Husqvarna 122HD60 – страница 12
Инструкция к Кусторезу Husqvarna 122HD60
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 221 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
ŠŠ‚ - Šš„…?
Šàêâî - êúäå?
1 úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß
12 ”èêñàòîð çà ðúêîõâàòêàòà 122HD60
2 ðúêîõâàòêà
13 åãóëàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà
3 ”èêñàòîð íà ãàçòà
14 Šàïà÷êà íà ñâåù è ñâåù
4 Šàïà÷êà çà ãîðèâîòî
15 Šàïàê íà öèëèíäúðà
5 ‘ìóêà÷
16 „ðúæêà íà ñòàðòåðà
6 ðåäíà ðúêîõâàòêà
17 Šëþ÷ ñòîï
7 åçåö è ïðåäïàçåí ùèò íà ðåçåöà
18 Šàïà÷êà íà ðåçåðâîàðà çà ñìàçêà, ïðåäàâêà
8 ’ðàíñïîðòíà çàùèòà
19 Šîðïóñ íà ïðåäàâêàòà
9 Šàïàê çà âúçäóøåí ôèëòúð
20 ‡àùèòà çà ðúöåòå
10 ƒîðèâíà ïîìïà
21 Šîìáèíèðàí ãàå÷åí êëþ÷
11 ƒîðèâåí ðåçåðâîàð
22 ’óáà ñ ãðåñ
Bulgarian – 221
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 222 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
‡àïîìíåòå
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
ïîçâîëßâàéòå íà äåöàòà äà
!
‡Œ…’…!
èçïîëçâàò ìàøèíàòà èëè äà áúäàò â
Œàøèíàòà å êîíñòðóèðàíà ñàìî çà ðßçàíå íà
áëèçîñò äî íåß. ’úé êàòî ìàøèíàòà å
êëîíè è âåéêè.
îáîðóäâàíà ñ ïðóæèíåí èçêëþ÷âàòåë
è ìîæå äà áúäå çàïàëåíà ÷ðåç
èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ èçìåíåíèß â
ïðèëàãàíå íà íèñêà ñêîðîñò è ñèëà
îðèãèíàëíàòà ïúðâîíà÷àëíà êîíñòðóêöèß.
âúðõó ñòàðòåðà, äîðè è ìàëêèòå äåöà
å ðàáîòåòå íèêîãà ñ ìàøèíàòà, àêî ñòå
ïðè íßêîè îáñòîßòåëñòâà ìîãàò äà
óìîðåíè, èëè ñòå óïîòðåáèëè àëêîõîë èëè
ñà ñïîñîáíè äà çàïàëßò ìàøèíàòà.
ëåêàðñòâà, êîèòî ïîâëèßâàò çðåíèåòî,
’îâà îçíà÷àâà ðèñê îò ñåðèîçíî
ñúîáðàçèòåëíîñòòà è êîîðäèíàöèßòà íà
òåëåñíî íàðàíßâàíå. ‘ëåäîâàòåëíî
äâèæåíèßòà.
îòñòðàíßâàéòå êàïà÷êàòà íà ñâåùòà
êîãàòî ìàøèíàòà íå å ïîä ïðßêîòî âè
ˆçïîëçâàéòå ëè÷íàòà çàùèòíà åêèïèðîâêà.
íàáëþäåíèå.
‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë ‹è÷íà çàùèòíà
åêèïèðîâêà.
èêîãà íå èçïîëçàéòå ìàøèíàòà ïðè êðàéíî
…„“…†„…ˆ…! åèçïðàâíèòå
íåáëàãîïðèßòíè êëèìàòè÷íè óñëîâèß, êàòî
ðåçöè ìîãàò äà ïîâèøàò ðèñêà îò
!
íàïðèìåð ñóðîâ ñòóä èëè ìíîãî òîïúë è/èëè
íåùàñòíè ñëó÷àè.
âëàæåí êëèìàò.
‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà
å ðàáîòåòå ñ íåèçïðàâíà ìàøèíà.
ˆçâúðøâàéòå îïèñàíèòå â òîâà ðúêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß ðåäîâíè ïðîâåðêè, ïîääðúæêà è
‡Œ…’…!
ñåðâèç. ïðåäåëåíè îïåðàöèè ïî ïîääðúæêàòà
åïðàâèëíîòî èëè áåçãðèæíîòî èçïîëçâàíå íà
è ñåðâèçà ñå èçâúðøâàò åäèíñòâåíî îò
íîæèöè çà êàñòðåíå íà æèâ ïëåò ìîæå äà ãè
êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè. ‚èæ óêàçàíèßòà
ïðåâúðíå â îïàñåí èíñòðóìåíò, êîéòî ìîæå äà
â ðàçäåë îääðúæêà.
ïðè÷èíè ñåðèîçíè èëè äîðè ôàòàëíè
íàðàíßâàíèß. ò èçêëþ÷èòåëíà âàæíîñò å äà
ðåäè ñòàðòèðàíå âñè÷êè êàïàöè è çàùèòè
ïðî÷åòåòå è ðàçáåðåòå ñúäúðæàíèåòî íà òîâà
òðßáâà äà áúäàò ìîíòèðàíè. “âåðåòå ñå äàëè
ðúêîâîäñòâî çà îïåðàòîðà.
êàïà÷êàòà íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù è
ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà
çàïàëâàùèßò êàáåë ñà èçïðàâíè, çà äà
ïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà
èçáåãíåòå îïàñíîñòòà îò åëåêòðè÷åñêè óäàð.
îò ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà çàùèòíà
åêèïèðîâêà íå èçêëþ÷âà ðèñê îò òðàâìè, íî
…„“…†„…ˆ…! ’àçè ìàøèíà
íàìàëßâà ñåðèîçíîñòòà íà òðàâìàòà ïðè
ñúçäàâà åëåêòðîìàãíèòíî ïîëå ïî
çëîïîëóêà. îìîëåòå ñâîß äèñòðèáóòîð çà
!
âðåìå íà ðàáîòà. ðè íßêîè
ïîìîù ïðè èçáîðà íà ïîäõîäßùà åêèïèðîâêà.
îáñòîßòåëñòâà òîâà ïîëå ìîæå äà
èíòåðôåðèðà ñ àêòèâíè èëè ïàñèâíè
ìåäèöèíñêè èìïëàíòàíòè. ‡à äà
…„“…†„…ˆ…! úäåòå âèíàãè
íàìàëèòå ðèñêà îò ñåðèîçíî èëè
âíèìàòåëíè çà ïðåäóïðåäèòåëíè
!
ôàòàëíî íàðàíßâàíå, íèå
ñèãíàëè èëè ïîäâèêâàíèß, êîãàòî
ïðåïîðú÷âàìå ëèöàòà ñ ìåäèöèíñêè
èçïîëçâàòå àíòèôîíè. ‘âàëàéòå
èìïëàíòàíòè äà ñå êîíñóëòèðàò ñ
âèíàãè àíòèôîíèòå íåçàáàâíî ñëåä
ëåêàðß ñè è ïðîèçâîäèòåëß íà
ñïèðàíå íà äâèãàòåëß.
ìåäèöèíñêèß èìïëàíòàíò, ïðåäè äà
çàïî÷íàò äà ðàáîòßò ñ òàçè ìàøèíà.
’ˆ”ˆ
åîáõîäèìî å äà ðàáîòèòå ñ àíòèôîíè,
îñèãóðßâàùè äîñòàòú÷åí çàãëóøàâàù åôåêò.
…„“…†„…ˆ…! àáîòàòà íà
äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè
!
ëîøîïðîâåòðßâàíî ïîìåùåíèå ìîæå
äà äîâåäå äî ñìúðòò ïîðàäè
çàäóøàâàíå èëè îòðàâßíå ñ
âúãëåðîäåí îêèñ.
‡™ˆ’ ˆ‘‘‹…ˆ… ‡ —ˆ’…
’ðßáâà âèíàãè äà èçïîëçâàòå îäîáðåíè çàùèòíè
ïðèñïîáëåíèß çà î÷èòå. êî èçïîëçâàòå ìàñêà,
ñëåäâà äà èçïîëçâàòå è îäîáðåíè çàùèòíè
î÷èëà. ‘ îäîáðåíè çàùèòíè î÷èëà ñå èìà
222 – Bulgarian
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 223 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
ïðåäâèä òàêàâè, êîèòî îòãîâàðßò íà ñòàíäàðò
‡Œ…’…!
‘ˆ ‡87.1 çà ‘™ èëè … 166 çà ñòðàíèòå îò …‘.
‚ñßêî èçâúðøâàíå íà ñåðâèç è ðåìîíò íà
ìàøèíàòà èçèñêâà ñïåöèàëíî
îáðàçîâàíèå.’îâà âàæè ñïåöèàëíî ïî
îòíîøåíèå íà çàùèòíîòî îáîðóäâàíå íà
ìàøèíàòà. áúðíåòå êúì ñåðâèçà ñè, àêî
ìàøèíàòà íå îòãîâàðß íà èçáðîåíèòå ïî-äîëó
šŠ‚ˆ–ˆ
ïðîâåðêè. ðè ïîêóïêàòà íà íàø ïðîäóêò íèå
úêàâèöè ñëåäâà äà ñå èçïîëçâàò ïðè
ãàðàíòèðàìå ïðåäîñòàâßíåòî íà
íåîáõîäèìîñò, íàïðèìåð ïðè ìîíòèðàíå íà
êâàëèôèöèðàíè ðåìîíòíè óñëóãè è ñåðâèç. êî
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå.
ìßñòîòî, îò êîåòî ñòå çàêóïèëè ìàøèíàòà, íå å
íàø ñïåöèàëèçèðàí äèñòðèáóòîð, çàïèòàéòå çà
íàé-áëèçêàòà ñåðâèçíà ðàáîòèëíèöà.
…„“…†„…ˆ…! å èçïîëçâàéòå
íèêîãà ìàøèíà ñ íåèçïðàâíî çàùèòíî
!
îáîðóäâàíå. ðîâåðêèòå è
’“˜ˆ
ïîääðúæêàòà ñëåäâà äà ñå
èçâúðøâàò ñúãëàñíî óêàçàíèßòà â
îñåòå êîðàâè áîòóøè èëè îáóâêè, êîèòî íå ñå
òîçè ðàçäåë. êî ìàøèíàòà âè íå
õëúçãàò.
èçäúðæè íà íßêîß îò èçáðîåíèòå
ïðîâåðêè, ñëåäâà äà ñå ñâúðæåòå ñúñ
ñåðâèçà ñè çà èçâúðøâàíå íà ðåìîíò.
”èêñàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà
”èêñàòîðúò íà äðîñåëíàòà êëàï
à å ñ
êîíñòðóêöèß, ïðåäîòâðàòßâàùà çàäåéñòâàíåòî
’ ‹…Š‹
íà ðåãóëàòîðà íà äðîñåëíàòà êëàïà. ðè
ïðèòèñêàíå íà ôèêñàòîðà () êúì ðúêîõâàòêàòà
ˆçïîëçâàéòå îáëåêëî îò çäðàâ ïëàò è
(=êîãàòî ñå ñòèñíå ðúêîõâàòêàòà), ñå
èçáßãâàéòå ïðåêàëåíî øèðîêè äðåõè, êîèòî
îñâîáîæäàâà ïóñêîâèßò ìåõàíèçúì íà
ëåñíî ìîãàò äà ñå çàêà÷àò çà õðàñòè èëè êëîíè.
äðîñåëíàòà êëàïà (‚). Šîãàòî îòïóñíåòå íàòèñêà
ˆçïîëçâàéòå âèíàãè äúëãè ïàíòàëîíè îò çäðàâ
âúðõó ðúêîõâàòêàòà, ðåãóëàòîðúò è ôèêñàòîðúò
ïëàò. å íîñåòå áèæóòà, êúñè ïàíòàëîíè,
íà äðîñåëíàòà êëàïà ñå âðúùàò â èçõîäíîòî ñè
ñàíäàëè è íå ðàáîòåòå áîñè. Šîñàòà ‚è íå áèâà
ïîëîæåíèå.’îâà ñå îñúùåñòâßâà ñ ïîìîùòà íà äâå
äà âèñè ïîä ðàìåíåòå.
íåçàâèñèìè åäíà îò äðóãà âúçâðàòíè ïðóæèíè. ‚
’…—Š ‡ š‚ Œ™
òîâà ïîëîæåíèå ðåãóëàòîðúò íà äðîñåëíàòà
ïòåêàòà çà ïúðâà ïîìîù òðßáâà âèíàãè äà å ïîä
êëàïà àâòîìàòè÷íî çàñòàâà íà ïðàçåí õîä.
ðúêà.
‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà
“âåðåòå ñå, ÷å ðåãóëàòîðúò íà äðîñåëíàòà
êëàïà å â ïîëîæåíèå íà ïðàçåí õîä, êîãàòî
ìàøèíàòà
ôèêñàòîðúò íà äðîñåëíàòà êëàïà ñå íàìèðà â
‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè
èçõîäíîòî ñè ïîëîæåíèå.
óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå, êàêòî
è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è ïîääðúæêà
çà äà ñå ãàðàíòèðà áåçîïàñíîñòòà ïðè ðàáîòà. ‚èæ
ðàçäåë Šàêâî - êúäå?, â êîéòî å ïîñî÷åíî êúäå
òåçè óñòðîéñòâà ñå íàìèðàò íà âàøàòà ìàøèíà.
…êñïëîàòàöèîííèßò ñðîê íà ìàøèíàòà ìîæå äà
àòèñíåòå ôèêñàòîðà íà äðîñåëíàòà êëàïà è ñå
áúäå íàìàëåí, à ðèñêúò îò íåùàñòíè ñëó÷àè
óáåäåòå, ÷å ñëåä êàòî ãî îòïóñíåòå òîé ñå
óâåëè÷åí, àêî òåõíè÷åñêîòî îáñëóæâàíå íà
âðúùà â èçõîäíîòî ñè ïîëîæåíèå.
ìàøèíàòà íå ñå ïðîâåæäà ïðàâèëíî è àêî
îáñëóæâàíåòî è/èëè ðåìîíòíèòå äåéíîñòè íå ñå
èçïúëíßâàò ïðîôåñèîíàëíî. êî èìàòå íóæäà îò
îùå èíôîðìàöèß, ìîëß, îáúðíåòå ñå êúì íàé-
áëèçêèß ñåðâèç.
Bulgarian – 223
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 224 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
“áåäåòå ñå, ÷å ïóñêîâèßò ìåõàíèçúì è ôèêñàòîðúò
íòèâèáðàöèîííà ñèñòåìà
íà äðîñåëíàòà êëàïà ñå äâèæàò ñâîáîäíî è
âúçâðàòíèòå ïðóæèíè ñà â èçïðàâíîñò.
‚èæòå èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ çàãëàâèå
‘òàðò. ‘òàðòèðàéòå íîæèöèòå çà êàñòðåíå íà
æèâ ïëåò è äàéòå ïúëíà ãàç. ñâîáîäåòå
‚àøàòà ìàøèíà å ñíàáäåíà ñ àíòèâèáðàöèîííà
ðåãóëàòîðà çà ãàçòà è ïðîâåðåòå äàëè ðåçåöúò å
ñèñòåìà, ñâåæäàùà äî ìèíèìóì âèáðàöèßòà è
ñïðßë è îñòàíàë íåïîäâèæåí. êî ðåçåöúò ñå
îáëåê÷àâàùà ðàáîòàòà.
äâèæè êîãàòî ðåãóëàòîðúò çà ãàçòà å íà
íòèâèáðàöèîííàòà ñèñòåìà íà ìàøèíàòà
ïîëîæåíèå ïðàçåí õîä òîãàâà òðßáâà äà ñå
íàìàëßâà âèáðàöèßòà, ïðåäàâàùà ñå îò
ðåãóëèðà íàñòðîéêàòà íà êàðáóðàòîðà çà ïðàçåí
äâèãàòåëß/ðåæåùîòî îáîðóäâàíå âúðõó
õîä. ‚èæòå èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ
ðúêîõâàòêàòà íà ìàøèíàòà.
çàãëàâèå ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå.
’ßëîòî íà äâèãàòåëß, âêëþ÷èòåëíî ðåçöèòå, å
îêà÷åíî íà óïðàâëåíèå ñ ïîìîùòà íà ãóìåíè âòóëêè.
åäîâíî ïðîâåðßâàéòå çà ïóêíàòèíè èëè
äåôîðìàöèè â àíòèâèáðàöèîííèòå åëåìåíòè.
Šëþ÷ ñòîï
ðîâåðåòå äàëè àíòèâèáðàöèîííèòå åëåìåíòè
íå ñà ïîâðåäåíè è ñà çäðàâî çàêðåïåíè.
ˆçïîëçâàéòå êëþ÷à ñòîï çà ñïèðàíå íà äâèãàòåëß.
…„“…†„…ˆ…! ðåêîìåðíî
èçëàãàíå íà âèáðàöèè ìîæå äà
!
äîâåäå äî ïîðàæåíèß âúðõó
êðúâîíîñíè ñúäîâå è íåðâíàòà
ñèñòåìà íà õîðà ñúñ ñìóùåíèß â
êðúâîîáðàùåíèåòî. îòúðñåòå
ëåêàðñêà ïîìîù, àêî ñå ïîßâßò
‚êëþ÷åòå äâèãàòåëß è ñå óáåäåòå, ÷å òîé ñå
ñèìïòîìè, êîèòî ìîãàò äà ñà
èçêëþ÷âà, êîãàòî êëþ÷úò å ïîñòàâåí â
ðåçóëòàò îò âèáðàöèè. ’àêèâà
ïîëîæåíèå ñòîï. ˆçêëþ÷âàòåëßò àâòîìàòè÷íî
ñèìïòîìè ñà íàïðèìåð èçòðúïâàíå,
ñå âðúùà íà ïúðâîíà÷àëíîòî ñè ïîëîæåíèå. ‡à
çàãóáà íà ÷óâñòâèòåëíîñò,
äà ïðåäîòâðàòèòå íåóìèøëåíî çàïàëâàíå
Óèãëè÷êèÓ, ÓáîäåæèÓ, áîëêè,
êàïà÷êàòà íà ñâåùòà òðßáâà äà áúäå
ôèçè÷åñêà îòïóñíàòîñò, ïðîìßíà íà
îòñòðàíåíà îò ñâåùòà ïðè ìîíòèðàíå, ïðîâåðêà
öâåòà èëè ñúñòîßíèåòî íà êîæàòà.
è/èëè ïðîâåæäàíå íà òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà.
’åçè ñèìïòîìè ñå ïîßâßâàò
‡àùèòà çà ðúöåòå
îáèêíîâåíî íà ïðúñòèòå, ðúöåòå è
êèòêèòå. èñêúò ìîæå äà ñå óâåëè÷è
ïðè íèñêè òåìïåðàòóðè.
‡àùèòàòà çà ðúöåòå ïðåäîòâðàòßâà êîíòàêòà íà
ðúöåòå ñ äâèæåùèòå ñå ðåçöè, íàïðèìåð àêî
îïåðàòîðúò çàãóáè êîíòðîë âúðõó ïðåäíàòà
ðúêîõâàòêà.
ðîâåðåòå äàëè çàùèòàòà çà ðúöåòå å
ìîíòèðàíà ïðàâèëíî.
ðîâåðåòå äàëè çàùèòàòà çà ðúöåòå å èçïðàâíà.
224 – Bulgarian
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 225 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
óñïóõ
…„“…†„…ˆ…! óñïóñèòå,
îáîðóäâàíè ñ êàòàëèçàòîð ñå
!
íàãðßâàò ñèëíî â ïðîöåñà íà ðàáîòà
è èçâåñòíî âðåìå ñëåä òîâà. ’îâà å
óñïóõúò ñâåæäà äî ìèíèìóì ðàâíèùåòî íà
âàëèäíî è çà ïðàçíèß õîä.
øóìà è íàñî÷âà îòðàáîòåíèòå ãàçîâå âñòðàíè îò
„îêîñâàíåòî èì ìîæå äà ïðåäèçâèêà
ðàáîòåùèß. óñïóõ, ñíàáäåí ñ êàòàëèòè÷åí
èçãàðßíèß íà êîæàòà. ‚íèìàâàéòå çà
íåóòðàëèçàòîð, å êîíñòðóèðàí è çà íàìàëßâàíå
îïàñíîñò îò ïîæàð!
íà âðåäíèòå ñúñòàâêè â îòðàáîòåíèòå ãàçîâå.
…„“…†„…ˆ…! ‚úòðåøíîñòòà
íà øóìîçàãëóøèòåëß ñúäúðæà
!
õèìèêàëè, êîèòî ìîæå äà ñà
êàíöåðîãåííè. ‚ ñëó÷àé ÷å
‚ ñòðàíè ñ ãîðåù è ñóõ êëèìàò âåðîßòíîñòòà îò
øóìîçàãëóøèòåëßò å ïîâðåäåí,
âúçíèêâàíå íà ïîæàðè å ãîëßìà. …òî çàùî íèå
èçáßãâàéòå äîïèð ñ òåçè åëåìåíòè.
ñíàáäßâàìå íßêîè àóñïóñè ñ èñêðîãàñèòåëíà
ìðåæà. ðîâåðåòå äàëè àóñïóõúò ‚è å ñíàáäåí ñ
òàêàâà ìðåæà.
…„“…†„…ˆ…! å çàáðàâßéòå,
÷å: òðàáîòåíèòå ãàçîâå îò
!
äâèãàòåëß ñà ãîðåùè è â òßõ ìîãàò
äà ñúäúðæàò èñêðè, êîèòî äà
ïðåäèçâèêàò ïîæàð. å ñòàðòèðàéòå
íèêîãà ìàøèíàòà â ïîìåùåíèå èëè
áëèçî äî ãîðèâíè ìàòåðèàëè!
î îòíîøåíèå íà àñïóõà å èçêëþ÷èòåëíî âàæíî
äà ñå ñïàçâàò èíñòðóêöèèòå çà ïðåãëåä,
åçåö è ïðåäïàçåí ùèò íà ðåçåöà
ïîääðúæêà è ñåðâèç.
èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ ïîâðåäåí
àóñïóõ.
‚úíøíàòà ÷àñò íà ðåçöèòå (1) å îôîðìåíà êàòî
ïðåäïàçåí ùèò íà ðåçåöà. ðåäïàçíèßò ùèò íà
ðåçåöà å ïðåäíàçíà÷åí çà çàùèòà íà êîßòî è äà
å ÷àñò îò ÷îâåøêîòî òßëî ñðåùó êîíòàêò ñ
ðåçöèòå.
ðîâåðßâàéòå ðåäîâíî íàäåæäíîñòòà íà
çàêðåïâàíåòî íà àóñïóõúò êúì ìàøèíàòà.
ðîâåðåòå äàëè çàùèòíèßò êàïàê íà ðåçöèòå íå
êî àóñïóõúò íà ìàøèíàòà âè å ñíàáäåí ñ
å ïîâðåäåí èëè èçêðèâåí. îäìåíåòå ðåæåùèß
èñêðîãàñèòåëíà ìðåæà, òß òðßáâà äà ñå
ìîäóë, àêî áúäå îãúíàò èëè ïîâðåäåí.
ïî÷èñòâà ðåäîâíî. ‡àìúðñåíàòà ìðåæà
ïðåäèçâèêâà ïðåãðßâàíå íà äâèãàòåëß è ìîæå
Šîðïóñ íà ïðåäàâêàòà
äà äîâåäå äî ñåðèîçíè ïîâðåäè.
Šîðïóñúò íà ïðåäàâêàòà çàãðßâà ïðè
ïðîäúëæèòåëíî èçïîëçâàíå íà ìàøèíàòà. ‡à äà
èçáåãíåòå èçãàðßíèß íå äîêîñâàéòå êîðïóñà íà
ïðåäàâêàòà.
Bulgarian – 225
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 226 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
’ ‘ ƒˆ‚’
åçîïàñíîñò ïðè áîðàâåíå ñ
…„“…†„…ˆ…! ƒîðèâîòî è
ãîðèâî
îòïàäíèòå ïðîäóêòè îò ãîðèâîòî ñà
!
ëåñíî âúçïëàìåíèìè è ìîãàò äà
èêîãà íå ñòàðòèðàéòå ìàøèíàòà:
ïðè÷èíßò ñåðèîçíî íàðàíßâàíå ïðè
âäèøâàíå èëè êîãàòî âëßçàò â
1 êî ñòå èçëåëè ãîðèâî âúðõó íåãî. ˆçòðèéòå
êîíòàêò ñ êîæàòà. îðàäè òàçè
ðàçëßëîòî ñå ãîðèâî èëè ìàñëî è îñòàâåòå
ïðè÷èíà ñúáëþäàâàéòå âíèìàíèå
îñòàòúöèòå îò ãîðèâîòî äà ñå èçïàðßò.
êîãàòî áîðàâèòå ñ ãîðèâî è
2 êî ñòå èçëåëè ãîðèâî âúðõó ñåáå ñè èëè
íåïðåìåííî ïðîâåðßâàéòå äàëè
äðåõèòå ñè ñå ïðåîáëå÷åòå. ˆçìèéòå òåçè
ñúùåñòâóâà àäåêâàòíà âåíòèëàöèß.
÷àñòè íà òßëîòî ñè, êîèòî ñà áèëè â êîíòàêò
ñ ãîðèâî. ˆçïîëçâàéòå ñàïóí è âîäà.
åíçèí
3 êî ìàøèíàòà èìà òå÷ íà ãîðèâî.
ðîâåðßâàéòå ðåäîâíî çà òå÷îâå îò êàïàêà è
ìàðêó÷èòå çà ãîðèâîòî.
’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå
‚ˆŒˆ…! ‚èíàãè èçïîëçâàéòå ñìåñè îò
êà÷åñòâåíè áåíçèí/ìàñëî íàé-ìàëêî 90 îêòàíà
• ‘úõðàíßâàéòå è òðàíñïîðòèðàéòå ìàøèíàòà
(RON). êî ìàøèíàòà âè å îáîðóäâàíà ñ
è ãîðèâîòî òàêà, ÷å äà íßìà îïàñíîñò
êàòàëèòè÷åí êîíâåðòîð (âèæòå ãëàâàòà
åâåíòóàëåí òå÷ èëè èçïàðåíèß äà âëßçàò â
’åõíè÷åñêè äàííè) âèíàãè èçïîëçâàéòå
êîíòàêò ñ èñêðè èëè îòêðèò ïëàìúê,
áåçîëîâíè ñìåñè áåíçèí/ìàñëî ñ äîáðî
íàïðèìåð îò åëåêòðè÷åñêè ìàøèíè,
êà÷åñòâî. ëîâíèßò áåíçèí ùå ðàçðóøè
åëåêòðîäâèãàòåëè, åëåêòðè÷åñêè/ñèëîâè
êàòàëèòè÷íèß êîíâåðòîð.
ïðåâêëþ÷âàòåëè èëè íàãðåâàòåëè.
êî èìàòå íà ðàçïîëîæåíèå åêîëîãè÷åí áåíçèí,
• ƒîðèâîòî òðßáâà äà ñå ñúõðàíßâà è
ò.í. àëêèëàòåí áåíçèí, ñëåäâà òîé äà ñå èçïîëçâà.
òðàíñïîðòèðà â ñïåöèàëíî ïðåäíàçíà÷åíè çà
òàçè öåë è îäîáðåíè òóáè.
• êî ìàøèíàòà ùå ñå ñúõðàíßâà çà ïî-
ïðîäúëæèòåëåí ïåðèîä ñëåäâà ãîðèâíèßò
ðåçåðâîàð äà áúäå èçïðàçíåí. áúðíåòå ñå
• àé-íèñêîòî ïðåïîðú÷âàíî îêòàíîâî ÷èñëî å
êúì áåíçèíîñòàíöèßòà ñè çà èíôîðìàöèß
90 (RON). êî âèå ïîäàâàòå íà äâèãàòåëß
êúäå äà èçëååòå èçëèøúêà îò ãîðèâî.
ãîðèâî ñ îêòàíîâî ÷èñëî, ïî-íèñêî îò 90,
• “âåðåòå ñå, ÷å ìàøèíàòà å ïî÷èñòåíà è ÷å
ìîæå äà ñå ïîëó÷è ÷óêàíå. ’îâà âîäè äî åäíà
ïðåäè äúëãîñðî÷íîòî çàêîíñåðâèðàíå å
âèñîêà òåìïåðàòóðà íà äâèãàòåëß, êîåòî
ïðîâåäåíî ïúëíî îáñëóæâàíå.
ìîæå äî äîâåäå äî ñåðèîçíà ïîâðåäà íà
• ’ðàíñïîðòíàòà çàùèòà çà ðåæåùîòî
äâèãàòåëß.
îáîðóäâàíå òðßáâà, ïðè òðàíñïîðò è
• ðè ïðîäúëæèòåëíà ðàáîòà íà âèñîêè
ñúõðàíßâàíå íà ìàøèíàòà, äà å ìîíòèðàíà
îáîðîòè ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçóâàíåòî íà
âèíàãè.
áåíçèí ñ ïî-âèñîêî îêòàíîâî ÷èñëî.
• áåçîïàñåòå ìàøèíàòà ïðè òðàíñïîðòèðàíå.
Œàñëî çà äâóòàêòîâ äâèãàòåë
…„“…†„…ˆ…! ðîßâßâàéòå
• ˆçïîëçâàéòå äâóòàêòîâîòî äâèãàòåëíî
ïðåäïàçëèâîñò ïðè ðàáîòà ñ
ìàñëî íà HUSQVARNA, êîåòî å ñïåöèàëíî
!
ãîðèâîòî. îìíåòå, ÷å èìà îïàñíîñò
ïðîèçâåäåíî çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ
îò ïîæàð, âçðèâîâå è âäèøâàíå íà
âúçäóøíî îõëàæäàíå, çà äà ïîëó÷èòå íàé-
ïàðè.
äîáúð ðåçóëòàò è ïðîèçâîäèòåëíîñò.
• èêîãà íå èçïîëçâàéòå äâóòàêòîâî ìàñëî,
ƒîðèâíà ñìåñ
ïðåäíàçíà÷åíî çà èçâúíáîðäîâè äâèãàòåëè ñ
âîäíî îõëàæäàíå, ïîíßêîãà îáîçíà÷àâàíî
‚ˆŒˆ…! Œàøèíàòà å îáîðóäâàíà ñ
êàòî ìàñëî çà èçâúíáîðäîâè äâèãàòåëè
äâóòàêòîâ äâèãàòåë è âèíàãè òðßáâà äà ðàáîòè
(êîåòî íîñè èìåòî TCW).
ñúñ ñìåñ îò áåíçèí è äâóòàêòîâî ìàñëî. ‡à äà ñå
• ‡àáðàíåíî å èçïîëçóâàíåòî íà ìàñëî çà
ïîëó÷è íåîáõîäèìîòî ñúîòíîøåíèå íà ñìåñòà,
÷åòèðèòàêòîâè äâèãàòåëè.
êîëè÷åñòâîòî íà ìàñëîòî òðßáâà äà ñå îòìåðâà
• ‘ìåñ ñ íèñêîêà÷åñòâåíî ìàñëî èëè
òî÷íî. ðè ñìåñâàíå íà ìàëêè êîëè÷åñòâà
ïðåêàëåíî áîãàòà íà ìàñëî/ãîðèâî ìîæå äà
ãîðèâî, äîðè íåçíà÷èòåëíè îòêëîíåíèß îò
èçëîæè íà îïàñíîñò ôóíêöèßòà íà
êîëè÷åñòâîòî ìàñëî ìîãàò äà âëîøàò ðßçêî
êàòàëèòè÷íèß êîíâåðòîð è äà íàìàëè
ñúîòíîøåíèåòî íà ñìåñòà.
åêñïëîàòàöèîííèß ìó æèâîò.
226 – Bulgarian
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 227 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
’ ‘ ƒˆ‚’
• ‘úñòàâ íà ñìåñòà
‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî
1:50 (2%) ñ äâóòàêòîâîòî ìàñëî íà
HUSQVARNA.
1:33 (3%) ñ äðóãè ìàñëà, ïðåäíàçíà÷åíè çà
äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ âúçäóøíî
îõëàæäàíå, êëàñèôèöèðàíè çà JASO FB/ISO
…„“…†„…ˆ…! ‘ïàçâàíåòî íà
EGB.
ñëåäíèòå ïðåäïàçíè ìåðêè íàìàëßâà
!
îïàñíîñòòà îò ïîæàð:
Œàñëî çà äâóòàêòîâ
åíçèí,
äâèãàòåë, ëèòðè
å áèâà äà ñå ïóøè è äà ñå äúðæàò äî
ëèòðè
2% (1:50) 3% (1:33)
ãîðèâîòî ãîðåùè ïðåäìåòè.
5 0,10 0,15
èêîãà íå çàðåæäàéòå ãîðèâî ïðè
10 0,20 0,30
âêëþ÷åí äâèãàòåë.
15 0,30 0,45
‡àðåæäàéòå ñ ãîðèâî íà äîáðå
ïðîâåòðßâàíî ìßñòî. èêîãà íå
20 0,40 0,60
çàðåæäàéòå ìàøèíàòà íà çàêðèòî.
ðèãîòâßíå íà ñìåñòà
ðåäè çàðåæäàíåòî ñ ãîðèâî òðßáâà
• åíçèíúò òðßáâà äà ñå ñìåñâà ñ ìàñëîòî â
íåïðåìåííî äà ñå èçêëþ÷è
÷èñò ðåçåðâîàð, ïðåäíàçíà÷åí çà ãîðèâîòî.
äâèãàòåëßò è äà ñå îñòàâè çà
íßêîëêî ìèíóòè äà èçñòèíå.
• òíà÷àëî òðßáâà äà íàëååòå ïîëîâèíàòà îò
ïðåäâèæäàíèß çà èçïîëçóâàíå îáåì íà
òâîðåòå âíèìàòåëíî êàïàêà íà
áåíçèíà. ‘ëåä òîâà ñå äîáàâß ößëîòî
ãîðèâíèß ðåçåðâîàð çà äà ñå
êîëè÷åñòâî ìàñëî. ‘ìåñåòå (ðàçòúðñåòå)
îòñòðàíè åâåíòóàëíî
ãîðèâíàß ñìåñ. „îëåéòå îñòàíàëîòî
ñâðúõíàëßãàíå.
êîëè÷åñòâî ãîðèâî.
‘ëåä çàðåæäàíåòî ñ ãîðèâî
• àçáúðêàéòå âíèìàòåëíî ãîðèâíàòà ñìåñ
ãðèæëèâî çàâèíòåòå êàïàêà íà
(÷ðåç ðàçòúðñâàíå) ïðåäè äà ß íàëååòå â
ãîðèâíèß ðåçåðâîàð.
ãîðèâíèß ðåçåðâîàð íà ìàøèíàòà.
ðåäè äà ñòàðòèðàòå ìàøèíàòà,
âèíàãè òðßáâà äà ß ïðåìåñòâàòå
íàñòðàíè îò ìßñòîòî, êúäåòî å áèëà
çàðåäåíà ñ ãîðèâî è êúäåòî äúðæèòå
ãîðèâîòî.
• ˆçïîëçâàéòå ãîðèâåí òàíê ñ ïðåäïàçèòåë çà
ïðåïúëâàíå.
• î÷èñòåòå îêîëî êàïà÷êàòà íà ãîðèâíèß
ðåçåðâîàð. ‡àìúðñßâàíèß â ãîðèâíèß
ðåçåðâîàð âîäßò äî íàðóøåíèß íà ðåæèìà íà
ðàáîòàòà.
• å ñìåñâàéòå ãîðèâî çà ïîâå÷å îò íóæíîòî âè
çà åäèí ìåñåö.
• “áåäåòå ñå, ÷å ãîðèâîòî å ñìåñåíî äîáðå,
êàòî ðàçòúðñèòå ñúäà ïðåäè äà çàðåäèòå
• êî ïðîäúëæèòåëåí ïåðèîä íå èçïîëçâàòå
ðåçåðâîàðà.
ìàøèíàòà, ãîðèâíèßò ðåçåðâîàð òðßáâà äà
áúäå èçïðàçíåí è ïî÷èñòåí.
…„“…†„…ˆ…! óñïóõúò ñ
êàòàëèçàòîð ñå íàãðßâà ñèëíî â
!
ïðîöåñà íà ðàáîòà è èçâåñòíî âðåìå
ñëåä òîâà. ’îâà å âàëèäíî è çà
ðàáîòà íà ïðàçåí õîä. å çàáðàâßéòå
çà îïàñíîñòòà îò ïîæàð, îñîáåíî ïðè
ðàáîòà íåäàëå÷ îò îãíåîïàñíè
âåùåñòâà è/èëè ãàçîâå.
Bulgarian – 227
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 228 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
‘’’ˆ… ˆ ˆ‡Š‹—‚…
Šîíòðîë ïðåäè ñòàðòèðàíå
‘òóäåí äâèãàòåë
• ãëåäàéòå ðàáîòíàòà ïëîù. òñòðàíåòå
‘ìóêà÷:
âñè÷êè îáåêòè, êîèòî ìîãàò äà èçõâúð÷àò
âúâ âúçäóõà.
• ðîâåðåòå ðåæåùîòî îáîðóäâàíå. èêîãà íå
èçïîëçâàéòå ðåçöè, êîèòî ñà òúïè, íàïóêàíè
èëè ïîâðåäåíè.
• ðîâåðåòå äàëè ìàøèíàòà å â îòëè÷íî
ðàáîòíî ñúñòîßíèå. ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè
ãàéêè è âèíòîâå ñà çàòåãíàòè.
‡àäåéñòâàòå ñìóêà÷à.
• “âåðåòå ñå, ÷å êîðïóñúò íà ïðåäàâêàòà ñå
ñìàçâà ïðàâèëíî. ‚èæòå èíñòðóêöèèòå â
ðàçäåëà ñúñ çàãëàâèå Šîðïóñ íà ïðåäàâêàòà.
• ðîâåðåòå äàëè ðåæåùîòî îáîðóäâàíå
ƒîðèâíà ïîìïà: àòèñêàéòå ìíîãîêðàòíî
âèíàãè ñïèðà êîãàòî äâèãàòåëßò ðàáîòè íà
äèàôðàãìàòà çà ïðî÷èñòâàíå íà âúçäóõà äîêàòî
ïðàçåí õîä.
ãîðèâîòî çàïî÷íå äà çàïúëâà äèàôðàãìàòà
(ïðèáëèçèòåëíî 6 ïúòè). „èàôðàãìàòà íå å
• ˆçïîëçóâàéòå ìàøèíàòà åäèíñòâåíî ïî
íåîáõîäèìî äà áúäå çàïúëíåíà íàößëî.
ïðåäíàçíà÷åíèå.
• “âåðåòå ñå, ÷å ðúêîõâàòêàòà è ôóíêöèèòå çà
áåçîïàñíà ðàáîòà ñà â äîáðî ðàáîòíî
ñúñòîßíèå. èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíà,
íà êîßòî ëèïñâà ÷àñò, èëè å áèëà ïðîìåíåíà
áåç ñïàçâàíå íà ñïåöèôèêàöèèòå.
• ‚ñè÷êè êàïàöè ñëåäâà äà ñà ïðàâèëíî
ìîíòèðàíè è â èçïðàâíîñò, ïðåäè ñòàðòèðàíå
‘òàðòèðàíå
íà ìàøèíàòà.
‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå
àòèñíåòå êîðïóñà íà ìàøèíàòà ñ ëßâàòà ðúêà
êúì çàìßòà (‡…‹…†Š! å ïðàâåòå òîâà ñ
êðàê! ). •âàíåòå äðúæêàòà íà ñòàðòåðà è
…„“…†„…ˆ…! úëíèßò êîðïóñ
èçòåãëåòå áàâíî ñòàðòåðíèß øíóð ñ äßñíàòà
íà ñêîðîñòíàòà êóòèß òðßáâà äà å
ðúêà äî ïîëîæåíèå, êîãàòî óñåòèòå ñúïðîòèâà
!
íàïúëíî ìîíòèðàí, ïðåäè ìàøèíàòà
(çúáöèòå íà ñòàðòåðà çàöåïâàò), ñëåä êîåòî
äà ñå ñòàðòèðà, â ïðîòèâåí ñëó÷àé
èçäúðïâàòå øíóðà ñ áúðçè è ñèëíè äâèæåíèß.
å
ñúåäèíèòåëßò ìîæå äà ñå ðàçõëàáè
áèâà íèêîãà äà íàâèâàòå ñòàðòåðíèß øíóð îêîëî
è äà ïðåäèçâèêà òåëåñíà ïîâðåäà.
ðúêàòà ñè.
‚èíàãè ïðèäâèæâàéòå ìàøèíàòà íà
îêîëî 3 ìåòðà îò ïîçèöèßòà çà
ïðåçàðåæäàíå ñ ãîðèâî ïðåäè
ñòàðòèðàíåòî é. îìåñòâàéòå
ìàøèíàòà âúðõó òâúðäà ïîâúðõíîñò.
å çàáðàâßéòå, ÷å ðåçöèòå ìîãàò äà
ñå çàäâèæàò êîãàòî äâèãàòåëßò å
çàïóñíàò. “âåðåòå ñå, ÷å ðåçöèòå íå
ìîãàò äà âëßçàò â êîíòàêò ñ
íèêàêúâ îáåêò. “âåðåòå ñå, ÷å â
ðàáîòíàòà ïëîù íßìà
íåóïúëíîìîùåí ïåðñîíàë, â
ïðîòèâåí ñëó÷àé âúçíèêâà ðèñê îò
ñåðèîçíà òåëåñíà ïîâðåäà.
åçîïàñíîòî ðàçñòîßíèå å 15 ìåòðà.
228 – Bulgarian
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 229 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
‘’’ˆ… ˆ ˆ‡Š‹—‚…
‚ˆŒˆ…!
ˆçêëþ÷âàòåëßò àâòîìàòè÷íî ñå âðúùà íà
ïúðâîíà÷àëíîòî ñè ïîëîæåíèå. ‡à äà
ïðåäîòâðàòèòå íåóìèøëåíî çàïàëâàíå
‚úðíåòå óïðàâëåíèåòî íà ñìóêà÷à îáðàòíî íà
êàïà÷êàòà íà ñâåùòà òðßáâà äà áúäå
ïúðâîíà÷àëíîòî ìó ïîëîæåíèå âåäíàãà ùîì ñå
îòñòðàíåíà îò ñâåùòà ïðè ìîíòèðàíå, ïðîâåðêà
ïîëó÷è çàïàëâàíå, êàòî ïðîäúëæàâàéòå äà ñå
è/èëè ïðîâåæäàíå íà òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà.
îïèòâàòå äà çàïóñíåòå äâèãàòåëß äîêàòî
íàêðàß äâèãàòåëßò ñòàðòèðà.
‚ˆŒˆ…! Šîãàòî ñìóêà÷úò ñå íàòèñíå
îáðàòíî íà ïúðâîíà÷àëíàòà ñè ïîçèöèß,
äâèãàòåëßò ðàáîòè ïðè çàâèøåíà ñêîðîñò, òàêà
íàðå÷åíîòî íà÷àëíî ïîëîæåíèå íà ãàçòà, è
òîãàâà ðåçöèòå ñå äâèæàò. à÷àëíîòî
ïîëîæåíèå íà ãàçòà ñå îñâîáîæäàâà ÷ðåç
ïîäàâàíå íà ãàç ñ ïîìîùòà íà ëîñòà íà ãàçòà.
‚ˆŒˆ…! å áèâà äà ñå èçäúðïâà èçößëî
ñòàðòîâîòî âúæå è äà ñå îòïóñêà äðúæêàòà íà
ñòàðòåðà ïðè íàïúëíî èçòåãëåíî ïîëîæåíèå.
’îâà ìîæå äà ïîâðåäè ìàøèíàòà.
‡àãðßò äâèãàòåë
àòèñíåòå êîðïóñà íà ìàøèíàòà ñ ëßâàòà ðúêà
êúì çàìßòà (‡…‹…†Š! å ïðàâåòå òîâà ñ
êðàê! ). •âàíåòå äðúæêàòà íà ñòàðòåðà è
èçòåãëåòå áàâíî ñòàðòåðíèß øíóð ñ äßñíàòà
ðúêà äî ïîëîæåíèå, êîãàòî óñåòèòå ñúïðîòèâà
(çúáöèòå íà ñòàðòåðà çàöåïâàò), ñëåä êîåòî
èçäúðïâàòå øíóðà ñ áúðçè è ñèëíè äâèæåíèß.
å
áèâà íèêîãà äà íàâèâàòå ñòàðòåðíèß øíóð îêîëî
ðúêàòà ñè.
ˆçêëþ÷âàíå
äâèãàòåëßò ñå èçêëþ÷âà ïîñðåäñòâîì
ïðåìåñòâàíåòî íà èçêëþ÷âàòåëß íà ïîëîæåíèå
Ò‘òîïÓ.
Bulgarian – 229
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 230 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
—ˆ ’
ñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà
ˆíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò ïî âðåìå
íà ðàáîòà
‡Œ…’…!
’îçè ðàçäåë ñå çàíèìàâà ñ îñíîâíèòå ìåðêè çà
áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ íîæèöè çà êàñòðåíå
íà æèâ ïëåò.
• åîáõîäèìî å âèíàãè äà çàñòàâàòå ñèãóðíî è
êî ñå îêàæåòå â ñèòóàöèß, â êîßòî
çäðàâî ïðè ðàáîòíà.
÷óâñòâóâàòå íåóâåðåíîñò ïî îòíîøåíèå íà
• èêîãà íå îñòàâßéòå ìàøèíàòà áåç íàäçîð,
èçïîëçâàíåòî, ñå ïîñúâåòâàéòå ñúñ
äîêàòî äâèãàòåëßò ðàáîòè.
ñïåöèàëèñò. ‘âúðæåòå ñå ñ äèñòðèáóòàð èëè
• ‚èíàãè èçïîëçâàéòå äâåòå ñè ðúöå, çà äà
ñúñ ñåðâèçà ñè.
äúðæèòå ìàøèíàòà. äðúæòå ìàøèíàòà ïðåä
ˆçáßãâàéòå âñßêàêâî èçïîëçâàíå, çà êîåòî ñå
òßëîòî ñè.
÷óâñòâàòå íåäîñòàòú÷î êâàëèôèöèðàí.
…„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå
äà ïðè÷èíè ñåðèîçíî òåëåñíî
!
íàðàíßâàíå. ðî÷åòåòå âíèìàòåëíî
èíñòðóêöèèòå çà òåõíè÷åñêà
áåçîïàñíîñò. àó÷åòå ñå êàê äà
èçïîëçâàòå ìàøèíàòà.
…„“…†„…ˆ…! åæåù
èíñòðóìåíò. å äîêîñâàéòå
!
èíñòðóìåíòà áåç ïúðâî äà
• “âåðåòå ñå, ÷å ðúöåòå âè è êðàêàòà âè íå ñå
èçêëþ÷èòå äâèãàòåëß.
äîáëèæàâàò äî ðåæåùîòî îáîðóäâàíå êîãàòî
äâèãàòåëßò ðàáîòè.
ˆíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòòà íà
îêîëíèòå
• èêîãà íå ïîçâîëßâàéòå íà äåöà äà
èçïîëçâàò ìàøèíàòà.
• “áåäåòå ñå, ÷å íàáëèçî íßìà õîðà èëè
æèâîòíè, êîèòî ìîãàò äà âëßçàò â äîïèð ñ
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå.
• “áåäåòå ñå, ÷å íèêîé íå ñå ïðèáëèæàâà ïî-
áëèçî îò 15ì ïî âðåìå íà ðàáîòà.
• ‘ëåä êàòî äâèãàòåëßò áúäå èçêëþ÷åí
• èêîãà äå äîïóñêàéòå äðóãè äà èçïîëçâàò
äðúæòå ðúöåòå è êðàêàòà ñ äàëå÷ îò
ìàøèíàòà áåç äà ñòå ñå óáåäèëè, ÷å òå ñà
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå äîêàòî òî ñïðå
ðàçáðàëè ñúäúðæàíèåòî â èíñòðóêöèèòå çà
íàïúëíî äâèæåíèåòî ñè.
åêñïëîàòàöèß.
• ‚íèìàâàéòå çà ïàð÷åòà îò êëîíèòå, êîèòî
• èêîãà íå ðàáîòåòå îò ñòúëáà, òàáóðåòêà
ìîãàò äà èçõâúð÷àò ïî âðåìå íà ðßçàíåòî.
èëè äðóãî èçäèãíàòî ïîëîæåíèå, êîåòî íå å
• å ðåæåòå ïðåêàëåíî áëèçî äî çåìßòà.
çàêðåïåíî ñòàáèëíî.
Šàìúíè è äðóãè îáåêòè ìîãàò äà èçõâúð÷àò
âúâ âúçäóõà.
• ðîâåðßâàéòå ðàáîòíàòà ïëîù çà ñòðàíè÷íè
ïðåäìåòè, òàêèâà êàòî åëåêòðè÷åñêè
êàáåëè, íàñåêîìè è æèâîòíè, è ò.í., èëè äðóãè
ïðåäìåòè, êîèòî ìîãàò äà ïîâðåäßò
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå, òàêèâà êàòî
• å çàáðàâßéòå, ÷å îïåðàòîðúò å îòãîâîðåí
ìåòàëíèòå ÷àñòè.
ïðè íåùàñòíè ñëó÷àè èëè îïàñíîñòè, ñëó÷èëè
• êî íßêàêúâ ñòðàíè÷åí îáåêò áúäå óäàðåí
ñå íà äðóãè õîðà èëè òßõíî èìóùåñòâî.
èëè ñå ïîëó÷àò âèáðàöèè, âåäíàãà ñïðåòå
ìàøèíàòà. àçêà÷åòå ’-êàáåëà îò
çàïàëèòåëíàòà ñâåù. ðîâåðåòå ìàøèíàòà
äàëè íå å ïîâðåäåíà. îïðàâåòå âñßêà
ïîâðåäà.
230 – Bulgarian
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 231 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
—ˆ ’
• êî íåùî ñå çàäðúñòè â ðåçöèòå äîêàòî
ñíîâíè ïðèíöèïè íà ðàáîòà
ðàáîòèòå, èçêëþ÷åòå äâèãàòåëß è èç÷àêàéòå
• àáîòåòå ñ ëþëååùî äâèæåíèå îòäîëó
äîêàòî ñïðå íàïúëíî ïðåäè äà ïî÷èñòèòå
íàãîðå êîãàòî ïîäðßçâàòå ñòðàíè.
ðåçöèòå. àçêà÷åòå ’-êàáåëà îò
çàïàëèòåëíàòà ñâåù.
• åãóëèðàéòå íàñòðîéêàòà íà ãàçòà òàêà, ÷å
êî ðåçöèòå çàßäàò, òå ìîãàò äà áúäàò
äà ñúîòâåòñòâà íà íàòîâàðâàíåòî.
îñâîáîäåíè, êàòî ïîñòàâèòå êîìáèíèðàíèß
• Šîãàòî ïîäðßçâàòå æèâ ïëåò äâèãàòåëßò
ãàå÷åí êëþ÷ â êîðïóñà íà ñêîðîñòíàòà êóòèß.
âèíàãè òðßáâà äà å íàñòðàíè îò æèâèß ïëåò.
ˆçâàäåòå ïðîáêàòà çà ñìàçêà è ïúõíåòå
• äðúæòå ìàøèíàòà êîëêîòî å âúçìîæíî ïî-
êîìáèíèðàíèß ãàå÷åí êëþ÷ â ïðåäàâêàòà è
áëèçêî äî òßëîòî âè, çà äà ïîääúðæàòå
ãî çàâúðòåòå íàïðåä-íàçàä.
ìàêñèìàëíî äîáðî ðàâíîâåñèå.
ˆíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò ñëåä
çàâúðøâàíå íà ðàáîòà
• Šîãàòî ìàøèíàòà íå ñå èçïîëçâà çàùèòàòà
• “âåðåòå ñå, ÷å êðàßò íà ìàøèíàòà íå äîêîñâà
ïðè òðàíñïîðòèðàíå âèíàãè òðßáâà äà ñå
çåìßòà.
ìîíòèðà êúì ðåæåùîòî îáîðóäâàíå .
• å ïðèáúðçâàéòå, à ðàáîòåòå â óìåðåíî òåìïî
• ðåäè ïî÷èñòâàíå, ðåìîíò èëè ïðåãëåä
äîêàòî èçðåæåòå ÷èñòî âñè÷êè êëîíè.
òðßáâà äà ñå óáåäèòå, ÷å ðåæåùîòî
îáîðóäâàíå íå ñå äâèæè. ˆçâàäåòå êàáåëà çà
122HD60
ñâåùòà îò çàïàëèòåëíàòà ñâåù.
‡àäíàòà ðúêîõâàòêà íà íîæèöèòå çà êàñòðåíå
• ‚èíàãè ñëàãàéòå ðúêàâèöè çà ðàáîòà ïðè
íà æèâ ïëåò ìîæå äà áúäå ïîñòàâßíà íà ïåò
îñîáåíî òåæúê ðåæèì êîãàòî ïîïðàâßòå
ïîçèöèè ÷ðåç èçäúðïâàíå íà ôèêñàòîðà. ‚æ.
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå. ’î å èçêëþ÷èòåëíî
ôèãóðàòà. Šîãàòî ðåãóëèðàòå ðúêîõâàòêàòà,
îñòðî è ëåñíî ìîæå äà ïðè÷èíè ðàçðßçâàíèß.
íîæèöèòå çà êàñòðåíå íà æèâ ïëåò òðßáâà äà ñà
íà ïðàçåí õîä è íå áèâà äà ðàáîòßò.
• ‘úõðàíßâàéòå ìàøèíàòà íà íåäîñòúïíî çà
äåöà ìßñòî.
• ˆçïîëçóâàéòå åäèíñòâåíî îðèãèíàëíè
ðåçåðâíè ÷àñòè ïðè ðåìîíò.
• äîêàòî ðàáîòèòå ðúêîõâàòêàòà âèíàãè
òðßáâà äà ãëåäà íàãîðå áåç çíà÷åíèå íà òîâà,
íàêúäå ñà íàñî÷åíè íîæèöèòå çà êàñòðåíå íà
æèâ ïëåò.
Bulgarian – 231
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 232 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
„„š†Š
ßêîè òèïîâå àóñïóõ ñà ñíàáäåíè ñúñ ñïåöèàëíà
Šàðáóðàòîð
èñêðîãàñèòåëíà ìðåæà. êî âàøàòà ìàøèíà å
åãóëèðîâêà íà îáîðîòèòå íà
ñíàáäåíà ñ àóñïóõ îò òàêúâ òèï, ñëåäâà äà ß
ïðàçíèß õîä
ïî÷èñòâàòå ðåäîâíî. î÷èñòâàíåòî ñå èçâúðøâà
ñ òåëåíà ÷åòêà.
ðåäè âñßêà ðåãóëèðîâêà òðßáâà äà ñå ïîñòàâß
÷èñò âúçäóøåí ôèëòúð è äà ñå íàìåñòè êàïàêúò
Œðåæàòà íà àóñïóñè áåç êàòàëèçàòîð ñå
íà öèëèíäúðà. ðîâåðåòå äàëè íà÷àëíîòî
ïî÷èñòâà è ïðè íåîáõîäèìîñò ñå ïîäìåíß
ïîëîæåíèå çà ãàçòà å èçêëþ÷åíî.
âåäíúæ ñåäìè÷íî.
‚ ñëó÷àé ÷å ìðåæàòà å
êî å íåîáõîäèìî, ðåãóëèðàéòå îáîðîòèòå íà
ïîâðåäåíà, òß òðßáâà äà ñå ïîäìåíè. êî
ïðàçíèß õîä ñ ðåãóëèðàùèß âèíò íà ïðàçíèòå
ìðåæàòà ñå çàäðúñòâà ÷åñòî, òîâà ìîæå äà å
îáîðîòè ’. úðâî çàâúðòåòå ’ âèíòà ïî ïîñîêà
çíàê, ÷å êàðáóðàòîðúò å íåïðàâèëíî ïîñòàâåí
íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà, äîêàòî ðåæåùîòî
èëè ÷å ñ áåíçèíà å ñìåñåíî òâúðäå ìíîãî ìàñëî.
îáîðóäâàíå çàïî÷íå äà ñå äâèæè. ‘ëåä òîâà
Œðåæàòà íà àóñïóñè ñ êàòàëèçàòîð ñå ïðîâåðßâà
çàâúðòåòå âèíòà îáðàòíî íà ÷àñîâíèêîâàòà
è ïðè íåîáõîäèìîñò ñå ïîäìåíß âåäíúæ
ñòðåëêà, äîêàòî ðåæåùîòî îáîðóäâàíå ñïðå.
ìåñå÷íî.
‚ ñëó÷àé ÷å ìðåæàòà å ïîâðåäåíà, òß
áîðîòèòå íà ïðàçåí õîä ñà ðåãóëèðàíè
òðßáâà äà ñå ïîäìåíè. —åñòîòî çàäðúñòâàíå íà
ïðàâèëíî, êîãàòî äâèãàòåëßò ðàáîòè ïëàâíî âúâ
ìðåæàòà ìîæå äà å ïîêàçàòåë çà ïîâðåäà â
âñßêî ïîëîæåíèå. è òðßáâàëî äîðè äà èìà
êàòàëèçàòîðà. áúðíåòå ñå êúì äèñòðèáóòîðà
çíà÷èòåëåí ðåçåðâ äî îáîðîòèòå, êîãàòî
ñè çà òåõíè÷åñêè ïðåãëåä. êî ðàáîòèòå ñúñ
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå çàïî÷íå äà ñå äâèæè.
çàäðúñòåíà ìðåæà, äâèãàòåëßò ñå ïðåíàãðßâà,
ðåïîðú÷àíè îáîðîòè íà ïðàçíèß õîä: ‚èæ
ñëåäñòâèå íà êîåòî ñå ïîâðåæäàò öèëèíäúðúò è
ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.
áóòàëîòî.
‚ˆŒˆ…! å ðàáîòåòå íèêîãà ñ ìàøèíà,
÷èéòî àóñïóõ å ïîâðåäåí.
…„“…†„…ˆ…! óñïóñèòå,
îáîðóäâàíè ñ êàòàëèçàòîð ñå
!
íàãðßâàò ñèëíî â ïðîöåñà íà ðàáîòà
è èçâåñòíî âðåìå ñëåä òîâà. ’îâà å
âàëèäíî è çà ïðàçíèß õîä.
…„“…†„…ˆ…! ‘âúðæåòå ñå ñ
„îêîñâàíåòî èì ìîæå äà ïðåäèçâèêà
äèñòðèáóòîðà/ñåðâèçà ñè, àêî
èçãàðßíèß íà êîæàòà. ‚íèìàâàéòå çà
!
îáîðîòèòå íà ïðàçíèß õîä íå ìîãàò
îïàñíîñò îò ïîæàð!
äà áúäàò ðåãóëèðàíè òàêà, ÷å
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå äà ñïðå. å
õëàäèòåëíà ñèñòåìà
ðàáîòåòå ñ ìàøèíàòà, ïðåäè òß íå å
ðåãóëèðàíà èëè ðåìîíòèðàíà.
óñïóõ
‡à ïîëó÷àâàíå íà êîëêîòî å âúçìîæíî ïî-íèñêà
ðàáîòíà òåìïåðàòóðà ìàøèíàòà å ñíàáäåíà ñ
îõëàäèòåëíà ñèñòåìà.
‚ˆŒˆ…! ßêîè àóñïóñè ñà ñíàáäåíè ñ
êàòàëèçàòîð. ‚èæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè
õàðàêòåðèñòèêè çà äà îïðåäåëèòå äàëè
ìàøèíàòà ‚è å ñíàáäåíà ñ êàòàëèçàòîð.
óñïóõúò å ïðåäíàçíà÷åí çà íàìàëßâàíå
ðàâíèùåòî íà øóìà è íàñî÷âàíå íà
îòðàáîòåíèòå ãàçîâå âñòðàíè îò îïåðàòîðà.
òðàáîòåíèòå ãàçîâå ñà íàãðåòè è ìîãàò äà
õëàäèòåëíàòà ñèñòåìà ñå ñúñòîè îò:
ñúäúðæàò èñêðè, êîèòî äà ïðåäèçâèêàò ïîæàð,
êàãàòî ïîïàäíàò âúðõó ñóõ è ãîðëèâ ìàòåðèàë.
1 õëàäèòåëíè ðåáðà â öèëèíäúðà.
2 Šàïàê íà öèëèíäúðà (ïîäàâà ñòóäåí âúçäóõ â
öèëèíäúðà).
3 ðèòîê íà âúçäóõ ÷ðåç êàðòåðà (â
ðåçåðâîàðà).
232 – Bulgarian
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 233 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
„„š†Š
î÷èñòâàéòå îõëàäèòåëíàòà ñèñòåìà
”èëòúðúò òðßáâà äà ñå ïî÷èñòâà ñëåä âñåêè 25
åæåñåäìè÷íî ñ ÷åòêà è ïî-÷åñòî, àêî
÷àñà ðàáîòà èëè ïî-÷åñòî, àêî ðàáîòíîòî
îáñòîßòåëñòâàòà èçèñêâàò òîâà. ‡àìúðñåíà
ìßñòîòî å ìíîãî ïðàøíî.
îõëàäèòåëíà ñèñòåìà ïðåäèçâèêâà ïðåãðßâàíå
íà ìàøèíàòà, êîåòî âîäè äî ïîâðåæäàíå íà
áóòàëîòî è öèëèíäúðà.
‡àïàëèòåëíà ñâåù
î÷èñòâàíå íà âúçäóøíèß ôèëòúð
„åìîíòèðàéòå êàïàêà íà âúçäóøíèß ôèëòúð è
‘úñòîßíèåòî íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù ñå âëèßå
âúçäóøíèß ôèëòúðúò. ˆçìèéòå ãî â ÷èñòà, òîïëà
îò:
ñàïóíåíà âîäà. ñòàâåòå ôèëòúðà äà èçñúõíå è
ñëåä òîâà ãî íàìàñëåòå ñïîðåä èíñòðóêöèèòå.
• åïðàâèëíà ðåãóëèðîâêà íà êàðáóðàòîðà.
‚úçäóøåí ôèëòúð, èçïîëçóâàí äúëãî âðåìå, íå
• åïðàâèëåí ïðèìåñ íà ìàñëî â ãîðèâîòî
ìîæå äà ñå ïî÷èñòè íàïúëíî. …òî çàùî íà
(òâúðäå ìíîãî ìàñëî èëè íåêà÷åñòâåíî
îïðåäåëåíè èíòåðâàëè îò âðåìå òîé òðßáâà äà
ìàñëî).
ñå ïîäìåíß ñ íîâ.
îâðåäåí âúçäóøåí ôèëòúð
• ‡àìúðñåí âúçäóøåí ôèëòúð.
òðßáâà äà áúäå íåïðåìåííî ñìåíåí.
’åçè ôàêòîðè âîäßò äî íàñëàãâàíèß âúðõó
‘ìàçâàíå íà âúçäóøíèß ôèëòúð
åëåêòðîäèòå íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù è ìîãàò äà
ïðåäèçâèêàò ñìóùåíèß â ðàáîòàòà è
çàòðóäíåíèß ïðè ñòàðòèðàíåòî.
êî äâèãàòåëßò ðàáîòè ñ íèñêà ìîùíîñò,
ìàøèíàòà ñå ñòàðòèðà òðóäíî è ðàáîòè ëîøî íà
ˆçïîëçâàéòå âèíàãè ôèëòúðíî ñìàçî÷íî ìàñëî
ïðàçåí õîä: òðßáâà ïðåäè âñè÷êî äà ïðîâåðèòå
HUSQVARNA, àðò. £ 531 00 92-48. ”èëòúðíîòî
çàïàëèòåëíàòà ñâåù. êî çàïàëèòåëíàòà ñâåù å
ñìàçî÷íî ìàñëî ñúäúðæà ðàçòâàðßùè âåùåñòâà,
çàìúðñåíà, òß òðßáâà äà ñå ïî÷èñòè è äà ñå
êîèòî ãî îëåêîòßâàò è îñèãóðßâàò
ïðîâåðè õëàáèíàòà ìåæäó åëåêòðîäèòå äà å 0,5
ðàâíîìåðíîòî ìó ïîåìàíå â ôèëòúðà. îðàäè
ìì. ‡àïàëèòåëíàòà ñâåù òðßáâà äà ñå ïîäìåíß
òîâà òðßáâà äà èçáßãâàòå äèðåêòåí êîíòàêò ñ
ñëåä îêîëî åäèí ìåñåö èëè äîðè ïî-÷åñòî, àêî
êîæàòà.
òîâà ñå íàëàãà.
îñòàâåòå ôèëòúðà â ïëàñòìàñîâ ïëèê è
íàëåéòå âúòðå ôèëòúðíîòî ìàñëî. àìà÷êàéòå
ïëàñòìàñîâèß ïëèê çà äà ðàçïðåäåëèòå
ìàñëîòî. ˆçâàäåòå ôèëòúðà îò ïëèêà ÷ðåç
ïðèòèñêàíå è èçëåéòå èçëèøíîòî ìàñëî ïðåäè
äà ìîíòèðàòå íàíîâî ôèëòúðà íà ìàøèíàòà. å
èçïîëçâàéòå íèêîãà îáèêíîâåíî äâèãàòåëíî
‚ˆŒˆ…! ˆçïîëçóâàéòå âèíàãè
ìàñëî. ’î ïðåìèíàâà áúðçî ïðåç ôèëòúðà è ñå
çàïàëèòåëíèòå ñâåùè îò ïðåïîðú÷àíèß âèä!
íàñëîßâà íà äúíîòî.
ˆçïîëçóâàíåòî íà ïîãðåøåí òèï ñâåùè ìîæå äà
ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè ïîâðåäè íà áóòàëîòî/
öèëèíäúðà. “áåäåòå ñå, ÷å çàïàëèòåëíàòà ñâåù
å ñíàáäåíà ñúñ çàùèòà îò ðàäèîñìóùåíèß.
‚úçäóøåí ôèëòúð
‚úçäóøíèßò ôèëòúð òðßáâà äà ñå ïî÷èñòâà
ðåäîâíî îò ïðàõ è çàìúðñßâàíèß çà äà ñå
èçáåãíàò:
• àðóøåíèß â ðàáîòàòà íà êàðáóðàòîðà
• ðîáëåìè ïðè ñòàðòèðàíå
• àìàëßâàíå íà ìîùíîñòòà
• åíóæíî èçíîñâàíå íà ÷àñòèòå íà äâèãàòåëß
• ’âúðäå ãîëßì ðàçõîä íà ãîðèâî.
Bulgarian – 233
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 234 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
„„š†Š
Šîðïóñ íà ïðåäàâêàòà
î÷èñòâàíå è ñìàçâàíå
‚úðõó êîðïóñà íà ñêîðîñòíàòà êóòèß èìà ïðîáêà
î÷èñòâàéòå âñè÷êè îñòàòúöè îò ñìîëà è
çà ïúëíåíå íà ñìàçêà. ˆçïîëçâàéòå òóáàòà çà
ðàñòåíèß, ïîëåïíàëè ïî ðåçöèòå, êàòî
ãðåñ, çà äà ïúëíèòå ñ ãðåñ è ïîâòàðßéòå íà âñåêè
èçïîëçâàòå ïî÷èñòâàù àãåíò 531 00 75-13 (UL22)
25 ÷àñà. ˆçïîëçâàéòå ñïåöèàëíàòà ãðåñ íà
ïðåäè è ñëåä èçïîëçâàíå íà ìàøèíàòà.
Husqvarna.
ðîâåðåòå äàëè ðúáîâåòå íà ðåçåöà íå ñà
ïîâðåäåíè èëè äåôîðìèðàíè. ˆçïèëåòå
îñòðèíèòå, àêî èìà òàêèâà.
ðîâåðåòå äàëè ðåçöèòå ñå äâèæàò ñâîáîäíî.
òñòðàíåòå ïðîáêàòà çà ñìàçêà â êîðïóñà íà
ñêîðîñòíàòà êóòèß è ïúõíåòå êîìáèíèðàíèß
ãàå÷åí êëþ÷ è ãî çàâúðòåòå íàïðåä-íàçàä.
‚ˆŒˆ…! Šîðïóñúò íà ïðåäàâêàòà íå òðßáâà
äà å ïúëåí äîãîðå ñúñ ñìàçêà. ‘ìàçêàòà ñå
ðàçøèðßâà ñ óâåëè÷àâàíåòî íà òåìïåðàòóðàòà
íà ìàøèíàòà ïî âðåìå íà ðàáîòà. êî êîðïóñúò
íà ïðåäàâêàòà áúäå íàïúëíåí äîãîðå ñúñ
ñìàçêà òß ìîæå äà ïîâðåäè óïëúòíåíèßòà è äà
äîâåäå äî óòå÷êà íà ñìàçêàòà.
áèêíîâåíî êîíñèñòåíòíàòà ñìàçêà íå ñå
íóæäàå îò çàìåíßíå, îñâåí àêî ïðåäàâêàòà ñå
ðåìîíòèðà.
‘ìàçâàéòå ïëî÷èòå íà ðåçöèòå ñúñ ñïåöèàëíà
ñìàçêà, ïàðòèäåí íîìåð 531 00 75-12 (UL 21)
åæåù ìîäóë
ïðåäè ïðîäúëæèòåëíè ïåðèîäè íà ñúõðàíåíèå.
ðîâåðåòå äàëè âèíòîâåòå íà ðåæåùèòå ìîäóëè
ñà ïîñòàâåíè ïðàâèëíî. ‡àòåãíåòå ãè ñ âúðòßù
ìîìåíò íà çàòßãàíå 7-10 Nm.
234 – Bulgarian
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 235 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
„„š†Š
’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå
‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðàöèèòå ïî ïîääðúæêàòà, êîèòî òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà.
îâå÷åòî îò ïîçèöèèòå ñà îïèñàíè â ðàçäåëà îääðúæêà. îòðåáèòåëßò òðßáâà äà èçïúëíßâà ñàìî
ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, îïèñàíè â òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î-êðóïíèòå
ðåìîíòè òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò îò îòîðèçèðàí ñåðâèç.
ðåäè âñßêà
‘ëåä 40 ÷àñà
‘ëåä 100 ÷àñà
îääðúæêà
óïîòðåáà:
åêñïëîàòàöèß
åêñïëîàòàöèß
î÷èñòåòå ìàøèíàòà îò âúíøíàòà é ñòðàíà. ‘ëåä âñßêî èçïîëçâàíå íà ìàøèíàòà
ðîâåðåòå äàëè ôèêñàòîðúò íà ãàçòà è ãàçòà ðàáîòßò â
X
áåçîïàñåí ðåæèì.
‡à äà íàìàëèòå îïàñíîñòòà îò ïîæàð, øóìîçàãëóøèòåëßò çà
àóñïóõà, àóñïóõúò è äâèãàòåëßò òðßáâà äà ñå ïî÷èñòâàò îò
X
çàìúðñßâàíèß, ëèñòà, èçëèøúê îò ñìàçî÷íî âåùåñòâî è äð.
ðîâåðåòå ôóíêöèîíèðàíåòî íà êëþ÷à ñòîï. X
ðîâåðåòå ðåçöèòå äà íå ñå äâèæàò, êîãàòî äâèãàòåëßò å
X
íà ïðàçåí õîä.
“âåðåòå ñå, ÷å íîæîâåòå íå ñà ïîâðåäåíè, íå ñà íàïóêàíè è
íå ïîêàçâàò ïðèçíàöè íà äðóãè ïîâðåäè. îäìåíåòå
X
íîæîâåòå, àêî å íåîáõîäèìî.
ðîâåðåòå äàëè çàùèòíèßò êàïàê íà ðåçöèòå íå å ïîâðåäåí
èëè èçêðèâåí. îäìåíåòå ðåçåöúò, àêî çàùèòíèßò êàïàê å
X
îãúíàò èëè ïîâðåäåí.
îäìåíåòå ðåæåùèß ìîäóë, àêî áúäå îãúíàò èëè ïîâðåäåí. X
ðîâåðåòå äàëè çàùèòàòà çà ðúöåòå íå å ïîâðåäåíà.
X
îäìåíåòå çàùèòàòà àêî å ïîâðåäåíà.
ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè ãàéêè è âèíòîâå ñà çàòåãíåòè. X
“áåäåòå ñå, ÷å íßìà ãîðèâåí òå÷ îò äâèãàòåëß, ðåçåðâîàðà
X
èëè ìàðêó÷èòå çà ãîðèâîòî.
î÷èñòåòå âúçäóøíèß ôèëòúð è ãî íàìàñëåòå.
î÷èñòâàéòå ïî-÷åñòî, àêî ðàáîòèòå â óñëîâèß íà ìíîãî
(25 tim).
ïðàõ.
ðîâåðåòå ñòàðòåðà è øíóðà êúì íåãî. X
ðîâåðåòå äàëè âèáðàöèîííèòå èçîëàòîðèòå ñà â
X
èçïðàâíîñò.
î÷èñòåòå çàïàëèòåëíàòà ñâåù îòâúí. ‘âàëåòå ß è
ïðîâåðåòå õëàáèíàòà ìåæäó åëåêòðîäèòå. åãóëèðàéòå
õëàáèíàòà äî 0,5 ìì èëè ñìåíåòå ñâåùòà. “áåäåòå ñå, ÷å
X
çàïàëèòåëíàòà ñâåù å ñíàáäåíà ñúñ çàùèòà îò
ðàäèîñìóùåíèß.
î÷èñòåòå ñèñòåìàòà çà îõëàæäàíå íà ìàøèíàòà. X
î÷èñòåòå êàðáóðàòîðà è ó÷àñòúêà îêîëî íåãî. X
‡àïúëíåòå êîðïóñà íà ñêîðîñòíàòà êóòèß ñ ãðåñ. ’îâà
òðßáâà äà ñå ïðîâåæäà ïðèáëèçèòåëíî íà âñåêè 25 ðàáîòíè
X
÷àñà.
ðîâåðåòå äàëè âèíòîâåòå, êîèòî äúðæàò ðåçöèòå çàåäíî,
X
ñà ïðàâèëíî çàòåãíàòè.
ðîâåðåòå è ïî÷èñòåòå ïðè íåîáõîäèìîñò
èñêðîãàñèòåëíàòà ìðåæà íà àóñïóõà (îòíàñß ñå ñàìî çà
X
àóñïóõ ñ êàòàëèçàòîð).
î÷èñòåòå ãîðèâíèß ðåçåðâîàð îòâúòðå. X
ðîâåðåòå âúòðåøíàòà ÷àñò íà ãîðèâíèß ôèëòúð çà
ìðúñîòèß, êàêòî è äàëè ìàðêó÷úò çà ãîðèâîòî íå å íàïóêàí
X
èëè íßìà äðóãè ïîâðåäè. ðè íåîáõîäèìîñò ãî ïîäìåíåòå.
ðîâåðåòå âñè÷êè êàáåëè è ñúåäèíåíèß. X
ðîâåðåòå ñúåäèíèòåëß, ïðóæèíèòå íà ñúåäèíèòåëß è
áàðàáàíà íà ñúåäèíèòåëß çà èçíîñâàíå. ðè íåîáõîäèìîñò
X
ïîäìåíåòå â îòîðèçèðàí ñåðâèç.
‘ìåíåòå çàïàëèòåëíàòà ñâåù. “áåäåòå ñå, ÷å
çàïàëèòåëíàòà ñâåù å ñíàáäåíà ñúñ çàùèòà îò
X
ðàäèîñìóùåíèß.
Bulgarian – 235
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 236 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè
’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè 122HD45 122HD60
„âèãàòåë
3
áåì íà öèëèíäúðà, ñì
21,7 21,7
„èàìåòúð íà öèëèíäúðà, ìì 32 32
•îä áóòàëà, ìì 27 27
áîðîòè íà ïðàçåí õîä, îá/ìèí 2900 2900
ðåïîðú÷âàíè ìàêñèìàëíè ñâðúõîáîðîòè, îá/ìèí 9000 9000
Œàêñèìàëíà ìîùíîñò íà äâèãàòåëß ñúãë. ISO 8893, ê‚ò/ îá/
0,6/7800 0,6/7800
ìèí
óñïóõ ñ êàòàëèçàòîð „à „à
‡àïàëèòåëíî óñòðîéñòâî ñ ðåãóëàòîð çà îáîðîòèòå „à „à
‡àïàëèòåëíà ñèñòåìà
‡àïàëèòåëíà ñâåù NGK CMR6A NGK CMR6A
•ëàáèíà ìåæäó åëåêòðîäèòå, ìì 0,5 0,5
‘èñòåìà íà çàõðàíâàíå/ñìàçâàíå
‚ìåñòèìîñò íà ãîðèâíèß ðåçåðâîàð, ëèòðè 0,3 0,3
’åãëî
’åãëî, áåç ãîðèâî, êã 4,7 4,9
˜óìîâè åìèñèè
(âæ. çàáåëåæêà 1)
àâíèùå íà çâóêîâèß åôåêò, èçìåðåíî â dB (A) 100 100
àâíèùå íà çâóêîâèß åôåêò, ãàðàíòèðàíî L
WA
dB (A) 101 101
àâíèùå íà øóìà
(âæ. çàáåëåæêà 2)
…êâèâàëåíòíî íèâî íà çâóêîâîòî íàëßãàíå âúðõó óõîòî íà
93 94
îïåðàòîðà, èçìåðåíî ñúãëàñíî …/ˆ‘ 10517, ä()
àâíèùå íà âèáðàöèßòà
(âæ. çàáåëåæêà 3)
…êâèâàëåíòíè íèâà íà âèáðàöèßòà (a
hv,eq
) â ðúêîõâàòêèòå,
2
èçìåðåíè ñúãëàñíî EN ISO 10517, m/s
ðåäíè/çàäíè ðúêîõâàòêè: 2,9/4,9 4,1/3,6
åçöè
’èï äâóñòðàííè äâóñòðàííè
äúëæèíà, ìì 450 590
‘êîðîñò íà ðåçöèòå, ñðåçîâå/ìèí 4050 4050
‡àáåëåæêà 1: ˜óìîâà åìèñèß â îêîëíàòà ñðåäà, èçìåðåíà êàòî çâóêîâ åôåêò (L
WA
) ñúãëàñíî …
äèðåêòèâà 2000/14/…. ò÷åòåíèòå íèâà íà øóìà çà ìàøèíàòà ñà èçìåðåíè ñ îðèãèíàëíîòî ðåæåùî
îáîðóäâàíå, êîåòî äàâà íàé-âèñîêîòî íèâî. àçèëêàòà ìåæäó ãàðàíòèðàíîòî è èçìåðåíîòî íèâî íà
øóìà å â òîâà, ÷å ãàðàíòèðàíîòî íèâî íà øóìà âêëþ÷âà ñúùî è äèñïåðñèßòà â ðåçóëòàòèòå îò
èçìåðâàíåòî, êàêòî è âàðèàöèèòå ìåæäó ðàçëè÷íèòå ìàøèíè îò åäèí è ñúùè ìîäåë, â ñúîòâåòñòâèå
ñ „èðåêòèâà 2000/14/EC.
‡àáåëåæêà 2: ò÷åòåíèòå äàííè çà åêâèâàëåíòíîòî íèâî íà çâóêîâîòî íàëßãàíå çà ìàøèíàòà èìàò
òèïè÷íà ñòàòèñòè÷åñêà äèñïåðñèß (ñòàíäàðòíî îòêëîíåíèå) îò 1 dB (A).
‡àáåëåæêà 3: ò÷åòåíèòå äàííè çà åêâèâàëåíòíîòî ðàâíèùå íà âèáðàöèßòà èìàò òèïè÷íà
2
ñòàòèñòè÷åñêà äèñïåðñèß (ñòàíäàðòíî îòêëîíåíèå) îò 1 m/s
.
236 – Bulgarian
H1153993-56,122HD45,60#4ACCA.fm Page 237 Tuesday, January 4, 2011 8:37 AM
’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
…-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå (‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà
…âðîïà)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, tel: +46-36-146500, äåêëàðèðà ñúãëàñíî åäèíñòâåíàòà
îòãîâîðíîñò, ÷å íîæèöèòå çà ïîäðßçâàíå íà æèâ ïëåò Husqvarna 122HD45 è 122HD60 îò ñåðèéíè
íîìåðà çà 2011 ã. è íàòàòúê (ãîäèíàòà å ßñíî îáîçíà÷åíà ñ îáèêíîâåí òåêñò âúðõó ïëàñòèíêàòà çà
òèïà ñ ïîñëåäâàù ñåðèåí íîìåð), îòãîâàðßò íà ñòàíäàðòèòå èëè íà äðóãè íîðìàòèâíè äîêóìåíòè
ñúãëàñíî êëàóçèòå â 䈅Š’ˆ‚ˆ’… ‘š‚…’:
- òî 17 ìàé 2006 ã., ãñâúðçàíè ñ ìàøèíèÒ
2006/42/EC
- îò 15 äåêåìâðè 2004 'îòíîñíî åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñòÓ 2004/108/EEC.
- îò 8 ìàé 2000 ãîä. 'îòíîñíî øóìîâè åìèñèè â îêîëíàòà ñðåäàÓ 2000/14/EO. öåíêà çà
ñúîòâåòñòâèå ñúãëàñíî íåêñ V.
‡à èíôîðìàöèß îòíîñíî øóìîâèòå åìèñèè âèæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè. ˆçïîëçâàíè ñà
ñëåäíèòå ñòàíäàðòè: EN ISO 12100-2:2009, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009
SMP Svensk Maskinprovning AB, ñ àäðåñ Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ˜âåöèß, å èçâúðøèëà
äîáðîâîëåí òèïîâ êîíòðîë çà •óñßæàðíà . ‘åðòèôèêàòèòå ñà èçäàäåíè ïîä íîìåðà: SEC/10/2280 -
122HD45, SEC/10/2280 - 122HD60
ƒðàä Huskvarna, 1 äåêåìâðè, 2010 ãîä.
Bo Jonsson, à÷àëíèê âíåäðèòåëñêè îòäåë
(òîðèçèðàí ïðåäñòàâèòåë íà Husqvarna AB è îòãîâîðíèê çà òåõíè÷åñêàòà äîêóìåíòàöèß.)
Bulgarian – 237
H1153993-62,122HD45,60,RO,3.fm Page 238 Tuesday, January 4, 2011 8:40 AM
EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR
Motorul se opreäte deplasând butonul de
Simboluri
oprire în poziöia de oprire. ATENÖIE!
AVERTISMENT! Dacã este utilizatã incorect
Butonul de oprire revine automat în poziöia
sau neglijent, maäina de tuns gardul viu poate
de pornire. Pentru a preveni pornirea
deveni un instrument periculos, ce poate
accidentalã, capacul bujiei trebuie scos de pe
provoca vãtãmãri grave sau chiar deces. Este
bujie în timpul operaöiilor de asamblare,
foarte important sã citiöi äi sã înöelegeöi
verificare äi întreöinere.
conöinutul prezentului manual al utilizatorului.
Folosiöi întotdeuna mãnuäi de protecöie
Citiöi cu atenöie instrucöiunile de utilizare
omologate.
äi asiguraöi-vã cã aöi înöeles conöinutul
înainte de a folosi maäina.
Curãöire periodicã este necesarã.
Folosiöi întotdeauna:
•
Dispozitiv de protecöie a auzului omologat
•
Dispozitive omologate de protecöie a ochilor
Control vizual.
Acest product corespunde normelor
prevãzute în indicaöiile CE.
Ochelari sau mascã de protecöie trebuie
folosiöi.
Folosiöi întotdeuna mãnuäi de protecöie
omologate.
Purtaöi pantofi sau ghete rezistente, cu tãlpi
aderente.
Producere de zgomot în mediul înconjurãtor
conform directivei Comunitãöii Europene.
Nivelul de zgomot al maäinii este indicat în
capitolul Date tehnice cât äi pe etichetã.
Instrucöiuni de pornire A se
vedea indicaöiile de la
paragraful Pornire äi oprire.
Simbolurile suplimentare/etichetele de pe maäinã se referã la
condiöii speciale de certificare pentru anumite pieöe de
desfacere.
238 – Romanian
H1153993-62,122HD45,60,RO,3.fm Page 239 Tuesday, January 4, 2011 8:40 AM
CUPRINS
Conöinut Înaintea pornirii trebuie observate
EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR
urmãtoarele:
Simboluri ....................................................................... 238
Citiöi cu atenöie instrucöiunile de utilizare.
CUPRINS
Conöinut ........................................................................ 239
AVERTISMENT! Expunere îndelungatã la
Înaintea pornirii trebuie observate urmãtoarele: ............. 239
zgomot poate duce la defecte de auz definitive.
!
De aceea folosiöi întotdeauna protecöia auzului
INTRODUCERE
omologatã.
Stimate client! ................................................................ 240
PÂRÖILE COMPONENTE
AVERTISMENT! Orice modificare a
Pãröile componente ........................................................ 241
construcöiei originale a maäinii este interzisã
!
MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII
fãrã aprobarea fabricantului. Folosiöi
Important ...................................................................... 242
întotdeauna piese de schimb originale.
Echipament personal de protecöia muncii ....................... 242
Modificãri sau accesorii neautorizate pot sã
ducã la rãniri serioase, sau accidente mortale ale
Echipamentul de siguranöã al maäinii ............................. 243
utilizatorului sau a altor persoane.
MANIPULAREA COMBUSTIBILULUI
Siguranöa manipulãrii combustibilului ........................... 246
AVERTISMENT! Dacã este utilizatã incorect
Amestecul de combustibil ............................................... 246
sau neglijent, maäina de tuns gardul viu poate
!
Alimentarea .................................................................... 247
deveni un instrument periculos, ce poate
PORNIRE ÄI OPRIRE
provoca vãtãmãri grave sau chiar deces. Este
foarte important sã citiöi äi sã înöelegeöi
Control înaintea pornirii
................................................ 248
conöinutul prezentului manual al utilizatorului.
Pornire äi oprire ............................................................. 248
REGULI DE LUCRU
Instrucöiuni generale de lucru
......................................... 250
ÎNTREÖINERE
Carburatorul
.................................................................. 252
Toba de eäapament ........................................................ 252
Sistemul de rãcire ........................................................... 252
Bujia .............................................................................. 252
Filtrul de aer .................................................................. 253
Carcasã angrenaj ............................................................ 253
Dispozitiv de tãiere ........................................................ 253
Curãöare äi lubrifiere ...................................................... 254
Planificarea întreöinerii ................................................... 255
DATE TEHNICE
Date tehnice
................................................................... 256
Declaratie de conformitate EC ....................................... 257
Romanian – 239
H1153993-62,122HD45,60,RO,3.fm Page 240 Tuesday, January 4, 2011 8:40 AM
INTRODUCERE
Stimate client!
Vã felicitãm pentru decizia dumneavoastrã de a cumpãra un produs Husqvarna! Tradiöiile firmei Husqvarna dateazã încã din 1689, când
regele Suediei Karl al XI-lea a ordonat construirea unei fabrici pe malul râului Huskvarna, pentru a produce muschete. Plasarea pe malul
râului Huskvarna a fost logicã deoarece râul Huskvarna a fost folosit pentru a produce energie hidraulicã äi în acest mod a reprezentat o
centralã hidraulicã. În timpul perioadei de mai bine de 300 de ani în care fabrica Husqvarna a existat, o mare varietate de produse a fost
construitã, de la sobe de lemne pânã la maäini moderne de bucãtãrie, maäini de cusut, biciclete, motociclete, äi aäa mai departe. În 1956
a fost lansat primul motor de cositoare, urmat în 1959 de ferãstrãul cu motor äi acesta este domeniul în care Husqvarna este activã în ziua
de azi.
Husqvarna este acum unul dintre liderii mondiali în fabricarea de utilaje forestiere äi grãdinã, având calitatea äi funcöionalitatea ca o
prioritate de bazã. Planul comercial este de a proiecta, produce äi comercializa utilaje cu motor pentru pãdure äi grãdinãrit, cât äi pentru
industria de construcöii. Öelul companiei Husqvarna este äi de a fi lider în ceea ce priveäte ergonomia, comoditatea de lucru, siguranöa äi
protejarea mediului înconjurãtor, äi de acea un mare numãr de detalii a fost proiectat pentru a îmbunataöi productele în aceste domenii.
Suntem convinäi cã veöi aprecia cu satisfacöie calitatea äi funcöionalitatea produsului nostru un timp îndelungat în viitor. Cumpãrarea
unuia din produsele noastre vã va da acces la ajutor profesional, cu reparaöii äi service în cazul în care ceva se defecteazã. Dacã magazinul
de achiziöie nu a fost unul din centrele noastre de vânzare autorizate, cereöi informaöii despre atelierul de service cel mai apropiat.
Sperãm sã fiöi mulöumit de maäina dumneavoastrã äi cã aceasta vã va însoöi un timp îndelungat. Nu uitaöi cã acest manual de utilizare este
un document de valoare. Prin a urma conöinutul acestuia (folosire, service, întreöinere etc) veöi putea prelungi considerabil viaöa de lucru
a maäinii, cât äi valoarea ei la revânzare. În cazul în care vindeöi maäina, aveöi grijã sã daöi noului proprietar manualul de utilizare.
Vã mulöumim pentru cã utilizaöi un produs Husqvarna.
Husqvarna AB lucreazã în mod continuu pentru dezvoltarea produselor sale äi de aceea îäi rezervã dreptul de a modifica produsele în ceea
ce priveäte printre altele forma äi înfãöiäarea, fãrã obligaöia de a comunica aceasta în prealabil.
240 – Romanian
