Husqvarna 122HD60 – страница 26
Инструкция к Кусторезу Husqvarna 122HD60
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 501 Tuesday, January 31, 2012 8:27 AM
PALJENJE I GA·ENJE
Kontrola pre starta
Hladan motor
• Pregledajte radni prostor. Uklonite sve predmete koje
Saug:
ma‰ina moÏe da odbaci.
• Proverite dodatak za seãenje. Nikada ne upotrebljavajte
tupa, naprsla ili o‰teçena seãiva.
• Proverite da li je ma‰ina u dobrom radnom stanju.
Proverite da li su sve navrtke i zavrtnji dobro priãvr‰çeni.
• Proverite da li je kuçi‰te menjaãa ispravno podmazano.
Pogledajte uputstva pod naslovom Kuçi‰te menjaãa.
Staviti ruÏicu sauga o poloÏaj paljenja pod saugom.
• Proverite da li se dodatak za seãenje uvek zaustavlja u toku
praznog hoda motora.
•
Ma‰inu koristite iskljuãivo u svrhe za koje je namenjena.
•
Proverite da li su ruãica i sigurnosna oprema u dobrom
Pumpa za gorivo: Pritiskajte membranu za ãi‰çenje vazduha
radnom stanju. Nikada ne upotrebljavajte ma‰inu kojoj
sve dok gorivo ne poãne da je puni (oko 6 puta). Membrana ne
nedostaje neki deo, ili je modifikovana van specifikacija.
mora biti potpuno puna.
•
Sva kuçi‰ta moraju biti ispravno montirana i besprekorna
pre palenja ma‰ine.
Paljenje i ga‰enje
Paljenje
UPOZORENJE! Pre startovanja ma‰ine
mora da bude montirano celo kuçi‰te
!
menjaãa, u protivnom spojnica moÏe da
se olabavi i uzrokuje povrede.
Pritisni telo ma‰ine prema zemlji s levom rukom (PAÎNJA! Ne
Pre pokretanja uvek pomerite ma‰inu oko
s nogom!). DrÏi ruãicu za startovanje, sa desnom rukom sporo
3 metra od poloÏaja za dolivanje goriva.
izvlaãi startno uÏe sve dok se ne oseti otpor (startne kukice
Postavite ma‰inu na ãvrstu podlogu.
hvataju) i posle toga brzo i snaÏno trzni.
Nikad ne omotavaj
Zapamtite da seãiva mogu da se pokrenu
startno uÏe oko ‰ake.
nakon pokretanja ma‰ine. Osigurajte da
seãiva ne mogu da do÷u u dodir ni sa
kakvim predmetom. Osigurajte da u
radnom prostoru nema neovla‰çenih
osoba, inaãe postoji rizik od ozbiljnih
telesnih povreda. Udaljenost bezbednosti
je 15 metara.
Pritisnite kontrolu prigu‰ivaãa nazad u originalni poloÏaj ãim
motor zavergla, i nastavite sa poku‰ajima sve dok se motor ne
pokrene.
NAPOMENA!
Kada se kontrola startnog ure÷aja vrati u
prvobitni poloÏaj, motor radi pri poveçanoj brzini, takozvani
startni poloÏaj gasa, a rezna seãiva se okreçu. Startni poloÏaj
gasa se otpu‰ta pomeranjem ruãice za gas.
Serbian – 501
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 502 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
PALJENJE I GA·ENJE
NAPOMENA! Nemoj izvuãi uÏe za paljenje sasvim i ne pu‰taj
ruãicu startera iz potpuno izvuãenog poloÏaja. To moÏe da
o‰teti ma‰inu.
Vruç motor
Pritisni telo ma‰ine prema zemlji s levom rukom (PAÎNJA! Ne
s nogom!). DrÏi ruãicu za startovanje, sa desnom rukom sporo
izvlaãi startno uÏe sve dok se ne oseti otpor (startne kukice
hvataju) i posle toga brzo i snaÏno trzni. Nikad ne omotavaj
startno uÏe oko ‰ake.
Ga‰enje
Motor se iskljuãuje prebacivanjem zaustavnog prekidaãa u
poloÏaj za zaustavljanje.
NAPOMENA!
Zaustavni prekidaã automatski se vraça u startni poloÏaj. Kako
ne bi do‰lo do sluãajnog pu‰tanja u rad, prilikom montiranja,
provere i/ili izvo÷enja radova na odrÏavanju treba ukloniti
kapicu sa sveçice.
502 – Serbian
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 503 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
TEHNIKA RADA
• Uvek drÏite ma‰inu sa obe ruke. DrÏite ma‰inu ispred sebe.
Op‰ta uputstva za rukovanje
VAÎNO!
Ovaj odeljak opisuje osnovne mere predostroÏnosti u radu sa
potkresivaãem Ïivice.
Ukoliko do÷ete u situaciju da se oseçate nesigurnim u
pogledu dalje upotrebe, treba da se obratite za savet
struãnom licu. Obratite se Va‰em trgovcu ili Va‰em servisu.
Izbegavajte svaku upotrebu za koju smatrate da ste
nedovoljno kvalifikovani.
UPOZORENJE! Ova ma‰ina moÏe da
• Osigurajte da Va‰e ruke i noge nisu u blizini dodatka za
izazove te‰ke telesne povrede. PaÏljivo
seãenje u toku rada ma‰ine.
!
proãitajte sigurnosna uputstva. Nauãite
kako da koristite ma‰inu.
UPOZORENJE! Rezni alat. Ne dodirujte
alat pre nego ‰to iskljuãite motor.
!
Sigurnosna uputstva u vezi okoline
• Nikada ne dozvolite da deca koriste ma‰inu.
• Proveri okolinu i osiguraj se o tome da u blizini nema ljudi
• Nakon zaustavljanja ma‰ine, drÏite ruke i noge dalje od
ili Ïivotinja kojima bi pretila opasnost od rezne opreme.
dodatka za seãenje sve dok se potpuno ne zaustavi.
• Osigurajte da niko ne pri÷e bliÏe od 15 m dok radite.
• Vodite raãuna o panjevima ili granama koje ma‰ina moÏe
da odbaci u toku seãenja.
• Nikada ne dozvolite da neko drugi koristi ma‰inu pre nego
‰to ustanovite da su razumeli sadrÏaj uputstva za
• Ne secite suvi‰e blizu tla. MoÏe se desiti da ma‰ina odbaci
upotrebu.
kamenje ili neke druge predmete.
• Nikada ne radite stojeçi na merdevinama, stolicama ili u
• Pregledajte da li u radnom prostoru ima stranih predmeta
bilo kom izdignutom poloÏaju koji nije potpuno bezbedan.
kao ‰to su elektriãni kablovi, insekti i Ïivotinje, itd, ili neki
drugih predmeta koji bi mogli da o‰tete dodatak za
seãenje, kao ‰to su metalni predmeti.
• Ukoliko udarite u neki strani predmet ili se jave vibracije,
smesta zaustavite ma‰inu. Iskljuãite HT kabl sa sveçice.
Proverite da ma‰ina nije o‰teçena. Popravite eventualna
o‰teçenja.
• Ukoliko se u toku rada ne‰to zaglavi u seãivima, iskljuãite
• Imajte na umu da je operater odgovoran za sve nesreçe ili
motor i saãekajte da se potpuno zaustavi pre nego ‰to
opasnosti koje zadese druge ljude ili njihovu imovinu.
oãistite seãiva. Iskljuãite HT kabl sa sveçice.
Sigurnosna uputstva u toku rada
Ako se rezna seãiva zakoãe, moÏete da ih otpustite tako
‰to çete gurnuti kombinovani kljuã u kuçi‰te menjaãa.
Skinite ãep sa otvora za mazivo i gurnite kombinovani
kljuã u kuçi‰te i pomerajte ga napred i nazad.
• Uvek osigurajte siguran i stabilan poloÏaj za rad.
• Nikada ne ostavljajte bez nadzora ma‰inu koja radi.
Serbian – 503
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 504 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
TEHNIKA RADA
Sigurnosna uputstva nakon zavr‰etka rada
122HD60
Zadnja ruãica potkresivaãa Ïivice moÏe da se postavi u pet
poloÏaja izvlaãenjem ruãice. Pogledajte sliku. Kada podesite
ruãicu, potkresivaã Ïivice mora biti u praznom hodu ili
zaustavljen.
• ·titnik za transport trebalo bi da bude priãvr‰çen na
dodatak za seãenje kada god ma‰ina nije u upotrebi.
• Pre ãi‰çenja, popravljanja ili pregledanja, proverite da li se
dodatak za seãenje potpuno zaustavio. Iskljuãite HT kabl
sa sveçice.
• Uvek nosite debele rukavice kada popravljate dodatak za
seãenje. On je veoma o‰tar i moÏe lako da Vas poseãe.
• Tokom rada ruãica bi uvek trebalo da bude okrenuta
nagore bez obzira na to u kom smeru je okrenut
potkresivaã Ïivice.
• Ma‰inu odlaÏite van doma‰aja dece.
• Za popravku upotrebljavajte iskljuãivo originalne rezervne
delove.
Osnovna tehnika ãi ‰çenja
• Kada potkresujete boãne strane, radite ljuljajuçim
zamasima odozdo nagore.
• Podesite gas tako da odgovara optereçenju.
• Kada potkresujete Ïivicu motor ovek treba da bude
okrenut od nje.
• DrÏite ma‰inu ‰to bliÏe telu, kako biste imali najbolju
ravnoteÏu.
• Ne dozvolite da vrh dodiruje tlo.
• Ne Ïurite sa radom, veç radite polako sve dok ne poseãete
sve grane.
504 – Serbian
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 505 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
ODRÎAVANJE
Neki prigu‰ivaãi opremljeni su specijalnom mreÏom. Ako tvoja
Karburator
ma‰ina ima takav prigu‰ivaã treba mreÏu ãistiti bar jednom
nedeljno, ‰to se radi Ïiãanom ãetkom.
Pode‰avanje praznog hoda
Na prigu‰ivaãu buke bez katalizatora, hvataã varnica treba
Pre nego ‰to se obave pode‰avanja, proverite da li je vazdu‰ni
ãistiti i eventualno zameniti jednom nedeljno. Na prigu‰ivaãu
filtar ãist, i da li je postavljen poklopac vazdu‰nog filtra. Uverite
buke sa katalizatorom hvataã varnica treba prokontrolisati i
se da je startni poloÏaj gasa otpu‰ten.
eventualno oãistiti jednom meseãno. Kod eventualnih
Podesite brzinu praznog hoda zavrtnjem za pode‰avanje T,
o‰teçenja hvataã varnica treba zameniti. Ako se mreÏa
ukoliko je to potrebno. Najpre okreçite zavrtanj T udesno, sve
uãestalo blokira, uzrok tome moÏe biti pogre‰no pode‰en
dok seãiva ne poãnu da se kreçu. Zatim zavrtanj T okrenite
karburator ili se previ‰a ulja me‰a sa benzinom.
ulevo tako da se seãiva zaustave. Brzina praznog hoda je
Na prigu‰ivaãu sa katalizatorom, mreÏa mora da se kontroli‰e
ispravno pode‰ena ukoliko motor ravnomerno radi u svakom
i po potrebi oãisti jednom meseãno. Ako se mreÏa o‰teti,
poloÏaju. Tako÷e bi trebalo da postoji jasna margina brzine pri
mora da se zameni. Ukoliko je hvataã varnica zapu‰en, onda
kojoj seãiva poãinju da se kreçu.
to moÏe biti znak da je smanjena funkcija katalizatora.
Preporuãeni broj obrtaja u praznom hodu: Vidi poglavlje
Kontaktirajte Va‰eg prodavca radi kontrole. Sa zapu‰enim
Tehniãki podaci.
hvataãem varnica ma‰ina se pregreva ‰to moÏe da ima za
posledicu o‰teçenje cilindra i klipa.
NAPOMENA! Ne upotrebljavajte nikada ma‰inu sa
prigu‰ivaãem buke koji je u lo‰em stanju.
UPOZORENJE! Prigu‰ivaãi buke sa
katalizatorom ostaju i dalje vruçi kako pri
!
upotrebi tako i posle zaustavljanja. To
vaÏi tako÷e i pri radu u praznom hodu.
Dodirivanjem se mogu prouzrokovati
opekotine na koÏi. Budite oprezni u
pogledu opasnosti od poÏara!
UPOZORENJE! Ukoliko se broj obrtaja u
praznom hodu ne moÏe podesiti tako da se
!
Rashladni ure÷aj
zaustavi ure÷aj za rezanje, onda
kontaktirajte prodavca/servis. Ne
upotrebljavajte ma‰inu pre nego ‰to je
pravilno pode‰ena ili popravljena.
Da bi se ostvarila najniÏa moguça radna temperatura ma‰ina
je opremljena rashladnim ure÷ajem.
Prigu‰ivaã
NAPOMENA! Neki prigu‰ivaãi buke su opremljeni
katalizatorom. Vidite odeljak Tehniãki podaci da biste utvrdili
da li je Va‰a ma‰ina snabdevena katalizatorom.
Prigu‰ivaã je zami‰ljen da smanji buku i usmeri izduvne
gasove daleko od rukovaoca. Izduvni gasovi su vreli i u njima
zna da bude varnica, ‰to moÏe da izazove poÏar ako su gasovi
usmereni na suv i zapaljiv materijal.
Delovi rashladnog ure÷aja su sledeçi:
1 Rebra za hla÷enje na cilindru.
2 Poklopac cilindra (dovodi hladan vazduh na cilindar).
3 Dovod vazduha kroz kuçi‰te (u rezervoaru).
Rashladni ure÷aj ãisti ãetkom jednom nedeljno, a po potrebi i
ãe‰çe. Prljav ili zaãepljen rashladni ure÷aj dovodi do
pregrevanja ma‰ine i o‰teçenja klipa i cilindra.
Serbian – 505
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 506 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
ODRÎAVANJE
Sveçica
âi‰çenje vazdu‰nog filtra
Demontirajte poklopac vazdu‰nog filtra i skinite filtar. Operite
ga u ãistoj i toploj sapunici. Saãekajte da se filter osu‰i, a zatim
ga podmaÏite prema uputstvima.
Na stanje sveçice utiãe:
Preãistaã vazduha koji je neko vreme bio u upotrebi ne moÏe
se potpuno oãistiti i zato se mora u pravilnim razmacima
• Nepravilno pode‰en karburator.
zamenjivati novim. O‰teçen preãistaã vazduha mora se
• Pogre‰na sme‰a ulja i goriva (zbog mnogo ulja ili
uvek zameniti.
pogre‰nog odnosa ulja).
Podmazivanje vazdu‰nog filtra
• Prljav preãistaã vazduha.
Ovi faktori dovode do stvaranja naslaga na elektrodama
sveçice, ‰to moÏe dovesti do smetnji pogona i te‰koça sa
paljenjem.
Ako ma‰ina ostvaruje mali uãinak, te‰ko se pali ili slabo radi u
Uvek upotrebite specijalno ulje za filtar. Ulje za filtar sadrÏi
praznom hodu: uvek prvo pregledaj sveçicu pre poduzimanja
razre÷ivaã da bi se lako raspodelilo po filteru. Izbjegnite zato
drugih mera. Ako je sveçica prljava oãisti je i istovremeno
dodir s koÏom.
proveri da je razmak elektroda 0,5 mm. Sveçicu treba
Stavite filter u plastiãnu kesicu i naspite ulje za filter. Mjesite
zameniti posle oko mesec dana rada ili ãak ranije ako je
plastiãnu kesicu da se raspodeli ulje. Izstistnite filter u
potrebno.
plastiãnoj kesici i ispraznite vi‰ak ulja pre montiranja filtra u
ma‰inu. Nikada ne upotrebite obiãno ulje za motore. To tone
priliãno brzo kroz filter i poloÏi se na dno.
NAPOMENA! Uvek upoterbljavaj preporuãen tip sveçice!
Pogre‰na sveçica moÏe da dovede do te‰kog o‰teçenja klipa/
Kuçi‰te menjaãa
cilindra. Proveri da sveçica ima tkz. za‰titu protiv radio valova.
Preãistaã vazduha
Na kutiji menjaãa se nalazi mazalica za mazivo. Za punjenje
mazivom upotrebite pi‰tolj za maziva. Ovu radnju bi trebalo
obaviti pribliÏno na svakih 25 radnih sati. Koristite specijalno
Preãistaã vazduha se mora redovno ãistiti od pra‰ine i
mazivo kompanije Husqvarna.
neãistoçe da bi se izbeglo sledeçe:
• Poremeçaji rada karburatora
• Problemi sa paljenjem
• Smanjenje kapaciteta motora
• Nepotrebno habanje delova motora
• Nenormalno velika potro‰nja goriva
Oãistite filtar posle 25 ãasova rada ili ãe‰çe, ukoliko se radi o
neobiãno pra‰njavim uslovima rada.
NAPOMENA! Kuçi‰te menjaãa ne sme se potpuno napuniti
mazivom. Sa zagrevanjem ma‰ine u toku rada, mazivo se ‰iri.
Ukoliko je kuçi‰te menjaãa potpuno napunjeno mazivom, to bi
moglo da o‰teti zaptivke i dovede do curenja maziva.
Mazivo u kuçi‰tu menjaãa ne treba normalno menjati osim pri
eventualnim popravkama.
506 – Serbian
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 507 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
ODRÎAVANJE
Rezna jedinica
Proverite da li su dobro postavljeni ‰rafovi na reznoj jedinici.
Pritegnite ih pomoçu kljuãa na obrtni momenat od 7-10 Nm.
âi‰çenje i podmazivanje
Pre i posle kori‰çenja ma‰ine, oãistite svu smolu i ostatke
biljaka sa seãiva pomoçu sredstva za ãi‰çenje 531 00 75-13
(UL22).
Proverite da li su ivice reznog seãiva o‰teçene ili deformisane.
Izbrusite hrapave ivice.
Proverite da li se rezna seãiva nesmetano okreçu. Skinite ãep
sa otvora za mazivo na kuçi‰tu menjaãa i gurnite kombinovani
kljuã unutra i pomerajte napred i nazad.
PodmaÏite ‰ipke seãiva specijalnim mazivom, ‰ifra dela 531
00 75-12 (UL 21), pre odlaganja na duÏe vreme.
Serbian – 507
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 508 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
ODRÎAVANJE
·ema odrÏavanja
Sledi lista odrÏavanja koje treba izvr‰iti na ma‰ini. Veçina radova opisinan je u odeljku OdrÏavanje. Korisnik sme vr‰iti odrÏavanje
i servisiranje samo na naãin opisan u ovom Uputstvu za rukovaoca. Svaki obimniji rad treba da izvr‰i ovla‰çeni servisni centar.
Pre svake
Nakon 40 sati
Nakon 100 sati
OdrÏavanje
upotrebe:
kori‰çenja
kori‰çenja
Oãistite ma‰inu spolja. Nakon svakog kori‰çenja ma‰ine
Proverite da li osiguraã gasa i gas rade bezbedno. X
Da biste smanjili opasnost od poÏara, morate da oãistite prljav‰tinu,
X
li‰çe i vi‰ak maziva iz prigu‰ivaãa, izduvne cevi i motora.
Prokontroli‰ite da li funkcioni‰e kontakt za zaustavjanje. X
Uverite se da se rezna seãiva ne pomeraju kada je motor u praznom
X
hodu.
Proverite da seãiva nisu o‰teçena i ne pokazuju znake pucanja ili
X
drugih o‰teçenja. Ukoliko je potrebno, zamenite seãiva.
Proverite da ‰titnik za seãivo nije o‰teçen ili iskrivljen. Ukoliko je
X
‰titnik o‰teçen ili povijen, zamenite ga.
Ukoliko je rezna jedinica iskrivljena ili o‰teçena, zamenite je. X
Proverite da ‰titnik za ruke nije o‰teçen. Zamenite ‰titnik ukoliko je
X
o‰teçen.
Proveri da nema labavih matica i zavrtanja i po potrebi pritegni. X
Prokontroli‰ite da nema ispust goriva iz motora, rezervoara goriva ili
X
cevi goriva.
Oãistite filter vazduha i podmaÏite ga.
(25 tim).
âistite ãe‰çe ako se radi u izuzetno pra‰njavim uslovima.
Prokontroli‰ite startni ure÷aj i njegovo uÏe. X
Proveri da antivibracioni elementi nisu omek‰ali ili o‰teçeni. X
Oãistite sveçicu za paljenje spolja. Demontirajte je i prokontroli‰ite
rastojanje elektroda. Podesite rastojanje izme÷u elektroda na 0,5
X
mm ili zamenite sveçicu za paljenje. Proveri da sveçica ima tkz.
za‰titu protiv radio valova.
Oãistite sistem za hla÷enje ma‰ine. X
Oãistite karburator spolja i prostor oko njega. X
Napunite kuçi‰te menjaãa mazivom. Ovu radnju treba izvr‰iti nakon
X
svakih 25 sati rada.
Proverite da li su zavrtnji koji spajaju seãiva ispravno pritegnuti. X
Prokontroli‰ite i oãistite eventualno hvataã varnica u prigu‰ivaãu
X
buke (vaÏi samo za prigu‰ivaãe buke sa katalizatorom).
Oãistite rezervoar za gorivo. X
Proverite da filter za gorivo nije prljav, ili crevo za dovod goriva
X
naprslo ili na drugi naãin o‰teçeno. Zamenite po potrebi.
Proveri sve kablove i prikljuãke. X
Prekontroli‰ite spojnicu, opruge spojnice, i bubanj spojnice, zbog
eventualnog habanja. Ukoliko je potrebno, zamenite ih u ovla‰çenom
X
servisu.
Zamenite sveçicu za paljenje. Proveri da sveçica ima tkz. za‰titu
X
protiv radio valova.
508 – Serbian
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 509 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
TEHNIâKI PODACI
Tehniãki podaci
Tehniãki podaci 122HD45 122HD60
Motor
3
Zapremina cilindra, cm
21,7 21,7
Preãnik cilindra, mm 32 32
Hod klipa, mm 27 27
Prazan hod, o/min 2900 2900
Preporuãena maks. brzina bez optereçenja, o/min 9000 9000
Maks. snaga motora, sagl. ISO 8893, kW/ o/min 0,6/7800 0,6/7800
Prigu‰ivaã buke sa katalizatorom Da Da
Sistem za paljenje reguliran brojem obrtaja Da Da
Ure÷aj za paljenje
Sveçica NGK CMR6A NGK CMR6A
Razmak izme÷u elektroda, mm 0,5 0,5
Ure÷aj za gorivo i podmazivanje
Zapremina rezervoara za gorivo, l 0,3 0,3
TeÏina
TeÏina, bez goriva, kg 4,7 4,9
Emitovanje buke
(vidi napomenu 1)
Jaãina zvuka, izmjerena u dB(A) 100 100
Jaãina zvuka, garantovana L
WA
dB(A) 101 101
Jaãine zvuka
(vidi napomenu 2)
Ekvivalent nivoa buke kod uha rukovaoca, izmereno prema EN ISO 10517,
93 94
dB(A):
Jaãina vibracije
(vidi napomenu 3)
Ekvivalentni nivoi vibracija (a
hv,eq
) na ruãkama, mereni u skladu sa EN ISO
2
10517, m/s
Prednja/zadnja ruãica: 2,9/4,9 4,1/3,6
Seãiva
Tip Dvostrano Dvostrano
DuÏina u mm 450 590
Brzina seãiva, rez/min 4050 4050
Napomena 1: Emitovanje buke prema okolini izmjereno kao zvuãni efekat (L
WA
) prema EZ-zahtjevima 2000/14/EZ. Nivo
pritiska vazduha zvuãnog izvora iz izve‰taja za ma‰inu je meren sa originalnim dodatkom za seãenje koji proizvodi najglasniji nivo.
Do razlike izme÷u garantovane i izmerene jaãine zvuka dolazi zbog toga ‰to garantovana jaãina zvuka ukljuãuje i disperziju
rezultata merenja, kao i zbog varijacija izme÷u razliãitih ma‰ina na istom modelu u skladu sa Direktivom 2000/14/EC.
Napomena 2: Podaci iz izve‰taja za ekvivalentni nivo vazdu‰nog pritiska izvora buke imaju tipiãnu statistiãku disperziju
(standardno odstupanje) od 1 dB (A).
Napomena 3: Podaci iz izve‰taja za ekvivalentni nivo vibracija imaju tipiãnu statistiãku disperziju (standardno odstupanje) od 1
2
m/s
.
Napomena 1: Podaci iz izve‰taja za ekvivalentni nivo vazdu‰nog pritiska izvora buke imaju tipiãnu statistiãku disperziju
(standardno odstupanje) od 1 dB (A).
Napomena 2: Podaci iz izve‰taja za ekvivalentni nivo vibracija imaju tipiãnu statistiãku disperziju (standardno odstupanje) od 1
2
m/s
.
Serbian – 509
1153993-39,122HD45,60_3sprak.fm Page 510 Tuesday, January 31, 2012 8:07 AM
TEHNIâKI PODACI
Izjava o saobraznosti prema zahtjevima EZ (VaÏi samo za Evropu)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel: +46-36-146500, izjavljuje pod punom odgovorno‰ãu da su potkresivaãi
Ïivice Husqvarna 122HD45 i 122HD60 od serijskih brojeva 2011 godine i nadalje (godina je navedena u obliku obiãnog teksta
na tipskoj ploãici, uz odgovarajuçi serijski broj) u skladu sa standardima ili drugim normativnim dokumentima koji prate propise
navedene u DIREKTIVAMA VEåA:
- od 17. maja 2006., „u vezi sa ma‰inskom opremom“ 2006/42/EC
- od 15 Decembar 2004 "u vezi elektromagnetske kompatibilnosti" 2004/108/EEZ.
- od 8 maja 2000 "u vezi emitovanja buke prema okolini" 2000/14/EZ. Procena prilago÷enosti prema Aneksu V.
Za informacije u vezi sa emitovanjem buke, pogledajte odeljak Tehniãki podaci. Sledeçi standardi su primenjeni: EN ISO 12100-
2:2009, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009
SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ·vedska, je obavio dobrovoljno ispitivanje tipa za
Husqvarna AB. Certifikati nose broj: SEC/10/2280 - 122HD45, SEC/10/2280 - 122HD60
Huskvarna 1 decembar 2010
Bo Jonsson, ·ef razvoja (Ovla‰çeni predstavnik kompanije Husqvarna AB i odgovorna osoba za tehniãku dokumentaciju.)
510 – Serbian
1153993-76,122HD45,60,TR.fm Page 511 Tuesday, January 31, 2012 8:06 AM
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI
Semboller
UYARI! Çalı biçme makinesinin yanlıfl veya
dikkatsizce kullanılması ciddi, hatta ölümcül
Makina üzerindeki di¤er semboller/etiketler kimi
yaralanmalara neden olabilir. Bu kılavuzu
pazarlarda onay almak için gerekli özel koflullarla ilgilidir.
tamamen okuyarak içeri¤ini iyice anlamanız
Motor, anahtar durdurma konumuna
son derece önemlidir.
getirilerek kapatılır. D‹KKAT! Durdurma
anahtarı otomatik olarak çalıfltırma
Makineyi kullanmadan önce kullaním
konumuna döner. Motorun istenmeden
kílavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini
çalıflmasını önlemek için montaj sırasında,
kavrayíníz.
motoru kontrol ederken ve/veya bakım yaparken buji
kapaklarının çıkarılması gerekir.
Her zaman kullanílmasí gereken
malzemeler:
Her zaman onanmífl koruyucu eldivenler
•
Onanmífl koruyucu kulaklík
kullanílmalídír.
•
Gözlerin koruması onaylanmıfltır
Düzenli aralíklarla temizlik gerekmektedir.
Bu ürün geçerli CE direktiflerine
uygundur.
Gözle bakarak kontrol.
Her zaman onanmífl koruyucu eldivenler
kullanílmalídír.
Koruma gözlü¤ü ve yüz siperi
Dayanikli, kaymayan bot veya ayakkabi giyin.
kullanílmalídír.
Çevreye verdi¤i gürültü emisyonlarí Avrupa
Birli¤i'nin direktiflerine uygundur. Makinenin
emisyonlarí Teknik bilgiler bölümünde ve
etikette belirtilmifltir.
Bafllangıç talimatları
Çalífltírma ve durdurma
bafllí¤í altíndaki
talimatlara bakíníz.
Turkish – 511
1153993-76,122HD45,60,TR.fm Page 512 Tuesday, January 31, 2012 8:06 AM
‹Ç‹NDEK‹LER
‹çindekiler Bafllamadan önce afla¤ídaki konulara
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI
dikkat ediniz:
Semboller ...................................................................... 511
Kullaním kílavuzunu dikkatle okuyunuz.
‹Ç‹NDEK‹LER
‹çindekiler ..................................................................... 512
UYARI! Kesme ifllemini yaparken uzun süre
Bafllamadan önce afla¤ídaki konulara dikkat ediniz: .... 512
gürültüye maruz kalma, duyma bozuklu¤una
!
yol açabilir. Bu nedenle daima onaylanmıfl
G‹R‹fi
bulunan, gürültüye karflı koruma cihazı
De¤erli Müflterimiz, ...................................................... 513
kullanınız.
NE NED‹R?
Ne nedir? ....................................................................... 514
UYARI! ‹malatçínín izni olmaksízín
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
makinenin orijinal yapísí hiçbir biçimde
!
Önemli .......................................................................... 515
de¤ifltirilemez. Her zaman orijinal yedek
Kiflisel koruyucu araçlar ............................................... 515
parça kullanílmalídír. Yetkili olmayan kifliler
tarafíndan yapílan de¤ifliklikler ve/veya
Makinenin güvenlik donanímí ...................................... 516
orijinal olmayan parçalar, kullanícínín
YAKIT KULLANIMI
yaralanmasína ya da ölümüne neden olabilir.
Yakít güvenli¤i ............................................................. 519
Çalífltírící ...................................................................... 519
UYARI! Çalı biçme makinesinin yanlıfl veya
Yakít ikmali .................................................................. 520
dikkatsizce kullanılması ciddi, hatta ölümcül
!
ÇALIfiTIRMA VE DURDURMA
yaralanmalara neden olabilir. Bu kılavuzu
tamamen okuyarak içeri¤ini iyice anlamanız
Bafllamadan önce kontrol yapınız.
................................ 521
son derece önemlidir.
Çalífltírma ve durdurma ................................................ 521
ÇALIfiMA TEKN‹KLER‹
Genel çalíflma açíklamalarí
........................................... 523
BAKIM
Karbüratör
..................................................................... 525
Susturucu ...................................................................... 525
So¤utucu sistem ............................................................ 525
Buji ............................................................................... 526
Hava filtresi .................................................................. 526
Diflli kovanı ................................................................... 526
Kesme birimi ................................................................ 527
Temizleme ve ya¤lama ................................................. 527
Bakım fleması ................................................................ 528
TEKN‹K B‹LG‹LER
Teknik bilgiler
.............................................................. 529
Uygunluk konusunda AB deklarasyonu ....................... 530
512 – Turkish
1153993-76,122HD45,60,TR.fm Page 513 Tuesday, January 31, 2012 8:06 AM
G‹R‹fi
De¤erli Müflterimiz,
Bir Husqvarna ürünü aldı¤ız için sizi kutlarız. Husqvarna, ‹sveç Kralı XI. Karl’ın a¤ızdan dolma tüfek yapımı için Husqvarna nehri
kıyısında bir fabrika kurulmasını emretti¤i 1689 yılından bu yana olan birikimin ve gelene¤in ürünüdür. Su gücüyle çalıflan bir
fabrika için Huskvarna nehrinin sularından yararlanmak amacıyla yapılan yer seçimi de son derece mantıklıydı. 300 yılı aflkın ömrü
süresince Husqvarna fabrikası, odun sobasından modern mutfak malzemelerine, dikifl makinelerine, bisikletlere, motosikletlere
kadar birçok farklı ürün imal etmifltir. ‹lk motorlu çim biçme makineleri 1956 yılında üretilmeye bafllandı ve bunun ardından
1959’da zincirli testereler geldi; Husqvarna’nın bugün uzmanlafltı¤ı alan da bu oldu.
Günümüzde artık Husqvarna, en büyük önceli¤i kalite olan, dünyanın en önde gelen orman ve bahçe ekipmanı üreticisidir.
Misyonumuz, ormancılık ve bahçecili¤in yanı sıra inflaat sektörü için de motorla çalıflan ekipmanlar gelifltirmek, üretmek ve
pazarlamaktır. Husqvarna’nın amacı, ergonomik, kullanılabilirlik, güvenlik ve çevre koruması konularında da her zaman en önde
olmaktır.
′
‹flte bu nedenle, çalıfltı¤ımız bu alanlarda sizlere farklı özellikleri olan ürünler gelifltirmifl bulunmaktayız.
Ürünlerimizi kalite ve performans açısından büyük bir memnuniyetle uzun yıllar kullanaca¤ınıza inancımız tamdır. Ürünlerimizden
herhangi birini satın almanız, gerekti¤inde profesyonel onarım ve servis hizmetlerine ulaflmanızı sa¤lar. Makinenizi satın aldı¤ınız
yer yetkili bayilerimizden biri de¤ilse, size en yakın servis istasyonunun adresini isteyin.
Dile¤imiz, ürünümüzden memnun kalmanız ve uzun yıllar kullanmanızdır. Bu kullanım kılavuzunu de¤erli bir belge olarak
koruyun.
′
‹çinde önerilenleri (kullanım, servis, bakım, vs.) yerine getirerek makinenizin ömrünü uzatabilir ve elden düflme satıfl
de¤erini artırabilirsiniz.
′
Bir gün makinenizi satarsanız, yeni sahibine kullanım kılavuzunu da vermeyi ihmal etmeyin.
′
Husqvarna ürünlerini kullandı¤ınız için teflekkür ederiz.
Husqvarna AB ürünlerini sürekli olarak gelifltirmeye çalíflmaktadír, bu yüzden ürünlerin biçim ve görünüflleri konusunda önceden
haber vermeksizin de¤ifliklik yapma hakkímíz saklídír.
Turkish – 513
1153993-76,122HD45,60,TR.fm Page 514 Tuesday, January 31, 2012 8:06 AM
NE NED‹R?
Ne nedir?
1 Kullaním kílavuzu
12 Ray kilidi 122HD60
2 Kol
13 Gaz ayarí
3 Gaz kilidi
14 Buji kapa¤ı ve buji
4 Depo kapa¤ı
15 Silindir kapa¤í
5 fiok ayar kolu
16 Çalífltírma tutaca¤í
6 Ön kulp
17 Stop dü¤mesi
7 Bıçak ve bıçak koruyucusu
18 Ya¤ doldurucu kapa¤ı, diflli
8 Taflıma ile ilgili korumalar
19 Diflli kovanı
9 Hava filtresi kapa¤ı
20 El koruyucusu
10 Yakıt pompası.
21 Anahtar
11 Yakít deposu
22 Ya¤ tüpü
514 – Turkish
1153993-76,122HD45,60,TR.fm Page 515 Tuesday, January 31, 2012 8:30 AM
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
Önemli Kiflisel koruyucu araçlar
ÖNEML‹!
ÖNEML‹!
Makine yalnızca dal ve çalı çırpı kesmek için tasarlanmıfltır.
Çalı biçme makinesinin yanlıfl veya dikkatsizce kullanılması
ciddi, hatta ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Bu
Artík orijinal imalatína benzerli¤i kalmayacak biçimde
kılavuzu tamamen okuyarak içeri¤ini iyice anlamanız son
yapísal de¤iflikli¤e u¤ratílmífl bir makineyi asla
derece önemlidir.
kullanmayíníz.
Makineyi her kullandí¤ínízda, onaylanmífl kiflisel koruyucu
Yorgun ya da içkili iken ya da görüfl, karar verme ve bedensel
araçlar kullanmalísíníz. Kiflisel koruyucu araçlar sakatlanma
denetim yeteneklerinizi etkileyebilecek olan bir ilaç
tehlikesini ortadan kaldírmasalar da, herhangi bir kazanín
almíflsaníz makineyi asla kullanmayíníz.
meydana gelmesi durumunda yaralanma derecesini azaltírlar.
Kiflisel koruyucu araçlar kullaníníz. Kiflisel koruyucu araçlar
Uygun kiflisel koruyucu araçlar seçmekte satícínízín
bölümüne bakíníz.
yardímíní isteyiniz.
Makineyi aflırı derecede so¤uk veya çok so¤uk ve/veya nemli
ortamlarda kullanmayınız.
UYARI! Gürültüye karflı koruma cihazı
Hatalí bir makineyi asla kullanmayíníz. Elinizdeki broflürde
kullanılırken, uyarı sinyallerine ve seslerine
!
bulunan bakím, denetim ve servisle ilgili açíklamalarí
karflı daima dikkatli olunuz. Motor
izleyiniz. Kimi bakím ve servis önlemleri, deneyimli ve
durdurulduktan hemen sonra, gürültüye
kalifiye ustalar tarafíndan yapílmalídír. Bakím bölümüne
karflı koruma cihazını çıkartınız.
bakíníz.
Çalıfltırmadan önce tüm kapak ve siperler takılmalıdır.
GÜRÜLTÜYE KARfiI KORUMA C‹HAZI
Elektrik floku riskini engelleyebilmek için buji kapa¤ının ve
Gürültüye karflı koruma cihazı, yeterli bir susturucu etkisi
ateflleme kablosunun hasarsız oldu¤undan emin olun.
sa¤lıyorsa kullanılmalıdır.
UYARI! Bu makine, çalıflması sırasında bir
elektromanyetik alan oluflturur. Bu alan, bazı
!
koflullarda aktif veya pasif tıbbi implantlarda
giriflime neden edebilir. Ciddi veya ölümcül
yaralanma riskini azaltmak için, tıbbi
GÖZ KORUMA C‹HAZI (GÖZLÜK)
implantlar takılı kiflilerin, bu makineyi
çalıfltırmadan önce doktorlarına ve tıbbi
Daima onaylanmı fl bulunan göz koruma cihazları kullanı lmalı
implant üreticisine danıflmanlarını öneririz.
dı r. Mi¤ferin ön parçası nda kullanı lan koruma gözlü¤ü de
mutlaka onaylanmı fl olmalı dı r. Koruma gözlü¤ünün
onaylanmı fl olması demek, ABD'nin ANSI Z 87.1. standartları
UYARI! Motorun kapalı veya
na veya AB ülkelerinin EN 166 standartları için aranan flartlara
havalandırması iyi olmayan yerlerde
!
uygun olması anlamı na gelir.
çalıfltırılması havasızlıktan bo¤ulmaya veya
karbon monoksit zehirlenmesine yol açabilir.
UYARI! Hiçbir zaman çocukların makineyi
kullanmalarına veya yakınında olmalarına
!
izin vermeyin. Makinede yaylı durdurma
ELD‹VENLER
anahtarı oldu¤undan ve çalıfltırma elci¤ine
Eldivenler ihtiyaç duyuldu¤u zaman kullanılabilir, Örn: kesme
uygulanabilecek az bir güç ve hızla
cihazlarının monte ifllemlerinde mutlaka kullanılmalıdır.
çalıfltırılabilece¤inden, bazı koflullarda küçük
çocuklar bile makinenin çalıflması için
gereken gücü bulabilirler. Bu da ciddi
yaralanmalara yol açabilir. Bu nedenle
makine yakın gözetiminiz altında olmadı¤ı
zaman buji kapa¤ını çıkarın.
Ç‹ZMELER
UYARI! Hatalı bıçaklar kaza olasılı¤ını
Dayanikli, kaymayan bot veya ayakkabi giyin.
artırır.
!
Turkish – 515
1153993-76,122HD45,60,TR.fm Page 516 Tuesday, January 31, 2012 8:06 AM
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
ELB‹SELER
kulptan kaldírdí¤ínízda kelebek kontrolü otomatik olarak
çalíflmama durumunda kilitlenir.
Kesme ifllemini yaparken yırtılmaya dayanıklı elbiseler
kullanınız, çalılıklara ve dallara kolayca takılma riski taflıyan
genifl elbiseler giymekten kaçınınız. Daima sa¤lam ve
dayanaklı uzun paçalı pantolonları kullanınız. Kesme ifllemini
yaparken ziynet eflyası takmayınız, kısa pantolon veya sandalet
giymeyiniz ve çıplak ayakla çalıflmayınız. Saçlarınızın
omuzlarınıza do¤ru sarkmamasına özen gösteriniz.
Gaz ayarlama dü¤mesi asíl konumunda iken gaz ayarínín boflta
‹LK SARGI
oldu¤unu denetleyiniz.
‹lk yardím çantasí her zaman kolay ulaflílír bir yerde olmalídír.
Kelebek kilidine basíníz ve bíraktí¤íníz zaman yeniden asíl
Makinenin güvenlik donanímí
konumuna geldi¤ini denetleyiniz.
Bu bölümde, makinenin güvenlik donanímí konusunda
ayríntílarín neler oldu¤u, bunlarín hangi ifllevlere sahip
bulundu¤u ve do¤ru çalíflíp çalíflmadí¤ína emin olmak için
kontrol ve bakímínín nasíl gerçeklefltirilece¤i açíklanmaktadír.
Bu teçhizatín makinenin neresinde oldu¤unu görmek için Ne
nedir? bölümüne bakíníz.
Gaz ayarínín ve kelebek kilidinin rahat çalíflmakta oldu¤unu ve
Makine do¤ru bir flekilde kullanılmaz ve gerekli onarımlar ve
dönüflüm makasí sisteminin çalífltí¤íní denetleyiniz.
bakımlar yetkili servis ve bilirkifliler tarafından yapılmazsa, o
taktirde makinenin ömrünün uzunlu¤u kısalabilir ve kaza riski
Bafllarken bafllı¤ı altındaki talimatları okuyun. Çalı biçme
artabilir. E¤er daha fazla bilgiye ihtiyaç duyuyorsanız, en yakın
makinesini çalıfltırıp tam gaz verin. Gaz teti¤ini bırakıp
servis istasyonuna baflvuruda bulununuz.
bıçakların durup hareketsiz kaldı¤ını kontrol edin. Gaz teti¤i
rölanti konumundayken bıçaklar dönüyorsa, karbüratörün
rölanti ayarının yapılması gerekir. Bakım bafllı¤ı altındaki
ÖNEML‹!
talimatları okuyun.
Makinenin her türlü servis ve onarímí özel e¤itim
gerektirmektedir. Bu, özellikle makinenin güvenlik
donanímíyla ilgilidir. E¤er makineniz afla¤ídaki listede yer
alan denetimlerden herhangi birinde takílírsa, servis
atelyenize baflvurunuz. Ürünlerimizden herhangi birini satín
aldí¤ínízda, profesyonel tamir ve servis sunaca¤ímízí garanti
ederiz. Makineyi size satan satící servis satícísí de¤ilse, en
yakín servis temsilcisinin adresini vermesini isteyiniz.
UYARI! Bozuk güvenlik gereçleríne sahip bir
makineyi asla kullanmayíníz. Bu bölümde
!
belirtilen kontrolleri ve bakím önlemlerini
Stop dü¤mesi
uygulayíníz. Makineniz bu denetimlerden
herhangi birisinde takílírsa onarím için servis
Stop dü¤mesi, motoru durdurmak için kullanílír.
ajaníníza baflvurunuz.
Kelebek kilidi
Kelebek kilidi, istenmeyen durumlarda gaz ayarínín
etkinleflmesini önlemek için yapílmífltír. Dü¤meye (A) basínca
(elinizi kulpa bastírínca) gaz ayarí (B) devreden çíkar. Elinizi
Motoru çalífltíríníz ve stop dü¤mesi stop durumuna
kaldírdí¤ínízda ise hem gaz ayarí hem de gaz ayarlama dü¤mesi
getirildi¤inde motorun durdu¤unu denetleyiniz. Durdurma
eski durumuna döner. Bu hareket iki tane ba¤ímsíz dönüfl yayí
anahtarı otomatik olarak çalıfltırma konumuna döner. Motorun
tarafíndan kontrol edilir. Bu düzenleme sayesinde, elinizi
istenmeden çalıflmasını önlemek için montaj sırasında, motoru
kontrol ederken ve/veya bakım yaparken buji kapaklarının
çıkarılması gerekir.
516 – Turkish
1153993-76,122HD45,60,TR.fm Page 517 Tuesday, January 31, 2012 8:06 AM
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
El koruyucusu
Susturucu
Susturucu, olanak elverdi¤ince, motor saçíntílaríndan
El koruyucusu ellerin hareket halindeki bıçaklara temas
kullanícíyí korumak üzere ve sesin düzeyini düflürmek için
etmesini önler; ör. kullanıcının eli ön elcikten kayması
yapílmífltír. Katalizatör ile donatılmıfl susturucu, aynı zamanda
durumunda.
gazın içinde bulunan zararlı maddeleri en aza indirmek için
donatılmıfltır.
Sıcak ve kuru iklimlere sahip ülkelerde yanma riskinin
(yukarıda adı geçen makine için) oldu¤u açıktır. Bu nedenle
Koruyucunun do¤ru takılmıfl oldu¤unu kontrol edin.
böyle bir susturucu donatmayı uygun bulduk. Kıvılcım odası
a¤ı. Makinenizin susturucusunun, yukarıda adı geçen böyle bir
Koruyucunun hasarsız oldu¤unu kontrol edin.
kıvılcım odası a¤ının olup olmadı¤ını kontrol ediniz.
Titreflimden aríndírma sistemi
Makineniz, elden geldi¤ince, titreflimsiz ve kolay bir kullaním
için tasarlanmyfl bir titreflimden aríndírma sistemi ile
Susturucular açísíndan, kullaním kílavuzunda belirtilen
donatílmífltír.
denetim, bakím ve servisi yerine getirmeniz büyük önem
taflímaktadír.
Makinenizin titreflimden aríndírma sistemi, titreflimin motor
birimi/kesici araç ile makinenizin sapí arasíndaki iletiflimini
Susturucusu aflínmífl bir makineyi asla kullanmayíníz.
önlemektedir.
Bıçaklar dâhil motor gövdesi dört adet kauçuk kovan
yardımıyla kol çubu¤u üzerinde asılı durumdadır.
Susturucunun makinenin içine oturmufl oldu¤unu düzenli
olarak denetleyiniz.
Materyal çatla¤í ve bozulmalardan sonra titreflimden aríndírma
elemaníní düzenli olarak denetleyiniz. Titreflim engelleyici
cihazın tam oldu¤unu, sabit ve sa¤lam olarak sıkıca ba¤lı
oldu¤unu kontrol ediniz.
E¤er makinenizin susturucusu kívílcím tutma a¤ína sahip ise o
da düzenli olarak temizlenmelidir. Yanlífl yerlefltirilmifl bir a¤
motorun ísínmasína ve ciddi biçimde arízalanmasína yol açar.
UYARI! Titreflimlere maruz kalmak, kan
dolaflımı bozuklu¤u bulunan kiflilerde, kan
!
damarı veya sinirsel hastalıklara neden
olabilir. Titreflimden meydana gelen herhangi
bir rahatsızlık durumunda, doktora gidiniz.
Örnn: bu tür semptomlar, uyuflukluk,
duyarlılı¤ını yitirme, gıdıklanmalar,
batmalar, a¤rılar veya normal gücünü
yitirme, derinin yüzeyinin veya renginin
de¤iflimi gibi ortaya çıkabilmektedir. Bu tür
semptomlar alıfla geldi¤i flekilde,
parmaklarda, ellerde veya bileklerde görülür.
Düflük ısıda riskler daha fazla artabilir.
Turkish – 517
1153993-76,122HD45,60,TR.fm Page 518 Tuesday, January 31, 2012 8:06 AM
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
UYARI! Katalizatör susturucusu çok ısınır,
bu nedenle makinenin kullanımı sona
!
erdikten sonra sıcaklı¤ı hemen kaybolmaz.
Susturucunun ısınması, makine boflta
çalıflıyorken de devam eder. Susuturcuya
dokunmak, deride yaralanmalara neden
olabilir. Yanma tehlikesine karflı dikkatli
olunuz.
UYARI! Susturucunun içinde kanserojen
olabilecek kimyasal maddeler
!
bulunmaktadır. Susturucunun hasar görmesi
durumunda bu maddelere temas etmeyin.
UYARI! Düflününki: Egzos dumanlarí
sícaktír ve yangína neden olabilecek
!
kívílcímlar da taflíyabilmektedir. Bu nedenle
hiçbir biçimde makineyi kapalí yerde ve
kolay tutuflabilir maddelerin yakínínda
çalífltírmayíníz!
Bıçak ve bıçak koruyucusu
Bıçakların (1) dıfl kısmı bıçak koruyucusu fleklinde
tasarlanmıfltır. Bıçak koruyucusunun amacı gövdenin herhangi
bir kısmının bıçaklar ile temasa girmesini önlemektir.
Bıçak koruyucusunun hasarlı veya e¤ik olup olmadı¤ını kontrol
edin Bükülmesi veya hasar görmesi halinde kesme birimini
de¤ifltirin.
Diflli kovanı
Makine kullanıldı¤ında diflli kovanı ısınır. Yanmanızı önlemek
için diflli kovanına dokunmayın.
518 – Turkish
1153993-76,122HD45,60,TR.fm Page 519 Tuesday, January 31, 2012 8:06 AM
YAKIT KULLANIMI
Yakít güvenli¤i
Benzin
Afla¤ídaki durumlarda makineyi asla çalífltírmayíníz:
1 E¤er motorun yakıt tankına doldurdu¤unuz yakıttan, yakıt
döküntüsü varsa: Dökülen bütün yakıtı siliniz ve kalan
D‹KKAT! Her zaman en az 90 oktanlık (RON) kaliteli benzin/
benzinin buharlaflmasını bekleyiniz.
ya¤ karıflımları kullanın. Makinenizde katalitik dönüfltürücü
2 E¤er yakıt döküntüsü size veya elbisenize bulaflırsa, hemen
(Teknik veriler bölümüne bakın) mevcutsa her zaman iyi
elbisenizi de¤ifltiriniz. Yakıt döküntüsü ile temas eden
kalitede kurflunsuz benzin/ya¤ karıflımı kullanın. Kurflunlu
vücudunuzun bölümlerini hemen yıkayınız. Yakıt
benzin katalitik dönüfltürücüyü bozar.
döküntüsü ile temas eden vücudunuzun bölümlerini sabun
Bunu çevreye uyumlu benzin olarak adlandırabiliriz so¤uk
ve suyla yıkayınız.
durumdaki benzinden de yararlanılabilir.
3 Yakít sízdíríyorsa. Depo kapa¤í ve yakít kablolarínda
sízma olup olmadíflíní düzenli olarak denetleyiniz.
Taflıma ve saklama
• Makineyi ve yakıtı, kıvılcım ve alev sızıntısı riskinin
•
Önerilen en düflük oktan 90’dır (RON). Motoru 90’dan
olmadı¤ı, örn: elektrik makinelerinin, elektrik
daha düflük oktanlı yakıtla çalıfltırırsanız, motor tekler. Bu
motorlarının, elektrik konta¤ının/elektrik dü¤mesinin veya
nedenle motor çok fazla ısınır, bu da motorda ciddi zarara
ısı da¤ıtım merkezlerinin bulunmadı¤ı ortamlarda
yol açabilir.
muhafaza ediniz ve taflıyınız.
•
Sürekli yüksek devirde yapılan çalıflmalarda yüksek sayıda
•
Yakıtın taflınması ve korunmasında yalnızca özel olarak
oktan bulunan yakıt kullanılması tavsiye edilir.
tavsiye edilen ve onaylanmıfl bulunan araçlar
kullanılacaktır.
‹ki-strok ya¤í
•
Makinenin uzun süre koruması durumunda, yakıt tankı,
• En iyi sonuç ve performans için hava so¤utmalı, iki zamanlı
mutlaka boflaltılmalıdır. En yakındaki benzin istasyonu ile
motorlar için özel olarak üretilen HUSQVARNA iki
temasa geçerek elinizdeki benzin fazlasını ne yapmanız
zamanlı motor ya¤larını kullanın.
gerekti¤ini sorunuz.
• Su so¤utmalı harici motorlar için üretilmifl, harici ya¤
•
Makinenin iyice temizlenmifl olmasına ve onu uzun süreli
(TCW) olarak da anılan iki zamanlı motor ya¤larını asla
koruma altına almadan önce tümüyle yetkili servisin
kullanmayın.
denetiminden geçmifl olmasına özen gösteriniz.
• Dört çekiflli motorlar için imal edilmifl olan ya¤larí
•
Makinenin taflınması veya korunması sırasında, kesme
kesinlikle kullanmayíníz.
aracının transport koruması mutlaka monte edilmifl
olmalıdır.
• Düflük ya¤ kalitesi veya fazla zengin ya¤/yakıt karıflımı
katalitik dönüfltürücünün ifllevine zarar verir ve hizmet
•
Nakliye sırasında makineyi emniyete alın.
ömrünü azaltır.
• Karífltírma oraní
UYARI! Yakıtı taflırken çok dikkatli olunuz.
Patlama ve yanma riskinin olabilece¤ini
HUSQVARNA iki zamanlı ya¤ içeren 1:50 (%2).
!
düflününüz.
JASO FB/ISO EGB olarak sınıflandırılmıfl hava so¤utmalı,
iki zamanlı motorlar için tasarlanmıfl ya¤lar ile 1:33 (%3).
Çalífltírící
‹ki-strok ya¤í, litre
D‹KKAT! Makine, iki zamanlı bir motorla donatılmıfl olup,
Benzin, litre
2% (1:50) 3% (1:33)
her zaman benzin ve iki zamanlı motor ya¤ı karıflımı
kullanılarak çalıfltırılmalıdır. Do¤ru karıflımın elde edilebilmesi
5 0,10 0,15
için karıfltırılacak ya¤ miktarının hassas flekilde ölçülmesi
10 0,20 0,30
önemlidir. Az miktarda yakıt karıfltırılıyorsa, küçük yanlıfllıklar
bile karıflımdaki oranları belirgin flekilde etkileyebilir.
15 0,30 0,45
20 0,40 0,60
UYARI! Yakıt ve yakıt buharı kolay atefl alır
ve teneffüs edildi¤inde veya cildinizle temas
!
etti¤inde ciddi yaralanmalara yol açabilir. Bu
nedenle yakıt ifllemlerinde azami derecede
dikkatli olmalı ve yeterli havalandırma
olmasına özen göstermelisiniz.
Turkish – 519
1153993-76,122HD45,60,TR.fm Page 520 Tuesday, January 31, 2012 8:06 AM
YAKIT KULLANIMI
Karíflím
Yakít ikmali
• Benzin ve ya¤í her zaman, benzin için uygunlu¤u onanmífl,
temiz bir kapta karífltíríníz.
• Her zaman, karífltírílacak olan benzinin yarísíní karífltírarak
ifle bafllayíníz. Daha sonra ya¤ín tümünü dökünüz. Yakít
karíflímíní katífltíríníz (çalkalayíníz). Daha sonra geri kalan
UYARI! Afla¤ídaki önlemler yangín
benzini dökünüz.
olasílí¤íní azaltír.
!
• Makinenin yakít deposu dolmadan önce yakít karíflímíní
özenle katífltíríníz (çalkalayíníz).
Yakítín yakínínda sigara içmeyiniz ve/veya
sícak bir cisim bulundurmayíníz.
Motor çalíflírken yakít ikmali yapmayíníz.
Yakıt dolumunu iyi havalandırılan bir alanda
yapın. Yakıt dolumunu kesinlikle kapalı
mekânlarda yapmayın.
Yakıtı doldurmadan önce motoru durdurun
ve motorun so¤umasını bekleyiniz.
Yakít doldururken, olasí bir fazla basíncín
yavaflça kaybolmasí için depo kapa¤íní
• Bir aylík bir ihtiyaçtan daha fazla yakít karífltírmayíníz.
yavaflça açíníz.
• E¤er makine uzun bir süre kullanílmayacaksa yakít deposu
Yakít ikmalinden sonra depo kapa¤íní iyice
boflaltílíp temizlenmelidir.
síkífltírarak kapatíníz.
UYARI! Katalitik konvertör egzosu, aletin
Bafllamadan önce mutlaka makineyi
kullaníldí¤í sírada ve kullanímdan sonra çok
!
doldurma alanından ve kayna¤ından
sícak olur. Ayní durum rölantide de söz
uzaklafltırın.
konusudur. Makineyi özellikle yanící
maddelerin ve/veya gazlarín yakínínda
• Yakıt tankını, doldurucu koruyucusu ile beraber kullanınız.
kullanaca¤íníz zaman yangín tehlikesini göz
önünde tutunuz.
• Yakıt deposunun kapa¤ını kurulayınız ve temizleyiniz.
Yakıt deposunun çevresindeki kirler çevre kirlili¤ine neden
olur.
• Yakıt deposunu tam olarak doldurmadan önce kabı
sallayarak tam olarak karıfltı¤ından emin olunuz.
520 – Turkish
