Brennenstuhl High Performance LED Lamp L903 PIR IP55 with PIR sensor 9x3W 1675lm black Energy efficiency class A – страница 2

Instruktionshandbok L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

Installation / ledningar

• Använd basplattan för att markera var borrhålen ska göras.

Borra de markerade hålen och kontrollera så att inte osynliga rör

eller kablar skadas.

• För huvudströmkabeln genom gummiöglan. Föräkra dig o matt inget

vatten kann tränga in i lampan.

• Fäst bottenplattan med lämpliga dymlingar och det medföljande

fixeringsmaterialet på den plats som valts ut.

• Studera kabeldiagrammet för ledningar och kontrollera att kablar

och skruvar sitter korrekt.

Strömtillförsel

För inkopplingen

Jord

Jord

(grön/gul)

(grön/gul)

Neutral

Neutral

(blå)

(blå)

Fas

Fas

(svart eller brun)

(svart eller brun)

Denna lampa måste vara jordad!

• Fäst lampan med de medföljande toppskruvarna på bottenplattan.

Underhållsinstruktioner:

Öppna inte LED-enheten. LEDs kan inte bytas ut. All vidrörning kan

skada LEDs.

Ersätt genast ett skadat skyddshölje. Använd inte

lampa med skadat skyddshölje.

Avlägsna sedan gummitätningarna över skruvarna i skyddet på

lampans baksida. Lossa sedan skruvarna för att ta loss det skadade

skyddet och sätt dit nya. För att garantera vattentätheten måste

gummitätningarna åter sättas tillbaka.

Rengör lampan och rörelsedetektorn med en fuktig trasa vid behov.

Använd inte kemikalier eller starka rengöringsmedel för att rengöra

produkten.

L903 PIR IP 55 endast:

Inställning av ljussystem

Längst ned finns det 2 kontrollvred.

21

Instruktionshandbok L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

TIME

Använd rörelsedetektorns kontrollvred för TIME för att ställa in På tid

mellan ca 5 sekunder och 7 minuter efter att den senaste rörelsen

detekterats.

LUX

Ljusinställningen bestämmer vid vilken omgivande ljusstyrka

lampsystem ska sättas på.

Vänta till önskad omgivande ljusstyrka är uppnådd.

• Vrid kontrollvredet för LUX helt till  bilden.

• Vrid nu kontrollvredet sakta mot  bilden tills ljuset för kontrollerad

rörelse tänds.

• Lampan kommer nu att tändas vid inställd ljusstyrka.

Specifikationer:

Teknisk data:

Huvudledning: - L903 IP 55: 220-240 V~ 50 Hz

- L903 PIR IP 55: 220-240 V~ 50 Hz

Uteffekt: - L903 IP 55: 25,5 W

- L903 PIR IP 55: 25,5 W

Standby: ca 0,6 W

Skyddsklass: IP 55

Driftstemperatur: –20°C - +50°C

Ytterbelysning: Anslut inte ytterbelysning

L903 PIR IP 55 endast:

Rörelsedetektor: Passiv infraröd sensor

Detektionsräckvidd/vinkel: Upp till 10 m / upp till 140° (horisontellt)

Tidsinställning: 5 sek till 7 min

Kassering

Kasta inte elektriska apparater i hushållsavfallet!

Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller inne -

håller elektriska eller elektroniska produkter och nationellt genom-

förande, måste elektriska produkter samlas in för sig och åter vinnas på

ett miljövänligt vis. Fråga din kommun om var du kan lämna avfall som

utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.

22

Manual del usuario

Lámpara de LED de alta eficiencia

L903 IP 55

L903 PIR IP 55 (incl. detector de movimiento)

Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de instalar el

sistema. Conserve este manual del usuario en un sitio seguro y

téngalo al alcance del producto.

Importante:

Instalación debe ser realizada únicamente por personal técnico

instruido y deben seguirse todos los estándares y requerimientos

técnicos para la instalación correcta.

Las lámparas de LED son extremadamente brillantes. No mire

dentro del haz luminoso, ya que esto podría ocasionarle un daño

visual permanente.

Selección de la ubicación

• Para mejores resultados, instale la lámpara sobre una superficie

sólida de aprox. 2 m por encima del nivel del piso.

• Seleccione un sitio debajo de la cobertura del techo para la

instalación.

Sólo L903 PIR IP 55:

• No dirija el detector del movimiento hacia la piscina, los ductos de

calefacción, acondicionadores de aire ni hacia objetos con cambios

extremos de temperatura.

• No dirija el detector de movimiento hacia árboles o arbustos o

lugares en los que se encuentren las mascotas.

• Recuerde que, antes de instalar la lámpara, el detector de

movimiento es más sensible al movimiento a lo largo de un área

cubierta y menos sensible al movimiento en torno al sensor.

23

Manual del usuario L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

Instalación / cableado

• Utilice la placa de la base para marcar los orificios de perforación en

el sitio deseado. Perfore los orificios marcados y compruebe que no

se hayan dañado los tubos o los cables ocultos.

• Introduzca los cables de alimentación a través del ojal de caucho.

Asegúrese de que no entra agua al interior de la lámpara.

• Fije la placa base con los tarugos correspondientes y el material de

montaje incluido, en la ubicación seleccionada.

• Observe el diagrama para el cableado y compruebe la conexión

adecuada de los cables y tornillos.

Suministro de corriente

Hacia el accesorio

Tierra

Tierra

(verde/amarillo)

(verde/amarillo)

Neutro

Neutro

(azul)

(azul)

Fase

Fase

(negro o marrón)

(negro o marrón)

¡Esta lámpara debe estar conectada a tierra!

• Fije la lámpara sobre la placa base con los tornillos sextavados

incluidos.

Instrucciones de mantenimiento:

No abra la unidad de LED. Los LED no pueden reemplazarse.

Cualquier contacto puede dañar los LED.

Reemplace inmediatamente cualquier cubierta

protectora dañada.

No utilice la lámpara sin la cubierta protectora impecable.

Para ello retire las juntas de goma que están sobre las uniones

roscadas de la cubierta protectora en la parte posterior de la lámpara.

Luego afloje las roscas para quitar la cubierta protectora dañada y

reemplácela por una nueva. Para garantizar la protección al agua

debe volver a colocar las juntas de goma.

Limpie la lámpara y el detector de movimiento con un paño húmedo,

si es necesario. No utilice químicos ni agentes agresivos para la

limpieza del dispositivo.

24

Manual del usuario L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

Sólo L903 PIR IP 55:

Ajuste del sistema de iluminación

En la parte baja hay 2 perillas de control.

TIME

Utilice la perilla de control TIME del detector de movimiento para

temporizar entre aprox. 5 segundos y 7 minutos después de la

detección del último movimiento.

LUX

El ajuste de la luz determina el brillo ambiental con el que el sistema

luminoso se enciende.

Espere hasta que se alcance el brillo ambiental deseado.

• Cambie el ajuste de la perilla de control LUX hacia el icono .

• Ahora encienda la perilla de control lentamente hacia el icono 

hasta que la luz se encienda en forma controlada por el movimiento.

• La lámpara encenderá entonces automáticamente con el brillo

determinado.

Especificaciones

Datos técnicos:

Alimentación de red: - L903 IP 55: 220-240 V~ 50 Hz

- L903 PIR IP 55: 220-240 V~ 50 Hz

Salida: - L903 IP 55: 25,5 W

- L903 PIR IP 55: 25,5 W

Modo de reserva: aprox. 0,6 W

Clase de protección: IP 55

Temperatura de

funcionamiento: –20°C - +50°C

Iluminación externa: no conecte lámparas externas

Sólo L903 PIR IP 55:

Detector de movimiento: sensor infrarrojo pasivo

Intervalo de detección /

ángulo de detección: hasta 10 m / hasta 140° (horizontal)

Ajuste del tiempo: entre 5 s y 7 min

25

Návod k obsluze L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

Pouze pro L PIR IP :

Nastavení světelného systému

Na dolní straně lampy se

nachází  regulátory.

Nastavení času (TIME)

S regulátorem senzoru pohybu TIME lze zvolit libovolnou dobu zapnutí

mezi cca  sekundami až do cca  minut potom, co byl zaznamenán

poslední pohyb.

Nastavení světla (LUX)

Nastavením světla lze stanovit, od které světlosti se zapne světelný systém.

Počkejte, dokud se nedosáhne požadovaná světlost okolí.

• Otočte regulátor světla LUX úplně na symbol .

• Otáčejte pomalu regulátorem v směru symbolu , dokud se pomocí

pohybu nezapne lampa.

• Lampa se pak bude zapínat od nastavené světlosti.

Specifikace

Technická data:

Síťové napětí: - L IP : - V~  Hz

- L PIR IP : - V~  Hz

Výkon: - L IP : , W

- L PIR IP : , W

Pohotovostní režim: cca , W

Druh ochrany: IP 

Provozní teplota: –°C - +°C

Externí osvětlení: K této lampě nelze připojit žádné

externí osvětlení.

Pouze pro L PIR IP :

Indikátor pohybu: Pasivní infračervený senzor

Délka identifikace/

Úhel identifikace: Až do  m / Až do ° (horizontální)

Nastavení času:  sek. až  min

32

Návod k obsluze L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

Likvidace

Neodhazujte vysloužilé elektrické přístroje do domovního odpadu.

Podle Evropské směrnice  /  / EU o elektrických a elektro-

nických starých přístrojích a prosazování národního práva se musí

opotřebované elektrospotřebiče shromáždit zvlášť a odvést k ekologicky

nezávadné recyklaci. O možnostech likvidace vysloužilých přístrojů se

můžete informovat u svého obecního nebo městského úřadu.

33

Kezelési utasítás

Nagyteljesítményű LED-lámpa

L IP 

L PIR IP  (mozgásérzékelővel)

A rendszer telepítése előtt olvassa el végig a jelen kezelési utasítást.

A kezelési utasítást gondosan őrizze meg, és adott esetben adja tovább a

harmadik személy vásárló részére.

Fontos:

A szerelést szakképzett technikusnak kell végeznie, aki ismeri a szabvá-

nyokat, a műszaki követelményeket, és a készülék helyes felszerelését.

A LED-lámpák nagyon fényesen égnek. Semmilyen körülmények között

se nézzen a LED-lámpa fénysugarába, mert szeme maradandó károso-

dást szenvedhet.

A felszerelési hely kiválasztása

• A legjobb eredményeket akkor kapja, ha a lámpát szilárd felületre,

kb. , méterrel a talaj felett szereli fel.

• A telepítéshez válasszon olyan helyet, amelyet eresz vagy előtető véd.

Csak az L PIR IP  esetében:

• A mozgásérzékelőt lehetőleg ne irányítsa úszómedencékre,

kéményekre, klímaberendezésekre vagy olyan tárgyakra, amelyek erős

hőmérsékleti ingadozásoknak vannak kitéve.

• Ne irányítsa a mozgásérzékelőt fákra vagy bokrokra, vagy olyan

helyekre, ahol háziállatok gyakran tartózkodhatnak.

•

A lámpa felszerelése előtt legyen tisztában azzal, hogy a mozgásérzékelő

a legérzékenyebben az érzékelt területen a keresztirányú mozgásokra

reagál, és a legkevésbé érzékenyen a készülék felé irányuló

mozgásokra.

34

Kezelési utasítás L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

Szerelés / kábelezés

• Az alaplapról jelölje át a furatokat az előzetesen kiválasztott helyre.

Fúrja ki fúrógéppel a kijelölt furatokat, közben ügyeljen arra, hogy falba

rejtett csővezetékeket vagy kábeleket meg ne sértsen.

• Vezesse át a tápkábelt a gumi tömszelencén. Győződjön meg eközben

arról, hogy víz nem kerülhet be a lámpa belsejébe.

• Az alaplemezt arra alkalmas tiplikkel és a vele együtt szállított rögzítő-

elemekkel rögzítse a kiválasztott helyen.

• Végezze el a huzalozást a csatlakozási rajznak megfelelően, közben

ügyeljen arra, hogy a kábelek szorosan üljenek a helyükön és a

csavarok szorosra legyenek meghúzva.

Tápáram

a csatlakozóhoz

Földelés

Földelés

(zöld/sárga)

(zöld/sárga)

Nullavezető

Nullavezető

(kék)

(kék)

Fázis

Fázis

(fekete vagy barna)

(fekete vagy barna)

Ezt a lámpát földelni kell!

• A lámpát a mellékelt félgömbfejű csavarokkal rögzítse az alaplemezre.

Karbantartási utasítások:

Semmilyen körülmények között sem szabad felnyitni a LED-egységet.

A LED-ek nem cserélhetők. A LED-ek bármilyen érintéstől károsodnak.

A sérült burkolatot haladéktalanul ki kell cserélni.

Kifogástalan védőburkolat nélkül tilos a készüléket

üzemeltetni.

Távolítsa el ehhez a védőburkolatnak a lámpa hátsó részén található

rögzítő-csavarjait burkoló gumitömítéseket. Szerelje ki a csavarokat és

vegye le a sérült védőburkolatot, majd szereljen fel egy újat. A vízzárás

biztosítására a gumitömítéseket is vissza kell szerelni.

Szükség esetén egy nedves ronggyal tisztítsa meg a lámpát és a

mozgásérzékelőt. A készülék tisztításához ne használjon vegyszereket

vagy dörzsölő hatású tisztítószereket.

35

Kezelési utasítás L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

Csak az L PIR IP  esetében:

A világítórendszer beállítása

A lámpa alsó részén található

a két szabályzó.

Időzítés beállítása (TIME)

A mozgásérzékelő TIME szabályzójával tetszőleges bekapcsolási időt

állíthat be kb. másodperc és kb.  perc között, amely az utolsó mozgás

érzékelésétől számít.

Fényerő beállítása (LUX)

A fényerő beállítása azt határozza meg, hogy milyen világosságnál kell a

világító rendszernek bekapcsolnia.

Várja ki, amíg a környezet a kívánt szürkületet el nem éri.

• Forgassa a LUX fényerő beállító gombot a  ikon felé.

• Forgassa a szabályzót lassan a  ikon felé, amíg a lámpa egy mozgásra

be nem kapcsol.

• Ettől kezdve a lámpa a beállított szürkület után mindig be fog kapcsolni.

Műszaki leírás

Műszaki adatok:

Hálózati feszültség: - L IP : - V ~  Hz

- L PIR IP : - V ~  Hz

Teljesítmény: - L IP : , W

- L PIR IP : , W

Készenléti fogyasztás: kb. , W

Védelem fajtája: IP 

Üzemi hőmérséklet: –°C - +°C

Külső világítás:

A lámpához tilos külső világítást hozzákapcsolni.

Csak az L PIR IP  esetében:

Mozgásérzékelő: Passzív infravörös érzékelő

Felismerési távolság/

látószög: max.  m / max. ° (vízszintesen)

Idő beállítás:  másodperctől  percig

36

Kezelési utasítás L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

Ártalmatlanítás

Elektromos készülékeket tilos a háziszemétbe dobni!

Az elektromos és elektronikus hulladék készülékekre vonatkozó

 /  / EK Európai Irányelv és annak a hazai jogba történt

átvétele értelmében a használt elektromos készülékeket külön kell

gyűjteni, és környezetbarát módon kell újrahasznosítani. A kiszolgált

készülékek lomtalanításáról tájékozódjon a közösségi vagy városi

közigazgatási szerveknél.

37

Kullanım Kılavuzu

Yüksek Performanslı LED Lambası

L IP 

L PIR IP  (Hareket Dedektörü Dahil)

Sistemi kurmadan önce bu kullanım talimatını dikkatlice okuyun. Kullanım

kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve ürünle birlikte devredin.

Önemli:

Doğru kurulum için kurulum sadece tüm standartları ve teknik koşulları

yerine getirilerek teknik ekip tarafından yapılır.

LED lambalar son derece parlaktır. Gözlerde kalıcı hasara yol

açabileceğinden doğrudan ışık huzmesine bakmayınız.

Yer Seçimi

• En iyi sonuç için lambayı zemin seviyesinden yaklaşık 2 m. yüksekte

sağlam bir zemine kurun.

• Kurulum için çatı çıkıntısının altında bir yer seçin.

Sadece L PIR IP :

• Hareket dedektörünü yüzme havuzu, ısıtma kanalları, klimalar ya da

aşırı ısı değişimi gösteren nesnelere yöneltmeyiniz.

• Hareket dedektörünü ağaçlar ya da çalılar veya evcil hayvanların

durabileceği yerlere yöneltmeyiniz.

• Lambayı kurmadan önce hareket dedektörünün en çok kapalı alan

içerisindeki harekete, en az sensöre doğru yapılan harekete karşı

hassas olduğunu unutmayınız.

Kurulum / Kablo Sistemi

• Arzu edilen yerde sondaj deliklerini işaretlemek için taban plakasını

kullanın. İşaretlenen delikleri delin ve gizlenmiş borulara ve kablolara

zarar vermediğinizden emin olun.

38

Kullanım Kılavuzu L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

• Ana şalter kablosunu lastik rondela aracılığıyla takviye edin. Suyun hiç

bir şekilde lambanın içine girmeyeceğinden emin olunuz.

• Zemin plakayı uygun dübel ve eklenmiş olan bağlantı malzemesi ile

seçilen yere monte edin.

• Kablaj için kablo grafiğini inceleyin ve kablo ve vida bağlantısının

düzgün olduğundan emin olun.

Güç Kaynağı

Montaj için

Toprak Hattı

Toprak Hattı

(yeşl/sarı)

(yeşl/sarı)

Nötr

Nötr

(mav)

(mav)

Faz

Faz

(syah ya da kahvereng)

(syah ya da kahvereng)

Bu lamba topraklı olmalıdır.

• Lambayı eklenmiş olan başlık vidaları ile zemin plakaya monte edin.

Bakım talimatı:

LED ünitesini açmayınız. LED’ler değiştirilemez.

Her türlü temas LED’lere hasar verebilir.

Hasar görmüş koruyucu kapağı derhal değiştiriniz.

Lambayı hasarsız koruyucu kapak olmadan kullanmayınız.

Bunun için lambanın arka tarafında koruyucu kapakların üzerindeki

vidaların üzerindeki lastik contaları çıkarın. Ardından hasarlı koruyucu

kapağı sökmek için vidayı çıkarın ve yenisini takınız. Su geçirmediğinden

emin olmak için lastik contalar tekrar yerine takılmalıdır.

Lambayı ve hareket dedektörünü gerektiği takdirde nemli bezle

temizleyiniz. Cihazı temizlemek için herhangi bir kimyasal ya da zararlı

madde kullanmayınız.

Sadece L PIR IP :

Işık sistemi ayarı

Altta 2 adet ayar düğmesi vardır.

SÜRE (TIME)

Son hareketi tespit ettikten yaklaşık 5sn ve 7dk aralığında Açık süreyi

(ON) ayarlamak için hareket dedektörünün TIME ayar düğmesini kullanın.

39

Kullanım Kılavuzu L903 IP 55 / L903 PIR IP 55

IŞIK YOĞUNLUĞU (LUX)

Işık ayarı, hangi çevre parlaklığında ışık sisteminin devreye gireceğini

belirler.

Arzu edilen çevre aydınlığına ulaşılana kadar bekleyin.

• IŞIK YOĞUNLUĞU ayar düğmesini tamamen  simgesine doğru çevirin.

• Şimdi ayar düğmesini, lamba hareket kontrolünü açana kadar yavaşça

 imgesine doğru çevirin.

• Şimdi lamba otomatik olarak, ayarlanan parlaklıkta açılacaktır.

Özellikler

Teknik bilgi:

Ana şalter : - L IP : - V~  Hz

- L PIR IP : - V~  Hz

Çıkış: - L IP : , W

- L PIR IP : , W

Bekleme: yaklaşık . W

Koruma sınıfı: IP 

İşletim sıcaklığı: –°C - +°C

Harici ışıklandırma:

Bu lambaya harici koridor lambası bağlamayınız.

Sadece L903 PIR IP :

Hareket dedektörü: Pasif kızılötesi sensör

Algılama mesafesi/açısı:  metreye kadar / ° dereceye kadar (yatay)

Süre ayarı:  saniyeden  dakikaya kadar

İmha

Elektrikli cihazları evsel atıklarla birlikte atmayınız imha etmeyiniz!

Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarına yönelik Avrupa yönergesi

 /  / EG’ye ve ulusal uygulamaya göre elektrikli cihaz atıkları

ayrı ayrı toplanmalı ve çevre dostu bir şekilde geri dönüştürülmelidir.

Elektrikli ve elektronik cihaz atıkları için belediyece belirlenmiş toplama

noktalarına başvurunuz.

40