Home page > Grinding machines > Skil > 7207 AK (Octo) > Page 4

Skil 7207 AK (Octo) – page 4

Manual for Skil 7207 AK (Octo)

INTRODUCTION TECHNICAL DATA 1 3) PERSONAL SAFETY TOOL ELEMENTS 2 SAFETY GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 1) WORK AREA SAFETY 4) POWER TOOL USE AND CARE 2) ELECTRICAL SAFETY
SAFETY INSTRUCTIONS FOR SANDERS

σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτεόλεςτις

3)ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΟΣΩΠΩΝ

προειδοποιητικέςυποδείξειςκαιοδηγίεςγιακάθε

a) Ναείσθεπάντοτεπροσεκτικός/προσεκτική,να

μελλοντικήχρήση. Ο ορισμός “ηλεκτρικό εργαλείο” που

δίνετεπροσοχήστηνεργασίαπουκάνετεκαινα

χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις

χειριζεσθετοηλεκτρικόεργαλείομεπερίσκεψη.

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

Μηνκάνετεχρήσητουηλεκτρικούεργαλείου

από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς

ότανείσθεκουρασμένος/κουρασμένηήόταν

και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από

βρίσκεσθευπότηνεπιρροήναρκωτικών,

μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

οινοπνεύματοςήφαρμάκων. Μια στιγμιαία

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου

1)ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΤΟXΩΡΟΕΡΓΑΣΊΑΣ

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

a) Διατηρείτετοχώροπουεργάζεσθεκαθαρόκαι

b) Φοράτεπροστατευτικάενδύματακαιπάντοτε

καλάφωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή

προστατευτικάγυαλιά. Οταν φοράτε ενδύματα

μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη,

b) Μηνεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοσε

αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

περιβάλλονπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης,στο

ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

οποίουπάρχουνεύφλεκταυγρά,αέριαήσκόνη.

c) Αποφεύγετετηναθέλητηεκκίνηση.Βεβαιωθείτε

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

ότιτοηλεκτρικόεργαλείοέχειαποζευχτείπριν

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή

τοσυνδέσετεμετοηλεκτρικόδίκτυοή/καιμετην

τις αναθυμιάσεις.

μπαταρίακαθώςκαιπριντοπαραλάβετεήτο

c) Οτανχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο

μεταφέρετε. Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

κρατάτεταπαιδιάκιάλλατυχόνπρόσωπαμακριά

έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν

απότοχώροπουεργάζεσθε. Σε περίπτωση που

συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν

άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να

αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται

χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

κίνδυνος τραυματισμών.

2)ΗΛEΚΤΡΙΚΗΑΣΦΑΛEΙΑ

d) Αφαιρείτεαπόταηλεκτρικάεργαλείαπριντα

a) Toφιςτουκαλωδίουτουηλεκτρικούεργαλείου

θέσετεσελειτουργίατυχόνσυναρμολογημένα

πρέπειναταιριάζειστηναντίστοιχηπρίζα.Δεν

χρησιμοποιήσιμαεργαλείαήκλειδιά. Eνα εργαλείο

επιτρέπεταιμεκανένατρόποημετασκευήτου

ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

φις.Μηχρησιμοποιείτεπροσαρμοστικάφιςσε

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

συνδυασμόμεηλεκτρικάεργαλείασυνδεμέναμε

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

τηγη(γειωμένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

e) Μηνυπερκτιμάτετονεαυτόσας.Φροντίζετεγια

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

τηνασφαλήστήριξητουσώματοςσαςκαι

b) Αποφεύγετετηνεπαφήτουσώματοςσαςμε

διατηρείτεπάντοτετηνισορροπίασας. Αυτό σας

γειωμένεςεπιφάνειεςόπωςσωλήνες,θερμαντικά

επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού

σώματα(καλοριφέρ),κουζίνεςκαιψυγεία. Οταν το

εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος

καταστάσεων.

ηλεκτροπληξίας.

f) Φοράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.Μη

c) Μηνεκθέτετετοηλεκτρικόεργαλείοστηβροχήή

φοράτεφαρδιάενδύματαήκοσμήματα.Κρατάτε

τηνυγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό

ταμαλλιάσας,ταενδύματασαςκαιταγάντιασας

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

μακριάαπότακινούμεναεξαρτήματα. Xαλαρή

d) Μηχρησιμοποιείτετοκαλώδιογιαναμεταφέρετε

ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να

ήν’αναρτήσετετοηλεκτρικόεργαλείοήγιανα

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

βγάλετετοφιςαπότηνπρίζα.Κρατάτετο

g) Ανυπάρχειηδυνατότητασυναρμολόγησης

καλώδιομακριάαπόυψηλέςθερμοκρασίες,λάδια,

διατάξεωναναρρόφησηςήσυλλογήςσκόνης,

κοφτερέςακμέςηκινούμεναεξαρτήματα. Τυχόν

βεβαιωθείτεανοιδιατάξειςαυτέςείναι

χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

συνδεμένεςκαθώςκιανχρησιμοποιούνται

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

e) Οτανεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοστο

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

ύπαιθροχρησιμοποιείτεπάντοτεκαλώδια

4)XΡΗΣΗΚΙEΠΙΜEΛΗΣXEΙΡΙΣΜΟΣΤΩΝ

επιμήκυνσης(μπαλαντάζες)πουέχουνεγκριθεί

ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝEΡΓΑΛEΙΩΝ

γιαχρήσησεεξωτερικούςχώρους. Η χρήση

a) Μηνυπερφορτώνετετοηλεκτρικόεργαλείο.

καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε

Xρησιμοποιείτεγιατηνεκάστοτεεργασίασαςτο

εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτρικόεργαλείοπουπροορίζεταιγι’αυτήν. Με

ηλεκτροπληξίας.

το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα

f) Οτανηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσευγρό

και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

περιβάλλονείναιαναπόφευκτη,τότε

b) Μηχρησιμοποιήσετεποτέέναηλεκτρικό

χρησιμοποιήστεένανπροστατευτικόδιακόπτη

εργαλείοτουοποίουοδιακόπτηςON/OFFείναι

διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

χαλασμένος. Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Βγάζετετοφιςαπότηνπρίζακαι/ήαφαιρέστε

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας,

τηνμπαταρίαπρινδιεξάγετεστοεργαλείομια

σταματήστε αμέσως το εργαλείο και βγάλτε το από την

οποιαδήποτεεργασίαρύθμισης,πριναλλάξετε

πρίζα

έναεξάρτημαήότανπρόκειταιναδιαφυλάξετε/

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου

νααποθηκεύσετετοεργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

• Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

άτομα κάτω των 16 ετών

d) Διαφυλάγετεταηλεκτρικάεργαλείαπουδε

• Η ηχητική στάθμη κατά την εργασία ενδέχεται να

χρησιμοποιείτεμακριάαπόπαιδιά.Μηναφήνετε

ξεπεράσει τα 85 dB(A) - γι’ αυτό θα πρέπει να φοράτε

άτομαπουδενείναιεξοικειωμέναμετο

προστασία ακοής

ηλεκτρικόεργαλείοήδενέχουνδιαβάσειαυτές

• Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το καλώδιο

τιςοδηγίεςχρήσηςνατοχρησιμοποιήσουν. Τα

κατά την εργασία, μην αγγίζετε το καλώδιο, αλλά

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν έχει υποστεί

e) Ναπεριποιήστεπροσεκτικάτοηλεκτρικόσας

βλάβη το καλώδιο - το καλώδιο θα πρέπει να

εργαλείοκαιναελέγχετε,αντακινούμενα

αντικατασταθεί από έναν εξειδικευμένο τεχνίτη

τμήματατουλειτουργούνάψογακαιδεν

• Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος

μπλοκάρουν,ήμήπωςέχουνχαλάσειήσπάσει

είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα

εξαρτήματα,ταοποίαεπηρεάζουνέτσιαρνητικά

δεδομένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρουν την

τοντρόπολειτουργίαςτουηλεκτρικούεργαλείου.

ένδειξη 230V ή 240V μπορούν να συνδεθούν επίσης σε

Δώστετυχόνχαλασμέναεξαρτήματατου

πρίζα 220V)

ηλεκτρικούεργαλείουγιαεπισκευήπριντο

• Aυτό το εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για λείανση με

χρησιμοποιήσετεπάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των

γρήση υγρών

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

• Μηνκατεργάζεστευλικάπουπεριέχουναμίαντο

ατυχημάτων.

(το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό)

f) Διατηρείτετακοπτικάεργαλείακοφτεράκαι

• Η σκόνη από υλικά όπως μπογιές που περιέχουν

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με

μόλυβδο, ορισμένα είδη ξύλου, ανόργανα στοιχεία και

προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να

μέταλλα μπορεί να είναι επιβλαβής (η επαφή ή η

ελεγχθούν καλύτερα.

εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

g) Xρησιμοποιείτεταηλεκτρικάεργαλεία,τα

αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές ασθένειες στον

εξαρτήματα,ταχρησιμοποιήσιμαεργαλείακτλ.

χειριστή ή σε άτομα που παρίστανται) - ναφοράτε

σύμφωναμετιςπαρούσεςοδηγίεςκαθώς.

προσωπίδαπροστασίαςαπότησκόνηκαινα

Λαμβάνετεταυτόχροναυπόψηνσαςτιςσυνθήκες

εργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνηςόταν

εργασίαςκαιτηνυπόεκτέλεσηεργασία. Η χρήση

είναιδυνατό

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

• Ορισμένα είδη σκόνης ταξινομούνται ως καρκινογόνα

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

(όπως η σκόνη από τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε

επικίνδυνες καταστάσεις.

συνδυασμό με πρόσθετα συντήρησης ξύλου - να

5) SERVICE

φοράτεπροσωπίδαπροστασίαςαπότησκόνηκαι

a) Δίνετετοηλεκτρικόσαςεργαλείογιαεπισκευή

ναεργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνης

απόάρισταειδικευμένοπροσωπικό,μόνομε

ότανείναιδυνατό

γνήσιαανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η

• Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε

• Οταν λειαίνετε μέταλλα παράγονται σπινθήρες - μη

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΤΡΙΒΕΙΑ

χρησιμοποιείτε το σάκκο συλλογής σκόνης/το δοχείο

συλλογής σκόνης και απομακρύνετε άλλα άτομα και

• Προφυλάξτε το εργαλείο από τυχόν φθορές από ξένα

εύφλεκτα υλικά από τον χώρο εργασίας

σώματα (βίδες, καρφιά ή άλλα) που ίσως είναι μέσα στο

• Μην έρχεστε σε επαφή με το κινούμενo γυαλόχαρτο

κομμάτι που θα δουλέψετε - αφαιρέστε τα πριν

• Δεν επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση γυαλόχαρτών που

αρχίσετε την εργασία

έχουν φθαρεί, σχιστεί ή έχουν χάσει τη λειαντική τους

• Να κρατάτε πάντα το καλώδιο μακριά από τα κινούμενα

ικανότητα

μέρη του εργαλείου σας - κρατάτε το καλώδιο προς τα

• Φοράτε προστατευτικά γάντια, προστατευτικά γυαλιά,

πίσω, μακριά από το εργαλείο

εφαρμοστά ενδύματα και κάλυμμα μαλλιών (για μακριά

• Στερεώστετοκομμάτιεργασίας (το κομμάτι

μαλλιά)

εργασίες συγκρατείται καλύτερα με σφιγκτήρες ή σε

• Πάντανααποσυνδέεταιτηνπρίζααπότο

μέγγενη παρά με το χέρι)

ηλεκτρικόδίκτυοπρινκάνετεκάποιαρύθμισηή

• Oταν τελειώνετε την δουλειά σας και ακουμπάτε το

αλλάξετεεξάρτημα

εργαλείο στο πλάϊ, κλείστε τον διακόπτη και

βεβαιωθήτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη του έχουν

σταματήσει εντελώς

XΡHΣH

• Xρησιμοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγμένες

• Tοποθέτηση γυαλόχαρτου 4

προεκτάσεις καλωδίου με χωρητικότητα 16 Amps

! βγάλτετοφιςαπότηνπρίζα

! τοσύστημααπορρόφησηςσκόνηςαπαιτείτη

χρήσηδιάτρητωνφύλλωνγυαλόχαρτου

! ηδιάτρησηστογυαλόχαρτοπρέπεινα

• O εύκαμπτο προσάρτημα λείανσης προορίζεται για

αντιστοιχείστηδιάτρησητουλειαντικού

- το στρογγύλεμα γωνιών @a

πέλματος

- όλες τις στρογγυλεμένες επιφάνειες με μέγιστη

! αλλάζετεέγκαιρατοφθαρμέναγυαλόχαρτα

διάμετρο 10 cm @b

! χρησιμοποιείτετοεργαλείοπάντα

• Oταν το δέλτα έχει φθαρεί ή έχει υποστεί βλάβη στη

καλύπτονταςολόκληρητηλειαντικήεπιφάνεια

μύτη, μπορείτε να αυξάνετε δύο φορές τη διάρκεια

μεγυαλόχαρτο

ζωής του αφαιρώντας το, περιστρέφοντάς το 120° και

- τοποθετήστε το αυτοκόλλητο γυαλόχαρτο

επανατοποθετώντας το (το ίδιο ισχύει επίσης και για το

(VELCRO) όπως δείχνει η εικόνα

τριγωνικό φύλλο γυαλόχαρτου) #

• Τοποθέτηση της πλάκας στήριξης (δεν

• Ποτέ μην κατεργάζεστε ξύλα και μέταλλα με το ίδιο

περιλαμβάνεταιστηστάνταρσυσκευασία) 5

γυαλόχαρτο

- αφαιρέστε το αυτοκόλλητο γυαλόχαρτο

• Συνιστώμενες ποιότητες γυαλόχαρτου:

- αφαιρέστε το γωνιακό δέλτα A πιέζοντας

χονδρόκοκκο- για την αφαίρεση χρωμάτων, για

ταυτόχρονα το κουμπί B

λείανση εξαιρετικά άγριου ξύλου

- τοποθετήστε την πλάκα στήριξης C όπως δείχνει η

μεσαίων κόκκων- για λείανση άγριου ή μαλακού ξύλου

εικόνα

λεπτόκοκκο- για λεπτή λείανση επιφάνειας

• Τοποθέτηση ειδικών προσαρτημάτων λείανσης (δεν

ξύλου,για φινίρισμα γυμνού

περιλαμβάνεταιστηστάνταρσυσκευασία) 6

ξύλου,για λείανση επιφανειών με

- τοποθετήστε το ειδικό προσάρτημα λείανσης στην

παληό στρώμα χρώματος

πλάκα στήριξης C, όπως δείχνει η εικόνα

• Nα χρησιμοποιείτε διάφορα μεγέθη κόκκων όταν η

- προσαρτήστε το αντίστοιχο αυτοκόλλητο φύλλο

επιφάνεια που κατεργάζεστε είναι άγρια:

γυαλόχαρτου στο προσάρτημα λείανσης

- ξεκινήστε τη λείανση με χονδρούς κόκκους ή

- 3 θέσεις λείανσης

μεσαίου μεγέθους κόκκους

• Τοποθέτηση του προσαρτήματος “περσίδας” (δεν

- τελειώστε την κατεργασία με λεπτούς κόκκους

περιλαμβάνεταιστηστάνταρσυσκευασία) 7

• Για περισσότερες συμβουλές δείτε www.skil.com

- αφαιρέστε το αυτοκόλλητο γυαλόχαρτο

- αφαιρέστε το γωνιακό δέλτα A πιέζοντας

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ

ταυτόχρονα το κουμπί B

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

- τοποθετήστε το προσάρτημα “περσίδας” όπως

χρήση

δείχνει η εικόνα

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

• Απορρόφηση σκόνης 8

(και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού J 2)

- τοποθετέιστε το σάκκο συλλογής σκόνης G

- απομακρύνετε την κολλημένη σκόνη μ’ ένα πινέλο

- να αδειάζετε κανονικά το σάκκο για καλύτερη

! αφαιρέστετηνπρίζαπριντοκαθάρισμα

συλλογή της σκόνης

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

! μηχρησιμοποιείτετοσάκκοσυλλογήςσκόνης

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

ότανλειαίνετεμέταλλα

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

• Διακόπτης Eκκίνησης/Στάσης (ON/OFF)

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

- ξεκινείστε/σταματήστε το εργαλείο σπρώχνοντας το

της SKIL

διακόπτη H 2 προς τα εμπρός/πίσω

- στείλτε το εργαλείο χωρίςνατο

! πρέπειναξεκινήσετετοεργαλείοπρίνη

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

λειαντικήεπιφάνεια(τογυαλόχαρτο)φθάσει

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

τοκομμάτιπουκατεργάζεσθε

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

! προτούσταματήσετετοεργαλείοπρέπεινατο

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

ανασηκώσετεαπότοκατεργαζόμενοκομμάτι

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο 9

skil.com)

! ενώεργάζεστε,νακρατάτεπάντατοεργαλείο

απότη/τιςλαβή/έςμεγκριχρώμα

- οδηγείστε το εργαλείο σας παράλληλα πρός την

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

επιφάνεια εργασίας

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εξαρτημάτα

! μηνεφαρμόζετευπερβολικήπίεσηστο

καισυσκευασίαστονκάδοοικιακών

εργαλείο-αφήστετηνλειαντικήεπιφάνειανα

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

δουλέψειγιασάς

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

- μην κινείτε απότομα και μη γέρνετε το εργαλείο για

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

να αποφύγετε σημάδια στη λειαινόμενη επιφάνεια

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

- κρατάτε τις σχισμές αερισμού J 2 ακάλυπτες

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

OΔHΓIEΣEΦAΡMOΓHΣ

προς το περιβάλλον

- το σύμβολο $ θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

• Xρησιμοποιείτε το εργαλείο με την κανονική πλάκα

ώρα να πετάξετε τις

βάσης για μεγάλες επιφάνειες εργασίας, για γωνίες και

για άκρες 0

• Xρησιμοποιείτε το εργαλείο με τα ειδικά προσαρτήματα

λείανσης για να φτάσετε σε δυσπρόσιτα μέρη !

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά”

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60745, EN 61000, EN 55014 σύμφωνα

με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EK, 2006/42/EK,

2011/65/EE

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

09.09.2013

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

71 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 82 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε 14,3 m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείοκαι

ταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέριασας

ζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόποεργασίαςσας



D Accesoriu Louvre *

E Accesoriu tip deget *

F Accesoriu de şlefuire flexibil *

G Sacul pentru praf

H Întrerupător pornit/oprit

J Fantele de ventilaţie

* NU ESTE INCLUS ÎN VERSIUNEA STANDARD

SIGURANŢA

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂGENERALE

ATENŢIE!Citiţitoateindicaţiiledeavertizareşi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

răniri grave. Păstraţitoateindicaţiiledeavertizareşi

instrucţiunileînvedereautilizărilorviitoare. Termenul

de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

de alimentare).

1)SIGURANŢALALOCULDEMUNCĂ

a) Păstraţi-văloculdemuncăcuratşibineiluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nufolosiţimaşinaînmediicupericoldeexplozie,

acoloundeexistălichide,gazesaupulberi

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneîn

timpullucruluicumaşina. Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2)SECURITATEELECTRICĂ

a) Ştecherulderacordareamaşiniitrebuiesăse

potriveascăcuprizadealimentare.Nuestepermisă

înnici-uncazmodificareaştecherului.Nufolosiţi

adaptoarepentruştecherelamaşinilelegatela

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatela

pământcaţevi,radiatoare,pliteelectriceşi

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

c) Nulăsaţimaşinaafarăînploaiesauînmediuumed.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

electrică pătrunde apă.

Şlefuitormultifuncţional 7207

d) Nutrageţiniciodatămaşinadecordonulde

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

INTRODUCERE

scoateştecheruldinprizadecurent.Feriţicordonul

• Această sculă se utilizează pentru şlefuirea uscată şi

dealimentaredecăldură,ulei,muchiiascuţitesau

finisarea lemnului unor suprafeţe vopsite, plastic şi chit

desubansambleaflateînmişcare. Un cordon de

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

electrocutare.

e) Atuncicândlucraţicusculaelectricăînaerliber,

DATE TEHNICE 1

folosiţinumaicordoaneprelungitoareautorizate

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

ELEMENTELE SCULEI 2

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

electrocutare.

A Vârf delta

f) Atuncicândnupoatefievitatăutilizareasculei

B Buton pentru schimbarea tălpilor

electriceînmediuumed,folosiţiunîntrerupătorde

C Placă de sprijin *

circuitcuîmpământare. Folosirea unei întrerupător de

e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă

3) SECURITATEA PERSOANELOR

nuseblochează,dacănuexistăpiesedefectesau

a) Fiţivigilenţi,fiţiatenţilaceeacefaceţişiprocedaţi

deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.

raţionalatuncicândlucraţicusculaelectrică.Nu

Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-ola

folosiţimaşinadacăsunteţiobosiţisauvăaflaţisub

unatelierdeasistenţăservicepentrureparareasau

influenţadrogurilor,alcooluluisaua

înlocuireapieselordeteriorate. Multe accidente s-au

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteşicurate.

b) Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonalăşi

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

întotdeaunaochelarideprotecţie. Folosirea

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

uşor.

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

delucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni.Ţineţi

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

seamadecondiţiiledelucruşidelucrareacare

reduce riscul rănirilor.

trebuieexecutată. Întrebuinţarea unor scule electrice

c) Evitaţiopunereînfuncţiuneinvoluntară.Înaintede

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

aintroduceştecherulînprizăşi/saudeaintroduce

duce la situaţii periculoase.

acumulatorulînsculaelectrică,deaoridicasaude

5) SERVICE

aotransporta,asiguraţivăcăaceastaesteoprită.

a) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumai

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

decătreunspecialistcalificatşinumaicupiesede

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

schimb originale. În acest mod este garantată

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

provoca accidente.

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂPENTRU

d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafară

ŞLEFUITOARE

cheilereglabileşifixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

provoca răniri.

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

e) Nuvăsupraapreciaţi.Asiguraţi-văopoziţiestabilă

înainte de a trece la acţiune

şipăstraţi-văîntotdeaunaechilibrul. Astfel veţi putea

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

sculei; orientati cordonul spre spate, la distanţă de sculă

f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţi

• Securizaţipiesadelucru (o piesă de lucru fixată cu

hainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

îmbrăcăminteaşimănuşiledepartedecomponente

siguranţă decât manual)

aflateînmişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au oprit

g) Dacăexistăposibilitateamontăriideechipamenteşi

complet mişcarea

instalaţiideaspirareşicolectareaprafului,

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşifolosite

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice

poate duce la reducerea poluării cu praf.

deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

4)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELE

priză

ELECTRICE

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

a) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectrică

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

destinatăexecutăriilucrăriidumneavoastră. Cu

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

16 ani

domeniul de putere specificat.

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi 85

b) Nufolosiţisculaelectricădacăareîntrerupătorul

dB(A); este necesar să purtaţi echipament de protecţie

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

pentru urechi

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în

c) Scoateţiştecherulafarădinprizăşi/sauîndepărtaţi

timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

acumulatorul,înaintedeaexecutareglaje,a

imediat de la priză

schimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

involuntare a maşinii.

autorizată

d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina.

conectate şi la alimentare de 220V)

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

• Această sculă nu este destinată pentru şlefuire umedă

folosite de persoane fără experienţă.

• Nuprelucraţimaterialecareconţinazbest (azbestul

este considerat a fi cancerigen)

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

• Aspirarea a prafului 8

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

- montaţi sacul pentru praf G

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

- goliţi regulat sacul pentru praf pentru realizarea unui

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

randament optimal de aspirare a prafului

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

! nufolosiţisaculpentruprafcândslefuiţimetale

apropiere); purtaţiomascădeprafşilucraţicuun

• Întrerupătorul pornit/oprit

dispozitiv de extragere a prafului când poate fi

- schimbaţi întrerupătorul instrumentului în poziţia

conectat

conectat/deconectat prin apăsarea întrerupătorului H

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

2 înainte/înapoi

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în

! înaintecasuprafatadeslefuiresăatingăpiesade

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţio

prelucrat,vatrebuisăporniţiinstrumentul

mascădeprafşilucraţicuundispozitivde

! înaintedeoprireascula,trebuiesăoridicaţide

extragere a prafului când poate fi conectat

pe piesa de prelucrat

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

• Mânuirea şi dirijarea sculei 9

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru

! întimpcelucraţi,ţineţiîntotdeaunasculadezonă

folosite

(zonele) de prindere colorate gri

• În timpul şlefuirii de metale sunt împrăştiate scântei; nu

- dirijaţi instrumentul paralel cu suprafata de prelucrat

folosiţi sacul pentru praf/casetă pentru praf şi nu permiteţi

! nuaplicaţipresiunepreamareasupra

prezenţa altor persoane sau a unor materiale inflamabile

instrumentului;lăsaţicasuprafaţadeslefuiresă

în perimetrul de activitate

lucrezepentrudumneavoastră

• Nu atingeţi benzii mobilă de şlefuire

- nu înclinaţi instrumentul, pentru a evita semne

• Nu continuaţi să folosiţi benzile de şlefuire uzate, rupte

nedorite de slefuire

sau extrem de înbâcsite

- menţineţi fantele de ventilaţie J 2 neacoperite

• Utilizaţi întotdeauna mănusi de protecţie, ochelari de

protecţie, îmbrăcăminte strânsă pe corp si articole de

SFATURI PENTRU UTILIZARE

protecţie a părului (în caz de păr lung)

• Folosiţi scula cu talpa sa standard pentru suprafeţe mari

• Decuplaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

de lucru, colţuri şi muchii 0

alimentareînaintedeafaceoreglaresauo

• Folosiţi scula cu accesoriile speciale de şlefuit pentru

schimbare de accesoriu

locurile greu accesibile !

• Accesoriul flexibil de şlefuit este destinat pentru

UTILIZAREA

- rotunjirea suprafeţelor cu muchii @a

• Montarea benzii de şlefuire 4

- toate suprafeţele rotunjite cu un diametru maxim de 10

! deconectaţipriza

cm @b

! pentruaspirareaaprafuluiestenecesară

• Dacă vârf delta este uzată sau deteriorată pe partea de

folosireabenzilordeşlefuireperforate

sus, o îndepărtaţi, crescând durata de utilizare la dublu,

! perforaţiiledepebenziideşlefuiretrebuiesă

dacă o rotiţi cu 120° şi o amplasaţi pe locul iniţial (se

corespundăcuperforaţiiledinstativuldeşlefuire

aplică şi la hârtie de şlefuit delta) #

! înlocuiţilatimpbenziledeşlefuireuzate

• Nu folosiţi niciodată aceeaşi benzii de şlefuit pentru lemn

! folosiţiîntotdeaunasuprafaţădeşlefuirea

şi metal

instrumentuluiacoperiţiîntotalitatecuhârtiede

• Granulaţia recomandată a foilor de şlefuire:

şlefuire

aspră- pentru înlăturarea vopselei;pentru şlefuirea

- montaţi benzii de şlefuire VELCRO conform ilustraţiei

lemnului extrem de brut

• Montarea placă de sprijin (nuesteinclusîndotarea

medie- pentru şlefuirea lemnului brut sau neted

standard) 5

fin- pentru finisarea lemnului;pentru finisarea

- îndepărtaţi coala abrazivă VELCRO

lemnului neprelucrat;pentru finisarea suprafeţelor

- scoateţi vârful delta A şi apăsaţi concomitent pe

cu vopsea veche

butonul B

• Utilizaţi diferite granulaţii când suprafaţa de prelucrat

- montaţi placa de sprijin C conform figurii

este brută:

• Montarea accesoriilor speciale de şlefuire (nu este

- începeţi slefuirea cu o granulatie aspră sau medie

inclusîndotareastandard) 6

- finisaţi cu o granulatie fină

- montaţi accesoriul de şlefuire dorit pe placa de sprijin

• A se vedea alte recomandări la www.skil.com

C conform figurii

- aşezaţi coala abrazivă VELCRO corespunzătoare pe

ÎNTREŢINERE/SERVICE

accesoriul de şlefuire

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

- 3 poziţii de şlefuire

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

• Montarea accesoriului “Louvre” (nuesteinclusîn

ventilaţie J 2)

dotarea standard) 7

- înlăturaţi cu o perie praful rămas de la şlefuire

- îndepărtaţi coala abrazivă VELCRO

! deconectaţidelaprizăînaintedeacurăţa

- scoateţi vârful delta A şi apăsaţi concomitent pe

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

butonul B

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

- montaţi accesoriul “Louvre” conform figurii

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

www.skil.com)

MEDIUL

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

a mediului inconjurător

- simbolul $ vă va reaminti acest lucru

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu

următoarele standarde şi documente normative: EN

60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor

directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

09.09.2013

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 71 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 82 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 14,3 m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru



Мулти-шлайф 7207

УВОД

• Уpедът се използва за суxо шлифоване и полиpане

на дъpво, боядисани повъpxности, пластмаса и

запълващ матеpиал

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

ТЕXHИЧЕСКИДАННИ1

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

A Делтовиден връх

B Бутон за смяна на шлифовъчните приставки

C Придържаща приставка *

D Предпазна приставка *

E Пръстовидна приставка *

F Гъвкава шлифовъчна приставка *

G Торбичката за прах

H Прекъсвач за включване/изключване

J Вентилационните отвоpи

* НЕ Е ВКЛЮЧЕНА СТАНДАРТНО

БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна

сигурномясто. Използваният по-долу термин

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

трудова злополука.

b) Неработетеселектроинструментавсредас

повишенаопасностотвъзникваненаексплозия,

вблизостдолеснозапалимитечности,газове

илипрахообразниматериали. По време на работа

в електроинструментите се отделят искри, които

могат да възпламенят прахообразни материали или

пари.

c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно

разстояние,докатоработитес

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над

електроинструмента.

2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

напрежение на електроинструмента, когато е

ТОК

включен, съществува опасност от възникване на

a) Щепселътнаелектроинструментатрябвадае

трудова злополука.

подходящзаползванияконтакт.Вникакъв

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

случайнеседопускаизменянена

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

конструкциятанащепсела.Когатоработитесъс

помощниинструментиигаечниключове.

занулениелектроуреди,неизползвайте

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

звено, може да причини травми.

щепсели и контакти намалява риска от възникване

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетев

на токов удар.

стабилноположениенатялотоивъввсеки

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

моментподдържайтеравновесие. Така ще

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

можете да контролирате електроинструмента

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

от възникване на токов удар е по-голям.

ситуация.

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

f) Работетесподходящооблекло.Неработетес

влага. Проникването на вода в електроинструмента

широкидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси,

повишава опасността от токов удар.

дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеот

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

въртящисезвенанаелектроинструментите.

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

електроинструментазакабелаилидаизвадите

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

аспирационнасистема,сеуверявайте,четяе

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

включенаифункционираизправно.

или усукани кабели увеличават риска от възникване

Използването на аспирационна система намалява

на токов удар.

рисковете, дължащи се на отделящата се при работа

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

прах.

използвайтесамоудължителникабели,

4)ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

предназначенизаработанаоткрито.

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

Използването на удължител, предназначен за

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

работа на открито, намалява риска от възникване на

Използвайтеелектроинструментитесамо

токов удар.

съобразнотяхнотопредназначение. Ще работите

f) Акосеналагаизползванетона

по-добре и по-безопасно, когато използвате

електроинструментавъввлажнасреда,

подходящия електроинструмент в зададения от

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

производителя диапазон на натоварване.

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито

утечни токове намалява опасността от възникване

пусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент,

на токов удар.

който не може да бъде изключван и включван по

3)БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

предвидения от производителя начин, е опасен и

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

трябва да бъде ремонтиран.

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

c) Предидапроменятенастройкитена

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

електроинструмента,дазаменятеработни

когатостеуморениилиподвлияниетона

инструментиидопълнителниприспособления,

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

кактоикогатопродължителновременямада

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

използватеелектроинструмента,изключвайте

електроинструмент може да има за последствие

щепселаотзахранващатамрежаи/или

изключително тежки наранявания.

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази мярка

b) Работетеспредпазващоработнооблеклои

премахва опасността от задействане на

винагиспредпазниочила. Носенето на подходящи

електроинструмента по невнимание.

за ползвания електроинструмент и извършваната

d) Съхранявайтеелектроинструментитенаместа,

дейност лични предпазни средства, като дихателна

къдетонемогатдабъдатдостигнатиотдеца.Не

маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен

допускайтетедабъдатизползваниотлица,

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

коитонесазапознатисначинанаработастяхи

(антифони), намалява риска от възникване на

несапрочелитезиинструкции. Когато са в

трудова злополука.

ръцете на неопитни потребители,

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

електроинструментите могат да бъдат изключително

електроинструментапоневнимание.Предида

опасни.

включитещепселавзахранващатамрежаилида

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

поставитеакумулаторнатабатерия,се

грижливо.Проверявайтедалиподвижнитезвена

уверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

функциониратбезукорно,далинезаклинват,

положениеизключено. Ако, когато носите

далиимасчупениилиповреденидетайли,които

електроинструмента, държите пръста си върху

нарушаватилиизменятфункциитена

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

електроинструмента.Предидаизползвате

електроинструмента,сепогрижетеповредените

напрежението, обозначено на фирмената табелка на

детайлидабъдатремонтирани. Много от

инстpумента (инстpументи с номинално напpежение

трудовите злополуки се дължат на недобре

230V или 240V могат да бъдат включени и към

поддържани електроинструменти и уреди.

заxpанване с напpежение 220V)

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

• Уредът не е подxодящ за мокpо шлифоване

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

• Необработвайтеазбестосъдържащматериал

режещи инструменти с остри ръбове оказват

(азбестът е канцерогенен)

по-малко съпротивление и се водят по-леко.

• Прахът от някои материали, като например

g) Използвайтеелектроинструментите,

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

допълнителнитеприспособления,работните

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

инструментиит.н.,съобразноинструкциитена

или вдишване на такъв прах могат да причинят

производителя.Сдейностиипроцедури,

алергични реакции и/или респираторни заболявания

евентуалнопредписаниотразличнинормативни

на оператора или стоящите наблизо лица);

документи. Използването на електроинструменти

използвайтепротивопраховамаскаиработетес

за различни от предвидените от производителя

аспириращопрахтаустройство,когатотакова

приложения повишава опасността от възникване на

можедабъдесвързано

трудови злополуки.

• Определени видиве прах са класифицирани като

5)ПОДДЪРЖАНЕ

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

когато са комбинирани с добавки за подобряване на

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

състоянието на дървесината; използвайте

специалистиисамосизползванетона

противопраховамаскаиработетесаспириращо

оригиналнирезервничасти. По този начин се

прахтаустройство,когатотаковаможедабъде

гарантира съхраняване на безопасността на

свързано

електроинструмента.

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

относно запрашеността за материалите, които

УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНAРАБОТАЗА

желаете да обработвате

ШЛИФОВЪЧНАМАШИНИ

• Пpи шлифоване на метал се обpазуват искpи; не

използвайте тоpъчката за прах/колектор за прах и

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат

дpъжте дpуги лица и възпламняващ се матеpиал

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

извън обсега на действие

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

• Не докосвайте шлифовъчния лист

пpеди да започнете pабота

• Не използвайте износени, pазкъсани или силно

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от

замъpсени шлифовъчни листове

движещите се звена на електроинструмента;

• Носете пpедпазни pъкавици, очила за безопасност,

пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от

пpилепващо по тялото облекло и вземете пpедпазни

електроинструмента

меpки за косата си (пpи дълга коса)

• Обезопасетеработнияматериал (материал,

• Предиизвършванетонакакватоидабило

затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е

настройкаилисмянанапринадлежноствинаги

по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

изваждайтещепселаотконтактана

• Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете мотоpа

електрозахранването

и се увеpете, че всички движещи се части са

пpеустановили движението

• Използвайте напълно развити и обезопасени

УПОТРЕБА

разклонители с капацитет 16 A

• Поставяне на шлифовъчния лист 4

• В случай на електpическа или меxанична

! изключетещепсела

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

! пpаxоизсмукванетоизискваизползванетона

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

пеpфоpиpанишлифовъчнилистове

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

! пеpфоpациятанашлифовъчниялисттpяъва

електpоинстpумента само ако се използват

дасъвпаднеспеpфоpациятавшлифовъчната

оpигинални допълнителни пpиспособления

основа

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

! cменяйтесвоевpвменноизносените

години

шлифовъчнилистове

• При работа нивото на шума може да надвиши 85

! използванйтеапаpатасцялаташлифовъчна

dB(A); носете анттифони

повъpxноствинагинапълнопокpитас

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на

шлифовъченлист

работа, не го докосвайте, веднаяа изключете

- монтирайте шлифовъчния лист от ВЕЛКРО, както

щепсела, никога не използвайте инстpумента с

е показано

повреден кабел

• Монтиране на придържащата приставка (нее

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

стандартенаксесоар) 5

шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

- отстранете шлифовъчния лист от ВЕЛКРО

квалифициpано лице

- свалете делтовидния връх A, като натискате

• Преди включване на инстpумента в контакта се

бутон B

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

- монтирайте придържащата приставка C, както е

• Пpепоpъчва се шлифовъчна xаpтия със следната

показано

зъpнистост:

• Монтиране на специални шлифовъчни приставки (не

едpа- за отстpаняване на боя;за шлифоване на

естандартенаксесоар) 6

много гpубо дъpво

- монтирайте желаната шлифовъчна приставка към

сpедна- за шлифоване на гpубо и гладко дъpво

придържащата приставка C, както е показано

фина- за полиpане на дъpво;за окончателно

- монтирайте съответния шлифовъчен лист от

изглаждане на голо дъpво;за полиpане на

ВЕЛКРО към шлифовъчната приставка

повъpxности със стаpа боя

- 3 положения на шлифоване

• Използвайте пpи гpапава повъpxност pазлична

• Монтиране на предпазната приставка (нее

зъpнимост на шлифовъчната xаpтия

стандартенаксесоар) 7

- започнете с едpа и сpедна зъpнимост

- отстранете шлифовъчния лист от ВЕЛКРО

- завъpшете политуpата с фина зъpнимост

- свалете делтовидния връх A, като натискате

• За повече полезни указания вж. www.skil.com

бутон B

- онтирайте предпазната приставка, както е

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

показано

• Този инструмент не е предназначен за

• Изсмукване на пpаxа 8

професионална употреба

- монтиpайте тоpъичката за стpужки G

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

- изпpазвайте тоpъичката за прах pедовно за

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

оптимален pезултат пpи пpаxоизсмукването

отвоpи J 2)

! неизползвайтетоpбичкатазапрахпpи

- почиствайте полепил се сpтужков пpаx с четка

шлифованенаметал

! предипочистванеизключетещепсела

• Включване/изключване

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

- включвайте/изключвайте апаpата като

изпитване възникне повреда, инструмента да се

пpидвижвате ключ H 2 съответно напpед/назад

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

! включетеапаpатапpедидадокоснеpаботната

електроинструменти на SKIL

повъpxност

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

! пpeдидаизключитeинструмента,тpябвадая

доказателство за покупката му в тъpговския

вдигнeтeотpаботнатаповъpxност

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

• Дъpжане и насочване на инстpумента 9

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

сxемата за сеpвизно обслужване на

оцветената(ите)всивозона(и)захващане

електpоинстpумента, можете да намеpите на

- движете апаpата успоpедно на pаботната

адpес www.skil.com)

повъpxност

! неупpажнявайтеособеннатисквъpxу

апаpата;оставетешлифовъчнатаповъpxност

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

самадавъpшиpабота

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

- не повдигайте апаpата за да пpедотвpатите

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

нежелателни следи по pаботната повъpxност

отпадъци (само за страни от ЕС)

- оcтавяйте вентилационните отвоpи J 2 нeпокpити

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

УKАЗАНИЯЗАРАБОТA

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

• Използвайте инструмента с неговата стандартна

отделно и да се предават за рециклиране според

шлифовъчна приставка за големи работни

изискванията за опазване на околната среда

повърхности, ъгли и ръбове 0

- за това указва символът $ тогава когато трябва

• Използвайте инструмента със специалните

да бъдат унищожени

приставки за шлифоване за труднодостъпни места

• Гъвкавата шлифовъчна приставка е предназначена

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

за

- повърхности със заоблени ръбове @a

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

- изцяло заоблени повърхности с максимален

в “Технически данни” продукт съответства на

диаметър 10 см @b

следните стандарти или нормативни документи: EN

• В случай, че делтовиден връх се износи или повpеди

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

на въpxа, можете да отстранете и като я завъpтите

на директиви 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

под ъгъл от 120° и я поставите обpатно (пpиложимо

и пpи тpиълъния ) #

• Не използвайте никога един и същи шлифовъчен

лист за дъpво и метал

• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

09.09.2013

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 71 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 82 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са 14,3 м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа



H Spínač zapnutie/vypnutie

J Vetracie štrbiny

* NEOBSAHUJE ŠTANDARD

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozornenia

abezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie. Tietovýstražnéupozorneniaa

bezpečnostnépokynystarostlivouschovajtena

budúcepoužitie. Pojem ručné “elektrické náradie”

používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a

na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou

batériou (bez prívodnej šnúry).

1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

zapáliť.

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceod

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdo

napájacejzásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípade

nesmiemeniť.Priuzemnenýchspotrebičoch

nepoužívajtespolusnimižiadneadaptéry.

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

Multifunkčníbrúska 7207

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

ÚVOD

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

• Tento nástroj je určený na suché brúsenie a úpravu

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

drevených, lakovaných plastických a vyplnených

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

povrchov

elektrickým prúdom je vyššie.

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanie

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

náradia,najehovešanie,anizaňunevyťahujte

zástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepred

ČASTINÁSTROJA2

horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebo

A Trojuholníkový hrot

pohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo

B Tlačidlo pre výmenu brúsiacich plôch

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

C Oporná plošina *

prúdom.

D Mriežkové príslušenstvo *

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

E Prstové príslušenstvo *

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

F Flexibilné príslušenstvo na brúsenie *

schválenéprepoužívanievovonkajších

G Prachové vrecko

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

akoodložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčku

prúdom.

sieťovejšnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

náradiavovlhkomprostredí,použiteprerušovač

d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

uzemňovaciehoobvodu. Používanie prerušovača

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým

náradiepoužívaliosoby,ktorésnímniesú

prúdom.

dôkladneoboznámené,aleboktorésineprečítali

3)BEZPEČNOSŤOSÔB

tentoNávodnapoužívanie. Ak ručné elektrické

a) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteak

náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

práciselektrickýmnáradímpristupujterozumne.

nebezpečným nástrojom.

Nepoužívajteelektrickénáradie,keďsteunavení

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.

alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo

Skontrolujte,čipohyblivésúčiastkynáradia

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

bezchybnefungujúaneblokujúačiniesúzlomené

viesť k vážnym poraneniam.

alebopoškodenéniektorésúčiastky,ktorébymohli

b) Nosteosobnéochrannépomôcky,ochrannýodeva

negatívneovplyvniťfungovanieručného

vždymajtenasadenéochrannéokuliare. Nosenie

elektrickéhonáradia.Predpoužitímručného

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok

elektrickéhonáradiadajtepoškodenésúčiastky

ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

náradím.

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko

f) Používanénástrojeudržiavajteostréačisté.

poranenia.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

podstatne ľahšie.

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčte

Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya

sa,čijeručnéelektrickénáradievypnuté. Ak budete

činnosť,ktorúmátevykonať.Používanie ručného

mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

k nebezpečným situáciám.

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

5) SERVIS

nehodu.

a) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylen

d) Skôrakoručnéelektrickénáradiezapnete,

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

odstráňtenastavovacieamontážnenástroje. Nástroj

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

môže spôsobiť poranenie.

BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREBRÚSKY

e) Nepreceňujtesa.Zabezpečtesipevnýpostoja

neprestajneudržiavajterovnováhu. Takto budete

• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než

situáciách lepšie kontrolovať.

začnete pracovať

f) Priprácinostevhodnýpracovnýodev.Nenoste

• Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa

širokéodevyanemajtenasebešperky.Dbajtena

častí nástroja; elektrickú šnúru vždy smerujte dozadu,

to,abystemalivlasy,odevarukavicevdostatočnej

mimo nástroja

vzdialenostiodpohybujúcichsačastínáradia.

• Zaistiteobrábanýdiel (obrábaný diel uchytený

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

bezpečnejší kým v ruke)

g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávanie

• Skôr než nástroj položíte, presvedčte sa že je motor

alebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čije

vypnutý a že sú všetky pohyblivé súčiastky zastavené

pripojenéasprávnepoužívané. Používanie

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

šnúru s kapacitou 16 A

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

NÁRADÍMAJEHOPOUŽÍVANIE

nástennej zásuvky

a) Náradienepreťažujte.Presvojuprácupoužívajte

• SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa

určenéelektrickénáradie. Pomocou vhodného

pôvodné príslušenstvo

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

rokov

b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,ktoré

• Hlasitosť zapnutého prístroja môže byť viac aké 85

mápokazenývypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

dB(A); chráňte si uši ochrannými krycími prostriedkami

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže

ho dať opraviť.

počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte

c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo

z hlavnej elektrickej siete

prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr,

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru

- za súčasného stlačenia gombík B odmontujte

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

trojuholníkový hrot A

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

- podľa vyobrazenia namontujte “mriežkové”

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

príslušenstvo

napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s

• Odsávanie prachu 8

napätím 220V)

- namontujte prachové vrecko G

• Tento nástroj sa nehodí na brúsenie vlhkého povrchu

- vyprázdnite vrecko na prach pravidelne aby sa čo

• Neobrábajtemateriál,ktorýobsahujeazbest (azbest

najviac zvýšil výkon sania prachu

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

! nepoužívajteprachovévreckokeďbrúsitekov

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

• Vypínač zapnutie/vypnutie

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

- nástroj vypnite/zapnite stlačením vypínača H 2

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

dopredu/dozadu

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

! nástrojjetrebazapnúťpredtýmnežsadotkne

okolostojacich osôb); používajteochrannúmasku

povrchu brúseného kusu

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

! predvypnutímnástrojabystehomalizdvihnúťz

akjetakétozariadeniemožnépripojiť

miesta obrábania

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

• Držanie a vedenie nástroja 9

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannú

držadla(iel)

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

- nástrojom pohybujte rovnobežne s pracovným kusom

prachu,akjetakétozariadeniemožnépripojiť

! priprácinetlačteprílissilnonanástroj,nechajte

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom

hovoľnepohybovaťpobrúsenomkuse

prostredí

- nástroj sa nemá klopiť lebo týmto dôjde k tvorbe rýh

• Pri brúsení sa tvoria iskry; nepoužívajte vrecko na prach/

na brúsenej ploche

prachová schránka a dbajte na to, aby sa v pracovnom

- vetracie štrbiny J 2 udržujte nezakryté

priestore nezdržovala iná osoba a nebol horľavý materiál

• Nedotýkajte sa pohyblivej brúsnej plochy

RADUNAPOUŽITIE

• Nepoužívajte opotrebené, potrhané alebo silne

• Nástroj používajte so štandardnou brúsnou plochou na

znečistené brúsne plochy

brúsenie rozsiahlych plôch, rohov a okrajov 0

• Používajte ochranné rukavice, ochranné okuliare,

• Nástroj používajte so špeciálnym brúsnym

priliehavý oblek a v prípade dlhých vlasov aj pokrývku

príslušenstvom na miestach s obtiažnou dostupnosťou

hlavy

• Prinastavovaníalebovýmenepríslušenstvavždy

• Flexibilné brúsne príslušenstvo je určené na

vytiahniteprívodnýkábelzozásuvky

- povrchy s kruhovými rohmi @a

- všetky kruhové povrchy s maximálnym priemerom 10

POUŽITIE

cm @b

• Namontovanie brúsiacich plôch 4

• Keď sa trojuholníkový hrot opotrebí alebo poškodí na

! odpojtezástrčku

vrchu, je možné zdvojnásobiť jej životnosť tak, že ju

! používanieodsávaniaprachuvyžaduje

odmontujte, otožíte o 120° a vložíte ju späť (dá sa to

používanieperforovanýchbrúsnychpapierov

použiť aj na brúsiacom papieri delta) #

! perforácie na brúsiacich plochách sa majú

• Nikdy sa nesmie používať tá istá brúsna plocha aj na

zhodovaťsperforáciaminabrúsiacejnohe

drevo aj na kov

! načasvyměňteopotrebenébrúsiaceplochy

• Doporučené druhy brúsnych pásov:

! nástrojvždypoužitetak,abycelábrusnáplocha

hrubý- k odstraneniu farby;k brúseniu vyjímočne

bolapokrytábrusnýmpapierom

hrubého dreva

- podľa obrázku namontujte brúsiacu plochu VELCRO

stredný- k brúseniu hrubého alebo hladkého dreva

• Montáž opornej plochy (nedodávasaštandardne) 5

jemný- k vyhladeniu dreveného povrchu;konečná

- odmontujte brúsiacu plochu VELCRO

úprava hladkého dreveného povrchu;k

- za súčasného stlačenia gombík B odmontujte

vyhladeniu starých farbených povrchov

trojuholníkový hrot A

• K úprave hrubých povrchov používajte brúsne pásy s

- podľa vyobrazenia namontujte odpornú plochu C

rôznou zrnnou velkosťou

• Montáž špeciálneho brúsneho príslušenstva (nedodáva

- najprv použijte hrubozrnný alebo strednozrnný pás

saštandardne) 6

- k dokončeniu slúži jemnozrnný pás

- na opornú plochu C namontujte podľa vyobrazenia

• Viac rád nájdete na www.skil.com

požadované brúsne príslušenstvo

- namontujte príslušnú brúsiacu plochu VELCRO na

ÚDRŽBA/SERVIS

brúsiace príslušenstvo

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

- 3 brúsne polohy

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

• Montáž “mriežkového” príslušenstva (nedodáva sa

vetracie štrbiny J 2)

štandardne) 7

- pomocou kefky odstráňte nalepený brúsny prach

- odmontujte brúsiacu plochu VELCRO

! predčistenímodpojtezelektrickejsiete

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

náradia SKIL

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

www.skil.com)

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty

EÚ)

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol $, keď ju bude treba

likvidovať

VYHLÁSENIE O ZHODE

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745,

EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete

09.09.2013

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 71 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

82 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú 14,3

m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,



Visefunkcionalni uredaj za

brušenje 7207

UVOD

• Ovaj je uređaj predviđen za suho brušenje i završnu

obradu drva, obojanih površina, plastike i punila

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

TEHNIČKIPODACI1

DIJELOVI ALATA 2

A Trokutni vrh

B Gumb za zamjenu brusnih ploča

C Potporna ploča *

D Dodatak “Louvre” *

E Dodatak za prste *

F Fleksibilni dodatak za brušenje *

G Vrećica za prašinu

H Prekidač uključeno/isključeno

J Otvori za strujanje zraka

* NIJE U STANDARDNOJ OPREMI

SIGURNOST

OPĆEUPUTEZASIGURANRAD

PAŽNJA!Trebapročitatisvenapomeneosigurnosti

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

ozljede. Sačuvajtesvenapomeneosigurnostiiupute

zabudućuprimjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

a) Vašeradnopodručjeodržavajtečistoiuredno.

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

nezgoda.

b) Suređajemneraditeuokoliniugroženoj

eksplozijom,ukojojsenalazezapaljivetekućine,

plinoviiliprašina. Električni alati proizvode iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecuiostaleosobedržitedaljetijekomkorištenja

električnogalata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

a) Priključniutikačuređajatrebaodgovaratiutičnici.

Nautikačuseniukojemslučajunesmijuizvoditi

izmjene.Nekoristiteadapterskeutikačezajednosa

uređajimakojisuzaštićeniuzemljenjem. Originalni

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od

b) Nekoristiteelektričnialatčijijeprekidač

električnog udara.

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti

b) Izbjegavajtedodirtijelasuzemljenimpovršinama

ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

kaoštosucijevi,centralnogrijanje,štednjacii

c) Izvuciteutikačizmrežneutičnicei/iliizvadite

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

aku-baterijuprijepodešavanjauređaja,zamjene

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

priborailiodlaganjauređaja. Ovim mjerama opreza

c) Držiteuređajdaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u

spriječit će se nehotično pokretanje uređaja.

električni uređaj povećava opasnost od električnog

d) Nekorišteneelektričnealatespremiteizvandosega

udara.

djece.Nedopustitedauređajkoristeosobekojes

d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeili

njimnisuupoznateilikojenisupročitaleuputeza

zaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldalje

uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste

odizvoratopline,ulja,oštrihrubovailipomičnih

neiskusne osobe.

dijelovauređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

e) Uređajodržavajtespažnjom.Kontrolirajtedali

opasnost od električnog udara.

pomičnidijeloviuređajabesprijekornoradeida

e) Akoselektričnimuređajemraditenaotvorenom,

nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako

koristitesamoprodužnikabelodobrenzauporabu

oštećenidanegativnodjelujunafunkcijuuređaja.

na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

Popraviteoštećenedijeloveprijeuporabeuređaja.

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim

električnog udara.

uređajima.

f) Akosenemožeizbjećiuporabaelektričnogalatau

f) Reznealateodržavajteoštrimičistim. Pažljivo

vlažnojokolini,upotrijebitesigurnosnasklopkaza

održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i

propuštanjeuzemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke

lakši su za vođenje.

za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od

g) Koristiteelektričnealate,pribor,radnealate,itd.,

električnog udara.

prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir

3) SIGURNOST LJUDI

radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba

a) Buditeoprezni,paziteštočiniteipostupajte

električnih alata za neke druge primjene različite od

razumnokodradaselektričnimalatom.Nekoristite

predviđenih, može doći do opasnih situacija.

uređajakosteumorniilipodutjecajemopojnih

5) SERVIS

sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

a) Popravakuređajaprepustitesamokvalificiranom

uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

stručnomosobljuisamosoriginalnimrezervnim

b) Nositesredstvaosobnezaštiteiuvijekzaštitne

dijelovima. Na taj će se način postići održanje stalne

naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

sigurnosti uređaja.

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne

UPUTE ZA SIGURAN RAD S BRUSILICAMA

kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene

električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

• Izbjegavajte oštećenja od vijaka, čavala i sličnih

c) Izbjegavajtenehotičnopuštanjeurad.Prijenego

predmeta na vašem izratku; prije početka rada ih izvadite

štoćeteutaknutiutikačuutičnicui/ilistaviti

• Kabel uvijek držati dalje od rotirajućih dijelova uređaja;

aku-bateriju,provjeritejelielektričnialatisključen.

kabel povlačiti iza uređaja

Ako kod nošenja električnog alata imate prst na

• Osigurajte izradak (izradak je sigurnije pričvršćen

prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

pomoću stezaljke ili škripa nego da ga držite rukom)

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

• Čim se odmaknete od alata trebate ga isključiti, a

d) Prijenegoštouređajuključite,uklonitealateza

pomični se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti

podešavanjeilivijčaneključeve. Alat ili ključ koji se

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do

kabele kapaciteta 16 ampera

nezgoda.

• U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite

šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz

siguranistabilanpoložajtijelaidržiteusvakom

mrežne utičnice

trenutkuravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje

• SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako

kontrolirati u neočekivanim situacijama.

se koristi originalni pribor

f) Nositeprikladnuodjeću.Nenositeširokuodjećuili

• Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina

nakit.Nekavašakosa,odjećairukavicebudušto

• Razina buke kod rada može premašiti 85 dB(A); nositi

daljeodpomičnihdijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili

štitnike za sluh

dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

• Ako se tijekom rada priključni kabel ošteti ili odreže, ne

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

dirati priključni kabel, nego odmah izvući mrežni utikač

hvatanjeprašine,provjeritedalisuistepriključenei

• Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oštećeni; neka

da li se pravilno koriste. Primjena naprave za

iz zamijeni kvalificirana osoba

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

• Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj

4)BRIŽLJIVAUPORABAELEKTRIČNIHALATA

naveden na tipskoj pločici uređaja (uređaji označeni s

a) Nepreopterećujteuređaj.Koristitezavašeradove

230V ili 240V mogu raditi i na 220V)

zatopredviđenelektričnialat. S odgovarajućim

• Ovaj je uređaj nije prikladan za mokro brušenje

električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u

• Neobrađujtematerijalkojisadržiazbest (azbest se

navedenom području učinka.

smatra kancerogenim)

• Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo,

• Prekidač za uključivanje/isključivanje

neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne

- uređaj uključiti/isključiti pomicanjem prekidača H 2

(dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti

prema naprijed/natrag

alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili

! prijenegoštobrusnapovršinatrakedodirne

posmatrača); nositemaskuzazaštituodprašinei

izradak,uređajsetrebaprvouključiti

raditesuređajemzaekstrakcijuprašineukolikoga

! prijeisključivanjaalata,istisetrebaskinutisa

možetepriključiti

izratka

• Određene vrste prašine klasificiraju se kao

• Držanje i vođenje uređaja 9

karcinogenske (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

! alatkodprimjene,držatisamonasivooznačenim

osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta;

područjima

nositemaskuzazaštituodprašineiradites

- držite vaš uređaj paralelno s obrađivanom površinom

uređajemzaekstrakcijuprašineukolikogamožete

! kodobradepovršinenedjelovatiprevelikim

priključiti

pritiskomnauređaj

• Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi

- ne nagibajte uređaj, na taj će se način izbjeći neželjeni

• Kod brušenja metala dolazi do iskrenja; ne koristite

tragovi brušenja

vrećicu za prašinu/dodatak za prašinu, a ostale osobe

- otvore za strujanje zraka J 2 držite nepokriveno

kao i zapaljive materijale držite dalje od radnog područja

• Ne dirati brusni papir koji je u pokretu

SAVJETI ZA PRIMJENU

• Ne koristiti više istrošene, napukle ili jako začepljene

• Pri radu s velikim površinama, uglovima i rubovima,

brusne papire

uređaj upotrebljavajte koristeći standardnu brusnu ploču

• Nosite zaštitne rukavice, zaštitne naočale, tijesno

pripijenu odjeću i mrežicu za kosu (ako nosite dugu kosu)

• Pri radu na teško dostupnim mjestima uređaj

• Prijesvihradovaodržavanja,podešavanjaili

upotrebljavajte s posebnim dodacima za brušenje !

izmjenealataipriboratrebaizvućiutikačizmrežne

• Gibljivi dodatak za brušenje namijenjen je

utičnice

- zaobljavanju oštrih površina @a

- vim oblim površinama čiji promjer ne prelazi 10 cm @b

POSLUŽIVANJE

• Kada se istroši ili ošteti trokutni vrh na vrhu, njenu trajnost

• Pričvršćenje brusnog papira 4

možete dva puta produljiti tako da je uklonite, okrenete

! izvućimrežniutikač

za 120° i ponovno stavite (odnosi se i na trokutne brusne

! zausisavanjeprašinetrebateperforiranibrusni

listove) #

papir

• Nikada sa istom brusnom trakom ne obrađivati drvo i

! rupe u perforiranom papiru trebaju se podudarati

metal

sonimazabrusnuploču

• Preporučena zrnatost brusnog papira:

! istrošenibrusnipapirtrebapravovremeno

grubi- za skidanje stare boje;za brušenje izuzetno

zamijeniti

hrapavog drva

! uređajkoristitesamoakojekompletnapovršina

srednji- za brušenje sirovog drva

brušenjapokrivenabrusnimpapirom

fini- za glačanje drva;za brušenje neobrađenog

- VELCRO brusni papir staviti kao na ilustraciji

drva;za glačanje površina sa starom bojom

• Ugradnja potporne ploče (nije dio standardne opreme)

• Ako je obrađivana površina hrapava, koristite različite

veličine zrnatosti:

- ukloniti VELCRO brusni papir

- u početku brusite s grubom i srednjom zrnatošću

- ukloniti trokutni vrh A dok je pritisnuta tipka B

- završite sa finom zrnatošću

- ugraditi potpornu ploču C, kao na ilustraciji

• Dodatne savjete možete naći na adresi www.skil.com

• Ugradnja posebnih dodataka za brušenje (nije dio

standardne opreme) 6

ODRŽAVANJE/SERVISIRANJE

- ugradite željeni dodatak za brušenje na potpornu

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

ploču C, kao na ilustraciji

• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za

- na dodatak pričvrstite odgovarajući VELCRO brusni

hlađenje J 2)

papir

- nakupljenu prašinu od brušenja očistiti četkom

- 3 položaja za brušenje

! priječišćenjatrebaizvućimrežniutikač

• Ugradnja dodatka “Louvre” (nije dio standardne

• Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

opreme) 7

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

- ukloniti VELCRO brusni papir

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

- ukloniti trokutni vrh A dok je pritisnuta tipka B

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

- pričvrstiti dodatak “Louvre” kao na ilustraciji

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu

• Usisavanje prašine 8

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

- priključiti vrećicu za prašinu G

dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)

- redovito prazniti vrećicu za prašinu jamči se optimalno

usisavanje prašine

! vrećicuzaprašinunekoristitikodbrušenja

metala

ZAŠTITA OKOLIŠA

• Električnealate,priboriambalažunebacajteu

kučniotpad (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne

pogone za reciklažu

- na to podsjeća simbol $ kada se javi potreba za

odlaganjem

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

• Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

opisan u “Tehnički podaci” usklađen sa slijedećim

normama ili normativnim dokumentima: EN 60745, EN

61000, EN 55014, prema odredbama smjernica

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Tehničkadokumentacijasemožedobitikod: SKIL

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

09.09.2013

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 71 dB(A) a jakost zvuka 82 dB(A)

(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija 14,3 m/s²

(postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno

normiranom testu danom u EN 60745; ona se može

koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te

preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi

alatke za navedene namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri

uvećati razinu izloženosti

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

uključena ali se njome ne radi, može značajno

umanjiti razinu izloženosti

! zaštititeseodposljedicavibracijaodržavanjem

alatkeinjezinihnastavaka,održavanjemVaših

rukutoplima,teorganiziranjemVašihobrazaca

rada



TEHNIČKIPODACI1

ELEMENTI ALATA 2

A Trougaoni vrh

B Dugme za zamenu brusnih ploča

C Potporna ploča *

D Dodatak “Louvre” *

E Dodatak za prst *

F Fleksibilni dodatak za brušenje *

G Kesa za prašinu

H Prekidač za uključivanje/isključivanje

J Prorezi za hlađenje

* NIJE UKLJUČENA U STANDARDNU PONUDU

SIGURNOST

OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

PAŽNJA!Čitajtesvaupozorenjaiuputstva. Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte

svaupozorenjaiuputstvazabudućnost. Pojam

upotrebljen u upozorenjima “električni alat” odnosi se na

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na

električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

kabla).

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

a) DržiteVašepodručjeradačistoipospremljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.

b) Neraditesaaparatomuokoliniugroženojod

eksplozijaukojojsenalazezapaljivetečnosti,

gasoviiliprašine. Električni alati proizvode varnice,

koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

c) Zavremekorišćenjaelektričnogalatadržitepodalje

decu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti

kontrolu nad aparatom.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

a) Utikačzapriključakaparatamoraodgovaratiutičnoj

kutijici.Utikačsenesmenikakomenjati.Ne

upotrebljavajteadaptereutikačazajednosa

aparatimasauzemljenomzaštitom. Ne promenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od

električnog udara.

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim

površinama,kaoštosucevi,grejanja,šporetii

rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog

udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

c) Držiteaparatpodaljeodkišeilivlage. Prodiranje

vode u električni aparat povećava rizik od električnog

udara.

d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga

izvlačiliizutičnice.Držitekabldaljeodvreline,ulja,

Višenamenskabrusilica 7207

oštrihivicailipokretnihdelovaaparata. Oštećeni ili

UPUTSTVO

zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.

e) Akosanekimelektričnimalatomraditeuprirodi,

• Ovaj alat je namenjen za suvo brušenje i finu obradu

upotrebljavajtesamoprodužnekablovekojisu

drveta, obojenih površina, plastike i materijala za ispunu

dozvoljenizaspoljnopodručje. Upotreba produžnog

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za rukovanje 3

električnog udara.

f) Akoradelektričnogalatanemožedaseizbegneu

f) Držirtealatezasečenjaoštreičiste. Brižljivo

vlažnojokolini,koristiteprekidačstrujnezaštitepri

negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima manje

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

slepljuju i lakše se vode.

smanjuje rizik od električnog udara.

g) Upotrebljavajteelektričnealate,pribor,alatekojise

3) SIGURNOST OSOBA

umećuitd.premaovimuputstvima.Obratitepažnju

a) Buditepažljivi,pazitenato,štaraditeiidite

pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.

razumnonaposaosaelektričnimalatom.Ne

Upotreba električnih alata za druge od propisanih

upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod

namena može voditi opasnim situacijama.

uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat

5) SERVIS

nepažnje kod upotrebe aparata može voditi do ozbiljnih

a) NekaVamVašaparatpopravljasamokvalifikovano

povreda.

stručnoosobljeisamosaoriginalnimrezervnim

b) Nositeličnuzaštitnuopremuiuvekzaštitne

delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane

naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

sačuvana sigurnost aparata.

prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem ili

UPUTSTVA O SIGURNOSTI SA BRUSILICOM

zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

alata, smanjujete rizik od povreda.

• Izbegavajte oštećenja od šrafova, eksera i drugih

c) Izbegavajtenenamernopuštanjeurad.Uveritese

predmeta na vašem području rada; uklonite ih pre nego

dajeelektričnialatisključen,prenegoštoga

što započnete rad

priključitenastrujui/ilinaakumulator,uzmetegaili

• Kabl uvek držite podalje od pokretnih delova alata; uvek

nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst

ga treba držati iza alata

na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju,

• Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut

može ovo voditi nesrećama.

pomoću stega ili nečeg sličnog je mnogo stabilniji neko

d) Uklonitealatezapodešavanjeiliključeveza

kada se drži rukom)

zavrtnje,prenegoštouključiteaparat. Alat ili ključ

• Kada završite rad sa alatom, isključite motor i proverite

koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi

da li su se zaustavili svi pokretni delovi

povredama.

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim

e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i

odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

održavajteusvakodobaravnotežu. Na taj način

• U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog kvara,

možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim

odmah isključite alat i iskopčajte ga iz utičnice

situacijama.

• SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen

f) Nositepogodnoodelo.Nenositeširokoodeloili

originalni pribor

nakit.Držitekosu,odeloirukavicepodaljeod

• Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa

• Buka koju alat proizvodi tokom rada može da premaši 85

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.

dB(A); nosite zaštitu za sluh

g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje

• Ako se kabl ošteti ili preseče u toku rada, odmah ga

prašineiuredjajizahvatanjeprašine,uveriteseda

iskopčajte i nemojte ga dodirivati

lisupriključeniiispravnokoriste. Upotreba

• Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen;

usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

zamenu kabla mora da obavi stručno lice

4)BRIŽLJIVOOPHODJENJEIKORIŠĆENJE

• Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon

ELEKTRIČNIHALATA

naveden na pločici sa nazivom alatu (alati na kojima je

a) Nepreopterećujteaparat.UpotrebljavajtezaVaš

naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na

posaoelektričnialatodredjenzato. Sa

220V)

odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i

• Ovaj alat nije podesan za mokro brušenje

sigurnije u navedenom području rada.

• Neobradjujtenikakavmaterijalkojisadržiazbest

b) Neupotrebljavajteelektričnialat,čijijeprekidaču

(azbest važi kao izazivać raka)

kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili

• Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo,

isključi je opasan i mora da se popravi.

neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna

c) Izvuciteutikačizutičnicei/iliukloniteakumulator

(dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske

prenegoštopreduzmetepodešavanjanaaparatu,

reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

blizini); nositemaskuprotivprašineiraditeuz

opreza sprečava nenameran start aparata.

uključeniuređajzaekstrakcijuprašinekadaradite

d) Čuvajtenekorišćeneelektričnealateizvandomašaja

namestimagdejujemogućepriključiti

dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje

• Određene vrste prašine su klasifikovane kao

ganepoznajuilinisupročitaliovauputstva.

kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

Električni alati su opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.

posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;

e) Održavajteaparatbrižljivo.Kontrolišite,dali

nositemaskuprotivprašineiraditeuzuključeni

pokretnideloviaparatafunkcionišubesprekornoi

uređajzaekstrakcijuprašinekadaraditena

ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako

mestimagdejujemogućepriključiti

oštećeni,dajefunkcijaaparataoštećena.Popravite

• Prati nacionalne propise vezane za prašinu koja se

oštećenedelovepreupotrebeaparata. Mnoge

proizvodi prilikom rada na obrađivanim materijalima

nesreće imaju svoj uzrok u loše održavanim električnim

• Kod brušenja metala, dolazi do varničenja; nemojte da

alatima.

koristite kesu za prašinu/dodatak za prašinu, a ostale

osobe i zapaljivi materijali treba da budu dalje od

- nemojte da naginjete alat, da biste izbegli pojavljivanje

područja rada

neželjenih tragova brušenja

• Nemojte da dirate brusni papir koji je u pokretu

- prorezi za hlađenje J 2 moraju da budu otvoreni

• Nemojte da koristite istrošen, pohaban ili veoma zapušen

brusni papir

SAVETI ZA PRIMENU

• Nosite zaštitne rukavice, zaštitne naočari, odeću

• Za obradu velikih površina, uglova i ivica, električni alat

pripijenu uz telo i zaštitu za kosu (ukoliko je dugačka)

koristite sa standardnom brusnom pločom 0

• Obaveznoiskopčajtealatizelektričneutičnicepre

• Za obradu teško dostupnih mesta, alat koristite sa

negoštoizvršitebilokakvapodešavanjailizamenu

posebnim dodacima za brušenje !

pribora

• Savitljivi dodatak za brušenje je namenjen za

- zaobljavanje ivica @a

UPUTSTVOZAKORIŠĆENJE

- sve oble površine sa prečnikom do 10 cm @b

• Postavljanje brusnog papira 4

• Kada se delta vrh istroši ili ošteti na vrhu, možete da

! iskopčajteutikač

udvostručite njeno trajanje tako što ćete je ukloniti,

! zausisavanjeprašinejepotrebanperforiran

okrenuti za 120° i vratiti (isto važi i za delta brusni list) #

brusni papir

• Nemojte nikada da koristite isti brusni list za drvo i metal

! perforacija brusnog papira treba da se podudara

• Preporučena zrnastost brusnog papira:

saperforacijombrusneploče

grubi- za uklanjanje boje;za brušenje veoma hrapavog

! pravovremenozameniteistrošenbrusnipapir

drveta

! čitavapovršinabrušenjatrebadabude

srednji- za brušenje hrapavog ili sirovog drveta

prekrivena brusnim papirom kada koristite alat

fini- za glačanje drveta;za finalnu obradu

- postavite VELCRO brusni papir kao što je prikazano

neobrađenog drveta;za glačanje površina sa

na slici

starom bojom

• Postavljanje potporne ploče (ne dobija se zajedno sa

• Koristite različit stepen zrnastosti kada je površina za

alatom) 5

obradu hrapava:

- uklonite VELCRO brusni papir

- brušenje započnite papirom sa grubom ili srednjom

- uklonite trougaoni vrh A kada pritiskate dugme B

zrnastošću

- postavite potpornu ploču C kao što je prikazano na

- završite papirom sa finom zrnastošću

slici

• Za više saveta pogledajte www.skil.com

• Postavljanje posebnih dodataka za brušenje (ne dobija

se zajedno sa alatom) 6

ODRŽAVANJE/SERVIS

- postavite željeni dodatak za brušenje na potpornu

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

ploču C kao što je prikazano na slici

• Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za

- na dodatak za brušenje postavite odgovarajući

hlađenje J 2)

VELCRO brusni papir

- četkicom uklonite nakupljenu prašinu od brušenja

- 3 položaja za brušenje

! prečišćenjaiskopčajtekablizutičnice

• Postavljanje dodatka “Louvre” (ne dobija se zajedno sa

• Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole

alatom) 7

nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

- uklonite VELCRO brusni papir

servis za SKIL-električne alate

- uklonite trougaoni vrh A kada pritiskate dugme B

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

- postavite dodatak “Louvre” kao što je prikazano na

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu

slici

(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

• Usisavanje prašine 8

www.skil.com)

- montirajte kesu za prašinu G

- radi optimalnog usisavanja prašine redovno praznite

kesu za prašinu

ZAŠTITA OKOLINE

! nemojtedakoristitekesuzaprašinukadabrusite

• Električnealate,priboraiambalaženeodlažiteu

metal

kućneotpatke (samo za EU-države)

• Prekidač za uključivanje/isključivanje

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

- alat uključujte/isključujte pomeranjem prekidača H 2

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

napred/nazad

skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

! alattrebadauključiteprenegoštobrusna

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

površinadodirnepodručjerada

pogonu za reciklažu

! uređajtrebadagapodignetesapodručjarada

- simbol $ će vas podsetiti na to

prenegoštogaisključite

• Držanje i upravljanje alata 9

DEKLARACIJAOUSKLAĐENOSTI

! dokradite,uvekdržitealatzamesto(a)kojo(a)su

označenasivombojom

• Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod “Tehnički

- držite alat paralelno sa površinom koju obrađujete

podaci” opisani proizvod usaglašen sa sledećim

! nemojtemnogodapritiskateelektričnialatna

standardima ili normativnim aktima: EN 60745, EN

površinuzabrušenje

61000, EN 55014 prema odredbama smernica 2004/108/

EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Tehničkadokumentacijakod: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

09.09.2013

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog

alata iznosi 71 dB(A) a jačina zvuka 82 dB(A) (normalno

odstupanje: 3 dB), a vibracija 14,3 m/s² (mereno

metodom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se može

koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom, kao i za

preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno

povećati nivo izloženosti

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,

ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

izloženosti

! zaštititeseodposledicavibracijaodržavanjem

alatkeinjenihnastavaka,održavajućiVašeruke

toplimiorganizovanjemVašihradnihobrazaca



VARNOST

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,

kerjihbostevprihodnješepotrebovali. Pojem

“električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se

nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite,daboVašedelovnomestovednočistoin

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

povzročijo nezgode.

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo

gorljivetekočine,pliniinprah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtemkodelate,približalielektričnemuorodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2)ELEKTRIČNAVARNOST

a) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapod

nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba

adapterskihvtičevvkombinacijizozemljenaorodja

ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami,naprimerscevmi,grelci,štedilnikiin

Univerzalni brusilnik 7207

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

UVOD

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

• To orodje je namenjeno za suho brušenje in končni

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

obdelavi lesa, barvanih površin, plastike in polnil

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjeali

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

obešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako,da

• Preberite in shranite navodila za uporabo 3

vlečetezakabel.Zavarujtekabelpredvročino,

oljem,ostrimiroboviinpremikajočimisedeliorodja.

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje

TEHNIČNIPODATKI1

električnega udara.

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

DELI ORODJA 2

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

A Trikoten vrh

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

B Gumb za zamenjavo brusnih plošč

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

C Podporna plošča *

tveganje električnega udara.

D Dodatek Louvre *

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

E Prstni priključek *

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

F Gibljiv brusilni priključek *

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

G Vrečka za prah

zmanjšuje tveganje električnega udara.

H Stikalo vklopi/izklopi

3) OSEBNA VARNOST

J Ventilacijske reže

a) Boditezbraniinpazite,kajdelate.Delazelektričnim

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte

* NI DEL STANDARNE OPREME

orodja,česteutrujeniinčestepodvplivommamil,

alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne

poškodbe.

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Siemens MQ 5 N 187

SILVA Trail Runner II

Omnimount POWER 40

Videotec EXH

Skil 7207 AK (Octo) – page 4

Manual for Skil 7207 AK (Octo)

Table of contents

Top 10 manuals

Additional manuals