Husqvarna 122HD60 – страница 23
Инструкция к Кусторезу Husqvarna 122HD60
H1153993-21,122HD45,60,NO,6.fm Page 441 Tuesday, January 4, 2011 8:48 AM
BRENNSTOFFHÅNDTERING
Blanding
Fylling av brennstoff
• Bensin og olje må alltid blandes i en ren beholder som
er godkjent for bensin.
• Begynn alltid med å helle i halvparten av bensinen
som skal blandes. Hell deretter i hele oljemengden.
Bland (rist) brennstoffblandingen. Fyll på resten av
ADVARSEL! Følgende forholdsregler
bensinen.
reduserer brannfaren:
!
• Bland (rist) brennstoffblandingen omhyggelig før den
fylles over på maskinens brennstofftank.
Det må ikke røykes eller plasseres varme
objekter i nærheten av brennstoffet.
Fyll aldri brennstoff med motoren i gang.
Fyll drivstoff på et godt ventilert sted.
Fyll aldri drivstoff på maskinen
innendørs.
Stans motoren og la den avkjöles noen
minutter för brennstoff fylles på.
Åpne tanklokket sakte ved påfylling av
brennstoff slik at et eventuelt overtrykk
• Bland ikke drivstoff for mer enn maks. 1 måneds
forsvinner sakte.
behov.
Trekk tanklokket godt til etter bruk.
• Hvis maskinen ikke brukes over en lengre periode,
skal brennstofftanken tømmes og rengjøres.
Flytt alltid maskinen bort fra stedet der
drivstoff er påfylt, før maskinen startes.
ADVARSEL! Katalysatorlyddemperen blir
meget varm både ved bruk og etter
!
• Bruk bensinkanne med overfyllingsbeskyttelse.
stans. Dette gjelder også ved
tomgangskjøring. Vær oppmerksom på
• Tørk rent rundt tanklokket. Forurensninger i tankene
brannfaren, spesielt ved håndtering i
fører til driftsforstyrrelser.
nærheten av brannfarlige stoffer og/eller
• Påse at brennstoffet er godt blandet ved å riste
gasser.
beholderen før tanken fylles.
Norwegian – 441
H1153993-21,122HD45,60,NO,6.fm Page 442 Tuesday, January 4, 2011 8:48 AM
START OG STOPP
Kontroll før start
Brennstoffpumpe: Trykk på brennstoffpumpens
gummiblære gjentatte ganger til brennstoff begynner å
• Kontroller arbeidsområdet. Fjern gjenstander som
fylle blæren (ca. 6 ganger). Blæren behøver ikke å fylles
kan bli slynget av gårde.
helt.
• Kontroller skjæreutstyret. Bruk aldri kniver som er
sløve, sprukne eller skadet.
• Kontroller at maskinen er i fullgod stand. Kontroller at
alle muttere og skruer er trukket ordentlig til.
• Kontroller at giret er godt smurt. Se anvisninger under
Gir.
• Kontroller at skjæreutstyret alltid stanser på tomgang.
Start
• Maskinen skal bare brukes til det den er beregnet på.
• Sørg for at håndtak og sikkerhetsfunksjon er i orden.
Bruk aldri en maskin som mangler deler eller er endret
utenfor spesifikasjonene.
Trykk maskinkroppen mot bakken med venstre hånd
• Samtlige deksler skal være korrekt montert og uten
(OBS! Ikke med foten!). Ta tak i starthåndtaket med høyre
feil før maskinen startes.
hånd og dra langsomt ut startsnoren til du merker
motstand (starthakene griper inn) og trekk deretter raskt
Start og stopp
og kraftig til.
Surr aldri startlinen rundt hånden.
ADVARSEL! Hele girhuset må monteres
før maskinen startes, ellers kan
!
koplingen løsne og forårsake
personskade.
Flytt alltid maskinen ca. 3 meter fra
påfyllingsstedet før start. Plasser
maskinen på et fast underlag. Husk at
knivene begynner å røre seg når motoren
starter. Påse at knivene ikke kan komme
borti noe. Se etter at det ikke finnes
uvedkommende i arbeidsområdet, ellers
Trykk inn chokeregulatoren umiddelbart når motoren
er det fare for alvorlige personskader.
tenner og gjør flere startforsøk til motoren starter.
Sikkerhetsavstanden er 15 meter.
OBS!
Når chokeregulatoren skyves tilbake til
utgangsstilling, går motoren med høyere turtall, såkalt
Kald motor
startgasstilling, og knivene roterer. Startgasstilling løses
ut ved å gi gass med gasspaken.
OBS!
Dra ikke startsnoren helt ut og slipp heller ikke
håndtaket fra helt utdratt stilling. Dette kan skade
maskinen.
Choke:
Still chokehendelen i choke-stilling.
442 – Norwegian
H1153993-21,122HD45,60,NO,6.fm Page 443 Tuesday, January 4, 2011 8:48 AM
START OG STOPP
Varm motor
Trykk maskinkroppen mot bakken med venstre hånd
(OBS! Ikke med foten!). Ta tak i starthåndtaket med høyre
hånd og dra langsomt ut startsnoren til du merker
motstand (starthakene griper inn) og trekk deretter raskt
og kraftig til.
Surr aldri startlinen rundt hånden.
Stopp
Motoren slås av ved at stoppekontakten føres til
stoppstilling.
OBS!
Stoppekontakten går automatisk tilbake til startstilling.
For å unngå ufrivillig start, må derfor tennplugghetten
alltid tas av tennpluggen ved montering, kontroll og/eller
vedlikehold.
Norwegian – 443
H1153993-21,122HD45,60,NO,6.fm Page 444 Tuesday, January 4, 2011 8:48 AM
ARBEIDSTEKNIKK
Generelle arbeidsinstruksjoner
Sikkerhetsinstruksjoner under arbeidet
VIGTIG!
Dette avsnittet behandler grunnleggende
sikkerhetsregler for arbeid med hekksaks.
• Pass alltid på at du har en sikker og stødig
arbeidsstilling.
Når du kommer ut for en situasjon som gjør deg usikker
på fortsatt bruk, skal du rådføre deg med en ekspert.
• Forlat aldri maskinen uten tilsyn med motoren i gang.
Henvend deg til din forhandler eller ditt serviceverksted.
• Bruk alltid begge hendene til å holde i maskinen. Hold
Unngå all bruk som du ikke føler deg kvalifisert til!
maskinen foran kroppen.
ADVARSEL! Maskinen kan forårsake
alvorlig personskade. Les
!
sikkerhetsinstruksjonene nøye. Lær deg
hvordan du skal bruke maskinen.
ADVARSEL! Klippende verktøy. Rør ikke
verktøyet uten at motoren først er slått
!
av.
Sikkerhetsinstruksjoner for omgivelsene
• Påse at ikke hender og føtter kommer til
• Tillat aldri barn å bruke maskinen.
skjæreutstyret når motoren er i gang.
• Pass på omgivelsene og forviss deg om at det ikke er
fare for at mennesker eller dyr kan komme i kontakt
med skjæreutstyr.
• Påse at ingen kommer nærmere enn 15 m mens
arbeidet pågår.
• La aldri noen annen bruke maskinen før du har
forsikret deg om at de har forstått innholdet i
bruksanvisningen.
• Arbeid aldri på en stige, skammel eller stå på noe
annet som ikke er ordentlig sikret.
• Når motoren er slått av må du holde hender og føtter
unna skjæreutstyret inntil det har stanset helt.
• Se opp for grenstumper som kan slynges i vei under
klippingen.
• Klipp ikke for nær bakken. Steiner eller andre
gjenstander kan bli slynget av gårde.
• Undersøk klippeobjektet med henblikk på
• Husk at brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer
fremmedlegemer som strømledninger, insekter og dyr
som rammer andre mennesker eller deres eiendom.
osv., eller gjenstander som kan skade skjæreutstyret,
f.eks. metallgjenstander.
• Hvis du treffer en gjenstand eller det oppstår kraftige
vibrasjoner, må maskinen stanses øyeblikkelig. Kople
tennpluggkabelen fra tennpluggen. Kontroller at
maskinen ikke er skadet. Reparer eventuelle skader.
• Hvis noe skulle sette seg fast i knivene under
arbeidets gang, skal motoren stanses og stanse helt
før knivene rengjøres. Kople tennpluggkabelen fra
tennpluggen.
444 – Norwegian
H1153993-21,122HD45,60,NO,6.fm Page 445 Tuesday, January 4, 2011 8:48 AM
ARBEIDSTEKNIKK
Hvis knivene setter seg fast, kan de løsnes ved å
Grunnleggende arbeidsteknikk
stikke kombinøkkelen inn i girhuset. Fjern
• Arbeid med pendelliknende bevegelser nedenfra og
smørepluggen, stikk kombinøkkelen inn i girkassen,
opp ved klipping av sider.
og drei den frem og tilbake.
• Tilpass gassreguleringen etter belastningen.
• Ved klipping av en hekk skal motoren alltid være vendt
bort fra hekken.
• Hold maskinen så nær kroppen som mulig for å oppnå
best mulig balanse.
Sikkerhetsinstruksjoner etter arbeidets
slutt
• Transportbeskyttelsen skal alltid settes på
skjæreutstyret når maskinen ikke brukes.
• Før rengjøring, reparasjon eller inspeksjon skal du
kontrollere at skjæreutstyret har stanset. Kople
tennpluggkabelen fra tennpluggen.
• Bruk alltid solide hansker ved reparasjon av
• Pass på at tuppen ikke kommer ned i bakken.
skjæreutstyret. Det er svært skarpt, og det kan svært
• Forsøk ikke å legge ekstra kraft i arbeidet, men la det
lett oppstå kuttskader.
gå i en jevn fart slik at hekken klippes jevnt.
122HD60
Hekksaksens bakre håndtak kan justeres i fem stillinger
ved å trekk ut låsehaken. Se figur. Motoren på
hekksaksen må være stoppet eller gå på tomgang når
• Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn.
håndtaket justeres.
• Bruk bare originalreservedeler ved reparasjon.
• Under arbeidet skal håndtaket alltid vende opp,
uansett hvordan hekksaksen rettes.
Norwegian – 445
H1153993-21,122HD45,60,NO,6.fm Page 446 Tuesday, January 4, 2011 8:48 AM
VEDLIKEHOLD
På lyddempere som er utstyrt med katalysator må
Forgasser
nettingen kontrolleres og skiftes månedlig ved behov.
Hvis nettingen blir skadet, må den skiftes. Hvis nettet
Justering av tomgangsturtall
ofte er tettet igjen, kan dette være et tegn på at
Før det gjennomføres noen justeringer, sørg for at
katalysatorens funksjon er nedsatt. Kontakt din forhandler
luftfilteret er rent og at luftfilterlokket sitter på. Pass på at
for kontroll. Maskinen overopphetes hvis nettet er tett,
startgasstilling er utkoplet.
med skader på sylinder og stempel som følge.
Juster tomgangsturtallet med tomgangsskruen T, hvis
OBS! Bruk aldri maskinen med en lyddemper som er i
omjustering blir nødvendig. Drei først T-skruen med
dårlig stand.
urviseren til skjæreutstyret begynner å bevege seg. Drei
deretter skruen mot urviseren til skjæreutstyret stanser.
ADVARSEL! Katalysatorlyddemperen blir
Tomgangsturtallet er riktig justert når motoren går jevnt i
meget varm både under bruk og etter
!
alle stillinger. Tomgangsturtallet skal også være godt
stopp. Dette gjelder også
under hastigheten der skjæreutstyret begynner å bevege
tomgangskjøring. Berøring kan gi
seg.
brannskader på huden. Vær
Anbefalt tomgangsturtall: Se kapitlet Tekniske data.
oppmerksom på brannfaren!
Kjølesystem
For å oppnå lavest mulig driftstemperatur er maskinen
utstyrt med et kjølesystem.
ADVARSEL! Hvis tomgangsturtallet ikke
kan justeres slik at skjæreutstyret står
!
stille, kontakt din forhandler/
serviceverksted. Bruk ikke maskinen før
den er korrekt innstilt eller reparert.
Lyddemper
Kjølesystemet består av:
1 Kjøleflenser på sylinderen.
2 Sylinderdeksel (leder kjøleluften mot sylinderen).
OBS! Enkelte lyddempere er utstyrt med katalysator. Se
kapitlet Tekniske data for å få greie på om din maskin har
3 Luftinntak gjennom veivhuset (innenfor tanken).
katalysator.
Rengjør kjølesystemet med en børste en gang i uken, ved
Lyddemperen er utformet for å dempe lydnivået og for å
vanskelige forhold oftere. Et tilsmusset eller tett
lede avgassene bort fra brukeren. Avgassene er varme
kjølesystem fører til at maskinen overopphetes, noe som
og kan inneholde gnister som kan forårsake brann hvis
forårsaker skader på sylinder og stempel.
gassene rettes mot et tørt og brennbart materiale.
Tennplugg
Tennpluggens stand påvirkes av:
• Feil innstilt forgasser.
• En feilaktig oljeblanding i brenselet (for mye, eller
Noen lyddempere er utstyrt med et spesielt
feilaktig olje).
gnistfangernett. Hvis maskinen er utstyrt med denne
typen lyddemper, må nettingen rengjøres. Dette gjøres
• Tilsmusset luftfilter.
enklest med en stålbørste.
Disse faktorene gir belegg på tennpluggenes elektroder
På lyddempere uten katalysator skal nettingen rengjøres
og kan forårsake driftsforstyrrelser og startvansker.
eller skiftes ukentlig ved behov. Hvis nettingen blir
skadet, må den skiftes. Hvis nettingen ofte blir tettet til,
kan det være et tegn på at forgasseren er feiljustert, eller
at det er blandet for mye olje i bensinen.
446 – Norwegian
H1153993-21,122HD45,60,NO,6.fm Page 447 Tuesday, January 4, 2011 8:48 AM
VEDLIKEHOLD
Hvis maskinens effekt er for lav, maskinen er vanskelig å
Smøring av luftfilter
starte eller tomgangen er urolig: kontroller alltid
tennpluggen først før andre tiltak iverksettes. Hvis
tennpluggen har mye belegg, rengjøres den, og kontroller
samtidig at elektrodeavstanden er 0,5 mm. Tennpluggen
bør skiftes etter omtrent en måneds drift eller om
Bruk alltid HUSQVARNA filterolje, art. nr. 531 00 92-48.
nødvendig tidligere.
Filteroljen inneholder løsemiddel for at den skal være lett
å fordele i filteret. Unngå derfor hudkontakt.
Legg filteret i en plastpose og hell på filteroljen. Kryst
plastposen lett slik at oljen fordeles. Klem ut filteret i
plastposen og hell ut overskuddsoljen før filteret monteres
på maskinen. Bruk aldri vanlig motorolje. Denne synker
ganske fort ned gjennom filteret og legger seg på bunnen.
OBS! Bruk alltid anbefalt type tennplugg! Feil tennplugg
kan ødelegge stempel/sylinder. Påse at tennpluggen har
såkalt radiostøyfilter.
Luftfilter
Gir
Luftfilteret må rengjøres regelmessig for støv og smuss for
å unngå:
Girhuset har en plugg for påfylling av smøremiddel. Bruk
• Forgasserforstyrrelser
fettslangen til å fylle på fett, og gjenta hver 25. time. Bruk
• Startproblemer
Husqvarnas spesialfett.
• Dårligere effekt
• Unødvendig slitasje på motorens deler.
• Unormalt høyt brennstofforbruk.
Rengjør luftfilteret etter 25 timers drift, oftere hvis
maskinen brukes under forhold med usedvanlig mye støv.
OBS! Giret skal ikke fylles helt med fett. Fettet
ekspanderer av varmen som oppstår når maskinen
kjøres. Hvis girkassen er helt fylt med fett, er det risiko for
ødelagte tetninger og fettlekkasje.
Smøremiddelet i girhuset trenger normalt ikke fornyes
Rengjøring av luftfilteret
bortsett fra ved eventuelle reparasjoner.
Demonter luftfilterdekselet og ta ut filteret. Vask det rent i
Klippeaggregat
varmt såpevann. La filteret tørke, og påfør deretter olje
Kontroller at skruene på skjæreutstyret er riktig montert.
som beskrevet i instruksjonene.
Trekk dem til med et moment på 7-10 Nm.
Et filter som har vært mye brukt kan aldri bli fullstendig
rent. Derfor må det skiftes med jevne mellomrom. Et
skadet luftfilter må alltid skiftes.
Norwegian – 447
H1153993-21,122HD45,60,NO,6.fm Page 448 Tuesday, January 4, 2011 8:48 AM
VEDLIKEHOLD
Rengjøring og smøring
Rengjør knivene for kvae og plantesafter med
rengjøringsmiddel 531 00 75-13 (UL22) før og etter hver
gangs bruk.
Kontroller av knivbladene ikke er skadet eller deformerte.
Fil bort eventuelle ujevnheter.
Kontroller at knivene beveger seg fritt. Fjern
smørepluggen fra girhuset, stikk inn kombinøkkelen og
drei den frem og tilbake.
Smør knuvbjelkene med spesialsmøremiddel, art.nr. 531
00 75-12 (UL 21) før lengre tids oppbevaring.
448 – Norwegian
H1153993-21,122HD45,60,NO,6.fm Page 449 Tuesday, January 4, 2011 8:48 AM
VEDLIKEHOLD
Vedlikeholdsskjema
Under følger en liste over det vedlikehold som skal utføres på maskinen. De fleste av punktene er beskrevet i avsnittet
Vedlikehold. Brukeren må kun utføre det vedlikeholds- og servicearbeidet som beskrives i denne bruksanvisningen. Mer
omfattende inngrep skal utføres av et autorisert serviceverksted.
Før hver
Etter 40
Etter 100
Vedlikehold
gangs bruk:
timers drift
timers drift
Rengjør maskinen utvendig. Hver gang maskinen har vært brukt
Kontroller at gassregulatorsperren og gassregulatoren fungerer
X
sikkert.
For å redusere brannrisikoen, må lyddemperen, avgassrøret og
X
motoren rengjøres for smuss, løv, overflødig smøremiddel m.m.
Kontroller at stoppbryteren fungerer. X
Kontroller at knivene ikke beveger seg på tomgang. X
Kontroller at knivene er uskadd og ikke har noen sprekker eller
X
andre skader. Skift om nødvendig knivene.
Kontroller knivbeskyttelsen med henblikk på skader og
sprekkdannelse. Skift knivene hvis knivbeskyttelsen er bøyd eller
X
skadet.
Skift skjæreenheten hvis den er bøyd eller skadet. X
Kontroller at håndbeskyttelsen ikke er skadet. Beskyttelse som er
X
skadet skal skiftes ut.
Kontroller at skruer og mutre er trukket til. X
Kontroller at det ikke er noen brennstofflekkasje fra motor, tank
X
eller brennstoffledninger.
Rengjør luftfilteret og sett det inn med olje.
(25 tim).
Rengjør oftere hvis det er mye støv i omgivelsene.
Kontroller startapparat med snor. X
Kontroller at vibrasjonsisolatorene ikke er skadet. X
Rengjør tennpluggen utvendig. Ta den ut og kontroller
elektrodeavstanden. Juster avstanden til 0,5 mm, eller skift
X
tennplugg. Påse at tennpluggen har såkalt radiostøyfilter.
Rengjør maskinens kjølesystem. X
Rengjør forgasseren utvendig og området rundt denne. X
Fyll girkassen med fett. Dette bør utføres etter ca. hver 25.
X
arbeidstime.
Kontroller at skruene som holder knivene sammen er trukket riktig
X
til.
Kontroller og rengjør eventuelt lyddemperens gnistfangernett
X
(gjelder kun lyddemper med katalysator).
Rengjør brennstofftanken innvendig. X
Kontroller om det er smuss på innsiden av drivstoffilteret, og om
X
drivstoffslangen har sprekker eller andre feil. Skift om nødvendig.
Kontroller alle kabler og forbindelser. X
Kontroller kopling, koplingsfjærer og koplingstrommel for slitasje.
X
Skift om nødvendig hos autorisert serviceverksted.
Skift tennplugg. Påse at tennpluggen har såkalt radiostøyfilter. X
Norwegian – 449
H1153993-21,122HD45,60,NO,6.fm Page 450 Tuesday, January 4, 2011 8:48 AM
TEKNISKE DATA
Tekniske data
Tekniske data 122HD45 122HD60
Motor
3
Sylindervolum, cm
: 21,7 21,7
Sylinderdiameter, mm 32 32
Slaglengde, mm 27 27
Tomgangsturtall, o/min 2900 2900
Anbefalt maks. ruseturtall, o/min 9000 9000
Maks. motoreffekt ifølge ISO 8893, kW/ o/min 0,6/7800 0,6/7800
Katalysatorlyddemper Ja Ja
Turtallsregulert tenningssystem Ja Ja
Tenningssystem
Tennplugg NGK CMR6A NGK CMR6A
Elektrodeavstand, mm 0,5 0,5
Brennstoff-/smøresystem
Volum bensintank, liter 0,3 0,3
Vekt
Vekt, uten brennstoff, kg 4,7 4,9
Støyutslipp
(se anm. 1)
Lydeffektnivå, mål dB(A) 100 100
Lydeffektnivå, garantert L
WA
dB(A) 101 101
Ljudnivåer
(se anm. 2)
Ekvivalent lydtrykksnivå ved brukerens øre, målt etter EN ISO 10517,
93 94
dB(A):
Vibrasjonsnivåer
(se anm. 3)
Ekvivalente vibrasjonsnivåer (a
hv,eq
) i håndtak, målt i henhold til
2
EN ISO 10517, m/s
Fremre/bakre håndtak: 2,9/4,9 4,1/3,6
Kniver
Type Dobbeltsidig Dobbeltsidig
Lengde, mm 450 590
Knivfart, klipp/min 4050 4050
Anm.1: Utslipp av støy til omgivelsene målt som lydeffekt (L
WA
) ifølge EF-direktiv 2000/14/EC. Rapporterte
lydeffektnivåer for maskinen er målt med det originale skjæreutstyret som gir høyest nivå. Forskjellen mellom garantert
og målt lydeffekt er at garantert lydeffekt også omfatter spredning i måleresultatet og variasjoner mellom forskjellige
maskiner av samme modell, i henhold til direktivet 2000/14/EC.
Merknad 2: Rapporterte data for ekvivalent lydtrykksnivå for maskinen har en typisk statistisk spredning (standard avvik)
på 1 dB (A).
2
Merknad 3: Rapporterte data for ekvivalent vibrasjonsnivå har en typisk statistisk spredning (standard avvik) på 1 m/s
.
450 – Norwegian
H1153993-21,122HD45,60,NO,6.fm Page 451 Tuesday, January 4, 2011 8:48 AM
TEKNISKE DATA
EF-erklæring om samsvar (Gjelder kun Europa)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46-36-146500, forsikrer hermed at hekksaksene Husqvarna
122HD45 og 122HD60 fra 2011 års serienummer og fremover (året oppgis i klartekst på typeskiltet pluss et
etterfølgende serienummer), tilsvarer forskriftene i RÅDSDIREKTIV:
- fra 17. mai 2006, "angående maskiner" 2006/42/EC
- av 15. desember 2004 "angående elektromagnetisk kompatibilitet" 2004/108/EC.
- av 8. mai 2000 "angående utslipp av støy til omgivelsene" 2000/14/EC. Vurdering av overensstemmelse utført i
henhold til Vedlegg V.
For informasjon angående støyutslippene, se kapitlet Tekniske data. Følgende standarder er blitt tillempet: EN ISO
12100-2:2009, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009
SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sverige, har utført frivillig typekontroll for
Husqvarna AB. Sertifikatene har nummer: SEC/10/2280 - 122HD45, SEC/10/2280 - 122HD60
Huskvarna, 1. desember 2010
Bo Jonsson, Utviklingssjef (Autorisert representant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentasjon.)
Norwegian – 451
H1153993-84,122HD45,60,SI,7.fm Page 452 Tuesday, January 4, 2011 8:50 AM
KAJ POMENIJO SIMBOLI
Motor ustavite tako, da premaknete stikalo
Simboli
za zaustavitev v poloÏaj stop. POZOR!
OPOZORILO! Z nepravilno ali malomarno
Stikalo za zaustavitev se samodejno vrne v
uporabo se lahko obrezovalnik Ïive meje
zaãeten poloÏaj. Da prepreãite nenamerni
pretvori v nevarno orodje, ki lahko povzroãi
zagon morate pri sestavljanju, preverjanju
resne ali celo smrtne po‰kodbe. Zelo
in/ali vzdrÏevanju pokrivalo za sveãko
pomembno je, da preberete in razumete
odstraniti iz sveãke.
vsebino teh navodil.
Vedno uporabljajte atestirane za‰ãitne
Natanãno preberite navodila za uporabo in
rokavice.
se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno
zaãnete z uporabo stroja.
Pri delu vedno uporabljajte:
Stroj je potrebno redno ãistiti.
•
Atestirane za‰ãitne slu‰alke
•
Atestirana za‰ãita oãi
Pregled s prostim oãesom.
Izdelek je v skladu z veljavnimi CE
predpisi.
Obvezna uporaba za‰ãitnih oãal ali vezirja.
Vedno uporabljajte atestirane za‰ãitne
rokavice.
Uporabite vzdrÏljive ‰kornje ali cevlje, ki ne
drsijo.
Emisija hrupa v okolico v skladu z direktivo
Evropske skupnosti. Emisija stroja je podana v
poglavju Tehniãni podatki in na nalepki.
Zaãetna navodila Glejte
navodila v poglavju VÏig
in izklop.
Ostali simboli in oznake na stroju se nana‰ajo na
specifiãne zahteve za certifikacijo, ki veljajo na
nekaterih trÏi‰ãih.
452 – Slovene
H1153993-84,122HD45,60,SI,7.fm Page 453 Tuesday, January 4, 2011 8:50 AM
VSEBINA
Vsebina Pred vÏigom bodite pozorni na
KAJ POMENIJO SIMBOLI
naslednje:
Simboli ........................................................................ 452
Natanãno preberite navodila za uporabo.
VSEBINA
Vsebina ....................................................................... 453
OPOZORILO! Dolgotrajna izpostavljenost
Pred vÏigom bodite pozorni na naslednje: ................... 453
hrupu lahko povzroãi trajne okvare sluha.
!
Zato vedno nosite odobreno za‰ãitno
UVOD
opremo za u‰esa.
Spo‰tovani kupec! ....................................................... 454
KAJ JE KAJ?
OPOZORILO! Brez predhodnega
Kaj je kaj? ................................................................... 455
dovoljenja proizvajalca ne smete nikoli
!
SPLO·NA NAVODILA ZA VAMOST
spreminjati prvotne izvedbe stroja. Vedno
Pomembno ................................................................. 456
uporabljajte izkljuãno originalne dele.
Osebna za‰ãitna oprema ............................................ 456
Spremembe brez pooblastila in/ali
neoriginalni deli lahko povzroãijo resne
Varnostna oprema stroja ............................................ 457
po‰kodbe ali smrt uporabnika in drugih.
RAVNANJE Z GORIVOM
Varna uporaba goriva .................................................. 460
OPOZORILO! Z nepravilno ali malomarno
Pogonsko gorivo .......................................................... 460
uporabo se lahko obrezovalnik Ïive meje
!
Toãenje goriva ............................................................ 461
pretvori v nevarno orodje, ki lahko
VÎIG IN IZKLOP
povzroãi resne ali celo smrtne po‰kodbe.
Zelo pomembno je, da preberete in
Pregled pred vÏigom
................................................... 462
razumete vsebino teh navodil.
VÏig in izklop .............................................................. 462
DELOVNA TEHNIKA
Splo‰na navodila za delo
............................................. 464
VZDRÎEVANJE
Uplinjaã
....................................................................... 466
Du‰ilec ........................................................................ 466
Hladilni sistem ............................................................ 466
Sveãka ........................................................................ 466
Zraãni filter ................................................................. 467
Ohi‰je orodja ............................................................... 467
Rezalna enota ............................................................. 467
âi‰ãenje in mazanje ................................................... 467
Urnik vzdrÏevanja ....................................................... 468
TEHNIâNI PODATKI
Tehniãni podatki
......................................................... 469
EU-zagotovilo o ujemanju .......................................... 470
Slovene – 453
H1153993-84,122HD45,60,SI,7.fm Page 454 Tuesday, January 4, 2011 8:50 AM
UVOD
Spo‰tovani kupec!
âestitamo Vam, ker ste izbrali Husqvarna-izdelek! Husqvarna ima zgodovinski izvor Ïe v letu 1689, ko je kralj Karl XI dal postaviti
tovarno na bregu reke Huskvarna, kjer so izdelovali mu‰kete. Izbor mesta ob reki Huskvarna je bil logiãen, saj je reka ustvarjala
vodno silo, kar pomeni, da je dajala vodno energijo. V obdobju veã kot 300 let, od kar obstaja tovarna Husqvarna, je bilo izdelano
neskonãno veliko ‰tevilo razliãnih izdelkov; vse od ‰tedilnikov na drva do modernih gospodinjskih strojev, ‰ivalnih strojev, koles,
motornih koles itd. Leta 1956 je bila lansirana prva motorna kosilnica, ki ji je leta 1959 sledila prva motorna Ïaga in na tem podroãju
deluje Husqvarna ‰e danes.
Husqvarna je danes eden od vodilnih svetovnih proizvajalcev izdelkov za delo v gozdu in na vrtu, kakovost in uãinkovitost izdelkov
pa imajo prvo prioriteto. TrÏna ideja je razvoj, izdelava in trÏenje izdelkov na motorni pogon, namenjenih delu v gozdu in na vrtu
ter izdelkov za gradbeno in strojno industrijo. Cilj Husqvarne je tudi, da je vodilna na podroãju ergonomije, prilagojenosti
uporabniku, varnosti in varstvu okolja, zaradi ãesar smo uvedli dolgo vrsto fines z namenom, da izbolj‰amo izdelke prav na teh
podroãjih.
Prepriãani smo, da boste z zadovoljstvom cenili kakovost in uãinkovitost na‰ega izdelka mnogo prihodnjih let. Nakup enega od
na‰ih izdelkov vam daje dostop do profesionalne pomoãi kar se tiãe popravil in servisa, ãe bi se vseeno kaj pripetilo. âe prodajalna,
kjer ste stroj kupili, ni ena od na‰ih poobla‰ãenih prodajaln, vpra‰ajte, kje je najbliÏja poobla‰ãena delavnica.
Upamo, da boste zadovoljni z Va‰im strojem in da bo stroj Va‰ spremljevalec mnogo prihodnjih let. Pomnite, da so ta navodila za
uporabo vrednostni papir. âe boste sledili vsebini navodil (uporaba, servis, vzdrÏevanje itd.), boste pomembno podalj‰ali Ïivljenjsko
dobo stroja, kakor tudi ceno rabljenega stroja. âe boste stroj prodali, poskrbite, da bo novi lastnik dobil pripadajoãa navodila za
uporabo.
Zahvaljujemo se Vam, da uporabljate Husqvarna izdelek.
Husqvarna AB nenehno razvija in izpopolnjuje svoje izdelke in si zato pridrÏuje pravico sprememb v, na primer, obliki in izgledu
brez predhodnega opozorila.
454 – Slovene
H1153993-84,122HD45,60,SI,7.fm Page 455 Tuesday, January 4, 2011 8:50 AM
KAJ JE KAJ?
Kaj je kaj?
1 Navodila za uporabo
12 Varovalo na roãaju 122HD60
2 Roãaj
13 Uravnavanje plina
3 Zapora plinske roãice
14 Pokrivalo za sveãko in sveãka.
4 pokrov rezervoarja
15 Ohi‰je cilindra
5 Uravnavanje ãoka
16 Startna roãica
6 Sprednji roãaj
17 Izklopno stikalo
7 Rezilo in ‰ãitnik rezila
18 Pokrovãek odprtine za polnjenje maziva, menjalnik
8 ·ãitnik za prevoz
19 Ohi‰je orodja
9 Pokrov zraãnega filtra
20 Varovalo za roko
10 ârpalka za gorivo
21 Kombinirani kljuã
11 Posoda za gorivo
22 Tuba z mastjo
Slovene – 455
H1153993-84,122HD45,60,SI,7.fm Page 456 Tuesday, January 4, 2011 8:50 AM
SPLO·NA NAVODILA ZA VAMOST
Pomembno Osebna za‰ãitna oprema
POMEMBNO!
POMEMBNO!
Naprava je narejena za obrezovanje vej in protja.
Z nepravilno ali malomarno uporabo se lahko obrezovalnik
Ïive meje pretvori v nevarno orodje, ki lahko povzroãi resne
Ne uporabljajte stroja, ki je bil kakorkoli predelan in ni veã v
ali celo smrtne po‰kodbe. Zelo pomembno je, da preberete
skladu z originalno izvedbo.
in razumete vsebino teh navodil.
Stroja ne uporabljajte, ãe ste utrujeni, ãe ste pili alkohol ali ãe
Ob vsaki uporabi stroja uporabljajte vedno atestirano osebno
jemljete zdravila, ki vplivajo na vid, presojo ali telesno
za‰ãitno opremo. Osebna za‰ãitna oprema ne izkljuãuje
koordinacijo.
nevarnosti po‰kodb, vendar pa v primeru nesreãe omili
Pri delu vedno uporabljajte osebno za‰ãitno opremo. Glejte
posledice. Pri izbiri za‰ãitne opreme se posvetujte z va‰im
navodila v poglavju Oseba za‰ãitna oprema.
trgovcem.
Stroja nikoli ne uporabljajte v teÏkih vremenskih pogojih, kot
so na primer hud mraz, velika vroãina in/ali visoka relativna
OPOZORILO! Bodite vedno pozorni na
vlaga.
svarilne znake in klice, kadar uporabljate
!
Ne uporabljajte stroja, ki ne deluje pravilno. Sledite
za‰ãitne slu‰alke. Za‰ãitne slu‰alke
navodilom za pregled, vzdrÏevanje in servis v skladu z
vedno snemite takoj, ko ste ustavili
napotki v teh navodilih. Nekatere vrste vzdrÏevalnih del in
motor.
popravil lahko opravi samo za to usposobljeno strokovno
osebje. Glejte navodila v poglavju VzdrÏevanje.
ZA·âITNE SLU·ALKE
Pred zaãetkom morajo biti name‰ãeni vsi pokrovi in varovala.
Uporabljajte za‰ãitne slu‰alke, ki uãinkovito du‰ijo zvok.
Da bi se izognili nevarnosti elektriãnega udara se prepriãajte,
da sta pokrivalo za sveãko in vÏig nepo‰kodovana.
OPOZORILO! Stroj med delovanjem
proizvaja elektromagnetno polje. To polje
!
lahko v nekaterih pogojih interferira z
ZA·âITA OâI
aktivnimi ali pasivnimi medicinskimi
vsadki. Da bi zmanj‰ali nevarnost resne ali
Vedno uporabljajte atestirano za‰ãito oãi. Tudi ãe uporabljate
smrtne po‰kodbe, priporoãamo, da se
vezir, morate vedno uporabljati tudi atestirana za‰ãitna oãala.
osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo
Atestirana oãala so tista oãala, ki izpolnjujejo standard ANSI
stroja posvetujejo s svojim zdravnikom in
Z87.1 za ZDA ali pa EN 166 za deÏele EU.
s proizvajalcem vsadka.
OPOZORILO! Delujoãi stroj v zaprtem ali
slabo prezraãevanem prostoru lahko
!
povzroãi smrt zaradi zadu‰itve ali
zastrupitve z ogljikovim monoksidom.
ROKAVICE
Uporabljajte rokavice, kadar je potrebno, na primer pri
montiranju rezilnih prikljuãkov.
OPOZORILO! Nikoli ne dovolite otrokom,
da uporabljajo napravo ali, da so v njeni
!
bliÏini. Ker je naprava opremljena z
vzmetnim stikalom za izklop jo lahko Ïe z
majhno hitrostjo in silo vkljuãite, kar
pomeni, da lahko tudi majhni otroci v
doloãenih okoli‰ãinah zaÏenejo napravo.
To lahko pomeni tveganje resne osebne
·KORNJI
po‰kodbe. Zaradi tega odstranite
Uporabite vzdrÏljive ‰kornje ali cevlje, ki ne drsijo.
pokrivalo za sveãko, ko naprave ne
morete natanãno nadzorovati.
OPOZORILO! Pokvarjena rezila lahko
poveãajo nevarnost nesreã.
!
456 – Slovene
H1153993-84,122HD45,60,SI,7.fm Page 457 Tuesday, January 4, 2011 8:50 AM
SPLO·NA NAVODILA ZA VAMOST
OBLEKA
Prepriãajte se, da je roãica za uravnavnaje plina v prostem
teku, kadar je v svojem izhodi‰ãnem poloÏaju.
Uporabljajte obleko iz odpornega materiala; izogibajte se
‰irokih oblaãil, ki se zatikajo v podrast in vejevje. Vedno delajte
v trpeÏnih dolgih hlaãah. Ne nosite nakita, kratkih hlaã ali
sandalov in nikoli ne delajte bosi. Poskrbite, da vam lasje ne
padajo preko ramen.
PRVA POMOâ
Pri delu imejte vedno pri sebi pribor za prvo pomoã.
Stisnite zaporo plina in se prepriãajte, da se povrne v svoj
prvotni poloÏaj, ko jo izpustite.
Varnostna oprema stroja
To poglavje opisuje varnostne detajle stroja, naãin njihovega
Preverite, ãe se roãica za plin in zapora plina premikata
delovanja ter kako jih pregledujemo in vzdrÏujemo, tako da
neovirano in ali njuni povratni vzmeti delujeta pravilno.
bodo v stanju, ki zagotavlja varnost pri delu. V poglavju Kaj je
Glej navodila pod naslovom Zaganjanje. ZaÏenite obrezovalnik
kaj? navajamo, kje so ti detajli na va‰em stroju.
Ïive meje in dodajte plin do konca. Sprostite du‰ilko in
Opustitev pravilnega vzdrÏevanja stroja in nestrokovno
preverite ali se rezilo ustavi in miruje. âe se rezilo premika, ko
servisiranje/popravila lahko skraj‰ajo Ïivljenjsko dobo stroja in
je du‰ilka v prostem teku potem je potebno nastaviti prosti tek
poveãajo nevarnost nesreã. Dodatne informacije lahko dobite
uplinjaãa. Glej navodila pod naslovom VzdrÏevanje.
v najbliÏji servisni delavnici.
POMEMBNO!
Servis in popravilo stroja zahtevata posebno strokovno
usposobljenost. To velja ‰e zlasti za varnostno opremo
stroja. âe pri spodaj opisanem pregledu ugotovite, da
katerikoli del stroja ne deluje tako, kot je opisano spodaj, se
nemudoma obrnite na poobla‰ãeno servisno delavnico. Pri
nakupu vseh na‰ih izdelkov vam jamãimo dostop do
strokovnih popravil in servisa. âe stroja niste kupili v kateri od
na‰ih poobla‰ãenih servisnih prodajaln, vpra‰ajte prodajalca,
kje je najbliÏja poobla‰ãena servisna delavnica.
Izklopno stikalo
Izklopno stikalo uporabljamo za izklop motorja.
OPOZORILO! Nikoli ne uporabljajte stroja
s po‰kodovano varnostno opremo.
!
Varnostno opremo stroja pregledujte in
vzdrÏujte natanãno v skladu z navodili, ki
so podana v tem poglavju. âe stroj ob
pregledu ne izpolnjuje vseh opisanih
pogojev, ga nemudoma prepustite v po
VÏgite motor in preverite, ãe se ustavi, ko izklopno stikalo
potisnete v poloÏaj STOP. Stikalo za zaustavitev se samodejno
Zapora plina
vrne v zaãeten poloÏaj. Da prepreãite nenamerni zagon
Zapora plina (A) je konstruirana tako, da prepreãuje nehoten
morate pri sestavljanju, preverjanju in/ali vzdrÏevanju
vklop uravnavanja plina. Ko stisnemo zaporo (A) k roãaju (=ko
pokrivalo za sveãko odstraniti iz sveãke.
drÏimo za roãaj), sprostimo uravnavanje plina B. Ko izpustimo
roãaj, se uravnavanje plina in zapora plina vrneta v svojo
prvotno lego. Njuno gibanje uravnavata med seboj neodvisni
povratni vzmeti. Ta sistem zagotavlja, da se uravnavanje plina
avtomatiãno prestavi v prosti tek.
Slovene – 457
H1153993-84,122HD45,60,SI,7.fm Page 458 Tuesday, January 4, 2011 8:50 AM
SPLO·NA NAVODILA ZA VAMOST
Varovalo za roko
Du‰ilec
Du‰ilec je zasnovan tako, da zmanj‰uje hrup na najmanj‰o
Varovalo za roko prepreãuje, da bi roke pri‰le v stik s
moÏno mero in istoãasno odvaja izpu‰ne pline v smeri od
premikajoãimi se rezili; na primer, ãe uporabnik zgubi oprijem
uporabnika. Du‰ilec, opremljen s katalizatorjem, zmanj‰uje
na sprednjem roãaju.
tudi koliãino ‰kodljivih snovi v izpu‰nih plinih.
V deÏelah z vroãim in suhim podnebjem je velika nevarnost
poÏarov. Nekateri du‰ilci na na‰ih strojih so zato opremljeni z
mreÏico za lovljenje isker. Preverite, ãe je va‰ stroj opremljen
Preverite ali je varovalo za roko pravilno name‰ãeno.
s tak‰no mreÏico.
Preverite ali je varovalo za roko nepo‰kodovano.
Sistem du‰enja tresljajev
Da bo delovanje du‰ilca brezhibno, je zelo pomembno, da
Va‰ stroj je opremljen s sistemom du‰enja vibracij, ki je
upo‰tevate navodila o pregledu, vzdrÏevanju in servisu.
zasnovan tako, da tresljaje ublaÏi na najmanj‰o moÏno stopnjo
Nikoli ne uporabljajte stroja s pokvarjenim du‰ilcem.
in vam s tem olaj‰a delo.
Sistem za du‰enje vibracij ublaÏi tresljaje, ki se z motorja in
verige prena‰ajo na roãaja stroja.
Ohi‰je motorja, vkljuãno z rezili, je na roãaj pritrjeno s ‰tirimi
gumijastimi pu‰ami.
Redno preverjajte, ãe je du‰ilec dobro pritrjen na stroj.
Redno preverjajte stanje elementov za du‰enje vibracij. Bodite
âe je du‰ilec na va‰em stroju opremljen z mreÏastim lovilcem
pozorni na morebitne razpoke in druge deformacije.
isker, morate mreÏico redno ãistiti. Zama‰ena mreÏica
Prepriãajte se, ãe so du‰ilni elementi celi in dobro pritrjeni.
povzroãa pregrevanje motorja, kar lahko vodi do resnih okvar
motorja.
OPOZORILO! Pri ljudeh, ki imajo teÏave s
krvnim obtokom, lahko pretirana
!
izpostavljenost tresljajem povzroãi
po‰kodbe oÏilja ali Ïivãevja. âe opazite
znamenja pretirane izpostavljenosti
tresljajem, se posvetujte z zdravnikom.
Tak‰na znamenja so: odrevenelost udov,
izguba obãutka za dotik,
"
‰ãemenje
"
,
"
zbadanje
"
, boleãina, oslabelost, ter
OPOZORILO! Du‰ilec, opremljen s
spremembe v barvi ali na povr‰ini koÏe.
katalizatorjem, je med uporabo in tudi po
Obiãajno se pojavijo v prstih, na rokah ali
!
njej zelo vroã. To velja tudi, kadar je
na zapestjih. Nevarnost sprememb je
motor v prostem teku. Ob stiku z njim se
veãja ob delu pri nizkih temperaturah.
lahko opeãete. Mislite tudi na nevarnost
poÏarov!
458 – Slovene
H1153993-84,122HD45,60,SI,7.fm Page 459 Tuesday, January 4, 2011 8:50 AM
SPLO·NA NAVODILA ZA VAMOST
OPOZORILO! Notranjost du‰ilca vsebuje
snovi, ki so lahko rakotvorne. âe je
!
du‰ilec po‰kodovan, se izogibajte stiku z
njegovimi deli.
OPOZORILO! Mislite na: Izpu‰ni plini so
vroãi in lahko vsebujejo iskre, ki lahko
!
povzroãijo poÏar. Zato stroja nikoli ne
vÏigajte v zaprtih prostorih ali v bliÏini
vnetljivih snovi!
Rezilo in ‰ãitnik rezila
Zunanji deli rezil (1) so oblikovani kot ‰ãitniki rezila. Namen
‰ãitnika rezila je varovanje delov telesa pred stikom z rezili.
Preverite, da varovalo za rezilo ni po‰kodovano ali izkrivljeno.
âe je rezalna enota ukrivljena ali po‰kodovana, jo zamenjajte.
Ohi‰je orodja
Po uporabi naprave se ohi‰je orodja segreje. Da bi se izognili
opeklinam se ne dotikajte ohi‰ja naprave.
Slovene – 459
H1153993-84,122HD45,60,SI,7.fm Page 460 Tuesday, January 4, 2011 8:50 AM
RAVNANJE Z GORIVOM
Varna uporaba goriva
Bencin
Nikoli ne vÏigajte stroja:
1 Gorivo ste polili po orodju. Obri‰ite Ïago in poãakajte, da
ostanki goriva izhlapijo.
POZOR! Zmeraj uporabite kakovostno me‰anico bencina z
2 âe ste gorivo polili po sebi ali po va‰i obleki, se preoblecite.
najmanj 90 oktanov (RON). âe ima va‰ stroj katalizator (glej
Umijte tiste telesne dele, ki so bili v stiku z gorivom.
poglavje Tehniãni podatki), morate za me‰anico uporabiti
Uporabljajte milo in vodo.
kakovosten neosvinãen bencin. Osvinãen bencin uniãi
3 âe gorivo uhaja. Redno preverjajte tesnost pokrova posode
katalizator.
za gorivo in dovode goriva.
âe je na voljo okolju prilagojen bencin, tako imenovani alkyl
bencin, uporabljajte to vrsto bencina.
Prevoz in shranjevanje
• Pri prevozu in shranjevanju stroja in goriva se prepriãajte,
da morebitno pu‰ãanje goriva oziroma hlapi ne morejo priti
v stik z iskro ali odprtim ognjem, na primer z iskrami, ki jih
povzroãajo elektriãni stroji, elektromotorji, elektriãna
• NajniÏja priporoãljiva kakovost goriva je 90 oktanov (RON).
stikala/vtiãnice ali peãi za centralno kurjavo.
âe motor poganja gorivo, ki ima manj kot 90 oktanov
•
Za shranjevanje in prevoz goriva uporabljajte le posebne,
lahko pride do tako imenovanega udarjanja. S tem se
za ta namen prilagojene in atestirane posode.
poveãa temperatura motorja in ga lahko resno po‰koduje.
•
âe nameravate stroj shraniti za dalj ãasa, posodo za gorivo
• âe pogosto delate pri visokih obratih, priporoãamo bencin
izpraznite. Vpra‰ajte na najbliÏji bencinski ãrpalki, kaj
z vi‰jo oktansko vrednostjo.
storiti z gorivom.
Olje za dvotaktne motorje
•
Preden stroj shranite za dalj ãasa, ga obvezno oãistite in
dajte na popoln servis.
• Za najbolj‰e rezultate in uãinek uporabljajte HUSQVARNA
olje za dvotaktne motorje, ki je posebej narejeno za na‰e
•
Transportni ‰ãitnik rezilnega prikljuãka mora biti vedno
zraãno hlajene, dvotaktne motorje.
montiran, ko stroj prevaÏate ali shranite.
• Nikoli ne uporabljajte dvotaktnega olja, ki je namenjeno za
•
Med transportom napravo zavarujte.
zunajkrmne motorje, hlajene z vodo, ki jim tudi pravijo
zunajkrmno olje (imenovano TCW).
OPOZORILO! Bodite previdni, kadar
rokujete z gorivom. Mislite na nevarnost
• Nikoli ne uporabljajte olja za ‰tiritaktne motorje.
!
poÏara, eksplozije in po‰kodb pri vdihu.
• Slaba kakovost olja ali prebogata me‰anica olja/benzina
lahko ogrozi delovanje katalizatorja in zmanj‰a njegovo
Pogonsko gorivo
Ïivljenjsko dobo.
• Me‰alno razmerje
POZOR! Motorno Ïago poganja dvotaktni motor, zato je
potrebno kot gorivo vedno uporabljati me‰anico bencina in olja
1:50 (2%) z HUSQVARNA dvotaktnim oljem.
za dvotaktne motorje. Pomembno je, da vedno natanãno
1:33 (3%) z olji, narejenimi za zraãno hlajenje, dvotaktni
izmerite koliãino olja, saj le tako dobite pravilno me‰anico. Pri
motorji, klasificirani za JASO FB/ISO EGB.
me‰anju majhnih koliãin goriva lahko Ïe majhna netoãnost
bistveno vpliva na kvaliteto me‰anice.
Olje za dvotaktne motorje, l
Bencin, l
2% (1:50) 3% (1:33)
OPOZORILO! Gorivo in hlapi goriva so
izredno lahko gorljivi in lahko povzroãijo
5 0,10 0,15
!
resne po‰kodbe, ãe jih vdihamo, ali pa ãe
10 0,20 0,30
pridejo v stik s koÏo. Pri rokovanju z
gorivom bodite zato vedno zelo previdni
15 0,30 0,45
in skrbite za dobro prezraãevanje.
20 0,40 0,60
460 – Slovene
