat (L
WA
) prema EZ-uputi 2000/14/EZ. Prijavljeni nivo
jaãine zvuka za ma‰inu izmjeren je uz originalni prikljuãak za rezanje koji ostvaruje najvi‰i nivo jaãine. Razlika izme÷u garantovane
i izmjerene jaãine zvuka proizlazi odatle ‰to garantovana jaãina zvuka ukljuãuje i disperziju u rezultatu mjerenja i varijacije izme÷u
razliãitih ma‰ina istog modela, u skladu sa Direktivom 2 000/14/EC.
Bilje‰ka 2: Prijavljeni podaci za ekvivalentni nivo zvuãnog pritiska za ma‰inu imaju tipiãnu statistiãku disperziju (standardna
devijacija) od 1 dB (A).
2
Bilje‰ka 3: Prijavljeni podaci za ekvivalentni vibracijski nivo imaju tipiãnu statistiãku disperziju (standardna devijacija) od 1 m/s
.
Bosnian – 489
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 490 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
TEHNIâKI PODACI
EZ-potvrda o podudarnosti (VaÏi samo za Evropu)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel. +46-36-146500 sa ovim potvr÷uje da pile za ãi‰çenje Husqvarna
122HD45 i 122HD60 sa serijskim brojem iz 2011. godine i dalje (godina je navedena u tekstu na ploãici tipa a iza tog slijedi
serijski broj) odgovaraju propisima iz DIREKTIVE SAVJETA:
- od 17. maja 2006. „u vezi sa ma‰inom“ 2006/42/EC
- od 15 Decembar 2004 "u vezi elektromagnetske kompatibilnosti" 2004/108/EEZ.
- od 8 maja 2000 "u vezi stvaranja buke prema okolini" 2000/14/EZ. Procjena prilago÷enosti prema Aneksu V.
Za informacije u vezi sa jaãinom buke, pogledajte odjeljak Tehniãki podaci. Sledeçi standardi su primjenjeni: EN ISO 12100-
2:2009, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009
SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ·vedska, je obavio dobrovoljno tipsku kontrolu za
Husqvarna AB. Certifikati imaju broj: SEC/10/2280 - 122HD45, SEC/10/2280 - 122HD60
Huskvarna 1 decembar 2010
Bo Jonsson, ·ef razvoja (Ovla‰teni predstavnik za kompaniju Husqvarna AB i odgovoran za tehniãku dokumentaciju.)
490 – Bosnian
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 491 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
OBJA·NJENJE SIMBOLA
Simboli
UPOZORENJE! Neispravno ili nepaÏljivo
kori‰çenje potkresivaãa Ïivice pretvoriçe
Ostali simboli/nalepnice koji su navedeni na ma‰ini
potkresivaã u opasnu alatku koja moÏe da
vaÏe za specifiãne zahteve certifikata na odre÷enim
nanese opasne ili ãak smrtonosne povrede.
trÏi‰tima.
Veoma je vaÏno da proãitate i razumete
Motor se iskljuãuje prebacivanjem
sadrÏaj ovog uputstva za upotrebu.
zaustavnog prekidaãa u poloÏaj za
zaustavljanje. NAPOMENA! Zaustavni
PaÏljivo proãitaj i shvati sadrÏaj ovog
prekidaã automatski se vraça u startni
priruãnika pre upotrebe ma‰ine.
poloÏaj. Kako ne bi do‰lo do sluãajnog
pu‰tanja u rad, prilikom montiranja, provere i/ili izvo÷enja
radova na odrÏavanju treba ukloniti kapicu sa sveçice.
Uvek upotrebi:
• Propisane za‰titne slu‰alice
Uvek upotrebi propisane za‰titne rukavice.
• Odobrena za‰ita za oãi
Ovaj proizvod je u saglasnosti sa vaÏeçom
Neophodno je redovno ãi‰çenje.
Direktivom EZ.
Uvek upotrebi propisane za‰titne rukavice.
Vizualna provera.
Nosite cvrste cizme ili cipele koje se ne
Obavezna upotreba za‰titnih naoãari ili
klizaju.
vizira.
Stvaranje buke prema okolini prema EZ uputi.
Jaãina buke se navodi u odeljku Tehniãki podaci
kao i na nalepnici.
Poãetne instrukcije
Pogledaj uputstva pod
odeljkom Paljenje i
ga‰enje.
Serbian – 491
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 492 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
SADRÎAJ
SadrÏaj Pre paljenja se mora sledeãe
OBJA·NJENJE SIMBOLA
opaziti:
Simboli ....................................................................... 491
PaÏljivo proãitaj priruãnik.
SADRÎAJ
SadrÏaj ....................................................................... 492
UPOZORENJE! Dugotrajno izlaganje buci
Pre paljenja se mora sledeãe opaziti: .......................... 492
moze prouzrokovati trajne povrede sluha.
!
Zbog toga upotrebite uvek odobrene
UVOD
za‰titne slu‰alice.
Draga mu‰terijo! ......................................................... 493
·TA JE ·TA?
UPOZORENJE! Ni u kom sluãaju ne sme‰
·ta je ‰ta? .................................................................. 494
bez odobrenja proizvo÷aãa prepravljati
!
OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST
prvobitnu konstrukciju ma‰ine. Uvek
VaÏno ......................................................................... 495
upotrebljavaj originalne rezervne delove.
Liãna za‰titna oprema ................................................ 495
Neovla‰çene modifikacije i/ili pomoçni
ure÷aji mogu dovesti do te‰ke povrede ili
Ma‰inina oprema za bezbednost ................................ 496
smrti rukovaoca ili drugih osoba.
RUKOVANJE GORIVOM
Bezbednost oko goriva ............................................... 499
UPOZORENJE! Neispravno ili nepaÏljivo
Pogonsko gorivo ......................................................... 499
kori‰çenje potkresivaãa Ïivice pretvoriçe
!
Dolivanje goriva .......................................................... 500
potkresivaã u opasnu alatku koja moÏe da
PALJENJE I GA·ENJE
nanese opasne ili ãak smrtonosne
povrede. Veoma je vaÏno da proãitate i
Kontrola pre starta ...................................................... 501
razumete sadrÏaj ovog uputstva za
Paljenje i ga‰enje ........................................................ 501
upotrebu.
TEHNIKA RADA
Op‰ta uputstva za rukovanje ...................................... 503
ODRÎAVANJE
Karburator .................................................................. 505
Prigu‰ivaã ................................................................... 505
Rashladni ure÷aj ......................................................... 505
Sveçica ....................................................................... 506
Preãistaã vazduha ...................................................... 506
Kuçi‰te menjaãa ......................................................... 506
Rezna jedinica ............................................................ 507
âi‰çenje i podmazivanje ............................................ 507
·ema odrÏavanja ........................................................ 508
TEHNIâKI PODACI
Tehniãki podaci .......................................................... 509
Izjava o saobraznosti prema zahtjevima EZ ............... 510
492 – Serbian
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 493 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
UVOD
Draga mu‰terijo!
âestitamo na va‰em izboru Husqvarna proizvoda! Husqvarna ima dugu istoriju koja se moÏe pratiti do 1689 kada je kralj Karl XI
naredio izgradnju fabrike na obali reke Huskvarna, radi proizvodnje musketa. Njena pozicija na reci Huskvarna bila je logiãan izbor,
jer je reka kori‰çena za stvaranje vodene snage i tako snabdevala elektriãnu centralu. Preko 300 godina fabrika Husqvarna proizvodi
mnogobrojne proizvode, od ‰tednjaka na drva do modernih kuhinjskih aparata, ma‰ina za ‰ivenje, bicikala, motocikala, itd. Prva
motorna kosilica za travu uvedena je 1956, praçena motornom testerom 1959, i ovo je sektor u kome Husqvarna danas radi.
Husqvarna je trenutno jedan od vodeçih svetskih proizvo÷aãa proizvoda za ‰umarstvo i ba‰tovanstvo, a kvalitet i radne
karakteristike su najvi‰i prioriteti. Na‰ poslovni koncept obuhvata razvoj, proizvodnju i prouãavanje trÏi‰ta motornih proizvoda za
‰umarstvo i ba‰tovanstvo, kao i proizvoda za gra÷evinsku i strukturnu industriju. Na‰ cilj je tako÷e da budemo na samom vrhu u
oblasti ergonomije, pristupaãnosti, bezbednosti i oãuvanja okoline, pa je stoga razvijen veliki broj razliãitih karakteristika koje
pobolj‰avaju proizvode u ovim sektorima.
Ube÷eni smo da çete sa velikim zadovoljstvom uÏivati u kvalitetu i radnim karakteristikama na‰eg proizvoda jo‰ dugo vremena.
Kupovina jednog od na‰ih proizvoda daje vam pristup profesionalnoj pomoçi oko popravki i servisiranja, kada god to bude potrebno.
Ukoliko prodavac koji vam je prodao ma‰inu nije jedan od ovla‰çenih servisera, zatraÏite od njega adresu najbliÏeg ovla‰çenog
servisa.
Nadamo se da çete biti zadovoljni va‰om ma‰inom, i uÏivati u njenom dru‰tvu, jo‰ mnogo, mnogo godina. Zapamtite da je ovo
Uputstvo za rukovaoca vaÏan dokument. Praçenje uputstava (upotreba, servis, odrÏavanje, itd.) moÏe znatno produÏiti radni vek
va‰e ma‰ine, i poveçati njenu vrednost u daljoj prodaji. Ukoliko prodate va‰u ma‰inu, ne propustite da novom vlasniku date
Uputstvo za rukovaoca.
Hvala Vam ‰to koristite Huskvarna proizvode.
Husqvarna AB uvek radi tako da i dalje unapre÷uje svoje produkte i zadrÏava pravo ‰to se tiçe promena kao ‰to su n.pr. forma i
izgled bez da se to unapred obavesti.
Serbian – 493
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 494 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
·TA JE ·TA?
·ta je ‰ta?
1 Priruãnik
12 Blokada ruãice 122HD60
2 Ruãka
13 Regulator gasa
3 Zapornik ruãice za gas
14 Kapica sveçice i sveçica.
4 ÔÓÍÎÓÔ‡ˆ Á‡ „ÓË‚Ó
15 Poklopac cilindra
5 Ruãica leptira za gas
16 Ruãica startera
6 Prednja ruãka
17 Prekidaã za ga‰enje
7 Rezno seãivo i za‰tita reznog seãiva
18 âep otvora za mazivo, zupãanik
8 Za‰tita za transportovanje
19 Kuçi‰te menjaãa
9 Poklopac filtera za vazduh
20 ·titnik za ruku
10 Pumpa za gorivo.
21 Kombinovani kljuã
11 Rezervoar za gorivo
22 Mazivo u tubi
494 – Serbian
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 495 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST
VaÏno Liãna za‰titna oprema
VAÎNO!
VAÎNO!
Ma‰ina je dizajnirana iskljuãivo za seãenje grana i granãica.
Neispravno ili nepaÏljivo kori‰çenje potkresivaãa Ïivice
pretvoriçe potkresivaã u opasnu alatku koja moÏe da nanese
Nikad ne upotrebljavaj ma‰inu koja je na bilo koji naãin
opasne ili ãak smrtonosne povrede. Veoma je vaÏno da
modifikovana u odnosu na prvobitnu specifikaciju.
proãitate i razumete sadrÏaj ovog uputstva za upotrebu.
Nikad ne upotrebljavaj ma‰inu ako si umoran, ako si pio
Pri svakoj upotrebi ma‰ine çe se samo propisana liãna
alkohol ili ako uzima‰ lek koji ti utiãe na vid, rasu÷ivanje ili
za‰itna oprema koristiti. Liãna za‰titna oprema ne moÏe da
koordinaciju.
otkloni potpuno opasnost od povrede ali çe umanjiti stepen
Upotrebi liãnu za‰titnu opremu. Vidi uputstva pod naslovom
povrede ako do÷e do nezgode. Zamoli prodavaãa motornih
Liãna za‰titna oprema.
testera da ti pomogne izabrati propisanu opremu.
Nikad ne upotrebi ma‰inu prilkom ekstremnih okolnosti klime
kao ‰to je Ïestoka zima ili vrlo topla i/ili vlaÏna klima.
UPOZORENJE! Uvek budite oprezni u
Nikad ne upotrebljavaj neispravnu ma‰inu. Redovno izvodi
zapaÏanju signala upozorenja ili dovike
!
postupke provere, odrÏavanja i servisiranja opisane u ovom
kada se koristi za‰titne slu‰alice. Uvek
priruãniku. Neke mere odrÏavanja i servisiranja moraju da
za‰titne slu‰alice odmah nakon
vr‰e za to obuãeni struãnjaci. Vidi uputstva pod naslovom
zaustavljanja motora.
OdrÏavanje.
Svi poklopci i ‰titnici moraju biti na mestu pre poãetka rada.
ZA·TITNE SLU·ALICE
Proverite da nema o‰teçenja na kapici sveçice i kablu, kako
Treba upotrebljavati za‰titne slu‰alice sa dovoljnim efektom
biste izbegli rizik od strujnog udara.
prigu‰enja buke.
UPOZORENJE! Ova ma‰ina pri radu stvara
elektromagnetno polje. Ovo polje u
!
odre÷enim okolnostima moÏe da izazove
smetnje na aktivnim i pasivnim
medicinskim implantima. U cilju
ZA·TITA ZA OâI
smanjenja rizika nastanka te‰kih ili
fatalnih povreda preporuãujemo osobama
Odobrena za‰tita za oãi se uvek treba koristiti. Prilikom
koje imaju medicinske implante da se pre
kori‰çenja vizira istovremeno se mora koristiti odobrene
upotrebe ove ma‰ine konsultuju sa
za‰titne naoãale. Odobrene za‰titne naoãale jesu takve koje
lekarom ili proizvo÷aãem implanta.
ispunjavaju standard ANSI Z87.1 za SAD ili EN 166 za EU-
zemlje.
UPOZORENJE! Rad ma‰inom u zatvorenim
ili lo‰e provetravanim prostorijama moÏe
!
da dovede do smrti usled gu‰enja ili
trovanja ugljen monoksidom.
RUKAVICE
UPOZORENJE! Ne dozvolite deci da
Treba upotrebljavati rukavice kada se to zahteva, na primer,
koriste ma‰inu ili budu u njenoj blizini.
!
kod montaÏe ure÷aja za rezanje.
Kako je ma‰ina opremnjena zaustavnim
prekidaãem sa oprugom, moÏe se
pokrenuti pri niskoj brzini i primenjujuçi
relativno malu silu na startnu ruãicu, ãak i
mala deca mogu u odre÷enim situacijama
proizvesti silu potrebnu za pokretanje
ma‰ine. To bi moglo znaãiti rizik od
ozbiljnih telesnih povreda. Iz tog razloga
âIZME
uvek uklonite kapicu sveçice kada ma‰ina
Nosite cvrste cizme ili cipele koje se ne klizaju.
nije pod strogim nadzorom.
UPOZORENJE! Neispravna seãiva mogu
da poveçaju rizik od nesreçnih sluãajeva.
!
Serbian – 495
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 496 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST
ODEåA
Proveri da li je regulator gasa utvrpen u neutralnom poloÏaju
kad otpusti‰ koãnicu regulatora gasa.
Upotrebljavajte materijal za odeçu koji je postojan na grebanje
i izbjegavajte suvi‰e ‰iroku odeçu koja se lako moÏe uplesti u
samom rezu ili o suve grane. Uvek upotrebite ãvrste
pantalone. Nemojte nositi nakit, pantalone kratkih nogavica ili
sandale i hodati bosih nogu. Proverite da vam kosa nije niÏe od
ramena.
PRVA POMOå
Pritisni koãnicu regulatora gasa i proveri da li se vraça u
Uvek drÏi pri ruci pribor za prvu pomoç.
prvobitni poloÏaj kad je otpusti‰.
Ma‰inina oprema za bezbednost
Proveri da li se regulator gasa i koãnica regulatora gasa
U ovom poglavlju su obja‰njeni razni za‰titni delovi ma‰ine,
slobodno pokreçu i da li ispravno rade povratne opruge.
njihov naãin rada i osnovni pregled i odrÏavanje koje treba da
Pogledajte uputstva pod naslovom Pokretanje. Pokrenite
vr‰i‰ da bi osigurao stalan rad. Vidi poglavlje ·ta je ‰ta?, da
potkresivaã Ïivice i primenite pun gas. Otpustite okidaã gasa i
prona÷e‰ gde su ti delovi sme‰teni na va‰oj ma‰ini.
proverite da li se seãiva zaustavljaju i ostaju nepokretna.
Vek trajanja ma‰ine se moÏe skratiti a rizik od nastupanja
Ukoliko se seãiva pomeraju kada je okidaã gasa u poloÏaju za
nesreça poveçati ako se odrÏavanje ma‰ine ne vr‰i na pravi
prazni hod, potrebno je da promenite pode‰avanja za prazan
naãin i ako se servisiranje ili opravljanje ne vr‰e struãno. Ako su
hod karburatora. Pogledajte uputstva pod naslovom
vam potrebne dodatne informacije, kontaktirajte najbliÏi
OdrÏavanje.
servis.
VAÎNO!
Potrebna je posebna obuka za servisiranje i opravku ma‰ina.
To naroãito vaÏi za ma‰ininu opremu za bezbednost. Ako ti
ma‰ina ne zadovolji bilo koju od dole opisanih provera odnesi
je svom servisnom agentu. Za bilo koji proizvod kupljen od
nas garantujemo raspoloÏivost profesionalne opravke i
servisiranja. Ako prodavac na malo koji ti je prodao ma‰inu
nije prodavac/serviser zatraÏi od njega adresu najbliÏeg
servisnog agenta.
Prekidaã za ga‰enje
UPOZORENJE! Nikad ne upotrebljavaj
Pomoçu ovog prekidaãa gasi‰ motor.
ma‰inu s neispravnom bezbednosnom
!
opremom. Ma‰ininu opremu za
bezbednost se treba proveriti i odrÏavati
po opisu u ovom odeljku. Ako ma‰ina ne
zadovolji bilo koju od tih provera obrati se
servisnom agentu radi opravke.
Upali motor i proveri da li se motor gasi kad stavi‰ prekidaã za
Koãnica regulatora gasa
ga‰enje u poloÏaj za ga‰enje. Zaustavni prekidaã automatski
Koãnica gasa je zami‰ljena da spreãi sluãajno ukljuãenje
se vraça u startni poloÏaj. Kako ne bi do‰lo do sluãajnog
regulatora gasa. Kad pritisne‰ koãnicu (A) (tj. kad uhvati‰
pu‰tanja u rad, prilikom montiranja, provere i/ili izvo÷enja
ruãku), ona otpu‰ta regulator gasa (B). Kad otpusti‰ ruãku
radova na odrÏavanju treba ukloniti kapicu sa sveçice.
regulator gasa i koãnica regulatora gasa vraçaju se u prvobitni
poloÏaj. Tu akciju vr‰e dve nezavisne povratne opruge.
Ovakvim sklopom obezbe÷uje se automatsko utvr÷ivanje
regulatora gasa u neutralnom poloÏaju kada se otpusti ruãka.
496 – Serbian
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 497 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST
·titnik za ruku
Prigu‰ivaã
Prigu‰ivaã je zami‰ljen da svede buku na minimum i da
·titnik za ruku spreãava da Va‰e ruke do÷u u kontakt sa
upuçuje izduvne gasove ‰to dalje od rukovaoca. Prigu‰ivaã
seãivima u pokretu, na primer ukoliko korisnik izgubi kontrolu
buke opremljen katalizatorom tako÷e smanjuje sadrÏaj ‰tetne
nad prednjom ruãicom.
materije u izduvnim gasovima.
U zemljama sa toplom ili suvom klimom postoj oãigledne
opasnosti od poÏara. Zato smo neke prigu‰ivaãe buke opremili
hvataãem varnica. Proverite da li prigu‰ivaã buke Va‰e ma‰ine
Proverite da li je ‰titnik za ruku dobro priãvr‰çen.
ima takav hvataã varnica.
Proverite da li je ‰titnik za ruku neo‰teçen.
Antivibracioni ure÷aj
Za prigu‰ivaãe je vrlo bitno da se prati uputstva o
Lanãana testera je opremljena antivibracionim ure÷ajem koji je
proveravanju, odrÏavanju i servisiranju.
zami‰ljen da svede vibracije na minimum i olak‰a rukovanje.
Nikad ne upotrebljavaj ma‰inu s neispravnim prigu‰ivaãem.
Antivibracioni ure÷aj ma‰ine smanjuje preno‰enje vibracija sa
motora i lanca na ruãke ma‰ine.
Telo motora, ukljuãujuçi rezna seãiva, okaãeno je o ruãicu za
upravljanje pomoçu gumenih umetaka.
Redovno proveravaj da li je prigu‰ivaã dobro priãvr‰çen za
ma‰inu.
Redovno proveravaj da kod antivibracionih delova nema
pukotina ili izobliãenja. Prekontroli‰ite da li su elementi za
za‰titu od vibracija celi i dobro uãvr‰çeni.
Ako prigu‰ivaã tvoje ma‰ine ima mreÏu protiv varniãenja ta se
mreÏa mora redovno ãistiti. Zaãepljena mreÏa dovodi do
pregrevanja motora i moÏe da prouzrokuje te‰ko o‰teçenje.
UPOZORENJE! Preterano izlaganje
vibracijama moÏe da o‰teti krvotok, ili pak
!
da o‰teti nerve kod ljudi koji imaju
problema sa krvotokom. Obrati se lekaru
ako ima‰ simptome preterane izloÏenosti
vibracijama. Primeri takvih simptoma su
obamrlost, gubitak oseçaja, "Ïmarci",
"iglice", bolovi, malaksalost i promene u
boji i stanju koÏe ili povr‰ine koÏe. Ovi
simptomi se obiãno pojavljuju u prstima,
rukama i zglobovima. Rizik se moÏe
UPOZORENJE! Prigu‰ivaãi buke sa
poveçati prilikom niÏih temperatura.
katalizatorom ostaju i dalje vruçi kako pri
!
upotrebi tako i posle zaustavljanja. To
vaÏi tako÷e i pri radu u praznom hodu.
Dodirivanjem se mogu prouzrokovati
opekotine na koÏi. Budite oprezni u
pogledu opasnosti od poÏara!
Serbian – 497
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 498 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST
UPOZORENJE! Unutra‰njost prigu‰ivaãa
zvuka sadrÏi hemikalije koje mogu biti
!
kancerogene. Izbegavajte kontakt s
elementima u sluãaju o‰teçenog
prigu‰ivaãa zvuka.
UPOZORENJE! Misli na to da: Izduvni
gasovi iz motora su vreli i ponekad sa
!
varnicama koje mogu da izazovu vatru.
Nikad ne ukljuãuj ma‰inu u zatvorenom
prostoru ili u blizini zapaljivog materijala!
Rezno seãivo i za‰tita reznog seãiva
Spolja‰nji deo reznog seãiva (1) je oblikovan kao za‰tita reznog
seãiva. Svrha ‰titnika za rezno seãivo je da spreãi da bilo koji
deo va‰eg tela do÷e u kontakt sa seãivima.
Proverite da ‰titnik za seãivo nije o‰teçen ili iskrivljen. Ukoliko
je rezna jedinica iskrivljena ili o‰teçena, zamenite je.
Kuçi‰te menjaãa
Kuçi‰te menjaãa zagreva se u toku upotrebe ma‰ine. Da se ne
bi opekli, nemojte da dirate kuçi‰te menjaãa.
498 – Serbian
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 499 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
RUKOVANJE GORIVOM
Bezbednost oko goriva
Benzin
Nikad ne pu‰taj ma‰inu u pogon:
1 Ukoliko je prosuto gorivo po njoj. Obri‰i prosutu teãnost I
saãekaj da preostalo gorivo izvetri.
NAPOMENA! Uvek koristite kvalitetnu me‰avinu benzina/
2 Ukoliko ste prosuli gorivo po samom sebi ili po va‰oj odeçi,
ulja od najmanje 90 oktana (RON). Ukoliko je Va‰a ma‰ina
presvucite odeçu. Operite delove tela koji su bili u dodiru
opremljena katalizatorom (pogledajte odeljak Tehniãki
sa gorivom. Upotrebi sapun i vodu.
podaci), uvek koristite kvalitetnu me‰avinu bezolovnog
3 Ako iz ma‰ine curi gorivo. Redovno proveravaj da nema
benzina/ulja. Benzin sa olovom uni‰tiçe katalizator.
curenja iz poklopca rezervoara i cevi za gorivo.
Gde postoji gorivo koje ‰tedi okolinu, tkz. akilatbenzin, takav se
mora koristiti.
Transport i ãuvanje
• âuvajte i transportujte ma‰inu i gorivo tako da ne postoji
opasnost da eventualno iscurelo gorivo i isparenja goriva
do÷u u kontakt sa varnicama ili otvorenim plamenom, na
primer, elektriãne ma‰ine, elektromotori, elektriãni
• NajniÏi preporuãeni oktan je 90 (RON). Ukoliko ma‰inu
kontakti/prekidaãi struje ili kotlovi za grejanje.
koristite sa niÏim oktanskim stepenom od 90, moÏe doçi
• Kod ãuvanja i transporta goriva treba upotrebiti specijalne
do takozvanog kuckanja. To izaziva visoke temperature
sudove koji su za tu svrhu namenjeni i odobreni.
motora, ‰to moÏe dovesti do ozbiljnog o‰teçenja motora.
• Kod ãuvanja ma‰ine u toku duÏeg vremena, treba
• Pri radu sa stalnim visokim brojem obrtaja preporuãuje se
isprazniti rezervoar za gorivo. Raspitajte se u najbliÏoj
vi‰i oktanski broj.
benzinskoj stanici ‰ta treba da uradite sa vi‰kom goriva.
Dvotaktno ulje
• Pazite da je ma‰ina dobro oãi‰çena i da je potpuno
servisiranje ura÷eno pre dugotrajnog skladi‰tenja.
• Kako biste postigli najbolje rezultate i performanse uvek
koristite HUSQVARNA ulje za dvotaktne motore, koje je
• Za‰tita za transportovanje ure÷aja za rezanje treba uvek
proizvedeno specijalno za na‰e dvotaktne motore sa
da bude montirana za vreme transprota ili ãuvanja ma‰ine.
vazdu‰nim hla÷enjem.
• Fiksirajte ma‰inu tokom transporta.
• Nikada ne upotrebljavajte ulje za dvotaktne motore
namenjeno za spoljne motore sa teãnim hla÷enjem.
UPOZORENJE! Budite obazrivi prilikom
rukovanja gorivom. Mislite na opasnosti
• Nikad ne upotrebljavaj ulje namenjeno ãetvorotaktnim
!
od poÏara, eksplozije i udisanja ‰tetnih
motorima.
isparenja.
• Ulje lo‰eg kvaliteta ili prejaka me‰avina ulja/goriva moÏe
da ugrozi rad katalizatora i umanji njegov radni vek.
Pogonsko gorivo
• Razmera me‰anja
NAPOMENA! Ma‰ina ima dvotaktni motor i sme da tro‰i
1:50 (2%) sa HUSQVARNA uljem za dvotaktne motore.
samo me‰avinu benzina i ulja za dvotaktne motore. VaÏno je
1:33 (3%) sa drugim uljima dizajniranim za dvotaktne
da se koliãina ulja za me‰anje taãno odmeri kako bi se dobila
motore sa vazdu‰nim hla÷enjem dklasifikovane za JASO
propisna me‰avina. Kod pripremanja malih koliãina me‰avine
FB/ISO EGB.
goriva ãak i najmanja nepreciznost moÏe jako da utiãe na
razmeru me‰avine.
Dvotaktno ulje, l
Benzin, l
2% (1:50) 3% (1:33)
UPOZORENJE! Gorivo i isparenja od
goriva su veoma zapaljivi, i mogu izazvati
5 0,10 0,15
!
ozbiljne povrede u sluãaju udisanja ili
10 0,20 0,30
kontakta sa koÏom. Iz tog razloga budite
oprezni kada ukujete sa gorivom, i
15 0,30 0,45
osigurajte adekvatnu ventilaciju.
20 0,40 0,60
Serbian – 499
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 500 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
RUKOVANJE GORIVOM
Me‰anje
Dolivanje goriva
• Benzin i ulje uvek me‰aj u ãistom kontejneru predvi÷enom
za gorivo.
• Poãni sipanjem polovine planirane koliãine benzina. Potom
dodaj ãitavu koliãinu ulja. Prome‰aj (promuçkaj) me‰avinu
goriva. Dolij preostali benzin.
UPOZORENJE! Sledeçe mere
predostroÏnosti umanjuju opasnost
• Dobro prome‰aj (promuçkaj) me‰avinu goriva pre nego
!
poÏara:
‰to napuni‰ rezervoar za gorivo ma‰ine.
Ne pu‰i niti pribliÏavaj gorivu vruçe
predmete.
Pre dolivanja goriva uvek iskljuãi motor.
Sipajte gorivo u dobro provetrenom
prostoru. Nikada nemojte sipati gorivo u
zatvorenom prostoru.
Zaustavite motor i ostavite ga da se
ohladi nekoliko minuta pre punjenja
gorivom.
• Ne pripremaj me‰avinu goriva za vi‰e od jednog meseca.
Prilikom punjenja polako otvaraj poklopac
• Ako se ma‰ina neko vreme ne upotrebljava rezervoar za
rezervoara za gorivo da bi postepeno
gorivo treba isprazniti i oãistiti.
popustio eventualno poveçan pritisak.
Posle punjenja paÏljivo pritegni poklopac
UPOZORENJE! Prigu‰ivaã buke s
rezervoara.
katalizatorom se veoma zagreje u toku i
!
posle upotrebe. To vaÏi i kod rada motora
Uvek sklonite ure÷aj daleko od mesta i
u praznom hodu. Budite obazrivi u
izvora dolivanja goriva pre paljenja.
pogledu opasnosti od poÏara naroãito
prilikom rukovanja u blizini zapaljivih
• Koristite rezervoar goriva sa za‰titom presipanja.
materija ili pare.
• Obri‰ite dobro gorivo oko poklopca rezervoara. Neãistoça
koja prodre u rezervoar moÏe prouzrokovati smetnje u
radu motora.
• Pazite da gorivo bude dobro prome‰ano, tako ‰to se sud sa
me‰avinom protrese pre punjenja rezervoara.
500 – Serbian
