Skil 6220 (F0156220 . . ) – page 5

b) Nedirbkitetokiojeaplinkoje,kuryradegiųskysčių,

stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau

dujųardulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo

kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.

f) Dėvėkitetinkamąaprangą.Nedėvėkiteplačių

c) Dirbdamisuelektriniuįrankiuneleiskitešaliabūti

drabužiųirpapuošalų.Saugokiteplaukus,

žiūrovams,vaikamsirlankytojams. Nukreipę dėmesį į

drabužiusirpirštinesnuobesisukančiųprietaiso

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus

2) ELEKTROSAUGA

gali įtraukti besisukančios dalys.

a) Maitinimolaidokištukasturiatitiktitinklorozetės

g) Jeiyranumatytagalimybėprijungtidulkių

tipą.Kištukojokiubūdunegalimamodifikuoti.

nusiurbimoarsurinkimoįrenginius,visada

Nenaudokitejokiųkištukoadapteriųsuįžemintais

įsitikinkite,arjieyraprijungtiirarteisingai

prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

b) Venkitekūnokontaktosuįžemintaispaviršiais,

4)RŪPESTINGAELEKTRINIŲĮRANKIŲPRIEŽIŪRAIR

tokiaiskaipvamzdžiai,šildytuvai,viryklėsar

NAUDOJIMAS

šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

a) Neperkraukiteprietaiso.NaudokiteJūsųdarbui

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

tinkamąelektrinįįrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu

c) Saugokiteprietaisąnuolietausirdrėgmės. Jei

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros

galingumo.

smūgio rizika.

b) Nenaudokiteelektrinioįrankiosusugedusiu

d) Nenaudokitemaitinimolaidonepagalpaskirtį,t.y.

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar

neneškiteprietaisopaėmęužlaido,nekabinkite

išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

prietaisoužlaido,netraukiteužjo,norėdamiišjungti

c) Priešreguliuodamiprietaisą,keisdamidarbo

kištukąišrozetės.Laidąklokitetaip,kadjoneveiktų

įrankiusarpriešvalydamiprietaisą,išelektros

karštis,jisneišsiteptųalyvairjonepažeistųaštrios

tinklolizdoištraukitekištukąir/arbaišimkite

detalėsarjudančiosprietaisodalys. Pažeisti arba

akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

netikėto prietaiso įsijungimo.

e) Jeisuelektriniuįrankiudirbatelauke,naudokitetik

d) Nenaudojamąprietaisąsandėliuokitevaikamsir

tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.

nemokantiems juo naudotis asmenims

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,

neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

sumažinamas elektros smūgio pavojus.

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

f) Jeisuelektriniuįrankiuneišvengiamaireikiadirbti

e) Rūpestingaiprižiūrėkiteprietaisą.Tikrinkite,ar

drėgnojeaplinkoje,naudokiteįžeminimograndinės

besisukančiosprietaisodalystinkamaiveikiair

pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės

niekurnekliūva,arnėrasulūžusiųaršiaippažeistų

pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

dalių,kuriosįtakotųprietaisoveikimą. Prieš vėl

3)ŽMONIŲ SAUGA

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti

a) Būkiteatidūs,sutelkitedėmesįįtai,kąJūsdaroteir,

suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis

dirbdamisuelektriniuįrankiu,vadovaukitėssveiku

yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

protu.Nedirbkitesuprietaisu,jeiesatepavargę

f) Pjovimoįrankiaituribūtiaštrūsiršvarūs.

arbavartojotenarkotikus,alkoholįar

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis

medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

lengviau valdyti.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

g) Elektrinįįrankį,papildomąįrangą,darboįrankiusir

visuometužsidėkiteapsauginiusakinius. Naudojant

t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje.

asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar

Taippatatsižvelkiteįdarbosąlygasbeiatliekamo

apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą,

darbopobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų

klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas

paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika

5) APTARNAVIMAS

susižeisti.

a) Prietaisąturiremontuotitikkvalifikuotas

c) Saugokitės,kadneįjungtumėteprietaisoatsitiktinai.

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines

Priešprijungdamielektrinįįrankįprieelektrostinklo

dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks saugus.

ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami

DARBŲSAUGOSNUORODOSDIRBANTIEMS

įsitikinkite,kadjisyraišjungtas. Jeigu nešdami

U GRĘŽTUVAIS/SUKTUVAIS

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali

• Saugokite, kad nepažeistumėte prietaiso į ruošinyje

įvykti nelaimingas atsitikimas.

esančius varžtus, vinis ir pan; prieš pradėdami darbą juos

d) Priešįjungdamiprietaisąpašalinkitereguliavimo

pašalinkite

įrankiusarbaveržliųraktus. Prietaiso besisukančioje

• Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa sutampa su

dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

įtampos dydžiu, nurodytu prietaiso vardinėje lentelėje

priežastimi.

(prietaisus su nurodyta įtampa 230V ir 240V galima jungti

e) Nepervertinkitesavogalimybių.Dirbdamiatsistokite

į 220V įtampos elektros tinklą)

patikimaiirvisadaišlaikykitepusiausvyrą. Patikima

81

• SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik

• Priešreguliuojantprietaisąarbakeičiantdarbo

tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir

įrankius,ištraukitekištukąišel.tinklo lizdo

priedai

• Leidžiama naudoti tik tokius įrankius, kurių maksimalus

NAUDOJIMAS

leistinas apsisukimų skaičius yra ne mažesnis, nei

• Įjungimas/išjungimas 4

maksimalus Jūsų prietaiso sūkių skaičius

• Greičio reguliavimas, švelniai pradedant gręžimą 5

• Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir

• Sukimosi krypties perjungiklis 6

daugiau metų

- kol šis perjungiklis neužsifiksavo kairėje arba dešinėje

• Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į

padėtyje, negalėsite nuspausti jungiklio A 2

tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

! sukimosikryptįperjungtitikprietaisuivisiškai

16 A elektros srovei

sustojus

• Pasirūpinkite, kad maitinimo kabelis nebūtų arti

• Antgalių pakeitimas 7

besisukančių prietaiso dalių

- darbo antgalį įstatykite į gręžimo patroną kiek

• Jei dirbant bus pažeistas ar nutrauktas kabelis, būtina

galima giliau

neliečiant kabelio tuojau pat ištraukti kištuką iš elektros

! nenaudokiteantgaliųsupažeistu kotu

tinklo lizdo

• Sukimo momento reguliatorius (VariTorque) 8

• Prietaisą su pažeistu kabeliu naudoti draudžiama; jį turi

- sukimo momentas didėja, perstatant sankabos

pakeisti kvalifikuotas elektrikas

nustatymo žiedą D nuo 1-mos iki 20-tos padėties;

• Netikėtai užstrigus grąžtui (atsiranda pavojingos

padėtyje E sankaba yra užblokuojama - tuomet galima

reakcijos jėgos), tuojau pat išjunkite prietaisą

atlikti sunkius gręžimo ir varžtų sukimo darbus

• Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trukdžiams,

- sukdami varžtus pradėkite nuo VariTorque žiedo

tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš

padėties 1 ir tik po to palaipsniui didinkite sukimo

elektros tinklo lizdo

momentą, kol pasieksite pageidaujamą įsukimo gylį

• Saugiailaikykitetvirtinamądirbinį (dirbinį, kuris

• Prietaiso laikymas ir valdymas 9

segamas ar kalamas kabių kalimo įrankiais, saugiau

! dirbdamilaikykiteprietaisąužpilkosspalvos

laikyti spaustuvu nei ranka)

suėmimo vietos(-ų)

• Dirbdamiten,kurbesisukantisįrankisgalėtų

- ventiliacines angas F 2 laikykite neuždengtas

kliudytipaslėptąlaidąarsavopatiesmaitinimo

- nespauskite prietaiso pernelyg stipriai; tegul prietaisas

laidą,laikykiteprietaisąužizoliuotųrankenų (dėl

dirba už Jus

kontakto su laidininku, kuriuo teka elektros srovė,

metalinėse prietaiso dalyse atsiranda įtampa ir

naudotojas gali gauti elektros smūgį)

NAUDOJIMO PATARIMAI

• Naudodami tam skirtus paieškos prietaisus,

• Naudokite tinkamus darbo antgalius 0

patikrinkite,argręžimovietojenėrapaslėptų

! naudokite tik aštrius antgalius

komunaliniųtinklųvamzdynų,arbapasikvieskiteį

• Gręžiant metalą

pagalbąvietiniuskomunaliniųpaslaugųtiekėjus

- jei reikia gręžti didelio skersmens skylę, prieš tai

(kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei

išgręžkite mažą skylutę

elektros smūgio pavojų; pažeidus dujotiekio vamzdį,

- retkarčiais patepkite grąžtą alyva

gali įvykti sprogimas; pažeidus vandentiekio vamzdį,

• Prieš sukant varžtą medinio ruošinio pakraštyje, visų

galima pridaryti daugybę nuostolių bei sukelti elektros

pirma reikia išgręžti skylutę, kad medis nesuskiltų

smūgio pavojų)

• Norėdami pasiekti optimalius rezultatus, sukdami varžtą

• Draudžiamaapdirbtimedžiagas,kuriųsudėtyjeyra

(ypač jį išsukdami) pastoviai laikykite prietaisą prispaustą

asbesto (asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu)

• Sukant varžtą į kietmedį, prieš tai reikėtų išgręžti skylutę

• Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje yra

• Medžio gręžimas be atplaišų !

švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų ir

• Daugiau patarimų rasite internete www.skil.com

metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas su šiomis

dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti operatoriui

PRIEŽIŪRA/ SERVISAS

arba šalia esantiems žmonėms alergines reakcijas ir/arba

kvėpavimo sistemos susirgimus); mūvėkite

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

priešdulkinępuskaukęarbadirbdaminaudokite

• Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines

dulkiųištraukimoįrenginį,jeijįgalima prijungti

angas F 2)

• Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms

! priešvalydamiištraukitekištukąišelektrostinklo

(pvz., ąžuolo arba buko medienos dulkės), ypač

lizdo

susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais

• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo

priedais; mūvėkitepriešdulkinępuskaukęarba

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto

dirbdaminaudokitedulkiųištraukimoįrenginį,jeijį

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL

galima prijungti

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

• Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų

- neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite

reikalavimais, skirtais medžiagoms, su kuriomis

tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros

norite dirbti

prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei

• Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite, kol visos

atsarginių dalių brėžinius rasite www.skil.com)

besisukančios jo dalys visiškai sustos

82

APLINKOSAUGA

• Nemeskiteelektriniųįrankių,papildomosįrangosir

pakuotėsįbuitiniųatliekųkonteinerius (galioja tik ES

valstybėms)

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių

ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal

vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į

antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti

sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

- apie tai primins simbolis @, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

ATITIKTIES DEKLARACIJA

• Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN 60745, EN 61000, EN 55014 pagal reglamentų

2004/108/EB, 2006/42/EB, 2011/65/ES nuostatas

• Techninėbylalaikoma: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

83

02.08.2013

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

• Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal

EN 60745 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio

lygis siekia 75 dB(A) ir akustinio galingumo lygis

86 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra

mažesnis, kaip <2,5 m/s² (paklaida K = 1,5 m/s²)

• Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN

60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;

ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui palyginti su

kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai

įrankis naudojamas paminėtais būdais

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti

poveikio lygis

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas,

tačiau juo nedirbama, gali žymiai sumažėti poveikio

lygis

! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio

prižiūrėdamiįrankįirjopriedus,laikydamirankas

šiltai ir derindami darbo ciklus su pertraukėlėmis

Дупчалка/одвртувач со

приклученкабел 6220

УПАТСТВО

• Овој алат е наменет за дупчење во дрво, метал,

керамика и пластика, како и за навртување

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова упатство

за ракување 3

ТЕХНИЧКИСПЕЦИФИКАЦИИ 1

ЕЛЕМЕНТИНААЛАТОТ 2

A Прекинувач за вклучување/исклучување и контрола

на брзината

B Прекинувач за менување на насоката на вртење

C Брзостегачка глава

D Прстен за контрола на вртежниот момент

E Заклучена позиција (спојка)

F Отвори за вентилација

БЕЗБЕДНОСТ

ОПШТИУПАТСТВАЗА БЕЗБЕДНОСТ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!С

итеупатстваморадасе

прочитаат. Непочитување на долу наведените упатства

може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки

повреди. Чувајтегиситепредупредувањаинапатствија

завоиднина. Поимот “електричен алат”, кој се користи во

понатамошниот текст, се однесува на вашиот електричен

алат (со приклучен кабел) и на електрични алати со погон

на батерии (без приклучен кабел).

1)БЕЗБЕДНОСТНАРАБОТНОТО МЕСТО

a) Одржувајтеговашетоработноместочистои

уредно. Неуреден или темен работен простор може

да предизвикаат незгоди.

b) Немојтедаработитесоуредотвосрединаво

којаимаопасностодексплозија,вокојаима

запалливитечности,гасовиипрашина.

Електричните алати произведуваат искри кои можат

да запалат прашина или пареа.

c) Завременаупотребатанаелектричниоталат,

децатаиостанатителицадржетегиподалекуод

местотокадеработите. Одвраќање, би можеле да

изгубите контрола врз уредот.

2)ЕЛЕКТРИЧНА СИГУРНОСТ

a) Утикачморадаодговаранаприклучокот.Никако

несмеедасеправатизменинаштекерот.Не

користетеадаптерскиштекерзаедносоуредот

којезаштитнозаземјен. Не променети штекери и

соодветни приклучоци го намалуваат ризикот од

електричен удар.

b) Избегнувајтедопирнателотосозаземјени

површини,какоштосецевки,радијатори,рерни

ифрижидери. Постои зголемена опасност од

севклучениидалиможатисправнодасе

струен удар, доколку Вашето тело е заземјено.

користат. Примената на овие направи ја намалува

c) Чувајтегоуредотподалекуоддождивлага.

опасноста од прашината.

Продирањето на вода во електричниот уред ја

4)ВНИМАТЕЛНАУПОТРЕБАИРАКУВАЊЕСО

зголемува опасноста од струен удар.

ЕЛЕКТРИЧНИТЕ АЛАТИ

d) Незлоупотребувајтегоприклучниоткабелза

a) Негопреоптеретувајтеуредот.Привашата

носење,бесењенауредотилизаизвлекување

работакористетегопредвидениотелектричен

наштекеротодмрежниотприклучок.Чувајтего

алатзатааупотреба. Со соодветниот електричен

кабелотподалекуодтоплина,масло,остри

алат ќе работите подобро и посигурно во наведената

рабовиилиделовитенаапаратоткоиседвижат.

функционална област.

Оштетени или заплеткани кабли ја зголемуваат

b) Некористетеелектриченалатчијпрекинуваче

опасноста од струен удар.

неисправен. Електричниот алат кој повеќе не може

e) Когагоупотребуватеполначотнадвор,

да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се

користетепродолженкабелкојесоодветенза

поправи.

употребанаотворенпростор. Примената на

c) Извлечетегоштекеротодприклучокотпред

продолжен кабел соодветен за работа на отворен

извршувањенабилокаквиподесувањана

простор ја намалува опасноста од струен удар.

апаратот,заменанаприборотилискладирање.

f) Доколкунеможедасеизбегнеработасо

Со овие мерки на внимателност ќе се избегне

електричниоталатвовлажнасредина,

невнимателното вклучување на уредот.

користетепрекинувачзаструјназаштитапри

d) Тргнетегоелектричниоталаткојнегокористите

техничкипроблеми. Употребата на прекинувачот

оддопиротнадецата.Недопуштајтеработасо

за струјна заштита при технички проблеми го

уредотналицакоинесезапознаенисонегоили

намалува ризикот од електричен удар.

коигонемаатпрочитанооваупатство.

3)БЕЗБЕДНОСТНА ЛУЃЕ

Електричните алати се опасни доколку со нив

a) Бидетевнимателни,внимавајтештоправитеи

работат неискусни лица.

постапувајтевнимателнододекаработитесо

e) Одржувајтегоуредотсовнимание.Имајте

електричниоталат.Неработетесоуредот

контролаоколутоадалидвижечкитеделовина

доколкустеуморниилиподдејствонадрога,

уредотработатбеспрекорноидалинесе

алкохолилилекови. Еден момент на невнимание

заглавени,далиделовитесескршениили

при употребата може да доведе до сеиозни повреди.

оштетенидотаамеркаштонеможедасе

b) Носетејаличнатазаштитнаопремаисекогаш

обезбедифункционирањенауредот.Пред

носетезаштитниочила. Носењето на личната

примената,овиеоштетениделовитребадасе

заштитна опрема, како што е маската за прашина,

поправат. Причина за многу незгоди е лошо

безбедносната облека која не се лизга, заштитен

одржуваниот електричен алат.

шлем или штитник за слух, зависно од видот и

f) Алатитезасечењеодржувајтегиостриичисти.

примената на електричниот алат, ја намалува

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри

опасноста од повреда.

очтрици помалку ќе се заглавуваат и со нив работата

c) Избегнувајтеневнимателновклучувањеза

ќе биде полесна.

временаработата.Осигурајтесепрекинувачот

g) Електричниоталат,прибор,работниалатиитн.,

дабидево“OFF”позицијапреддагоставите

требадагикориститеспоредовиеупатства,ина

штекеротвоприклучокот. Доколку го носите

начинкојеопишанзасоодветниоттипнауред.

електричниот алат со прстот на прекинувачот или го

Притоа,земетегипредвидработнитеусловии

приклучувате апаратот кој е приклучен со

работатакојасеизвршува. Употребата на

напојување на струја, може да предизвикате

електричните алати за други цели кои не се

незгоди.

предвидени, може да предизвика опасни ситуации.

d) Предвклучувањенауредот,тргнетегиалатите

5) СЕРВИСИРАЊЕ

заподесувањеиликлучотзанавртување. Алатот

a) ПоправкатанаВашиотуредпрепуштетеимја

или клучот кој се наоѓа во вртливиот дел на уредот,

самонаобучен,струченкадарнаовластен

може да предизвика незгода.

сервисер,исамосооригиналнитерезервни

e) Негипреценувајтесвоитеспособности.

делови. На тој начин ќе се обезбеди уредот да

Завземетесигуренистабиленставивосекој

остане со зачувана безбедност.

моментодржувајтерамнотежа. На тој начин

БЕЗБЕДНОСНИУПАТСТВАЗА ДУПЧАЛКИ/

можете подобро да го контролирате уредот во

ОДВРТУВАЧКИ

неочекувани ситуации.

f) Носетесоодветнаоблека.Неносетеширока

• Избегнувајте оштетувања од штрафови, шајки и

облекаилинакит.Косата,облекатаи

други предмети во местото каде работите; тргнете ги

ракавицитедржетегиподалекуодделовитекои

пред да почнете со работа

седвижат. Комотната облека, накитот или долгата

• Секогаш проверувајте напонот да е ист со оној кој е

коса може да бидат фатени во деловите кои се

назначен на плочката на алатот (алатите за напон од

движат.

230V или 240V исто така може да се поврзат и на

g) Доколкуможедасемонтираатнаправиза

напон од 220V)

вшмукувањеифаќањепрашина,проверетедали

84

• SKIL може да признае гаранција само доколку е

УПОТРЕБА

користен оригинален прибор

• Вклучено/Исклучено 4

• Користете само прибор чија дозволена брзина е во

• Закочување на прекинувачот за лесен старт 5

најмала рака еднаква на најголемата брзина при

• Промена на насоката на ротација 6

празен од на електричниот алат

- ако левата/десната позиција не легнат како што

• Овој алат не треба да го користат лица под 16 години

треба, прекинувачот A 2 нема да може да

• Продолжениот кабел кој го користите, мора да биде

стартува

сосема одмотан и безбеден, со капацитет од 16 А

! менувајтејанасокатанаротацијатасамокога

• Кабелот секогаш држете го подалеку од деловите на

алатотсенаоѓавоцелосно мирување

алатот кои се движат

• Промена на бургиите 7

• Ако кабелот се оштети или пресече за време на

- вметнете ја бургијата најдлабоко што можете во

работата, веднаш исклучете го и не го допирајте

држачот

• Никогаш не користете алат ако кабелот е оштетен;

! неупотребувајтебургиисооштетена дршка

замената на кабелот мора да ја изврши стручно лице

• Контрола на вртежниот момент (VariTorque) 8

• Во случај на ненадејна блокада на бургијата, со

- излезниот обрт ќе се зголемува ако прстенот на

создавање на повратни сили кај алатот, веднаш

активаторот D се врти од 1 кон 20; позицијата E ќе

треба да го исклучите алатот

го заклучи активаторот за да се овозможи

• Во случај да дојде до електричен или механички

дупчење или извршување тешки работи

дфект, веднаш исклучете го алатот и исклучете го од

- при завртување на некоја завртка најпрво

приклучокот

започнете со положбата 1(VariTorque) и потоа

• Зацврстетегоматеријалоткојгообработувате

полека зголемувајте до достигнување на саканата

(обработка која е зацврстена со стеги или во

длабочина

менгеме е побезбедна отколку да ја држите со раце)

• Држење и насочување на алатот 9

• Држетегоелетричниоталатсамоза

! додекаработите,секогашдржетегоалатотза

изолиранитедршкикогаизвршуватеработаво

местото(местата)кое(кои)сеозначенисо

случаикогаапаратотможедадојдевоконтакт

сива боја

соелектричниинсталацииилисосопствениот

- отворите за ладење F 2 држете ги отворени

кабел (контакт со соголена жица исто така може да

- не притискајте премногу со алатот; дозволете тој

ги наелектризира металните делови на алатот и да

сам да работи

предизвика струен удар)

• Користетесоодветнидетекторизанаоѓањена

скриениинсталацииилиповикајтесоодветна

СОВЕТИЗА ПРИМЕНА

компанијазапомош (контактот со електричните

• Користете соодветни бургии 0

линии може да доведе до струен удар; оштетувањата

! употребувајтесамоостри бургии

во гасоводна цевка може да резултира со

• При дупчење во метал

експлозија; пенетрирање во водоводна инсталација

- најпрво издупчете помала дупка, кога сакате да

може да доведе до оштета на предмети или

издупчите поголема дупка

електричен удар)

- бургијата подмачкувајте ја со масло од време на

• Необработувајтеникаковматеријалкојсодржи

време

азбест (азбестот важи за предизвикувач на рак)

• При навртување на штрафовите на краевите на

• Прашината од материјали како боја која содржи

дрвото, прво треба да се издупчи мала дупка за да

олово, некои видови дрво, минерали и метали, може

се избегне разлистување на дрвото

да биде штетна за здравјето (контактот со

• За оптимална употреба на апаратот потребен е

прашината или нејзиното вдишување може да

постојан притисок на завртката, особено во текот на

шредизвика алергии и/или болести на дишните

одвртувањето

органи за оној кој работи со алатот или луѓето во

• При завртување на завртката во тврдо дрво

близина); носетемасказапрашинаиработетесо

претходно треба да се издупчи дупка

правосмукалкидоколкуможетедаги поврзете

• Дупчење на дрво без разлистување !

• Некои видови на прашина се канцерогени (како на

• Многу други совети можете да најдете на www.skil.com

пример прашината од даб или бука), особено заедно

со адитиви за одржување на дрвото; носетемаска

ОДРЖУВАЊЕ/СЕРВИСИРАЊЕ

запрашинаиработетесоправосмукалки

доколкуможетедаги поврзете

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Следете ги процедурите на вашата земја за

• Алатот и кабелот секогаш да се одржуваат чисти

прашината која се јавува како резултат од

(особено отворите за ладење F 2)

материјалите со кои работите

! предчистењеизвадетегоалатотод

• Кога ќе ја завршите работата со алатот, исклучете го

приклучокот

моторот и проверете дали сите подвижни делови се

• Доколку алатот и покрај внимателното работење и

застанати

контрола некогаш откаже, поправката мора да ја

• Обезбедетесеалатотдаеисклученодструја

изврши некој овластен SKIL сервис за електрични

преддавршитебилокаквоподесувањеили

алати

заменана приборот

85

- во случај на примедба, испратете го алатот

нерасклопен, заедно со сметкопотврдата, до

вашиот продавач или најблискиот SKIL сервис

(адресите се наведени на www.skil.com)

ЗАШТИТАНАЖИВОТНАТА

СРЕДИНА

• Несеослободувајтеоделектичниалати,уреди

илиамбалажапрекунивнофрлањево

домашнотоѓубре (само за земјите на ЕУ)

- според Европската Директива 2002/96/EC за

ослободување од електрична и електронска

опрема и нејзина имплементација во согласност

со националните закони, електричните алати кои

го достигнале крајот на својот животен век мора

да бидат собрани посебно и да бидат вратени во

соодветен објект за рециклирање

- симболот @ ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде

време алатот да го фрлите

ДЕКЛАРАЦИЈАЗАУСОГЛАСЕНОСТ

• Со целосната наша одговорност изјавуваме дека

овој производ е во согласност со следниве

стандарди или стандардизирани документи: EN

60745, EN 61000, EN 55014, во согласност со

одредбите од директивите 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/ЕУ

• Техничкодосијево: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

86

! заштитетесеодефектитенавибрациите

прекуодржувањенаалатотинеговите

делови,одржувањенатоплинатавовашите

раце,иорганизирањенавашата работа

02.08.2013

БУЧАВА/ВИБРАЦИИ

• Мерено во согласност со EN 60745 нивото на звучен

притисок е 75 dB(A) а нивото на звучна моќност 86

dB(A) (стандардно отстапување: 3 dB), и вибрација

<2,5 м/с² (hand-arm метода; несигурност К = 1.5 м/с²)

• Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено

на задниот дел на ова упатство е измерено во

согласност со стандардизираниот тест даден во EN

60745; може да се користи за да се спореди еден

алат со друг, и како првична оценка за изложеноста

на вибрации кога се користи алатот за споменатите

примени

- користењето на алатот за разни примени, или со

различни или неправилно чувани делови, може да

доведе до значајно зголемување на нивото на

изложеност

- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен

но не врши некаква работа, може да дојде до

значително намалување на нивото а изложеност

Trapano/vidator me kabllo 6220

HYRJE

• Kjo vegël është e projektuar për shpim në dru, metal,

qeramikë dhe plastikë, si dhe për vidhosje

• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional

• Lexoni dhe ruani këtë manual të përdorimit 3

TË DHËNAT TEKNIKE 1

ELEMENTET E PAJISJES 2

A Çelësi për ndezje/fikje dhe kontrolli i shpejtësisë

B Çelësi për ndryshimin e drejtimit ose të rrotullimit

C Mandrina pa çelës

D Unaza për kontrollin e forcës së rrotullimit

E Pozicioni i bllokimit (freksioni)

F Të çarat e ajrosjes

SIGURIA

UDHËZIMET E PËRGJITHSHME PËR SIGURINË

PARALAJMËRIM! Lexoni të gjitha paralajmërimet e

sigurisë dhe të gjitha udhëzimet. Mosrespektimi i

paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në

goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtime të rënda. Ruani të

gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për referencë në

të ardhmen. Termi “pajisje elektrike” në paralajmërime i

referohet pajisjes elektrike që përdoret nga priza (me kabllo)

ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).

1) SIGURIA E ZONËS SË PUNËS

a) Mbajeni zonën e punës të pastër dhe të ndriçuar

mirë. Zonat e çrregullta ose të errëta janë një ftesë për

aksidente.

b) Mos i përdorni pajisjet elektrike në situata me

mundësi shpërthimi, si në prani të lëngjeve, gazeve

ose pluhurave të djegshëm. Pajisjet elektrike

shkaktojnë shkëndija që mund të ndezin pluhurat ose

avujt.

c) Mbajini fëmijët dhe personat e tjerë larg gjatë

përdorimit të veglës së punës. Tërheqja e vëmendjes

mund të shkaktojë humbjen e kontrollit.

2) SIGURIA ELEKTRIKE

a) Spinat e veglës së punës duhet të përputhen me

prizën. Mos modifikoni kurrë spinën në asnjë

mënyrë. Mos përdorni asnjë spinë përshtatëse me

veglat e punës me tokëzim. Spinat e pamodifikuara

dhe prizat përshtatëse do të zvogëlojnë rrezikun e

goditjes elektrike.

b) Shmangni kontaktin trupor me sipërfaqe të

tokëzuara si tuba, radiatorë, soba dhe frigoriferë. Ka

një rrezik më të madh të goditjeve elektrike nëse trupi

punës e duhur do të realizojë një punë më të mirë dhe

është i tokëzuar.

më të sigurt dhe me shpejtësinë që ajo është e

c) Mos ekspozoni veglat e punës në shi ose në kushte

projektuar.

me lagështi. Uji që hyn në veglën e punës do të rritë

b) Mos përdorni veglën e punës nëse çelësi nuk e ndez

rrezikun e goditjes elektrike.

apo e fik. Çdo vegël pune që nuk mund të kontrollohet

d) Mos abuzoni me kordonin. Mos e përdorni kurrë

me anë të çelësit është e rrezikshme dhe duhet të

kordonin për transportin, tërheqjen ose heqjen e

riparohet.

spinës së veglës së punës. Mbajeni kordonin larg

c) Shkëputni spinën nga burimi i energjisë dhe/ose

nga nxehtësia, vaji, anët e mprehta ose pjesët që

baterinë nga vegla e punës para se të bëni

lëvizin. Kordonët e dëmtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun

rregullime të tjera, të ndryshoni aksesorët ose të

e goditjes elektrike.

ruani veglat e punës. Këto masa parandaluese të

e) Kur përdorni një vegël pune në mjedise të jashtme,

sigurisë ulin rrezikun e ndezjes aksidentale të veglës së

përdorni një kordon zgjatues të përshtatshëm për

punës.

përdorim në mjedise të jashtme. Përdorimi i një

d) Mbani veglat e punës larg fëmijëve dhe mos lejoni

kordoni të përshtatshëm për përdorime në mjedise të

personat e pamësuar me veglën e punës ose këto

jashtme zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike.

udhëzime për përdorimin e pajisjes. Veglat e punës

f) Nëse përdorimi i veglës së punës në një vend me

janë të rrezikshme në duart e përdoruesve të patrajnuar.

lagështi është i pashmangshëm, përdorni një

e) Mirëmbani veglat e punës. Kontrolloni për

automat qarku me shkarkesë me tokëzim. Përdorimi i

mospërshtatje ose bllokim të pjesëve lëvizëse,

një automati me shkarkesë me tokëzim zvogëlon rrezikun

thyerje të pjesëve dhe gjendje të tjera që mund të

e goditjes elektrike.

ndikojnë në funksionimin e veglës së punës. Nëse

3) SIGURIA PERSONALE

dëmtohet, riparojeni veglën e punës para

a) Qëndroni në gatishmëri, shikoni se çfarë po bëni

përdorimit. Shumë aksidente shkaktohen nga veglat e

dhe përdorni gjykimin kur përdorni një vegël pune.

punës jo të mirëmbajtura si duhet.

Mos e përdorni një vegël pune kur jeni i lodhur ose

f) Mbajini pajisjet prerëse të pastra dhe të mprehta.

nën ndikimin e ilaçeve, alkoolit ose mjekimit. Një

Pajisjet e prerjes të mirëmbajtura dhe me anë të mprehta

moment humbje e vëmendjes gjatë përdorimit të veglave

kanë më pak mundësi për t’u bllokuar dhe janë më të

të punës mund të shkaktojë dëmtime të rënda personale.

lehta për t’u kontrolluar.

b) Përdorni pajisje personale mbrojtëse. Mbani

g) Përdorni veglat e punës, aksesorët dhe puntot, etj.

gjithmonë pajisje për mbrojtjen e syve. Pajisjet

në përputhje me këto udhëzime, duke marrë

mbrojtëse si maska kundër pluhurit, këpucët që nuk

parasysh kushtet e punës dhe punën që do të

rrëshqasin, kaskat ose pajisjet për mbrojtjen e veshëve

kryhet. Përdorimi i veglave për përdorime të ndryshme

për kushtet përkatëse do të zvogëlojnë dëmtimet

nga ato të përcaktuara mund të shkaktojë rreziqe.

personale.

5) SHËRBIMI

c) Parandaloni ndezjen e rastësishme. Sigurohuni që

a) Shërbimi i veglës së punës duhet të kryhet nga një

çelësi është në pozicionin fikur para se të lidhni

person i kualifikuar për riparimet duke përdorur

burimin e energjisë dhe/ose baterinë, para se të

vetëm pjesë ndërrimi identike. Kjo gjë do të sigurojë

merrni ose të transportoni pajisjen. Transportimi i

ruajtjen e sigurisë së veglave të punës.

veglave të punës me gishtin në çelës ose aktivizimi i

UDHËZIMET E SIGURISË PËR TRAPANIN/VIDATORIN

veglave të punës që kanë çelësin të ndezur është një

ftesë për aksidente.

• Shmangni dëmtimet që mund të shkaktohen nga vidat,

d) Hiqni çdo çelës ose çelës përshtatës para ndezjes

gozhdët dhe elementet e tjera në materialin e punës;

së veglës së punës. Një çelës i lënë i lidhur me një

hiqni ato para se të filloni punën

pjesë rrotulluese të veglës së punës mund të shkaktojë

• Kontrolli gjithmonë që voltazhi i energjisë të jetë i njëjtë si

dëmtime personale.

voltazhi që tregohet në etiketën e veglës (veglat me

e) Mos u zgjasni. Mbani një vendosje të mirë të

klasfikimin 230 V ose 240 V mund të lidhen po ashtu me

këmbëve dhe një ekuilibër të mirë në çdo moment.

një burim 220 V)

Kjo gjë bën të mundur një kontroll më të mirë të veglës së

• SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të

punës në situata të papritura.

veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë

f) Vishuni në mënyrën e duhur. Mos vishni veshje të

• Përdorni vetëm aksesorë me një shpejtësi të lejuar që

gjera ose bizhuteri. Mbani flokët, veshjet dhe

përshtatet të paktën me shpejtësinë më të lartë pa

dorashkat larg nga pjesët lëvizëse. Veshjet e gjera,

ngarkesë të pajisjes

bizhuteritë ose flokët e gjatë mund të kapen nga pjesët

• Kjo pajisje nuk duhet të përdoret nga personat nën

në lëvizje.

moshën 16 vjeç

g) Nëse janë ofruar pajisje për lidhjen e pajisjeve të

• Përdorni kordonë të pahapur dhe të sigurt për zgjatime,

mbledhjes dhe nxjerrjes së pluhurave, sigurohuni

me një kapacitet 16 amper

që ato të jenë të lidhura dhe të përdoren si duhet.

• Mbajeni kordonin gjithmonë larg nga pjesët lëvizëse të

Përdorimi i mbledhjes së pluhurave mund të zvogëlojë

pajisjes

rreziqet në lidhje me pluhurat.

• Nëse kordoni dëmtohet ose pritet gjatë punës, mos e

4) PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR VEGLËN E PUNËS

prekni kordonin por hiqni menjëherë spinën

a) Mos ushtroni forcë mbi veglën e punës. Përdorni

• Mos e përdorni kurrë veglën kur kordoni është i dëmtuar;

veglën e punës të duhur për përdorimin tuaj. Vegla e

zëvendësojeni nga një person i kualifikuar

87

• Nëse puntoja bllokohet papritur (duke shkaktuar një

- kur vidhosni një vidë, në fillim provoni pozicionin

reagim të papritur dhe të rrezikshëm), fikeni menjëherë

VariTorque 1 dhe rriteni deri sa të arrini thellësinë e

pajisjen.

dëshiruar

• Në rast të një defekti elektrik ose mekanik, fikni

• Mbajtja dhe drejtimi i veglës 9

menjëherë pajisjen dhe hiqni spinën

! gjatë punës, mbajeni gjithmonë veglën në

• Siguroni materialin e punës (një material i shtrënguar

zonën(at) e dorezës me ngjyrë gri

me një pajisje shtrëngimi ose morsë mbahet në mënyrë

- mbajini të çarat e ajrimit F 2 të pambuluara

më të sigurt se sa me dorë)

- mos ushtroni shumë trysni mbi pajisje; lëreni pajisjen

• Mbajeni veglën e punës vetëm nga sipërfaqet e

që të punojë për ju

izoluara e kapjes kur kryeni një veprim ku aksesori

mund të bjerë në kontakt me tela të fshehur ose me

KËSHILLË PËR PËRDORIMIN

kordonin e tij (kontakti me një tel elektrik mund të bëjë

• Përdorni puntot e duhura 0

që pjesët metalike të ekspozuara të veglës së punës të

! përdorni vetëm punto të mprehta

transmetojnë elektricitetin dhe të shkaktojnë goditjen

• Kur shponi metale ferrore

elektrike të përdoruesit)

- shponi paraprakisht një vrimë të vogël, kur kërkohet

• Përdorni detektorë përkatës për të gjetur linjat e

një vrimë e madhe

fshehura të shërbimit ose telefononi kompaninë

- lubrifikoni herë pas here me vaj punton e shpimit

lokale të shërbimeve për ndihmë (kontakti me linjat

• Kur vidhosni një vidë/pranë skajit të prerjes kryq ose një

elektrike mund të shkaktojë zjarr ose goditje elektrike;

skaj të drurit, shponi paraprakisht një vrimë për të

dëmtimi i një linje gazi mund të shkaktojë një shpërthim;

shmangur krisjen e drurit

shpimi i një tubi uji do të shkaktojë dëmtim të pronës ose

• Për një përdorim optimal të veglës kërkohet një presion i

një goditje elektrike)

qëndrueshëm mbi vidë, veçanërisht kur ta hiqni

• Mos punoni me materiale që përmbajnë asbest

• Kur vidhosni në dru të fortë, duhet të shponi paraprakisht

(asbesti konsiderohet kancerogjen)

një vrimë

• Pluhurat nga materialet si boja me plumb, disa lloje

• Shpimi pa ashkla në dru !

drurësh, mineralesh dhe metalesh mund të jenë të

• Për më shumë këshilla, vizitoni www.skil.com

dëmshme (kontakti ose thithja e pluhurave mund të

shkaktojë reagime alergjike dhe/ose sëmundje

respiratore për përdoruein ose personat përreth); mbani

MIRËMBAJTJA / SHËRBIMI

një maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje

• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional

për heqjen e pluhurave kur mund të lidhet

• Mbajeni gjithmonë veglën dhe kordonin të pastër

• Disa lloje pluhurash skanë klasifikuar si kancerogjene (si

(veçanërisht të çarat e ajrosjesF 2)

pluhuri i lisit dhe i ahut) veçanërisht në ndërthurje me

! shkëputni spinën para pastrimit

lëndët shtesë për kondicionimin e drurit; mbani një

• Nëse pajisja ka defekt pavarësisht kujdesit në prodhim

maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje për

dhe procedurat e provave, riparimi duhet të kryhet nga

heqjen e pluhurave kur mund të lidhet

një qendër e shërbimit pas shitjes për veglat e punës të

• Respektoni kërkesat kombëtare në lidhje me pluhurat për

SKIL

materialet me të cilat dëshironi të punoni

- dërgoni veglën të çmontuar së bashku me vërtetimin

• Kur ta largoni pajisjen, fikeni motorin dhe sigurohuni që të

e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e shërbimit

gjitha pjesët lëvizëse të kenë ndluar plotësisht

e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i veglës

• Shkëputnigjithmonëspinënngaburimiienergjisë

janë të paraqitura në www.skil.com)

para kryerjes së rregullimeve ose ndryshimeve të

aksesorëve

MJEDISI

• Mos i hidhni veglat elektrike, aksesorët dhe

PËRDORIMI

paketimin së bashku me materialet e mbeturinave

• Ndezje/Fikje 4

familjare (vetëm për vendet e BE-së)

• Kontrolli i shpejtësisë për ndezjen e butë 5

- në respektim të Direktivës evropiane 2002/96/EC për

• Ndryshimi i drejtimit të rrotullimit 6

pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe

- kur është vendosur si duhet në pozicionin majtas/

zbatimin e saj në përputhje me ligjet kombëtare,

djathtas, çelësi A 2 nuk mund të aktivizohet

pajisjet elektrike që kanë arritur në fund të

! ndryshoni drejtimin e rrotullimit vetëm kur pajisja

jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe të

të jetë plotësisht e ndaluar

kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me

• Ndërrimi i puntove 7

mjedisin.

- futeni punton sa më shumë në mandrinë

- simboli @ do t'ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja

! mos i përdorni puntot me një bosht rrotullues të

për t'i hedhur

dëmtuar

• Kontrolli i forcës rrotulluese (VariTorque) 8

- forca rrotulluese rezultative do të rritet kur unaza e

freksionit D rrotullohet nga 1 në 20; pozicioni E do të

bllokojë freksionin për të lejuar shpimin ose vidhosjen

në raste të vështira

88

DEKLARATA E KONFORMITETIT

• Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky

produkt është në përputhje me standardet dhe

dokumentet e standardizuara si më poshtë: EN 60745,

EN 61000, EN 55014 në përputhje me dispozitat e

direktivave 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU

• Dosja teknike në: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, Holandë

89

02.08.2013

ZHURMA/VIBRIMI

• E matur në përputhje me EN 60745, niveli i trysnisë së

tingullit i kësaj pajisje është 75 dB(A) dhe niveli i fuqisë

së tingullit 86 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhe

vibrimi <2,5 m/s² (metoda e krahut-dorës; pasiguria

K = 1,5 m/s²)

• Niveli i emetimit të vibrimit është matur në përputhje me

një provë të standardizuar të dhënë në EN 60745; ajo

mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër

dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur

përdorni pajisjen për proceset e përmendura

- përdorimi i pajisjes për procese të ndryshme, ose me

aksesorë të ndryshëm dhe të mirëmbajtur keq, mund

të rritë ndjeshëm nivelin e ekspozimit

- kohët kur pajisja është e fikur dhe kur është e ndezur

por jo në punë, mund të zvogëlojnë ndjeshëm nivelin

e ekspozimit

! mbroni veten nga efektet e vibrimit duke

mirëmbajtur pajisjen dhe aksesorët e saj, duke i

mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar

mënyrën tuaj të punës

0

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

!

@

96

7

8

20

1

9

97

4 5

6

98

6220

1

ʿʿʽ

Ƙ

ʽƓ˄˂

ʿˁʽ

ʾƓʿÿ

ʽƘ˅ʽʽ

ÅÈ

ʽʾƯʿʽʽˀ

2

ED

F

F

ABC

3

99







6220

AR

FA

2610Z04716 08/13 60

4825

Сертификат о соответствии

KZ.7500052.22.01.00066

Срок действия сертификата о соответствии

по 09.07.2018

TOO «Центр Сертификации продукции и услуг»

г. Алматы, ул Кабанбай батыра,

уг. Калдаякова 51/78