Yamaha DV-C6860 – page 6

Setup-Menü

Verhältnis zwischen der Einstellung

Einstellung des TV-Displays

dieser Einheit und des

Stellen Sie das Seitenverhältnis dieser

Fernsehbildschirms

Einheit für Ihr Fernsehgerät ein. Das von

Wählen das Seitenverhältnis Ihres

Ihnen gewählte Format muss auf der Disc

Fernsehgeräts 4:3 ist:

vorhanden sein. Ist dies nicht der Fall,

Disc

beeinflusst die Einstellung des TV-Displays

Einstellung

TV-Display

wiedergeben

nicht das Bild während der Wiedergabe.

1 Drücken Sie auf der “VIDEO-SETUP-

16:9

1

*

MENÜ” 3

/ 4, um [TV-BILDSCH.]

4:3 PAN

SCAN

hervorzuheben, und betätigen Sie danach 2.

4:3

2 Drücken Sie 3 / 4, um eine der folgenden

Optionen hervorzuheben.

Deutsch

4:3 PAN SCAN

16:9

Wählen Sie diese Option, wenn Sie einen

4:3

Fernseher mit 4:3-Seitenverhältnis

LETTERBOX

verwenden und ein Trimmen beider Seiten

4:3

des Bildes bzw. ein Formatieren des Bildes

wünschen, damit dieses auf den Bildschirm

Ihres Fernsehers passt.

Wählen das Seitenverhältnis Ihres

4:3 LETTERBOX

Fernsehgeräts 16:9 ist

Wählen Sie diese Option, wenn das

(Breitband):

Seitenverhältnis Ihres Fernsehgeräts 4:3

Disc

ist. In diesem Fall wird ein Breitbild mit

Einstellung

TV-Display

wiedergeben

schwarzen Bändern auf der Ober- und

Unterseite auf dem Fernsehbildschirm

16:9

angezeigt.

16:9

16:9

Wählen Sie diese Option, wenn Sie einen

4:3

2

*

Breitband-Fernseher haben.

3 Wählen Sie einen Menüeintrag, und

*1: Wenn die Disc nicht der Wiedergabe

drücken Sie danach ENTER/OK, um die

mit Panscan zugeordnet ist, wird sie im

Auswahl zu bestätigen.

Letterbox-Format abgespielt.

*2: Je nach Ihrem Fernsehgerät wird

möglicherweise eine Seite des Bildes

gestreckt. Prüfen Sie in diesem Fall die

Bildschirmgröße und das

Seitenverhältnis Ihres Fernsehgeräts.

TIPPS: Um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren, drücken Sie 1.

Um dieses Menü zu beenden, drücken Sie SETUP.

25 De

Setup-Menü

Progressive

DIE KUNDEN SOLLTEN WISSEN, DAS ALLE

HOCHAUFLÖSENDEN FERNSEHGERÄTE

Diese Funktion ist nur gültig, wenn Sie dieses

VOLLSTÄNDIG KOMPATIBEL MIT DIESEM

Gerät mit einem über die Component-Video-

PRODUKT SIND UND DAZU FÜHREN KÖNNEN;

Anschlüsse mit einem Progressive-Scan-

DAS ARTEFAKTE IN DEM BILD ANGEZEIGT

Fernseher verbunden haben (siehe

WERDEN. IM FALLE VON 525- OdeR 625-

“Component-Video-Buchsen <B>” auf Seite 7).

PROGRESSIVE-SCAN-BILDPROBLEMEN, WIRD

EMPFOHLEN, DAS SIE DEN ANSCHLUSS AUF

1 Drücken Sie auf der “VIDEO-SETUP-

DEN “STANDARD DEFINITION”-AUSGANG

MENÜ” 3

/ 4, um [PROGRESSIVE]

UMSCHALTEN. BEI FRAGEN ZUR

hervorzuheben, und betätigen Sie danach 2.

KOMPATIBILITÄT DIESES 525P- UND 625P-DVD-

PLAYERS MIT VIDEOMONITOREN WENDEN SIE

EIN

SICH AN UNSEREN KUNDENDIENST.

Wählen Sie diese Option, um die

Diese Einheit ist mit der kompletten Baureihe von

Progressive Scan Funktion zu aktivieren.

YAMAHA-Produkten kompatibel, einschließlich der

AUS

Projektoren DPX-1300, DPX-830 und dem Plasma-

Wählen Sie diese Option, um die

Monitor PDM-4220.

Progressive Scan Funktion zu deaktivieren.

2 Drücken Sie 3

/

4, um eine Einstellung

Bildeinstellungen

auszuwählen, und drücken Sie danach

Diese Einheit wird mit drei vordefinierten

ENTER/OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Bildfarbeneinstellungen und einer

persönlichen Einstellung, die Sie selbst

Hinweise zur Aktivierung der

definieren können, ausgeliefert.

Progressive Scan Funktion:

– Vergewissern Sie sich, dass Ihr

1 Drücken Sie auf der “VIDEO-SETUP-

Fernsehgerät mit der Progressive Scan

MENÜ” 3

/ 4, um [BILDEINSTELL.]

Funktion ausgestattet ist.

hervorzuheben, und betätigen Sie danach 2.

– Schließen Sie es mithilfe eines

STANDARD

Component-Video-Kabels an.

Wählen Sie diese Option für die Standard-

– Stellen Sie sicher, dassn

Bilddeinstellung.

“COMPONENT auf “YUV” (siehe

HELL

“Umschalten von YUV/RGB” auf

Wählen Sie diese Option, um das TV-Bild

Seite 27) gestellt ist:

aufzuhellen.

–Wenn der progressive Scan aktiv ist,

werden keine Videosignale von der

WEICH

VIDEO (CVBS)-Buchse und der AV

Wählen Sie diese Option, um das TV-Bild

(SCART)-Buchse ausgegeben.

weich zu zeichnen.

– Wenn kein Bild auf Ihrem Fernsehgerät

PERSÖNLICH

angezeigt wird, warten Sie 15 Sekunden ab,

Wählen Sie diese Option, um die Bildfarbe

bis Sie die automatische Wiederherstellung

an Ihre Bevorzugung anzupassen, indem

dieses Geräts aktivieren oder Progressive-

Sie die Helligkeit, den Kontrats, den

Scan manuell ausschalten wie folgt:

Farbton und die Farbe (Sättigung)

1 Drücken Sie / (OPEN/CLOSE)

einstellen.

auf der Frontblende, um das Discfach

2 Drücken Sie 3

/ 4, um eine Einstellung

zu öffnen.

auszuwählen, und drücken Sie danach

2 Drücken Sie 1.

ENTER/OK, um Ihre Auswahl zu

3 Drücken Sie ANGLE.

bestätigen.

TIPPS: Um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren, drücken Sie 1.

Um dieses Menü zu beenden, drücken Sie SETUP.

26 De

Setup-Menü

3 Wenn Sie [PERSÖNLICH] in Schritt 1

Umschalten von YUV/RGB

gewählt haben, müssen Sie mit den

Verwenden Sie dieses Funktion, um den

Schritten 4–7: fortfahren.

Ausgang des Videosignals zwischen YUV

➜ Das “PERS. BILDEINSTELL.”-Menü

(Y P

B PR) und RGB (auf SCART)

erscheint.

umzuschalten.

1 Drücken Sie auf der “VIDEO-SETUP-

MENÜ” 3

/ 4, um [COMPONENT]

PERS. BILDEINSTELL.

hervorzuheben, und betätigen Sie

danach 2.

HELL

0

KONTRAST

0

YUV

FARB

0

FARBE

Wählen Sie diese Option für den

0

Component-Video-Anschluss.

Deutsch

RGB

Wählen Sie diese Option für den SCART-

4 Drücken Sie 3

/ 4, um eine der folgenden

Anschluss.

Optionen auszuwählen.

2 Drücken Sie 3

/ 4, um eine Einstellung

HELL

auszuwählen, und drücken Sie danach

Erhöhen Sie den Wert, um das Bild

ENTER/OK, um Ihre Auswahl zu

aufzuhellen, oder umgekehrt. Null (0) ist

bestätigen.

der durchschnittliche Helligkeits-

Einstellwert.

KONTRAST

Menü für Einstellung der

Erhöhen Sie den Wert, um das Bild

Bevorzugungen

schärfer einzustellen, oder umgekehrt.

1 Drücken Sie STOP (9) zweimal, um die

Null (0) ist der durchschnittliche Kontrast-

Wiedergabe zu stoppen (wenn

Einstellwert.

erforderlich), und betätigen Sie danach

FARB

SETUP.

Erhöhen Sie den Wert, um das Bild

2 Drücken Sie 1

/ 2, um das Symbol

dunkler einzustellen, oder umgekehrt. Null

“Vorzugs-Setup” auszuwählen.

(0) ist der durchschnittliche Farbton-

3 Drücken Sie ENTER/OK, um Ihre Wahl

Einstellwert.

zu bestätigen.

FARBE

Erhöhen Sie den Wert, um die Farbe in Ihrem

Bild zu verstärken, oder umgekehrt. Null (0)

VORZUGSEINSTELL.

ist der durchschnittliche Farbeinstellwert.

AUDIO

5 Drücken Sie 1 / 2, um die Einstellung zu

UNTERTITEL

DISK-MENÜ

wählen, die Ihren Vorlieben am besten

KI.SICHERUNG

entspricht.

PBC

MP3/JPEG-NAV

6 Wiederholen Sie die Schritte 4–5

zur

PASSWORT

wunschgemäßen Einstellung anderer

GRUNDEINST.

Farbmerkmale.

7 Drücken Sie ENTER/OK, um Ihre Wahl

zu bestätigen.

TIPPS: Um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren, drücken Sie 1.

Um dieses Menü zu beenden, drücken Sie SETUP.

27 De

Setup-Menü

3 Verwenden Sie die Zifferntasten (0-9)

Audio-, Untertitel- und Disc-Menü

für die Eingabe eines sechsstelligen

Diese Menüs enthalten verschiedene

Passworts (siehe “Änderung des

Sprachoptionen für die auf einer DVD-

Passworts” auf Seite 29).

Video aufgezeichneten Audio-, Untertitel-

➜ DVDs mit höherer als der von Ihnen

und Disc-Menüs. Für Einzelheiten siehe

gewählten Sicherungsebene können

“Einstellung der Audio-, Untertitel- und

nicht abgespielt werden, ausgenommen

Disc-Menüsprache” auf Seite 11.

nach Eingabe Ihres sechsstelligen

Passwortes.

Restriktion der Wiedergabe

Hinweise:

mittels Kindersicherung

– VCD, SVCD und CD haben keine Anzeige

Bei manchen DVDs ist vielleicht die

der Ebene, so dass die Kindersicherung

Kindersicherung der gesamten Disc oder

keinen Effekt auf diese Arten von Discs hat.

nur zu bestimmten Szenen auf der Disc

Dies gilt auch für die meisten illegalen

zugeordnet. Diese Funktion lässt Sie die

DVD-Discs.

Wiedergabe-Restriktionsebene einstellen.

– Manche DVDs sind nicht mit

Die Nennebenen 1 bis 8 werden

Restriktionsebenen codiert, auch wenn der

verwendet und hängen von dem jeweiligen

Filmkennwert auf der Schutzhülle der Disc

Land ab. Sie können das Abspielen

aufgedruckt ist. Die

bestimmte Disc verbieten, die Sie als nicht

Sicherungsebenenfunktion ist für solche

geeignet für Kinder ansehen, oder

Discs nicht funktionsfähig.

alternative Szenen für bestimmte Disc

wiedergeben.

Wiedergabesteuerug (Playback

1

Drücken Sie auf der “VORZUGSEINSTELL.”

Control (PBC))

3

/ 4, um [KI.SICHERUNG] hervorzuheben,

Sie können die PBC-Funktion ein- und

und betätigen Sie danach 2.

ausschalten. Diese Funktion steht nur auf

Video CD 2.0 mit Wiedergabesteuerung

(Playback Control (PBC)) zur Verfügung.

VORZUGSEINSTELL.

Für Einzelheiten siehe

AUDIO 1 KIND.SI

“Wiedergabesteuerug (Playback Control

UNTERTITEL 2 O. ALT.

DISK-MENÜ 3 FREI 6

(PBC))” auf Seite 17.

KI.SICHERUNG 4 FREI 12

PBC 5 FREI 16

MP3/JPEG-NAV 6 N.FR 16

MP3/JPEG-Menü

PASSWORT 7 N.FR 18

Der MP3/JPEG-Navigator kann nur

GRUNDEINST. 8 ERWACH.

eingestellt werden, wenn die Disc mit

2 Drücken Sie 3 / 4, um eine

einem Menü bespielt ist. Er gestatten Ihnen

Sicherungsebene für die eingesetzte Disc

die Wahl unterschiedlicher Anzeigemenüs

hervorzuheben, und betätigen Sie danach

für einfache Navigation.

ENTER/OK zur Bestätigung der Auswahl.

1 Drücken Sie auf der

• Um die Kindersicherung zu deaktivieren

“VORZUGSEINSTELL.” 3

/ 4, um [MP3/

und alle Discs abzuspielen, wählen Sie

JPEG-NAV] hervorzuheben, und betätigen

[8 ERWACH.].

Sie danach 2.

TIPPS: Um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren, drücken Sie 1.

Um dieses Menü zu beenden, drücken Sie SETUP.

28 De

Setup-Menü

MIT MENÜ

Wählen Sie diese Option, um nur das

Ordnermenü der MP3/Bild-CD

anzuzeigen.

ALTES PASSW.

OHNE MENÜ

NEUES PASSW.

Wählen Sie diese Option, um alle auf der

PW BESTÄT.

MP3/Bild-CD enthaltenen Dateien

anzuzeigen.

OK

2 Drücken Sie 3

/ 4, um eine Einstellung

auszuwählen, und drücken Sie danach

3 Verwenden Sie die Zifferntasten (0-9)

ENTER/OK, um Ihre Auswahl zu

für die Eingabe Ihres alten sechsstelligen

bestätigen.

Passworts.

Deutsch

• Wenn Sie diesen Vorgang erstmals

ausführen, geben Sie “000 000” ein.

Änderung des Passworts

• Falls Sie Ihr altes sechsstelliges Passwort

Das gleiche Passwort wird sowohl für die

vergessen haben, geben Sie “000 000”

Kindersicherung als auch für die Disc-

ein.

Verriegelung verwendet. Geben Sie Ihr

4 Geben Sie das neue sechzehnstellige

sechsstelliges Passwort ein, wenn Sie auf

Passwort ein.

dem Bildschirm dazu aufgefordert werden.

Das Standardpasswort ist 000 000.

5 Geben Sie das neue sechsstellige Passwort

ein zweites Mal zur Bestätigung ein.

1 Drücken Sie auf der

➜ Nun ist das neue sechsstellige Passwort

“VORZUGSEINSTELL.” 3

/ 4, um

[PASSWORT] hervorzuheben, und

gültig.

betätigen Sie danach 2, um das [ÄNDERN]

6 Drücken Sie ENTER/OK, um Ihr neues

auszuwählen.

Passwort zu bestätigen.

Zurücksetzen des Systems

VORZUGSEINSTELL.

Durch Einstellung der GRUNDEINST.-

AUDIO

Funktion werden alle Optionen und von

UNTERTITEL

DISK-MENÜ

Ihnen persönlich ausgeführten

KI.SICHERUNG

Einstellungen auf die Werksvorgaben

PBC

zurückgestellt, mit Ausnahme Ihres

MP3/JPEG-NAV

PASSWORT ÄNDERN

Passwortes für die KI.SICHERUNG und

GRUNDEINST.

DISK-SPERRE.

1 Drücken Sie auf der

2 Drücken Sie ENTER/OK zum Aufrufen

“VORZUGSEINSTELL.” 3

/ 4, um

der “Seite für die Passwortänderung”.

[GRUNDEINST.] hervorzuheben, und

betätigen Sie danach 2, um das

[RÜCKSTELLEN] auszuwählen.

2 Drücken Sie ENTER/OK, um Ihre Wahl

zu bestätigen.

➜ Alle Einstellungen werden auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt.

TIPPS: Um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren, drücken Sie 1.

Um dieses Menü zu beenden, drücken Sie SETUP.

29 De

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ЭТО

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА.

1

Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста,

13 Не пробуйте модифицировать или починить

внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее

данный аппарат. При необходимости,

в безопасном месте для будущих справок.

свяжитесь с квалифицированным сервис

2

Устанавливайте данную звуковую систему в хорошо

центром YAMAHA. Корпус аппарата не должен

вентилируемом, прохладном, сухом и чистом месте;

открываться ни в коем случае.

не подвергайте ее воздействию прямых солнечных

14 Если вы не собираетесь использовать данный

лучей, источников тепла, вибрации, пыли, влаги и

аппарат в течение продолжительного

низких температур. При установке устройства в

промежутка времени (например, во время

шкафу обеспечьте свободный промежуток между

отпуска), отключите силовой кабель

корпусом устройства и стенками шкафа шириной не

переменного тока от розетки.

менее 2,5 см для достаточной вентиляции.

15 Перед тем как прийти к заключению о

3 Во избежание шумов и помех, данный

поломке данного аппарата, обязательно

аппарат следует размещать на некотором

изучите раздел “Устранение неисправностей”,

расстоянии от других электрических

описывающий часто встречающиеся ошибки

приборов, двигателей, или трансформаторов.

во время использования.

4

Во избежание накопления влаги внутри данного

16 Перед перемещением данного аппарата,

аппарата, что может вызвать электрошок, пожар,

установите данный аппарат в режим

привести к поломке данного аппарата, и/или

ожидания нажатием кнопки STANDBY/ON, и

представлять угрозу жизни, не следует размещать

отсоедините силовой кабель переменного

данный аппарат в среде, подверженной резким

тока от розетки.

изменениям температуры с холодной на жаркую,

17 Устанавливайте данный аппарат возле

или в среде с повышенной влажностью (например,

розетки переменного тока, легко доступной

в комнате с увлажнителем воздуха).

для силового кабеля переменного тока.

5

Не устанавливайте данный аппарат в местах, где есть

риск падения других посторонних объектов на данный

Данный аппарат считается не отключенным от

аппарат, и/или где данный аппарат может подвергнуться

источника переменного тока все то время, пока

попаданию капель или брызгов жидкостей. На крышке

он подключен к розетке, даже если данный

данного аппарата, не следует располагать:

аппарат находится в выключенном положении.

– Другие компоненты, так как это может

Данное положение является режимом

привести к поломке и/или отцвечиванию

ожидания. В этом режиме электропотребление

поверхности данного аппарата.

данного аппарата снижается до минимума.

–Горящие объекты (например, свечи), так как это

может привести к пожару, поломке данного

аппарата, и/или представлять угрозу жизни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Емкости с жидкостями, так как при их

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА

падении, жидкости могут вызвать поражение

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ

пользователя электрическим током и/или

ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЯМ ДОЖДЯ

привести к поломке данного аппарата.

ИЛИ ВЛАГИ.

6

Во избежание прерывания охлаждения данного аппарата,

не следует покрывать данный аппарат газетой, скатертью,

занавеской и т.д. Повышение температуры внутри данного

Данный аппарат должен устанаваться на

аппарата может привести к пожару, поломке данного

ровной поверхности.

аппарата, и/или представлять угрозу жизни.

В ином случае, операция PLAYXCHANGE данного

7

Пока все соединения не завершены, не следует

аппарата будет срабатывать неправильно и может

подключать данный аппарат к розетке.

привести к повреждению диска (ов) и/или самого

8 Не используйте данный аппарат, установив

аппарата.

его верхней стороной вниз. Это может

привести к перегреву и возможной поломке.

9 Не применяйте силу по отношению к

ЛАЗЕР

переключателям, ручкам и/или проводам.

Ти п

Полупроводниковый лазер GaAlAs

10 При отсоединении силового кабеля питания

Длина волны 650 nm (DVD)

от розетки, вытягивайте его, удерживая за

вилку; ни в коем случае не тяните кабель.

780 nm (VCD/CD)

11

Не применяйте различные химические составы для очистки

Выходное напряжение

7 mW (DVD)

данного аппарата; это может привести к разрушению

10 mW (VCD/CD)

покрывающего слоя. Используйте чистую сухую ткань.

Отклонение луча

60 градусов

12

Используйте данный аппарат с соблюдением напряжения,

указанном на данном аппарате. Использование данного

аппарата при более высоком напряжении, превышающем

указанное, является опасным, и может стать причиной

пожара, поломки данного аппарата, и/или представлять

Подробнее, смотрите стр. i и ii в

угрозу жизни. YAMAHA не несет ответственности за

начале инструкции.

любую поломку или ущерб вследствие использования

данного аппарата при напряжении, не соответствующем

указанному напряжению.

Cодержание

Особые функции DVD..................................... 16

Введение

Воспроизведение по наименованиям........... 16

Региональные коды ......................................... 2

Угол камеры.................................................... 16

Поставляемые аксессуары............................. 2

Аудио ............................................................... 17

Примечания по дискам..................................... 2

Субтитры......................................................... 17

Очистка дисков ................................................. 2

Особые функции для VCD & SVCD .............. 17

Патентная информация.................................... 2

Управление воспроизведением (PBC) ......... 17

Audio CD диски ................................................ 17

Функциональный обзор

Воспроизведение по дискам......................... 17

Фронтальная панель ........................................ 3

Воспроизведение CD дисков с MP3/JPEG/

Задняя панель ................................................... 4

Kodak фотографиями ..................................... 17

Пульт ДУ.............................................................. 5

Общие операции............................................. 17

Выбор папки и фонограммы/файла.............. 18

Подключения

Особые функции графического диска ....... 18

Общие примечания по подключениям.......... 6

Функция предварительного просмотра (JPEG).... 18

Аудиоподключения .......................................... 6

Функции фокусировки ................................... 18

Цифровые подключения ................................. 6

Воспроизведение с множественными углами....18

Аналоговое подключение................................ 6

Эффект сканирования .................................. 19

Видеосоединения.............................................. 7

Одновременное воспроизведение музыки

Терминалы SCART <A> ................................... 7

MP3 и картинок JPEG..................................... 19

Компонентные видеогнезда <B> .................... 7

Композитное видеогнездо <C>....................... 7

Меню настройки

Русский

Меню общей настройки.................................. 20

Подготовка к эксплуатации

Блокирование/Разблокирование диска для

Установка батареек в пульт ДУ ..................... 8

просмотра........................................................ 20

Использование пульта ДУ ............................... 8

Ослабление освещения дисплея

Включение питания .......................................... 9

фронтальной панели...................................... 20

О функции автоматического режима

Программирование фонограмм дисков и дисков... 20

ожидания........................................................... 9

Язык дисплея-на-экране ............................... 22

Настройка типа телевизора и дисплея......... 9

Хранитель экрана........................................... 22

Установка цветовой системы для телевизора ...9

Таймер сна ...................................................... 22

Установка окна просмотра для телевизора... 10

Меню аудионастройки.................................... 22

Настойка языковых предпочтений ............. 11

Настройка аналогового вывода.................... 23

Настройка языка дисплея-на-экране........... 11

Настройка цифрового вывода ...................... 23

Настройка языков звучания, субтитров и

Повышенное стробирование CD................... 24

дискового меню.............................................. 11

Режим ночного прослушивания .................... 24

Меню видеонастройки ................................... 24

Управление диском

Тип телевизора............................................... 24

Основное воспроизведение.......................... 12

Настройка телевизионного экрана............... 25

Общие операции .............................................. 12

Progressive....................................................... 26

Пауза воспроизведения................................. 12

Настройки картинки....................................... 26

Выбор фонограммы/раздела......................... 13

Переключение YUV/RGB............................... 27

Поиск назад/вперед....................................... 13

Меню настройки предпочтений.................... 27

Остановка воспроизведения ........................ 13

Звучание, субтитры и меню диска................ 28

Выбор различных функций повторного/

Ограничение воспроизведения с помощью

смешанного воспроизведения ..................... 13

функции родительского контроля................ 28

Повтор ............................................................. 13

PBC (Управление воспроизведением) ......... 28

Повтор отрезка внутри раздела/фонограммы...14

Меню MP3/JPEG ............................................. 28

Смешанное воспроизведение (кроме DVD/

Изменение пароля.......................................... 29

VCD/SVCD)...................................................... 14

Переустановка системы ................................ 29

Управление воспроизведением видео (DVD/

VCD/SVCD)............................................................. 14

Языковые Коды...................... 30

Использование меню диска .......................... 14

Замедленное воспроизведение.................... 14

Устранение неисправностей ...32

Увеличение масштаба ................................... 15

Возобновление воспроизведения от точки

Справочник .............................. 34

последней остановки..................................... 15

Дисплей-на-экране (OSD).............................. 15

Технические параметры ........ 35

1 Ru

Введение

Благодарим вас за покупку данного

– Не используйте диски нестандартной

аппарата. В Инструкции по эксплуатации

формы (в виде сердца, др.).

описаны основные операции по

– Не используйте диски с остатками

управлению данным аппаратом.

клейкой ленты, наклейками, или клея

на поверхности. Это может привести

к поломке данного аппарата.

Региональные коды

– Не используйте диски с наклейками,

распечатанными на продающихся

Для воспроизведения на

этикеточных принтерах.

данном аппарате, DVD диски

ALL

должны иметь маркировку ALL

или Region 2.

Очистка дисков

Диски с маркировкой для

2

других регионов не могут

• При загрязнении диска, протрите его

воспроизводиться.

чистящей тканью. Вытирайте диск от

центра к краям. Не следует вытирать

в круговом движении.

Поставляемые аксессуары

• Не используйти растворители как

бензин, разбавитель, продающиеся

– Пульт ДУ

очистители, или антистатический

– Две батарейки (AA, R06, UM-3) для

спрей для аналоговых записей.

пульта ДУ

– Штыревой аудиокабель

– Штыревой видеокабель

Патентная информация

– Инструкция по эксплуатации

Изготовлено по лицензии

фирмы Dolby Laboratories.

Примечания по дискам

“Dolby”, “Pro Logic” и

символ с двойным "D"

– Данный аппарат разработан для

являются торговыми

использования со следующими

марками Dolby Laboratories.

дисками: DVD-Video, Video CD, Super

Video CD, Audio CD, CD-R, CD-RW,

“DTS” и “DTS Digital Out”

DVD+RW, DVD+R, DVD-R и DVD-RW.

являются торговыми

– Данный аппарат может

марками Digital Theater

воспроизводить:

Systems, Inc.

– Файлы MP3 и графические файлы

(Kodak, JPEG) на CD-R(W) дисках.

Данный аппарат содержит технологию

– Формат JPEG/ISO 9660

защиты авторских прав, защищенной

– Максимум 30 знаков на дисплее

определенными патентами С.Ш.А. и

другими правами на

– CD-R и CD-RW диски не могут

интеллектуальную собственность,

воспроизводиться, если они не

принадлежащую Macrovision

завершены.

Corporation и другим владельцам

– В зависимости от условий записи, как

авторских прав. Использование

компьютерная среда и программное

данной технологии защиты авторских

обеспечение, некоторые диски не

прав может производиться только по

могут воспроизводиться.

разрешению Macrovision Corporation, и

Характеристики и условия некоторых

она предназначена для ограниченного

дисков (материалы, царапины, изгибы

использования для просмотра в

и др.) могут отразиться в

домашних условиях и т.д., если нет

невозможности воспроизведения.

иного разрешения от Macrovision

– Обязательно используйте только CD-

Corporation. Инженерный анализ или

R и CD-RW диски надежных

разборка запрещены.

производителей.

2 Ru

Функциональный обзор

Фронтальная панель

1

2

0

9

8

67

5

1 Лоток диска

7

В лоток диска можно загрузить до 5

Обратный поиск.*

дисков.

Переход на предыдущий раздел или

фонограмму.

Русский

2 0 (OPEN/CLOSE)

Открытие и закрытие лотка диска.

8 Дисплей фронтальной панели

Отображает текущее состояние данного

3 PLAYXCHANGE

аппарата.

Загрузка или извлечение дисков без

прерывания воспроизведения текущего

9 DISC (1, 2, 3, 4, 5) / Светодиоды

диска.

Выбор и прямое воспроизведение

нужного диска.

4 7 (STOP)

Когда данный аппарат распознает, что

был загружен соответствующий диск,

Остановка воспроизведения.

каждый светодиод загорается

оранжевым цветом.

5 6 (PLAY/PAUSE)

Начало или пауза воспроизведения.

0 STANDBY/ON

Включение данного аппарата или

6

установка в режим ожидания.

Поиск вперед.*

Пока данный аппарат находится в

Переход на следующий раздел или

режиме ожидания, он потребляет малое

фонограмму.

количество электроэнергии.

* Нажмите кнопку примерно на две

секунды.

3 Ru

3

Функциональный обзор

Задняя панель

VIDEO

Y

COAXIAL COMPONENT

AUDI O

OUT

DIGITAL

OUT

PR /CR

VIDEO OUT

P

B /CB

1

2

3

4

5

6

1 Гнезда AUDIO OUT (L, R)

4 Терминал AV

Подключите к аудиовходным гнездам

Подключите к входному терминалу

аудиовизуального ресивера или

SCART на телевизоре.

стереофонической системы.

5 Гнездо VIDEO OUT - VIDEO

2 Гнездо DIGITAL OUT - COAXIAL

Подключите к композитному входному

Подключите к коаксиальному входному

гнезду аудиовизуального ресивера.

гнезду аудиовизуального ресивера.

6 Силовой кабель переменного тока

3 Гнезда VIDEO OUT - COMPONENT

Подключите к обычной розетке

(Y, P

B/CB, PR/CR)

переменного тока.

Подключите к компонентным входным

гнездам аудиовизуального ресивера.

Предостережение: Не прикасайтес к внутренним контактам гнезд на

задней панели данного аппарата. Электростатический

разряд может привести к поломке данного аппарата.

4 Ru

Функциональный обзор

6 STOP (7 )

Пульт ДУ

Остановка воспроизведения.

7 SUBTITLE

Выбор языка субтитров.

1

1

2

3

8 ANGLE

Выбор угла камеры DVD.

4

5

6

q

7

8

9

9 REPEAT

TOP MENU RETURN

ON SCREEN

Повтор раздела, фонограммы,

2

0

w

наименования, диска или всех дисков.

MENU SETUP

3

e

0 A-B

ENTER

4

r

Повтор определенного сегмента.

OK

5

t

q Цифровые кнопки (0-9)

STOP

PLAY

PAUSE

Выбор пронумерованных параметров

6

y

текущего отображенного меню.

SUBTITLE

ANGLE

ZOOM AUDIO

7

u

w ON SCREEN

REPEAT

A B

SHUFFLE

DISC SKIP

8

Вход или выход из меню дисплея-на-

i

DVD

экране (OSD) данного аппарата.

Русский

9

o

e SETUP

0

p

Вход или выход из меню настройки

данного аппарата.

r

Поиск вперед.*

Переход на следующий раздел или

фонограмму.

1

Включение данного аппарата или

t PLAY (3)

установка в режим ожидания.

Начало воспроизведения.

2 TOP MENU/RETURN

y PAUSE (8 )

Отображение меню диска верхнего

Временная пауза воспроизведения.

уровня (DVD).

Покадровое воспроизведение.

Переход на предыдущее меню (DVD*/

VCD).

u AUDIO

3 MENU

Выбор языка звучания или формата.

Доступ к меню диска (DVD).

Включение или выключение функции

i ZOOM

PBC (VCD).

Увеличение видеоизображения.

4

o DISC SKIP

Выбор параметра текущего

Выбор другого диска.

отображенного меню. Поиск или

замедленное воспроизведение.

p SHUFFLE

Воспроизведение фонограмм в

ENTER/OK

случайном порядке.

Подтверждение выбора меню.

5

* Нажмите и удерживайте кнопку

Обратный поиск.*

примерно две секунды.

Переход на предыдущий раздел или

фонограмму.

5 Ru

Подключения

Требуется установить “ЦИФР.

Общие примечания по

ВЫХОД” на “ВСЕ” (смотрите “ЦИФР.

подключениям

ВЫХОД” на стр. 23).

Примечания:

Перед выполнением или изменением

– Если аудиоформат цифрового выхода

соединений, обязательно отключите данный

не соответствует возможностям

аппарат и отсоедините силовой кабель от сети.

ресивера, звучание от ресивера

• В зависимости от подключаемого

искажается или вообще отсутствует.

компонента, существуют различные

Обязательно выберите

методы подключений. Возможные

соответствующий аудиоформат в

подключения описаны ниже.

экранном меню диска.

• Для выполнения подходящих

Одно или несколько нажатий кнопки

соединений, если необходимо, изучите

AUDIO на пульте ДУ может

инструкции к другим компонентам.

переключить не только язык

• Не подключайте данный аппарат через

звучания, но и аудиоформат. На

видеомагнитофон. Качество

несколько секунд на дисплее

видеоизображения может быть искажено

фронтальной панели отображается

системой защиты от копирования.

выбранный формат.

• Не подключайте аудиовыходное

– Если вы хотите использовать форматы

гнездо данного аппарата к фоновому

Dolby Digital, DTS и MPEG, требуется

гнезду аудиосистемы.

подключить данный аппарат к

аудиовизуальному ресиверу,

поддерживающему данные форматы.

Аудиоподключения

Аналоговое подключение

Цифровые подключения

Данный аппарат оборудован

Данный аппарат оборудован

аналоговыми выходными гнездами.

коаксиальным выходным цифровым

С помощью поставляемого аудиокабеля,

гнездом.

подключите гнезда AUDIO OUT (L, R)

С помощью отдельно продающегося

данного аппарата к соответствующим

коаксиального кабеля подключите

входным гнездам аудиокомпонента

гнездо DIGITAL OUT - COAXIAL данного

(например, стереофонический

аппарата к аудиовизуальному ресиверу,

усилитель).

оборудованному декодером Dolby Digital,

DTS, или MPEG.

VIDEO

Y

COAXIAL COMPONENT

VIDEO

Y

COAXIAL COMPONENT

AUDI O

DIGITAL

PR/CR

P

B/CB

OUT

OUT

VIDEO OUT

Данный аппарат

AUDI O

DIGITAL

PR/CR

P

B/CB

OUT

OUT

VIDEO OUT

R

L

Штыревой

Данный аппарат

C

аудиокабель

R

L

(поставляется)

COAXIAL

IN

CD/DVD

Аудиовизуальны

R L

й ресивер

Стереофонический

усилитель

Колонки

Левая

Правая

колонка

колонка

6 Ru

Подключения

Терминалы SCART <A>

Видеосоединения

Если на телевизоре имеется только

Если аудиовизуальный ресивер

терминал для видеовхода, можно

оборудован видеовыходными гнездами,

подключить телевизор напрямую к

подключите ресивер и затем телевизор

данному аппарату.

таким образом, чтобы можно было

С помощью отдельно продающегося

использовать один телевизор с

SCART кабеля, подключите терминал

несколькими различными

AV данного аппарата к входному

видеоисточниками (LD,

терминалу SCART на телевизоре.

видеомагнитофон, др.), просто

переключив селектор приема ресивера.

Примечание:

Данный аппарат оборудован тремя

– Убедитесь, что индикация “TV” на

типами видеовыходных гнезд.

SCART кабеле подключена к

Используйте гнездо, соответствующее

телевизору и индикация “DVD” на

входным гнездам подключаемого

SCART кабеле подключена к данному

компонента.

аппарату.

Данный аппарат

Компонентные видеогнезда <B>

По сравнению с S-video подключениями,

при компонентных видеоподключениях,

VIDEO

можно получить более высокоточное

Y

Русский

COAXIAL COMPONENT

цветовое воспроизведение,

достигаемое путем передачи

видеосигналов по раздельным проводам

AUDI O

DIGITAL

PR/CR

P

B/CB

OUT

OUT

VIDEO OUT

для яркости (Y: зеленый) и

Штыревой

насыщенности (Р

В: синий, PR: красный).

PR

PB

Y

V

видеокабель

(поставляется)

С помощью отдельно продающегося

компонентного кабеля, подключите

гнезда

VIDEO OUT - COMPONENT (Y,

<B><A> <C>

P

B

/C

B

, P

R

/C

R

)

данного аппарата к

PR

PB

Y

компонентным входным гнездам

аудиовизуального ресивера. При

P

R

/C

R

B

/C

B

YP

выполнении подключений, обращайте

COMPONENT

VIDEO

внимание на цвет каждого гнезда. Если

VIDEO

на ресивере не имеются компонентные

выходные гнезда, можно достичь

Аудиовизуаль

ный ресивер

лучшее видеоизображение, подключив

компонентные выходные гнезда данного

S VIDEO

COMPONENT

VIDEO

OUT

VIDEO OUT

OUT

аппарата напрямую к компонентным

входным гнездам телевизора.

S VIDEO

COMPONENT

VIDEO

IN

VIDEO IN

IN

ТВ

Композитное видеогнездо <C>

С помощью поставляемого видеокабеля,

подключите гнездо VIDEO OUT - VIDEO

данного аппарата к видеовходному

гнезду аудиовизуального ресивера и

затем к гнездам телевизора.

7 Ru

Подготовка к эксплуатации

Использование пульта ДУ

Step1: Установка батареек

в пульт ДУ

3

Сенсор

дистанционного

1

управления

2

2

Направьте пульт ДУ на

сенсор ДУ, на

расстоянии примерно

до 6 м от аппарата.

1 Откройте отделение для батареек.

30

30

2 Вставьте две поставляемые батарейки

(AA, R06, UM-3) в соответствии с

индикациями (+/–) внутри отделения для

батареек.

3 Закройте крышку.

Примечания:

– Батарейки следут вставлять

правильно в соответствии с

обозначениями полярности (+/–).

Обращение с пультом ДУ

Батарейки, вставленные в обратном

• Избегайте проливания воды или

направлении, могут протекать.

других жидкостей на пульт ДУ.

– Для предотвращения протекания,

• Не роняйте пульт ДУ.

сразу-же замените использованные

• Не оставляйте или храните пульт ДУ в

батарейки на новые.

местах со следующими видами

– Извлеките батарейки из отделения

условий:

для батареек, если пульт ДУ не

– местах с повышенной влажностью,

используется в течение более

например, возле ванной

месяца.

– в местах с повышенной температурой,

– При протекании батареек,

например, возле обогревателя или

немедленно извлеките их. Избегайте

плиты

контакта с материалом протекания

– в местах с предельно низкой

или не давайте одежде и т.д.

температурой

соприкасаться с материалом

– в запыленных местах

протекания. Перед установкой новых

батареек, тщательно протрите

отделение для батареек.

– Не используйте старые батарейки

вместе с новыми.

– Не используйте различные типы

батареек (например, щелочные и

марганцовые батарейки)

одновременно. Внимательно изучите

упаковку, так как такие различные

типы батареек могут иметь

одинаковую форму и цвет.

– Использованные батарейки должны

выбрасываться правильно в

соответствии с местными правилами.

8 Ru