Yamaha DV-C6860: Specifications

Specifications

PLAYBACK SYSTEM

TV STANDARD (PAL/50 Hz) (NTSC/60 Hz)

English

DVD-Video

Number of lines 625 525

Video CD & SVCD

Playback Multistandard (PAL/NTSC)

CD

PICTURE CD

CONNECTIONS

CD-R, CD-RW

SCART Euroconnector

DVD+R, DVD+RW

Y Output Cinch (green)

DVD-R, DVD-RW

P

B/CB Output Cinch (blue)

P

R/CR Output Cinch (red)

VIDEO PERFORMANCE

Video Output Cinch

Video (CVBS) output 1 Vpp into 75 ohm

Audio Output (L+R) Cinch

RGB (SCART) output 0.7 Vpp into 75 ohm

Digital Output 1 coaxial

Component video output Y: 1 Vpp into 75 ohm

IEC60958 for CDDA/LPCM

P

B/CB PR/CR: 0.7 Vpp into

IEC61937 for MPEG 1/2, Dolby

75 ohm

Digital and DTS

AUDIO FORMAT

CABINET

Digital Mpeg/Dolby Digital/ Compressed Digital

Dimensions (w x d x h) 435 x 425 x 75 mm

DTS

Weight Approx. 5.5 Kg

PCM 16, 20, 24 bits

fs, 44.1, 48, 96 kHz

POWER SUPPLY

MP3(ISO 9660) 24, 32, 56, 64, 96, 128,

Power inlet 230 V, 50 Hz

256 kbps

Power usage Approx. 15 W

fs, 16, 22.05, 24, 32,

Power usage standby < 1 W

44.1, 48 kHz

WMA 32–192 kbps, mono, stereo

Analog Sound Stereo

AUDIO PERFORMANCE

DA Converter 24 bit

Specifications are subject to change without

Signal-Noise (1 kHz) 115 dB

prior notice.

Dynamic range (1 kHz) 100 dB

DVD fs 96 kHz 2 Hz - 44 kHz

fs 48 kHz 2 Hz - 22 kHz

SVCD fs 48 kHz 2 Hz - 22 kHz

fs 44.1 kHz 2 Hz - 20 kHz

CD/VCD fs 44.1 kHz 2 Hz - 20 kHz

Distortion and Noise (1 kHz) 0.003%

35 En

ATTENTION: TENIR COMPTE DES PRECAUTIONS CI-

DESSOUS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.

1 Afin de garantir un fonctionnement correct, il est

13 N’essayez jamais de modifier ou de réparer cet

impératif de lire ce manuel. Conservez-le pour

appareil. Adressez-vous à un SAV reconnu par

toute référence ultérieure.

YAMAHA en cas de besoin. Le boîtier ne peut en

2 Veillez à installer cette unité à un endroit bien ventilé,

aucun cas être ouvert par l’utilisateur.

frais, sec et propre. Evitez de le placer en plein soleil,

14 Si vous pensez ne pas utiliser cette unité pendant

à proximité d’une source de chaleur, de l’exposer à

un certain temps (lorsque vous partez en

des vibrations, à de la poussière, à l’humidité ou au

vacances, par exemple), débranchez le cordon

froid. Si vous le logez dans une armoire, veillez à

d’alimentation de la prise secteur.

laisser un espace d'environ 2,5 cm tout autour de

15 Veillez à lire “Guide de dépannage” et à prendre

l'appareil pour assurer une bonne ventilation.

les mesures qui s’imposent avant de conclure que

3 Evitez de placer cette unité à proximité d’autres

cette unité ne fonctionne plus correctement.

appareils électriques, de moteurs ou de transformateurs

16 Avant de transporter cette unité, il convient

pour ne pas l’exposer à des interférences.

d’appuyer sur STANDBY/ON pour placer l’unité

4 Evitez des sauts de température drastiques (froid–chaud)

en état de veille et d’ensuite débrancher le

et n’utilisez jamais cette unité à un endroit humide (dans

cordon d’alimentation de la prise secteur.

une pièce avec humidificateur, par exemple) pour éviter

17 Installez l’appareil près de la prise secteur et à un

tout risque de condensation à l’intérieur de l’unité. Cela

endroit tel que la fiche secteur soit facilement

pourrait produire des électrocutions, un incendie,

accessible.

d’endommager l’unité et/ou de provoquer des blessures.

5 N’installez jamais cette unité à un endroit où des objets

L’appareil n’est pas isolé de la source d’alimentation

ou des éclaboussures pourraient tomber sur son

aussi longtemps qu’il reste branché sur une prise

boîtier. Ne placez jamais les objets suivants sur l’unité:

murale, même lorsqu’il est éteint. Il est alors dit en

– D’autres appareils de votre installation; ils

mode “Veille”. Dans ce mode, l’appareil consomme

pourraient en effet endommager et/ou

très peu de courant.

provoquer une décoloration du boîtier.

–

Des objets brûlants (bougies, etc.); ils pourraient

provoquer un incendie, endommager l’unité et/

ATTENTION

ou causer des dommages corporels.

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET

–

Tout objet contenant un liquide; il pourrait en

DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER

effet être renversé et être à l’origine d’une

CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

électrocution ou de l’endommagement de l’unité.

6 Evitez de couvrir l’unité au moyen d’un journal, d’une

nappe, d’un rideau, etc., afin de garantir une bonne

Veillez a placer cet appareil sur une surface

ventilation. Une température trop élevée à l’intérieur du

plane.

boîtier peut provoquer un incendie, l’endommagement

Si l’appareil n’est pas bien horizontal, il ne fonctionnera

de l’unité et/ou des blessures corporelles.

pas normalement pour l’operation PLAYXCHANGE,

7 Veillez à ne relier l’unité à une prise secteur

ce qui risque d’endommager les disques et l’appareil

qu’après avoir établi toutes les connexions requises.

lui-meme

.

8 Il convient de ne jamais utiliser l’unité dans une

position renversée, car cela pourrait provoquer

LASER

une surchauffe et d’éventuels dommages.

Type

Laser à semi-conducteur GaAlAs

9 Maniez les touches, commandes et/ou câbles avec soin.

Longueur d’onde 650 nm (DVD)

10 Pour déconnecter l’unité de la prise murale, il convient

780 nm (VCD/CD)

de tirer sur la fiche – jamais sur le câble d’alimentation.

Puissance de sortie 7 mW (DVD)

11 Ne nettoyez jamais le boîtier avec des solvants

10 mW (VCD/CD)

chimiques. Ils pourraient en effet attaquer la

finition. Utilisez plutôt un chiffon propre et sec.

Divergence de faisceau

60 degrés

12 Veillez à ne brancher l’unité qu’à une prise murale

répondant aux exigences de voltage mentionnées

en face arrière. L’utilisation de cette unité avec un

Reportez-vous aux pages i et ii au début du

voltage plus élevé est dangereux et peut provoquer

manuel pour de plus amples informations.

un incendie ou, pour le moins, endommager l’unité.

YAMAHA décline toute responsabilité pour des

dommages causés par l’utilisation d’un voltage autre

que celui figurant en face arrière.

Table des matières

Fonctions spéciales aux DVD............................................ 16

Introduction

Lecture d’après le titre................................................................... 16

Codes régionaux..................................................................... 2

Angle de prise de vue....................................................................16

Accessoires fournis................................................................ 2

Audio.......................................................................................................17

Remarques sur les disques ................................................... 2

Sous-titres .............................................................................................17

Nettoyage des disques ..........................................................2

Fonctions spéciales aux VCD et SVCD.......................... 17

Informations concernant les brevets .................................2

Contrôle de la lecture (PBC)..................................................... 17

CD audio................................................................................ 17

Français

Description des éléments

Lecture par disques......................................................................... 17

Face avant.................................................................................3

Lecture de CD MP3/JPEG/d’images Kodak.................... 17

Panneau arrière....................................................................... 4

Fonctionnement général............................................................... 17

Télécommande........................................................................5

Sélection d’un dossier et d’une plage ou d’un

fichier ....................................................................................................... 18

Fonctions spéciales aux disques d’images....................... 18

Raccordements

Prévisionnage (JPEG)...................................................................... 18

Remarques générales sur les liaisons.................................6

Agrandissement d’images.............................................................18

Raccordements audio............................................................6

Lecture multi-angles........................................................................ 18

Liaison numérique...............................................................................6

Effet de numérisation ..................................................................... 19

Liaison analogique................................................................................6

Lecture simultanée de morceaux de musique MP3

Liaisons vidéo ..........................................................................7

et d’images JPEG.................................................................................19

Borne SCART <A>...........................................................................7

Prises vidéo composante <B>.....................................................7

Prise vidéo composite <C>..........................................................7

Menu de réglage

Menu de réglage général..................................................... 20

Verrouillage/Déverrouillage de disques ...............................20

Pour commencer

Assombrissement de l’afficheur du panneau avant....... 20

Mise en place des piles dans la télécommande................ 8

Programmation des plages d’un disque et de

Utilisation de la télécommande...................................................8

disques ....................................................................................................20

Mise en service........................................................................9

Langue de l’affichage sur écran ................................................. 22

A propos de la veille automatique ............................................9

Économiseur d’écran...................................................................... 22

Réglage du type de téléviseur et de l’écran......................9

Minuterie d’arrêt................................................................................22

Réglage du système couleur de votre téléviseur...............9

Menu de réglage audio........................................................ 22

Réglage du format de l’image en fonction du

Réglage de la sortie analogique ................................................ 23

téléviseur................................................................................................10

Réglage de la sortie numérique................................................23

Réglage votre langue préférée...........................................11

Suréchantillonnage de CD........................................................... 24

Réglage de la langue du menu OSD .....................................11

Modes d’écoute tardive................................................................ 24

Réglage des langues des dialogues, des sous-titres

Menu de réglage vidéo........................................................ 24

et du menu du disque....................................................................11

Type de téléviseur............................................................................24

Réglage de l’écran de télévision ............................................... 25

Fonctionnement du lecteur de disque

Balayage progressif...........................................................................26

Lecture de base.....................................................................12

Réglages de l’image.......................................................................... 26

Fonctionnement général .....................................................12

Commutation du signal YUV/RGB......................................... 27

Pause de lecture................................................................................12

Menu de réglage des préférences..................................... 27

Sélection d’une plage ou d’un chapitre................................13

Menu Audio, Sous-titres et Disque........................................28

Localisation d’un passage vers l’arrière ou l’avant.......... 13

Restriction de la lecture par le contrôle parental .......... 28

Arrêt de la lecture............................................................................13

PBC (Contrôle de la lecture)..................................................... 28

Sélection des différentes fonctions de lecture répétée et

Navigateur MP3/JPEG ....................................................................28

aléatoire ......................................................................................... 13

Modification du mot de passe...................................................29

Lecture répétée.................................................................................13

Réinitialisation du système........................................................... 29

Répétition d’une passage d’un chapitre ou d’une plage ........14

Lecture aléatoire (sauf DVD/VCD/SVCD)........................ 14

Codes de langue......................... 30

Fonctions pour la lecture vidéo (DVD/VCD/SVCD)...14

Utilisation du menu du disque ..................................................14

Guide de dépannage.................. 32

Lecture au ralenti..............................................................................14

Agrandissement de l’image..........................................................15

Reprise de la lecture au point d’arrêt ................................... 15

Glossaire ..................................... 34

Affichage sur l’écran (OSD)........................................................15

Caractéristiques techniques..... 35

1 Fr

Pour commencer

Utilisation de la télécommande

Step 1: Mise en place des

piles dans la télécommande

3

Capteur de

1

télécommande

2

2

Dirigez la télécommande

vers le capteur, à moins de

6 m de l’appareil.

1 Ouvrez le logement des piles.

30°

30°

2 Insérez les deux piles (AA, R06, UM-3)

fournies en tenant compte des indications

(+/–) à l’intérieur du logement.

3 Fermez le couvercle.

Remarques:

– Insérez les piles correctement en

respectant la polarité (+/–). Les piles

Utilisation de la télécommande

peuvent fuir si elles sont mal insérées.

• Ne pas verser d’eau ni de liquide sur la

– Remplacez les piles usées immédiatement

télécommande.

par des neuves pour éviter toute fuite.

• Ne pas laisser tomber la télécommande.

– Retirez les piles du logement si la

• Ne pas exposer ni ranger la

télécommande ne doit pas être utilisée

télécommande aux endroits suivants:

pendant plus d’un mois.

– très humides, comme dans une salle de

– Si les piles fuient, mettez-les

bains

immédiatement au rebut. Evitez de toucher

– très chauds, comme près d’un appareil

le liquide des piles ou de mettre des

de chauffage ou un poêle

vêtements, etc. au contact du liquide.

– très froids

Nettoyez bien le logement des piles avant

– poussiéreux

d’installer de nouvelles piles.

– N’utilisez pas en même temps une pile

neuve et une pile usagée.

– N’utilisez pas, en même temps, des piles de

type différent (par exemple, une pile

alcaline et une pile au manganèse). Lisez

avec attention l’emballage comme ces

différents types de piles ont la même forme

et la même couleur.

– Mettez les piles au rebut comme spécifié

par la réglementation locale.

8 Fr

Pour commencer

Lorsque “ÉCONOM ÉCRAN” est

Step 2:

Mise en service

réglé sur “NON” (voir page 22):

1 Branchez le cordon d’alimentation sur une

L’arrière-plan ou l’image en pause reste

prise secteur.

affichée 30 minutes.

2 Allumez votre téléviseur et l’ampli-tuner

audio/vidéo.

L’appareil est mis en mode de veille.

Français

3 Sélectionnez la source d’entrée appropriée

sur l’ampli-tuner audio/vidéo raccordé à

Step 3: Réglage du type de

cet appareil. Reportez-vous au mode

d’emploi fourni avec l’ampli-tuner audio/

téléviseur et de l’écran

vidéo pour le détail.

4 Mettez cet appareil en service.

Réglage du système couleur de

5 Réglez le téléviseur sur le canal Video IN

votre téléviseur

correct (ex. EXT1, EXT2, AV1, AV2, AUDIO/

Cet appareil est compatible avec les

VIDEO, etc. Reportez-vous au manuel fourni

systèmes vidéo NTSC et PAL.

avec votre téléviseur pour le détail).

Sélectionnez le système couleur

➜

L’afficheur du panneau avant s’allume et

correspondant à votre téléviseur.

l’écran par défaut apparaît sur le téléviseur.

A propos de la veille automatique

PAGE RÉGLAGES VIDÉO

Cet appareil se met automatiquement en

TYPE TV PAL

veille si la lecture reste arrêtée ou en

AFFICHAGE TV MULTI

PROGRESSIF NTSC

pause plus de 30 minutes.

PARAM COUL

COMPOSANTES

Lorsque “ÉCONOM ÉCRAN” est

réglé sur “OUI” (voir page 22):

L’arrière-plan s’affiche si la lecture du

disque est à l’arrêt ou l’image figée plus de

1 Appuyez sur SETUP.

15 minutes.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 2 pour

sélectionner “PAGE RÉGLAGES VIDÉO”.

OU

3 Appuyez sur 3

/ 4 pour surligner [TYPE

TV], puis appuyez sur 2.

Arrière-plan

Exemple d’image

4 Appuyez sur 3

/ 4 pour surligner une des

figée

options suivantes.

L’écran de veille s’affiche pour 15 autres

minutes.

L’appareil est mis en mode de veille.

CONSEILS: Pour revenir au niveau précédent du menu, appuyez sur 1.

Pour sortir du menu, appuyez sur SETUP.

9 Fr

Pour commencer

PAL

Réglage du format de l’image en

Sélectionnez cette option si le téléviseur

fonction du téléviseur

raccordé fonctionne dans le système PAL.

Vous pouvrez régler le format de l’image

Le signal vidéo d’un disque NTSC sera

selon l’écran de votre téléviseur. Si votre

transmis dans le format PAL.

téléviseur a un écran de format 4:3, ne

MULTI

changez pas ce réglage. Si votre téléviseur

Sélectionnez cette option si le téléviseur

a un format grand écran, changez ce

raccordé est compatible avec les systèmes

réglage de la façon suivante.

NTSC et PAL (ex. téléviseur

Pour le détail, voir “Réglage de l’écran de

multistandards). Le format de sortie

télévision”, page 25.

s’accordera sur le signal vidéo du disque.

NTSC

Sélectionnez cette option si le téléviseur

PAGE RÉGLAGES VIDÉO

raccordé fonctionne dans le système

TYPE TV

NTSC. Le signal vidéo d’un disque PAL

AFFICHAGE TV 4:3 PAN SCAN

PROGRESSIF 4:3 LETTER BOX

sera transmis dans le format NTSC.

PARAM COUL 16:9

5 Sélectionnez une option puis appuyez sur

COMPOSANTES

ENTER/OK pour la valider.

Remarques:

– Avant de changer le réglage du

1 Appuyez sur SETUP.

système de télévision, assurez-vous

que votre téléviseur prend bien en

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 2 pour

charge le système sélectionné.

sélectionner “PAGE RÉGLAGES VIDÉO”.

– Si l’image n’est pas affichée

3 Appuyez sur 3

/ 4 pour surligner

correctement sur votre téléviseur,

[AFFICHAGE TV], puis appuyez sur 2.

attendez 15 secondes pour que

4 Appuyez sur 3

/ 4 pour surligner [16:9],

l’appareil est le temps de réajuster le

puis appuyez sur ENTER/OK pour

standard.

valider votre sélection.

PASSER DE PAL À NTSC:

1. LA TV DOIT PRENDRE EN CHARGE

NORME NTSC.

2. SI IMAGE SUR LE TÉLÉVISEUR

EST DÉFORMÉE, ATTENDEZ

15 SEC. POUR L’AUTOREPRISE.

SUPPROK

CONSEILS: Pour revenir au niveau précédent du menu, appuyez sur 1.

Pour sortir du menu, appuyez sur SETUP.

10 Fr

Pour commencer

Réglage des langues des

Step 4: Réglage votre langue

dialogues, des sous-titres et du

préférée

menu du disque

Vous pouvez sélectionner les réglages de

langue souhaités. Ainsi votre langue

préférée sera automatiquement

Français

sélectionnée lorsque vous insérerez un

PAGE PRÉFÉRENCES

disque. Si la langue sélectionnée n’est pas

AUDIO ANGLAIS

disponible sur le disque, le réglage par

S-TITRES CHINOIS

MENU DISQUE FRANÇAIS

défaut du disque sera utilisé. Une fois

PARENTAL ESPAÑOL

sélectionnée la langue du menu OSD de

PBC PORTUGAIS

l’appareil ne change pas.

NAV MP3/JPEG POLONAIS

MOT DE PASSE ITALIEN

PAR DÉFAUT TURC

Réglage de la langue du menu

OSD

1 Appuyez deux fois sur STOP (9), puis

appuyez sur SETUP.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 2 pour

sélectionner “PAGE PRÉFÉRENCES”.

PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX

3 Appuyez sur 3

/ 4 pour surligner une des

VERR DISQUE ENGLISH

LUM AFFICHAGE DEUTSCH

options suivantes à la fois, puis appuyez sur

PROGRAMME FRANÇAIS

2.

LANGUE OSD ITALIANO

– AUDIO (langue audio)

ÉCONOM ÉCRAN NEDERLANDS

VEILLE POLSKI

– S-TITRES (langue des sous-titres)

РУССКИЙ

– MENU DISQUE (langue du menu du

TÜRKÇE

disque)

4 Appuyez sur 3

/ 4 pour sélectionner une

1 Appuyez sur SETUP.

langue, puis appuyez sur ENTER/OK

2 Appuyez sur 1 / 2 pour sélectionner

pour valider votre sélection.

“PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX”.

Si la langue souhaitée ne se trouve

3 Appuyez sur 3

/ 4 pour surligner

pas dans la liste, sélectionnez

[LANGUE OSD], puis appuyez sur 2.

[AUTRES],

4 Appuyez sur 3

/ 4 pour sélectionner une

puis utilisez le pavé numérique (0-9) de

langue, puis appuyez sur ENTER/OK

la télécommande pour spécifier le code de

pour valider votre sélection.

langue à 4 chiffres (voir “Codes de langue”,

page 30), et appuyez sur ENTER/OK

pour valider le code.

5 Répétez les opérations 3–4 pour effectuer

d’autres réglages de langue.

CONSEILS: Pour revenir au niveau précédent du menu, appuyez sur 1.

Pour sortir du menu, appuyez sur SETUP.

11 Fr

Fonctionnement du lecteur de disque

IMPORTANT!

5 Pour arrêter la lecture, appuyez sur

– Si le symbole d’interdiction ( ou

9

(STOP) du panneau avant ou sur

X) apparaît sur l’écran du

STOP (9) de la télécommande.

téléviseur lorsque vous appuyez

• Pour lire un disque directement,

sur une touche, c’est que la

appuyez plusieurs fois de suite sur

fonction n’est pas disponible pour

DISC SKIP de la télécommande ou

le type de disque utilisé, ou bien à

bien appuyez sur DISC (1, 2, 3, 4, 5)

ce moment précis.

du panneau avant.

– Selon le disque utilisé, un DVD ou

• Appuyez sur PLAYXCHANGE du

un VIDEO CD, certaines fonctions

panneau avant pour ouvrir le tiroir de

peuvent agir différemment ou être

disques, puis posez ou retirez des

restreintes.

disques sans interrompre la lecture

– N’appuyez pas sur le tiroir de

actuelle du disque.

disques et ne posez pas d’autres

• La lecture s’arrête lorsque tous les

objets que les disques sur le tiroir

disques ont été lus.

de disques. Le lecteur de disque

• Lorsque le tiroir de disques est ouvert,

pourrait tomber en panne.

appuyez sur B/;

(PLAY/PAUSE),

/

(OPEN/CLOSE),

PLAYXCHANGE ou

Lecture de base

DISC (1, 2, 3, 4, 5) pour qu’il se ferme

de lui-même.

1 Appuyez sur STANDBY/ON sur la

panneau avant ou sur sur la

télécommande.

Fonctionnement général

2 Appuyez sur /

(OPEN/CLOSE) sur le

Toutes les opérations mentionnées ici

panneau avant pour ouvrir le tiroir de

s’effectuent à l’aide de la télécommande

disques.

fournie, sauf mention contraire.

3 Posez des disques sur le tiroir de disques

avec la face imprimée orientée vers le haut.

Pause de lecture

1 Pendant la lecture, appuyez sur

PAUSE (;).

➜ La lecture se met en pause et le son est

coupé.

2 Appuyez une nouvelle fois sur PAUSE (;)

pour sélectionner l’image suivante.

4 Appuyez sur B/;

(PLAY/PAUSE) sur la

3 Pour poursuivre la lecture normale,

panneau avant ou sur PLAY (B) sur la

appuyez sur PLAY (B).

télécommande.

➜ Le tiroir de disques se ferme et la

lecture séquentielle des disques insérés

commence automatiquement.

CONSEILS: Les fonctions décrites ici peuvent ne pas opérer avec certains disques.

Reportez-vous toujours à la notice fournie avec le disque.

12 Fr

Fonctionnement du lecteur de disque

Sélection d’une plage ou d’un

Sélection des différentes

chapitre

fonctions de lecture répétée et

• Appuyez sur S / T ou utilisez le

aléatoire

pavé numérique (0-9) pour

sélectionner le numéro de plage ou de

Lecture répétée

chapitre.

Français

• Pendant la lecture répétée d’une plage

Répétition de chapitre/titre/disque

ou d’un chapitre, il suffit d’appuyer sur

(DVD)

S / T pour répéter la même plage

Chaque fois que vous appuyez sur

ou le même chapitre.

REPEAT, l’affichage sur le téléviseur

change de la façon suivante:

Localisation d’un passage vers

CHAPITRE TITRE

l’arrière ou l’avant

RÉPÉTITION

TOUS

DISQUE

1 Appuyez sur S / T et maintenez la

OFF

DISQUES

pression, ou bien appuyez sur 1

/ 2.

CHAPITRE*: répétition du chapitre

2 Pendant la recherche, appuyez plusieurs

actuel

fois de suite sur S / T ou 1

/ 2 pour

TITRE: répétition du titre actuel

sélectionner la vitesse souhaitée.

DISQUE*: répétition de tout le disque

3 Pour poursuivre la lecture normale,

TOUS DISQUES*

:

répétition de tous les

appuyez sur PLAY (B).

disques posés dans le tiroir

RÉPÉTITION OFF: arrêt du mode de répétition

Remarques:

* Cette fonction peut être absente sur certains

– La touche 1

/ 2 peut ne pas être disponible

disques.

pour certains disques.

– Pour les fichiers MP3 et WMA, la fonction

Répétition d’une plage ou d’un

de recherche permet de localiser un

disque (sauf DVD)

passage de la plage en cours de lecture.

Chaque fois que vous appuyez sur

REPEAT, l’affichage sur le téléviseur

change de la façon suivante;

Arrêt de la lecture

• Appuyez sur STOP (9).

PLAGE

DISQUE

RÉPÉTITION

TOUS

OFF

DISQUES

PLAGE: répétition de la plage actuelle

DISQUE: répétition de tout le disque

TOUS DISQUES

:

répétition de tous les

disques posés dans le tiroir

RÉPÉTITION OFF: arrêt du mode de répétition

Remarques:

– Si un seul disque est disponible dans le tiroir

de disques, il sera lu en continu lorsque

TOUS DISQUES est sélectionné.

– Pour les VCD, la lecture répétée n’est pas

possible si le mode PBC est sélectionné.

CONSEILS: Les fonctions décrites ici peuvent ne pas opérer avec certains disques.

Reportez-vous toujours à la notice fournie avec le disque.

13 Fr

Fonctionnement du lecteur de disque

Répétition d’une passage d’un

Fonctions pour la lecture vidéo

chapitre ou d’une plage

(DVD/VCD/SVCD)

1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur

A-B au début du passage souhaité.

Utilisation du menu du disque

2 Appuyez une nouvelle fois sur A-B à la fin

Selon le disque, un menu peut apparaître

du passage souhaité.

sur l’écran du téléviseur dès que vous

•A et B doivent se trouver dans le même

insérez le disque.

chapitre ou sur la même plage.

➜ Le passage sélectionné est répété en

Pour sélectionner une fonction ou

continu.

une option de lecture

• Utilisez

1 / 2/3 / 4 ou le pavé

3 Pour arrêter la répétition, appuyez sur A-B.

numérique (0-9) de la télécommande,

puis appuyez sur ENTER/OK pour

Lecture aléatoire (sauf DVD/

commencer la lecture.

VCD/SVCD)

Pour afficher ou masquer le menu

La lecture aléatoire permet de lire les

• Appuyez sur MENU sur la

plages dans un autre ordre.

télécommande.

1 Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois

de suite sur SHUFFLE pour sélectionner

LECT ALÉATOIRE DISQUE, ALÉATOIRE

Lecture au ralenti

TOUS DISQUES ou ALÉATOIRE OFF.

La lecture peut s’effectuer au ralenti.

➜ Le mode sélectionné est indiqué sur

1 Appuyez sur 3 pour la lecture au ralenti

l’afficheur du panneau avant pendant

avant et sur 4 pour la lecture au ralenti

quelques secondes.

arrière.

• En mode LECT ALÉATOIRE DISQUE,

2 Pendant la lecture au ralenti, appuyez

toutes les plages du disque actuellement

plusieurs fois de suite sur 3

/ 4 pour

en cours de lecture sont lues dans un

sélectionner la vitesse souhaitée.

ordre aléatoire.

3 Pour poursuivre la lecture normale,

• En mode ALÉATOIRE TOUS DISQUES,

appuyez sur PLAY (B).

les plages de tous les disques sont lues

dans un ordre aléatoire.

Remarque:

– La lecture au ralenti n’est pas possible avec

– Si le disque en cours de lecture est un

les VCD et SVCD.

CD, seules les plages des CD seront

lues.

– Si le disque en cours de lecture est un

fichier MP3 ou WMA, les plages du

disque en cours de lecture seront lues

dans un ordre aléatoire. Quand toutes

les plages du disque ont été lues, la

lecture aléatoire se poursuit par le

disque suivant.

CONSEILS: Les fonctions décrites ici peuvent ne pas opérer avec certains disques.

Reportez-vous toujours à la notice fournie avec le disque.

14 Fr

Fonctionnement du lecteur de disque

Agrandissement de l’image

Affichage sur l’écran (OSD)

Cette fonction permet d’agrandir ou de

Le menu OSD contient des informations

réduire la taille de l’image sur l’écran du

concernant la lecture (ex. le numéro de

téléviseur et de voir les différentes parties

titre ou de chapitre, le temps de lecture

de l’image agrandie.

écoulé ou la langue des dialogues ou des

sous-titres.) Un certain nombre

1 Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois

Français

d’opérations peuvent être effectuées sans

de suite sur ZOOM pour afficher l’image

interruption de la lecture.

en différentes tailles.

• Utilisez

1 / 2/3 / 4 pour voir toutes les

1 Pendant la lecture, appuyez sur ON

parties de l’image agrandie.

SCREEN.

➜ La lecture continue.

➜ La liste des informations disponibles

apparaît sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

ZOOM pour revenir à la taille originale de

DVD

l’image.

MENU

TITRE 02/14

Reprise de la lecture au point

CHAPITRE 02/14

AUDIO 5.1CANAL

d’arrêt

S-TITRES ENG

Vous pouvez poursuivre la lecture des 10

DÉBIT 16 TITRE ÉCOULÉ 0:02:25

derniers disques, même après avoir éjecté

ces disques ou mis l’appareil hors service.

VCD/SVCD

1 Insérez un des 10 derniers disques lus.

➜ “INSÉRER #” (#: le numéro de plateau

MENU

de disque (1-5)) sur l’écran du

PLAGE 02/14

TPS DISQUE 0:49:17

téléviseur.

TPS PLAGE 0:03:43

2 Appuyez sur PLAY (B) pendant que

RÉPÉTER NON

“INSÉRER #” est affiché sur l’écran du

DÉBIT 16 TOTAL ÉCOULÉ 0:02:25

téléviseur.

➜ “REPR LECTURE” apparaît sur l’écran

2 Appuyez sur 3 / 4 pour voir ces

du téléviseur et le disque est lu à partir

informations et appuyez sur ENTER/OK

du point d’arrêt.

pour accéder à l’élément sélectionné.

Pour annuler le mode de reprise

3 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour

• Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez

spécifier le nombre ou le temps, ou

une seconde fois sur STOP (9).

appuyez sur 3

/ 4 pour sélectionner un

élément puis sur ENTER/OK pour

valider votre sélection.

➜ Le temps sélectionné ou le titre/

chapitre/plage sélectionné est localisé et

la lecture commence.

CONSEILS: Les fonctions décrites ici peuvent ne pas opérer avec certains disques.

Reportez-vous toujours à la notice fournie avec le disque.

15 Fr

Fonctionnement du lecteur de disque

Sélection d’un titre, d’un chapitre ou

Répétition/Indication du temps

d’une plage (DVD/VCD)

(DVD/VCD)

1 Appuyez sur 3

/ 4 pour sélectionner

1 Appuyez sur 3

/ 4 pour sélectionner

[TITRE], [CHAPITRE] (DVD) ou [PLAGE]

[RÉPÉTER] ou [AFF DURÉE].

(VCD).

2 Appuyez sur ENTER/OK pour valider

2 Appuyez sur ENTER/OK pour valider

votre sélection.

votre sélection.

3 Appuyez sur 3

/ 4 pour surligner votre

3 Sélectionnez un numéro de titre, de

sélection, puis appuyez sur ENTER/OK.

chapitre ou de plage avec le pavé

Indication du temps (CD)

numérique (0-9).

Chaque fois que vous appuyez sur ON

Recherche d’après le temps

SCREEN, l’indication du temps change de

(DVD/VCD)

la façon suivante:

1 Appuyez sur 3

/ 4 pour sélectionner

TOTAL ÉCOULÉ TOTAL RESTANT

[DURÉE TI] ou [DURÉE CH] (DVD) ou

bien [TPS PLAGE] ou [TPS DISQUE]

DURÉE RESTANTE PART ÉCOULÉE

(VCD).

• [DURÉE TI] désigne le temps total du

titre actuel et [DURÉE CH] désigne le

Fonctions spéciales aux DVD

temps total du chapitre actuel.

2 Appuyez sur ENTER/OK pour valider

votre sélection.

Lecture d’après le titre

3 Spécifiez les heures, minutes et secondes

1 Appuyez sur MENU.

de gauche à droite à l’aide du pavé

➜ Le menu de titres du disque apparaît sur

numérique (0-9) (ex. 0:34:27).

l’écran du téléviseur.

Audio/Sous-titres/Angle (DVD)

2 Utilisez

1 / 2/3 / 4 ou le pavé numérique

Vous pouvez changer [AUDIO], [S-

(0-9) pour sélectionner une option de

TITRES] ou [ANGLE] si ces fonctions sont

lecture.

disponibles sur le disque que vous

3 Appuyez sur ENTER/OK pour valider

regardez.

votre sélection.

1 Appuyez sur 3

/ 4 pour sélectionner

[AUDIO], [S-TITRES] ou [ANGLE].

Angle de prise de vue

2 Appuyez sur ENTER/OK pour valider

• Appuyez plusieurs fois de suite sur

votre sélection.

ANGLE pour sélectionner l’angle de

3 Audio et Sous-titres:

prise de vue souhaité.

Appuyez sur 3

/ 4 pour surligner votre

sélection, puis appuyez sur ENTER/OK.

OU

Angle:

Sélectionnez un angle avec le pavé

numérique (0-9).

CONSEILS: Les fonctions décrites ici peuvent ne pas opérer avec certains disques.

Reportez-vous toujours à la notice fournie avec le disque.

16 Fr

Fonctionnement du lecteur de disque

Audio

CD audio

Changement de la langue des

dialogues et/ou du format audio

Lecture par disques

• Appuyez plusieurs fois de suite sur

1 Insérez un disque.

AUDIO pour sélectionner la langue

➜ La lecture commence

des dialogues.

Français

automatiquement.

➜ L’état actuel de la lecture est indiqué sur

Sous-titres

l’écran du téléviseur ainsi que le nombre

• Appuyez plusieurs fois de suite sur

de plages pouvant être sélectionnées.

SUBTITLE pour sélectionner la

2 La lecture s’arrête à la fin du disque.

langue des sous-titres.

3 Pour arrêter la lecture, appuyez sur

STOP (9).

Fonctions spéciales aux VCD et

SVCD

Lecture de CD MP3/JPEG/

d’images Kodak

Contrôle de la lecture (PBC)

Pour les VCD avec commande de la

Fonctionnement général

lecture (PBC) (version 2.0

1 Insérez un disque.

seulement)

• Selon la complexité de l’arborescence

1 Appuyez sur MENU pour passer de “PBC

des dossiers et des fichiers, il faut

ACTIVÉ” à “PBC DÉSACTIVÉ”, et

parfois attendre plus de 30 secondes

inversement.

avant que la lecture du disque

➜ Si vous sélectionnez “PBC ACTIVÉ”, le

commence.

menu du disque (si disponible)

➜ Le menu du disque s’affiche sur l’écran

apparaîtra sur le téléviseur.

du téléviseur.

2 Utilisez S / T ou le pavé

2 La lecture commence automatiquement.

numérique (0-9) pour sélectionner une

Si ce n’est pas le cas, appuyez sur

option de lecture.

PLAY (B).

3 Pendant la lecture, appuyez sur TOP

MENU/RETURN pour revenir à l’écran

00:00 00:00

001/020

de menu (si PBC est sélectionné).

Favorite

Si vous voulez sauter le menu d’index

et passer directement à la lecture du

MP3

Piano

disque,

MP3

Cello

MP3

Jazz

• Appuyez sur MENU de la

MP3

Live

télécommande pour désactiver les

fonctions PBC.

CONSEILS: Les fonctions décrites ici peuvent ne pas opérer avec certains disques.

Reportez-vous toujours à la notice fournie avec le disque.

17 Fr

Menu de réglage

OUI

Suréchantillonnage de CD

Sélectionnez cette option pour aplanir le

Cette fonction permet de convertir un CD

niveau du volume. Cette fonction n’est

musical à une fréquence d’échantillonnage

disponible que pour les films disposant du

plus élevée à l’aide d’un traitement

mode Dolby Digital.

sophistiqué du signal numérique pour

NON

améliorer la qualité du son. Si vous activez

le suréchantillonnage, l’appareil se mettra

Sélectionnez cette option pour bénéficier

automatiquement en mode stéréo.

de toute la plage dynamique du son

d’ambiance.

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES AUDIO”,

appuyez sur 3

/ 4 pour surligner

2 Appuyez sur 3

/ 4 pour sélectionner un

[SURÉCHANTILLONN. CD], puis

réglage, puis appuyez sur ENTER/OK

appuyez sur 2.

pour valider votre sélection.

NON

Sélectionnez cette option pour désactiver

Menu de réglage vidéo

le suréchantillonnage de CD.

1 Appuyez sur SETUP.

88,2kHz (X2)

2 Appuyez sur 1

/ 2 pour sélectionner

Sélectionnez cette option pour convertir

l’icône “Réglage vidéo”.

la fréquence d’échantillonnage du CD à

une fréquence deux fois plus élevée que

3 Appuyez sur ENTER/OK pour valider

l’original.

votre sélection.

176,4kHz (X4)

Sélectionnez cette option pour convertir

la fréquence d’échantillonnage du CD à

PAGE RÉGLAGES VIDÉO

une fréquence quatre fois plus élevée que

TYPE TV

AFFICHAGE TV

l’original.

PROGRESSIF

2 Appuyez sur 3

/ 4 pour sélectionner un

PARAM COUL

COMPOSANTES

réglage, puis appuyez sur ENTER/OK

pour valider votre sélection.

Remarque:

– Ce réglage n’est valide que pour les signaux

sortant par les prises analogiques.

Type de téléviseur

Utilisez cette fonction pour sélectionner

Modes d’écoute tardive

un système couleur adapté à votre

En mode d’écoute tardive, le volume des

téléviseur. Pour le détail, voir “Réglage du

aigus est adouci et celui des graves est

type de téléviseur et de l’écran”, page 9.

relevé à un niveau audible. Cette fonction

permet de regarder les films d’action le

soir sans déranger les voisins.

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES AUDIO”,

appuyez sur 3

/ 4 pour surligner [MODE

NUIT], puis appuyez sur 2.

CONSEILS: Pour revenir au niveau précédent du menu, appuyez sur 1.

Pour sortir du menu, appuyez sur SETUP.

24 Fr

Menu de réglage

Relation entre le réglage de cet appareil

Réglage de l’écran de télévision

et l’affichage sur le téléviseur

Réglez le format de l’image de cet appareil

Si votre téléviseur est de format 4:3:

selon l’écran de votre téléviseur. Le format

Disque

sélectionné doit être disponible sur le

Paramètre

Ecran du téléviseur

utilisé

disque. Si ce n’est pas le cas, l’image ne sera

pas affectée par le réglage d’écran du

16:9

1

Français

*

téléviseur lors de la lecture.

4:3 PAN

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES VIDÉO”,

SCAN

appuyez sur 3

/ 4 pour surligner

4:3

[AFFICHAGE TV], puis appuyez sur 2.

2 Appuyez sur 3

/ 4 pour surligner une des

options suivantes.

16:9

4:3 PAN SCAN

4:3 LETTER

BOX

Sélectionnez cette option si votre

4:3

téléviseur est de format 4:3 et si vous

voulez que les deux côtés de l’image soient

coupés ou adaptés à l’écran du téléviseur.

Si votre téléviseur est de format 16:9

4:3 LETTER BOX

(grand écran):

Sélectionnez cette option si votre

Disque

téléviseur est de format 4:3. Dans ce cas,

Paramètre

Ecran du téléviseur

utilisé

l’image est large et apparaît avec des

bandes noires au haut et au bas de l’écran

16:9

du téléviseur.

16:9

16:9

Sélectionnez cette option si vous possédez

4:3

2

*

un téléviseur grand écran.

3 Sélectionnez une option puis appuyez sur

*1: S’il n’est pas spécifié que le disque doit

ENTER/OK pour la valider.

être lu dans le format panorama, il sera

lu dans le format boîte aux lettres.

*2: Selon le téléviseur, l’image peut être

étirée horizontalement. Dans ce cas,

vérifiez la taille de l’écran et le format

du téléviseur.

CONSEILS: Pour revenir au niveau précédent du menu, appuyez sur 1.

Pour sortir du menu, appuyez sur SETUP.

25 Fr

Menu de réglage

Balayage progressif

LES CONSOMMATEURS DOIVENT SAVOIR QUE

TOUS LES TELEVISEURS A HAUTE DEFINITION

Cette fonction n’est valide que si vous avez

NE SONT PAS COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT

raccordé cet appareil à un téléviseur à

ET QUE DES ANOMALIES PEUVENT APPARAITRE

balayage progressif par les prises vidéo

DANS CERTAINS CAS. EN CAS DE PROBLEME

composante (voir “Prises vidéo

LORS DU BALAYAGE PROGRESSIF A 525 OU 625,

composante <B>”, page 7).

IL EST CONSEILLE DE SELECTIONNER LA SORTIE

A “DEFINITION NORMALE”. POUR TOUTE

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES VIDÉO”,

QUESTION RELATIVE A LA COMPATIBILITE DU

appuyez sur 3

/ 4 pour surligner

MONITEUR VIDEO ET DU LECTEUR DE DVD

[PROGRESSIF], puis appuyez sur 2.

525P ET 625P DE CE MODELE, PRIERE DE

CONTACTER NOTRE SERVICE CLIENTELE.

OUI

Sélectionner cette option pour activer le

Cet appareil est compatible avec la gamme

complète des produits YAMAHA, y compris les

balayage progressif.

projecteurs DPX-1300, DPX-830 et les moniteurs à

NON

plasma PDM-4220.

Sélectionner cette option pour désactiver

le balayage progressif.

Réglages de l’image

2 Appuyez sur 3

/ 4 pour sélectionner un

réglage, puis appuyez sur ENTER/OK

Cet appareil dispose de trois types de

pour valider votre sélection.

réglages couleur et d’une configuration

personnalisable que vous pouvez définir

Remarques sur l’utilisation du

vous-même.

balayage progressif:

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES VIDÉO”,

– Le téléviseur doit prendre en charge le

appuyez sur 3

/ 4 pour surligner [PARAM

balayage progressif.

COUL], puis appuyez sur 2.

– Raccordez l’appareil avec un câble vidéo

STANDARD

composante.

Sélectionnez cette option pour le réglage

– Assurez-vous que “COMPOSANTES

d’image ordinaire.

est réglé sur “YUV” (voir

LUMINEUX

“Commutation du signal YUV/RGB”,

page 27).

Sélectionnez cette option pour rendre

– Lorsque le balayage progressif est en

l’image de télévision plus lumineuse.

service, la prise VIDEO (CVBS) et la

DOUX

borne AV (SCART) ne fournissent pas de

Sélectionnez cette option pour rendre

signaux vidéo.

l’image de télévision plus douce.

– Si aucune image n’apparaît, attendez 15

PERSONNEL

secondes que le système se réajuste

Sélectionnez cette option pour

automatiquement, ou bien désactivez le

personnaliser la couleur de l’image en

balayage progressif de la façon suivante:

réglant la luminosité, le contraste, la teinte

1 Appuyez sur /

(OPEN/CLOSE)

et la couleur (saturation).

sur le panneau avant pour ouvrir le

2 Appuyez sur 3

/ 4 pour sélectionner un

tiroir de disques.

réglage, puis appuyez sur ENTER/OK

2 Appuyez sur 1.

pour valider votre sélection.

3 Appuyez sur ANGLE.

CONSEILS: Pour revenir au niveau précédent du menu, appuyez sur 1.

Pour sortir du menu, appuyez sur SETUP.

26 Fr

Menu de réglage

3 Si vous sélectionnez [PERSONNEL] à

Commutation du signal YUV/

l’étape 1, passez aux étapes 4–7:

RGB

➜ Le menu “PÉGL IMAGE PERSO”

apparaît.

Ce réglage permet de commuter la sortie

du signal vidéo entre YUV (Y P

B PR) et

RGB (sur SCART).

PÉGL IMAGE PERSO

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES VIDÉO”,

Français

appuyez sur 3

/ 4 pour surligner

LUMINOSITÉ

[COMPOSANTES], puis appuyez sur 2.

0

CONTRASTE

0

YUV

TEINTE

0

COULEUR

0

Sélectionnez cette option pour une liaison

vidéo composante.

RGB

Sélectionnez cette option pour une liaison

4 Appuyez sur 3

/ 4 pour surligner une des

SCART.

options suivantes.

2 Appuyez sur 3

/ 4 pour sélectionner un

LUMINOSITÉ

réglage, puis appuyez sur ENTER/OK

Augmentez la valeur pour éclairer l’image

pour valider votre sélection.

ou inversement. Zéro (0) est un réglage de

luminosité moyen.

CONTRASTE

Menu de réglage des

Augmentez la valeur pour rendre l’image

préférences

plus nette ou inversement. Zéro (0) est un

1 Appuyez deux fois sur STOP (9) pour

réglage de contraste moyen.

arrêter la lecture (le cas échéant), puis

TEINTE

appuyez sur SETUP.

Augmentez la valeur pour assombrir

2 Appuyez sur 1

/ 2 pour sélectionner

l’image ou inversement. Zéro (0) est un

l’icône “Réglage des préférences”.

réglage de teinte moyen.

3 Appuyez sur ENTER/OK pour valider

COULEUR

votre sélection.

Augmentez la valeur pour accentuer la

couleur ou inversement. Zéro (0) est un

réglage de couleur moyen.

PAGE PRÉFÉRENCES

5 Appuyez sur 1

/ 2 pour régler l’image en

AUDIO

fonction de vos préférences personnelles.

S-TITRES

MENU DISQUE

6 Répétez les étapes 4–5

pour effectuer

PARENTAL

d’autres réglages de couleur, si nécessaire.

PBC

NAV MP3/JPEG

7 Appuyez sur ENTER/OK pour valider

MOT DE PASSE

votre sélection.

PAR DÉFAUT

CONSEILS: Pour revenir au niveau précédent du menu, appuyez sur 1.

Pour sortir du menu, appuyez sur SETUP.

27 Fr

Menu de réglage

3 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour

Menu Audio, Sous-titres et

spécifier le mot de passe à six chiffres (voir

Disque

“Modification du mot de passe”, page 29).

Ces menus contiennent différentes

➜ Les DVD ayant un niveau de restriction

options de langue pour les dialogues, les

supérieur au niveau sélectionné ne

sous-titres et les menus enregistrés sur le

pourront pas être lus si le mot de passe

DVD. Pour le détail, voir “Réglage des

à six chiffres n’a pas été spécifié.

langues des dialogues, des sous-titres et du

menu du disque”, page 11.

Remarques:

– Les VCD, SVCD et CD n’ont pas

d’indication de niveaux, et le contrôle

Restriction de la lecture par le

parental n’agit pas sur ces types de disques.

contrôle parental

Ceci est également valable pour les DVD

Certains DVD peuvent avoir un niveau de

enregistrés de façon illégale.

restriction complet ou partiel. Cette

– Certains DVD n’ont pas de codage de

fonction permet de spécifier le niveau

niveau bien que cela soit indiqué sur la

d’interdiction de la lecture.

couverture. Le niveau de restriction ne peut

Selon les pays, il y a de 1 à 8 niveaux de

pas être spécifié pour ces types de disques.

restriction. Vous pouvez interdire la

lecture de certains disques non adaptés

PBC (Contrôle de la lecture)

aux jeunes enfants, ou bien choisir la

Vous pouvez activer ou désactiver PBC.

lecture de scènes de rechange avec

Cette fonction n’est disponible que sur les

certains disques.

CD Vidéo 2.0 avec commande de lecture

1 Sur la “PAGE PRÉFÉRENCES”, appuyez

(PBC). Pour le détail, voir “Contrôle de la

sur 3

/ 4 pour surligner [PARENTAL], puis

lecture (PBC)”, page 17.

appuyez sur 2.

Navigateur MP3/JPEG

Le navigateur MP3/JPEG ne peut être

PAGE PRÉFÉRENCES

utilisé que si un menu a été enregistré avec

AUDIO 1 ENFANT

S-TITRES 2 G

le disque. Ceci vous permet de

MENU DISQUE 3 PG

sélectionner différents menus d’affichage

PARENTAL 4 PG 13

qui facilitent la navigation.

PBC 5 PGR

NAV MP3/JPEG 6 R

1 Sur la “PAGE PRÉFÉRENCES”, appuyez

MOT DE PASSE 7 NC 17

sur 3

/ 4 pour surligner [NAV MP3/JPEG],

PAR DÉFAUT 8 ADULTE

puis appuyez sur 2.

2 Appuyez sur 3

/ 4 pour surligner un niveau

de restriction, puis appuyez sur ENTER/

OK pour valider votre sélection.

• Pour désactiver le contrôle parental et

lire tous les disques, sélectionnez [8

ADULTE].

CONSEILS: Pour revenir au niveau précédent du menu, appuyez sur 1.

Pour sortir du menu, appuyez sur SETUP.

28 Fr

Menu de réglage

AVEC MENU

Sélectionnez cette option pour afficher le

menu de dossiers du CD MP3/JPEG.

SANS MENU

ANCIEN MOT P.

Sélectionnez cette option pour afficher

NOUV. MOT P.

tous les fichiers du CD MP3/JPEG.

CONFIR. MOT P.

Français

2 Appuyez sur 3

/ 4 pour sélectionner un

OK

réglage, puis appuyez sur ENTER/OK

pour valider votre sélection.

3 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour

spécifier le mot de passe à six chiffres.

Modification du mot de passe

• La première fois que vous le faites,

Le même mot de passe sert pour le

spécifiez “000 000”.

contrôle parental et le verrouillage des

• Si vous avez oublié votre mot de passe,

disques. Spécifiez un mot de passe à six

spécifiez “000 000”.

chiffres lorsqu’on vous le demande sur

4 Saisissez le nouveau mot de passe à six

l’écran. Le mot de passe par défaut est 000

chiffres.

000.

5 Spécifiez une nouvelle fois le mot de passe

1 Sur la “PAGE PRÉFÉRENCES”, appuyez

à six chiffres pour le confirmer.

sur 3

/ 4 pour surligner [MOT DE PASSE],

➜ Le nouveau mot de passe à six chiffres

puis appuyez sur 2 pour sélectionner

[CHANGER].

est maintenant valide.

6 Appuyez sur ENTER/OK pour confirmer

votre nouveau mot de passe.

PAGE PRÉFÉRENCES

AUDIO

Réinitialisation du système

S-TITRES

MENU DISQUE

La fonction PAR DÉFAUT permet de

PARENTAL

rétablir tous les réglages usine de toutes

PBC

les options ainsi que des paramètres

NAV MP3/JPEG

MOT DE PASSE CHANGER

personnalisés, à l’exception du mot de

PAR DÉFAUT

passe spécifié pour PARENTAL et VERR

DISQUE.

2 Appuyez sur ENTER/OK pour spécifier

1 Sur la “PAGE PRÉFÉRENCES”, appuyez

la “Page de changement du mot de passe”.

sur 3

/ 4 pour surligner [PAR DÉFAUT],

puis appuyez sur 2 pour sélectionner

[RÉINITIALISER].

2 Appuyez sur ENTER/OK pour valider

votre sélection.

➜ Tous les réglages par défaut sont

rétablis.

CONSEILS: Pour revenir au niveau précédent du menu, appuyez sur 1.

Pour sortir du menu, appuyez sur SETUP.

29 Fr

Codes de langue

Ces codes permettent de choisir d’autres langues. Le réglage sélectionné ne

modifie pas les options choisies dans “AUDIO”, “S-TITRES” ou “MENU

DISQUE”.

Abkhazian 6566 German 6869

Afar 6565 Gikuyu; Kikuyu 7573

Afrikaans 6570 Greek, 6976

Albanian 8381 Guarani 7178

Amharic 6577 Gujarati 7185

Arabic 6582 Hausa 7265

Armenian 7289 Hebrew 7269

Assamese 6583 Herero 7290

Avestan 6569 Hindi 7273

Aymara 6589 Hiri Motu 7279

Azerbaijani 6590 Hungarian 7285

Bashkir 6665 Icelandic 7383

Basque 6985 Ido 7379

Belarusian 6669 Indonesian 7368

Bengali 6678 Interlingua (International) 7365

Bihari 6672 Interlingue 7369

Bislama 6673 Inuktitut 7385

Bokmål, Norwegian 7866 Inupiaq 7375

Bosnian 6683 Irish 7165

Breton 6682 Italian 7384

Bulgarian 6671 Japanese 7465

Burmese 7789 Javanese 7486

Castilian, Spanish 6983 Kalaallisut 7576

Catalan 6765 Kannada 7578

Chamorro 6772 Kashmiri 7583

Chechen 6769 Kazakh 7575

Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 Khmer 7577

Chichewa; Chewa; Nyanja 7889 Kikuyu; Gikuyu 7573

Chinese 9072 Kinyarwanda 8287

Chuang; Zhuang 9065 Kirghiz 7589

Church Slavic; Slavonic; 6785 Komi 7586

Church Slavonic; Church 6785 Korean 7579

Chuvash 6786 Kuanyama; Kwanyama 7574

Cornish 7587 Kurdish 7585

Corsican 6779 Kwanyama; Kuanyama 7574

Croatian 7282 Lao 7679

Czech 6783 Latin 7665

Danish 6865 Latvian 7686

Dutch 7876 Letzeburgesch; 7666

Dzongkha 6890 Limburgan; Limburger; 7673

English 6978 Limburger; Limburgan; 7673

Esperanto 6979 Limburgish; Limburger; 7673

Estonian 6984 Lingala 7678

Faroese 7079 Lithuanian 7684

Fijian 7074 Luxembourgish; 7666

Finnish 7073 Macedonian 7775

French 7082 Malagasy 7771

Frisian 7089 Malay 7783

Gaelic; Scottish Gaelic 7168 Malayalam 7776

Gallegan 7176 Maltese 7784

Georgian 7565 Manx 7186

30 Fr

Codes de langue

Ces codes permettent de choisir d’autres langues. Le réglage sélectionné ne

modifie pas les options choisies dans “AUDIO”, “S-TITRES” ou “MENU

DISQUE”.

Maori 7773 Sotho, Southem 8384

Marathi 7782 South Ndebele 7882

Marshallese 7772 Spanish; Castilian 6983

Moldavian 7779 Sundanese 8385

Français

Mongolian 7778 Swahili 8387

Nauru 7865 Swati 8383

Navaho, Navajo 7886 Swedish 8386

Navajo; Navaho 7886 Tagalog 8476

Ndebele, North 7868 Tahitian 8489

Ndebele, South 7882 Tajik 8471

Ndonga 7871 Tamil 8465

Nepali 7869 Tatar 8484

Northern Sami 8369 Telugu 8469

North Ndebele 7868 Thai 8472

Norwegian 7879 Tibetan 6679

Norwegian Bokmål; Bokmål, 7866 Tigrinya 8473

Norwegian Nynorsk; 7878 Tonga (Tonga Islands) 8479

Nyanja; Chichewa; Chewa 7889 Tsonga 8483

Nynorsk, Norwegian; 7878 Tswana 8478

Occitan (post 1500); Proven 7967 Turkish 8482

Old Bulgarian; Old Slavonic; 6785 Turkmen 8475

Old Church Slavonic; Old 6785 Twi 8487

Old Slavonic; Church 6785 Uighur 8571

Oriya 7982 Ukrainian 8575

Oromo 7977 Urdu 8582

Ossetian; Ossetic 7983 Uzbek 8590

Ossetic; Ossetian 7983 Vietnamese 8673

Pali 8073 Volapük 8679

Panjabi 8065 Walloon 8765

Persian 7065 Welsh 6789

Polish 8076 Wolof 8779

Portuguese 8084 Xhosa 8872

Provençal; Occitan (post) 7967 Yiddish 8973

Pushto 8083 Yoruba 8979

Quechua 8185 Zhuang; Chuang 9065

Raeto-Romance 8277 Zulu 9085

Romanian 8279

Rundi 8278

Russian 8285

Samoan 8377

Sango 8371

Sanskrit 8365

Sardinian 8367

Scottish Gaelic; Gaelic 7168

Serbian 8382

Shona 8378

Sindhi 8368

Sinhalese 8373

Slovak 8375

Slovenian 8376

Somali 8379

31 Fr

Guide de dépannage

Reportez-vous au tableau suivant si votre appareil ne fonctionne pas

normalement. Si le problème perçu n’est pas indiqué ci-dessous, ou si les

solutions suivantes ne permettent pas de résoudre le problème, arrêtez cet

appareil, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur ou

service après-vente YAMAHA le plus proche.

Anomalies Solution

Pas d’alimentation – Vérifiez si le cordon d’alimentation est bien raccordé.

– Appuyez sur STANDBY/ON du panneau avant de cet

appareil pour mettre ce dernier en service.

Pas d’image – Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre

téléviseur pour choisir correctement l’entrée vidéo. Changez

le canal TV jusqu’à ce que l’écran du DVD apparaisse.

– Vérifiez si le téléviseur est allumé.

– Assurez-vous que la sortie du signal vidéo spécifié sur cet

appareil correspond à la liaison vidéo effectuée (voir

“Commutation du signal YUV/RGB”, page 27).

– Si vous n’utilisez pas de liaisons pour le balayage progressif

(prises vidéo composante (Y PB PR) de cet appareil) et si

aucune image n’apparaît sur le téléviseur, effectuez les

opérations suivantes pour désactiver le balayage progressif:

1. Appuyez sur /

(OPEN/CLOSE) sur le panneau avant pour

ouvrir le tiroir de disques.

2. Appuyez sur 1 sur la télécommande.

3. Appuyez sur ANGLE de la télécommande pour désactiver

le balayage progressif. Cet appareil est réglé sur le signal

vidéo composante/entrelacé.

Image déformée – Occasionnellement, une légère distorsion peut apparaître

sur l’image avec certains disques. Il ne s’agit pas d’une

défectuosité.

Distorsion complète de l’image

– Assurez-vous que ce disque est compatible avec cet appareil

ou image en noir et blanc d’un

(voir “Remarques sur les disques”, page 2).

DVD

– Assurez-vous que le type de téléviseur est bien réglé sur cet

appareil pour le type de disque et de téléviseur utilisé (voir

“Réglage du système couleur de votre téléviseur”, page 9).

La taille de l’écran ne semble

– Assurez-vous que le réglage de téléviseur sur cet appareil

pas naturelle, ou les sous-titres

correspond à la taille d’écran de votre téléviseur (voir

n’apparaissent pas dans leur

“Réglage de l’écran de télévision”, page 25).

totalité sur l’écran du

– Changez la taille de l’écran et le format de l’écran du

téléviseur, ou bien ils

téléviseur.

n’apparaissent pas du tout

Aucun son ou distorsion du son – Réglez le volume.

– Vérifiez si les enceintes ont été raccordées correctement.

32 Fr

Guide de dépannage

Anomalies Solution

Pas de son sur la sortie

– Vérifiez les liaisons numériques.

numérique

– Si vous reproduisez une source DTS, assurez-vous que

l’ampli-tuner peut décoder les signaux DTS et que “SORTIE

NUMÉR” est réglé sur “TOUS” (voir page 23).

– Si vous reproduisez une source MPEG-2, assurez-vous que

l’ampli-tuner peut décoder les signaux MPEG-2. Sinon,

Français

assurez-vous que “SORTIE NUMÉR” est réglé sur “PCM

SEULEMENT” (voir page 23).

– Vérifiez si le format audio de la langue audio sélectionnée

correspond aux disponibilités de l’ampli-tuner.

Le disque n’est pas lu – Les DVD+R/RW, DVD-R/RW et CD-R/RW doivent être

finalisés.

– Assurez-vous que la face étiquetée est bien orientée vers le

haut.

– Vérifiez si le disque est défectueux en essayant un autre

disque.

– Si vous avez enregistré un CD image ou un CD MP3 vous-

même, assurez-vous que le disque contient au moins 10

images ou 5 plages MP3.

– Le code régional n’est pas correct (voir “Codes régionaux”,

page 2).

L’image se fige

– Vérifiez s’il n’y a pas des traces de doigts ou des rayures sur

momentanément pendant la

le disque et, si nécessaire, nettoyez le disque en l’essuyant du

lecture

centre vers la périphérie.

L’appareil ne réagit aux

– Dirigez la télécommande directement vers le capteur de

commandes de la

télécommande sur le panneau avant de cet appareil.

télécommande

– Réduisez la distance entre la télécommande et cet appareil.

– Remplacez les piles de la télécommande.

– Réinsérez les piles en tenant compte de la polarité (+/–)

indiquée.

Les touches n’agissent pas – Pour réinitialiser complètement cet appareil, laissez le

cordon d’alimentation 5 à 10 secondes débranché de la prise

secteur.

Cet appareil ne répond pas à

– Les fonctions choisies ne sont peut-être pas disponibles sur

certaines commandes pendant

ce disque. Reportez-vous aux instructions sur la pochette du

la lecture

disque.

Cet appareil ne peut pas lire les

– Nettoyez la lentille de l’appareil avec un produit de

CD/DVD

nettoyage du commerce spécial pour les lecteurs CD/DVD

avant de faire réparer cet appareil.

Les éléments du menu ne

– Appuyez deux fois sur STOP (9) de la télécommande avant

peuvent pas être sélectionnés

de sélectionner le menu de réglage.

– Certains éléments d’un menu ne sont pas disponibles sur

certains disques et ne peuvent donc pas être sélectionnés.

Impossible d’activer ou de

– Vérifiez si la sortie du signal vidéo est bien réglée sur “YUV”

désactiver le balayage

(voir “Commutation du signal YUV/RGB”, page 27).

progressif

33 Fr

Funktionsbeschreibung

Rückwand

VIDEO

Y

COAXIAL COMPONENT

AUDI O

OUT

DIGITAL

OUT

PR /CR

VIDEO OUT

P

B /CB

1

2

3

4

5

6

1 AUDIO OUT (L, R)-Buchsen

4 AV-Buchse

Stellen Sie die Verbindung zu dein Audio-

Stellen Sie die Verbindung zur SCART-

Eingangsbuchsen Ihres AV-Receivers oder Ihrer

Eingangsbuchse Ihres Fernsehers her.

Stereoanlage her.

5 VIDEO OUT - VIDEO-Buchse

2 DIGITAL OUT - COAXIAL-Buchse

Stellen Sie die Verbindung zu der Composite-

Stellen Sie die Verbindung zu der koaxialen

Video-Eingangsbuchse Ihres AV-Receivers her.

Eingangsbuchse Ihres AV-Receivers her.

6 Netzkabel

3 VIDEO OUT - COMPONENT

Stecken Sie den Netzkabelstecker an eine

(Y, PB/CB, PR/CR)-Buchsen

Standard-Netzdose an.

Stellen Sie die Verbindung zu den Component-

Eingangsbuchsen Ihres AV-Receivers her.

Vorsicht: Berühren Sie nicht die inneren Stifte der Buchsen an der Rückseite

dieses Geräts. Elektrostatische Entladung kann permanente Schäden

an diesem Gerät verursachen.

4 De

Funktionsbeschreibung

Fernbedienung

6 STOP (9)

Stoppt die Wiedergabe.

7 SUBTITLE

Wählt die Untertitel-Sprache.

1

8 ANGLE

1

2

3

Wählt den DVD-Kamerawinkel.

4

5

6

q

9 REPEAT

7

8

9

TOP MENU RETURN

ON SCREEN

Wiederholt das Kapitel, den Track, den Titel,

2

0

w

die Disc oder alle Discs.

MENU SETUP

3

e

0 A-B

Deutsch

ENTER

Wiederholt ein spezifisches Segment.

4

r

OK

t

q Zifferntasten (0-9)

5

STOP

PLAY

PAUSE

Wählt nummerierte Punkte im momentan

6

y

angezeigten Menü.

SUBTITLE

ANGLE

ZOOM AUDIO

7

u

REPEAT

A B

SHUFFLE

w ON SCREEN

DISC SKIP

8

i

Greif auf das Bildschirmanzeige-Menü (OSD)

DVD

dieses Geräts zu.

9

o

0

p

e SETUP

Greif auf das Setup-Menü dieses Geräts zu oder

verlässt es.

r T

Sucht vorwärts.*

Geht zu dem nächsten Track oder Kapitel.

1

t PLAY (B)

Schaltet dieses Gerät ein oder in den

Startet die Wiedergabe.

Bereitschaftsmodus.

y PAUSE (;)

2 TOP MENU/RETURN

Schaltet die Wiedergabe kurzzeitig auf Pause.

Zeigt die Hauptseite des Disc-Menüs (DVD) an.

Bild-für-Bild-Wiedergabe.

Geht zum vorherigen Menü (DVD*/VCD)

zurück.

u AUDIO

Wählt die Audio-Sprache oder das Format.

3 MENU

Greift auf das Menü einer Disc (DVD) zu.

i ZOOM

Schaltet PBC ein oder aus (VCD).

Vergrößert das Videobild.

4 1 / 2/3 / 4

o DISC SKIP

Wählt einen Punkt im momentan angezeigten

Wählt eine andere Disc.

Menü. Suche oder Zeitlupenwiedergabe.

p SHUFFLE

ENTER/OK

Spielt Tracks in zufälliger Reihenfolge ab.

Damit bestätigen Sie den angewählten

Menüeintrag.

* Die Taste etwa zwei Sekunden lang

5 S

gedrückt halten.

Sucht rückwärts.*

Geht zu dem vorherigen Track oder Kapitel.

5 De

Anschlüsse

Sie müssen die “DIGITALAUSG.” auf

Allgemeine Hinweise über Anschlüsse

“ALLE” (siehe “DIGITALAUSG.” auf

Seite 23) einstellen.

Stellen Sie immer dieses Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie

Hinweise:

Verbindungen herstellen oder ändern.

–Wenn das Audioformat oder der

Digitalausgang nicht den Fähigkeiten des

• Je der anzuschließen gewünschten

Receivers entspricht, produziert der Receiver

Komponente gibt es verschiedene

einen verzerrten Sound oder überhaupt

Möglichkeiten zum Anschluss. Mögliche

keinen Sound. Stellen Sie sicher, dass das

Anschlüsse sind unten beschrieben.

geignete Audioformat im Menübildschirma

• Siehe nach Bedarf Bedienungsanleitungen

auf der Disc gewählt wird.

Ihrer anderen Komponenten zur Wahl

Durch einmaliges oder mehrmaliges

der besten Anschlüsse.

Drücken von AUDIO an der Fernbedienung

•Schließen Sie dieses Gerät nicht über Ihren

kann nicht nur die Audiosprache, sondern

Videocassettenrecorder an. Die

auch das audioformat umgeschaltet werden.

Videoqualität könnte durch das

Das gewählte Format erscheint mehrere

Kopierschutzsystem beeinträchtigt werden.

Sekunden lang auf dem Frontblende-Display.

• Verbinden Sie die Audio-Ausgangsbuchse

– Wenn Sie die Formate Dolby Digital, DTS

dieses Gerät mit der Cinch-

und MPEG genießen möchten, müssen Sie

Eingangsbuchse an Ihrere Audioanlage.

dieses Gerät an einen AV-Receiver

anschließen, der diese Formate unterstützt.

Audioanschlüsse

Analoganschluss

Dieses Gerät hat Analog-Ausgangsbuchsen.

Digitalanschluss

Verbinden Sie die AUDIO OUT (L, R)-Buchsen dieses

Dieses Gerät weist eine koaxiale Digital-

Geräts mit den entsprechenden Eingangsbuchsen Ihrer

Ausgangsbuchse auf.

Audiokomponente (wie einem Stereo-Verstärker)

Verbinden Sie die DIGITAL OUT - COAXIAL-Buchse

unter Verwendung des mitgelieferten Audio-Kabels.

dieses Geräts mit Ihrem AV-Receiver, ausgestattet mit

Dolby Digital, DTS oder MPEG-Decoder, mit einem

im Fachhandel erhältlichen Koaxialkabel.

VIDEO

Y

COAXIAL COMPONENT

VIDEO

Y

AUDI O

DIGITAL

PR/CR

P

B/CB

COAXIAL COMPONENT

OUT

OUT

VIDEO OUT

Dieses Gerät

R

L

AUDI O

DIGITAL

PR/CR

P

B/CB

OUT

OUT

VIDEO OUT

Audio-Cinch-Kabel

(mitgeliefert)

Dieses Gerät

C

R

L

CD/DVD

COAXIAL

IN

RL

AV-Receiver

Stereo-

Verstärker

Lautsprecher

Linker

Rechter

Lautsprecher

Lautsprecher

6 De

Anschlüsse

SCART-Buchse <A>

Videoanschlüsse

Falls Ihr TV nur über eine

Wenn Ihr AV-Receiver Video-

Videoeingangsbuchse verfügt, können Sie

Ausgangsbuchsen hat, schließen Sie Ihren

den Fernseher direkt an dieses Gerät

receiver und dann Ihren Fernseher so an,

anschließen.

dass Sie einen Fernseher für verschiedene

Verbinden Sie die AV-Buchse dieses

Videoquellen

(LD, Videocassettenrecorder

Geräts mit der SCART-Eingangsbuchse

usw.)

verwenden, indem SIe einfach den

Ihres Fernsehers, indem Sie ein im

Eingangswahlschalter Ihres AV-eivers

Fachhandel erhältliches SCART-Kabel

umschalten.

verwenden.

Dieses Gerät weist drei Typen von

Videobuchsen auf. Verwenden Sie die, die

Hinweis:

der an die Eingangsbuchsen angeschlossenen

– Stellen Sie sicher, dass die Seite mit der

Deutsch

Komponente entspricht.

Markierung “TV” am SCART-Kabel mit

dem Fernseher verbunden ist und die Seite

mit der Markierung “DVD” am SCART-

Dieses Gerät

Kabel an dieses Gerät angeschlossen ist.

VIDEO

Y

Component-Video-Buchsen <B>

COAXIAL COMPONENT

Component-Video-Verbindungen erzielen

höhere Farbtreue als als S-Video-

AUDI O

DIGITAL

PR/CR

PB/CB

OUT

OUT

VIDEO OUT

Verbindungen, indem sie Videosignale

Video-Cinch-

getrennt auf verschiedenen Leitungen für

PR

PB

Y

V

Kabel

(mitgeliefert)

Luminanz- (Y: Grün) und Farb-Signale

übertragen (P

B: Blau, PR: Rot).

<B><A> <C>

Verbinden Sie die VIDEO OUT -

PR

PB

COMPONENT (Y, P

B/CB, PR/CR)-Buchsen

Y

dieses Geräts mit den Component-

YPB/CBPR/CR

Eingangsbuchsen Ihres AV-Receivers und

COMPONENT

VIDEO

VIDEO

dann mit der Ihres Fernsehers, indem Sie

ein im Fachhandel erhältliches

Component-Kabel verwenden. Beachten

AV-Receiver

Sie die Farbe jeder Buchse beim Herstellen

S VIDEO

COMPONENT

VIDEO

OUT

VIDEO OUT

OUT

von Verbindungen. Wenn Ihr AV-Receiver

S VIDEO

COMPONENT

VIDEO

nicht Component-Ausgangsbuchsen hat,

IN

VIDEO IN

IN

können Sie ein besseres Videobild erzielen,

TV

indem Sie die Component-

Ausgangsbuchsen dieses Geräts direkt mit

den Component-Eingangsbuchsen Ihres

Fernsehers verbinden.

Komposit-Video-Buchse <C>

Verbinden Sie die VIDEO OUT - VIDEO-

Buchse dieses Geräts mit der Video-

Eingangsbuchse Ihres AV-Receivers und

dann mit der Ihres Fernsehers, indem Sie

ein im Fachhandel erhältliches Video-Kabel

verwenden.

7 De

Erste Schritte

Verwendung der Fernbedienung

Step1: Einsetzen der Batterien

in die Fernbedienung

3

Fernbedienungss

1

ensor

2

2

Richten Sie die

Fernbedienung auf den

Fernbedienungssensor

innerhalb von ca. 6 m

1 Öffnen Sie das Batteriefach.

Abstand vom Gerät.

30°

30°

2 Setzen Sie die beiden mitgelieferten

Mignonbatterien (AA, R06, UM-3)

entsprechend den Markierungen (+/–) in

das Batteriefach ein.

3 Schließen Sie den Deckel wieder.

Hinweise:

– Setzen Sie die Batterien mit richtiger

Handhabung der Fernbedienung

Polarität entsprechend den Markierungen

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser

(+/–) ein. Verkehrt herum eingesetzte

oder andere Flüssigkeiten auf die

Batterien können leck werden.

Fernbedienung verschüttet werden.

– Ersetzen Sie die erschöpften Batterien

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht

sofort durch neue, um Leckwerden zu

fallen.

vermeiden.

• Belassen oder lagern Sie die

– Nehmen Sie die Batterien aus dem

Fernbedienung niemals unter den

Batteriefach, wenn die Fernbedienung nicht

folgenden Bedingungen:

länger als einen Monat benutzt wird.

– Stellen mit hoher Feuchtigkeit, wie zum

– Falls die Batterien auslaufen sollten,

Beispiel in der Nähe eines Bades

entsorgen Sie diese unverzüglich.

– Stellen mit hohen Temperaturen, wie

Vermeiden Sie eine Berührung des

zum Beispiel in der Nähe einer Heizung

ausgelaufenen Materials, und lassen Sie

oder eines Ofens

dieses niemals in Kontakt mit Ihrer

– Stellen mit extrem niedrigen

Kleidung usw. kommen. Reinigen Sie das

Temperaturen

Batteriefach gründlich, bevor Sie neue

– Staubige Orte

Batterien einsetzen.

– Verwenden Sie niemals alte Batterien

gemeinsam mit neuen Batterien.

– Verwenden Sie niemals gleichzeitig

Batterien unterschiedlichen Typs (wie z.B.

Alkali- und Manganbatterien). Lesen Sie die

Aufschrift auf der Verpackung aufmerksam

durch, da diese unterschiedlichen

Batterietypen gleiche Form und Farbe

aufweisen können.

– Entsorgen Sie die Batterien sachgemäß

unter Beachtung aller örtlichen

Vorschriften.

8 De

Erste Schritte

Wenn “BILDS.SCHONER” auf

Step2: Einschalten der Stromversorgung

“AUS” (siehe Seite 22) gestellt ist:

1 Schließen Sie das Netzkabel an einer

Der Hintergrund oder das pausierte Bild

Netzsteckdose an.

erscheint 30 Minuten lang.

2 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät und den AV-

Receiver ein.

Das Gerät ist auf Bereitschaftsmodus

gestellt.

3 Wählen Sie die geeignete Eingangsquelle des an dieses

Gerät angeschlossenen AV-Receivers. Einzelheiten

siehe mit Ihrem AV-Receiver mitgelieferte Anleitung.

Step3: Einstellung des TV-

4 Schalten Sie dieses Gerät ein.

Typs und Displays

5 Stellen Sie den Fernseher auf den richtigen

Video-Eingangskanal ein (z.B. EXT1, EXT2, AV1,

Deutsch

AV2, AUDIO/VIDEO, usw. Einzelheiten siehe

Einstellung des Farbsystems für

mit Ihrem Fernseher mitgelieferte Anleitung).

Ihr Fernsehgerät

➜ Das Frontblende-Display leuchtet auf

Dieses Gerät ist mit den Videoformaten

und auf dem Fernsehgerät wird der

NTSC und PAL kompatibel. Wählen Sie

Standardbildschirm angezeigt.

das Farbsystem, das Ihrem Fernsehgerät

entspricht.

Über die Auto-Standby-Funktion

Dieses Gerät wird automatisch auf den

Bereitschaftsmodus geschaltet, sobald die

VIDEO-SETUP-MENÜ

Wiedergabe gestoppt oder für mehr als 30

TV-TYP PAL

TV-BILDSCH. MULTI

Minuten auf Pause geschaltet wird.

PROGRESSIVE NTSC

BILDEINSTELL.

Wenn “BILDS.SCHONER” auf

COMPONENT

“EIN” (siehe Seite 22) gestellt ist:

Der Hintergrund wird angezeigt, wenn die

Disc-Wiedergabe gestoppt ist oder das

pausierte Bild 15 Minuten lang angezeigt wird.

1 Drücken Sie SETUP.

2 Drücken Sie 2 wiederholt, um “VIDEO-