Skil 6220 (F0156220 . . ) – page 2

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse

• Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start

gribeflader, når du udfører arbejde, hvor

af maskinen.

indsatsværktøjet kan ramme bøjede strømledninger

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

eller værktøjets eget kabel (kontakt med en

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

spændingsførende ledning sætter også metaldele under

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

spænding, hvilket fører til elektrisk stød)

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

• Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

forsyningsselskab (kontakt med elektriske ledninger

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og

kan føre til brand og elektrisk stød; beskadigelse af en

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

gasledning kan føre til eksplosion; brud på et vandrør kan

beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes.

føre til materiel skade eller elektrisk stød)

Få beskadigede dele repareret, inden maskinen

• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

er kræftfremkaldende)

vedligeholdte maskiner.

• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

(kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos

at føre.

den, der anvender værktøjet, eller hos omkringstående);

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

bær en støvmaske og arbejd med en

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

sluttes til

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det

• Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende

fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå

(som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med

farlige situationer.

tilsætningsstoer til træbehandling; bær en støvmaske

5) SERVICE

og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede

en sådan kan sluttes til

fagfolk, og at der kun benyttes originale

• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer,

reservedele. Dermed sikres størst

du ønsker at arbejde med

mulig maskinsikkerhed.

• Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle

bevægelige dele være stoppet før værktøjet sættes

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR

til side

BORE-/SKRUEMASKINE

• Fjernaltidførststikketfrakontakten,førendDe

foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

• Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre

materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder

at arbejde

BETJENING

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

• Tænd/sluk 4

som den spænding, der er anført på værktøjets

• Regulering af omdrejningstal til blød start 5

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

• Ændring af omdrejningsretningen 6

kan også tilsluttes til 220V)

- afbryderen A 2 kan ikke aktiveres, hvis

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

retningsskifteren ikke er indstillet korrekt

der benyttes originalt tilbehør

! ændre kun omdrejningsretningen når værktøjet

• Der må kun benyttes tilbehør, hvis godkendte

er standset helt

omdrejningstal er mindst så højt som værktøjets max.

• Ombytning af bits 7

omdrejningstal i ubelastet tilstand

- indsæt bit så dybt som muligt i borepatronen

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år

! brug ikke bits med beskadiget skaft

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

• Justering af drejningsmoment (VariTorque) 8

en kapacitet på 16 A

- trækkraften vil forøges når indstillingsringen D drejes

• Hold altid ledningen væk fra værktøjets bevægelige dele

fra 1 til 20; pos. E vil tillade may trækkraft til boring og

• Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbejdet,

skruning meget kraftigt arbejde

ikke berør kablet, og straks træk ud stikket

- ved iskruning af en skrue, prøv først VariTorque stilling

• Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det

1 og forøg derefter på skalaen indtil den ønskede

skiftet ud af en anerkendt fagmand

dybde er nået

• Hvis boret blokerer uventet (førende til en rykagtig farlig

• Håndtering og styring af værktøjet 9

reaktion), skal værktøjet straks afbrydes

! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå

• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal

markerede grebsområde(r)

afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud

- hold ventilationshullerne F 2 utildækkede

af kontakten

- pres ikke for hårdt med værktøjet; lad værktøjet gøre

• Fastgør emnet (det er sikrere at holde emner i en

arbejdet for dig

fastgøringsanordning eller skruestik end med hånden)

21

GODE RÅD

• Brug rigtige bits 0

! brug kun skarpe bits

• Ved boring i metal

- forbor et mindre hul, når et stort hul skal bores

- sørg for at smøre boret en gang imellem med olien

• Ved iskruning af en skrue nær endeader eller i endetræ

bør der forbores for at undgå splinter i træet

• For at få optimal glæde at værktøjet er det nødvendig mot

ed jævn tryk på skruen, især ved udskruning

• Ved iskruning i hårdt træ anbefales det at forbore

• Splintfri boring i træ !

• For ere tips se www.skil.com

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Hold værktøjet og ledningen ren (især

ventilationshullerne F 2)

! træk stikket ud før rensning

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for

SKIL-elektroværktøj

- send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes

på www.skil.com)

MILJØ

• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke

bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

- symbolet @ erindrer dig om dette, når udskiftning

er nødvendig

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014, i henhold

til bestem melserne i direktiverne 2004/108/EF,

2006/42/EF, 2011/65/EU

• Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

22

STØJ/VIBRATION

• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj

75 dB(A) og lydeektniveau 86 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet <2,5 m/s²

(hånd-arm metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s²)

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør,

ved at holde dine hænder varme og ved at

organisere dine arbejdsmønstre

02.08.2013

Bormaskin/skrutrekker

med ledning 6220

INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er beregnet til boring i tre, metall,

keramikk og kunststo og dessuten til skruing

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Les og ta vare på denne brukerveiledningen 3

TEKNISKE OPPLYSNINGER 1

VERKTØYELEMENTER 2

A Bryter til av/på og turtallsregulering

B Bryter til endring av dreieretning

C Selvspennende chuck

D Ring til momentinnstilling

E Låst stilling (clutch)

F Ventilasjonsåpninger

SIKKERHET

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og

informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket

“elektroverktøy” gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med

ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete

arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre

til ulykker.

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare

væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

som kan antenne støv eller damper.

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

c) Hold barn og andre personer unna når

disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under

et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.

arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV

2) ELEKTRISK SIKKERHET

ELEKTROVERKTØY

a) Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten.

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy

Støpselet må ikke forandres på noen som helst

som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med

Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og

jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke er

sikrere i det angitte eektområdet.

forandret på og passende stikkontakter reduserer

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter. Et

risikoen for elektriske støt.

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er

b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik

farlig og må repareres.

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern

fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

batteriet før du utfører innstillinger på

c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det

elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger

kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

elektriske støt.

starting av maskinen.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

maskinen, henge den opp eller trekke den ut av

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,

personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke

skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.

har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige

Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for

når de brukes av uerfarne personer.

elektriske støt.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen.

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer

du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til

feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket

utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er

eller skadet, slik at dette innvirker på maskinens

egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for

funksjon. La skadede deler repareres før maskinen

elektriske støt.

brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

mange uhell.

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

elektriske støt.

fast og er lettere å føre.

3) PERSONSIKKERHET

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

til disse anvisningene. Ta hensyn til

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er

narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

angitt kan føre til farlige situasjoner.

uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til

5) SERVICE

alvorlige skader.

a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

fagpersonale og kun med originale reservedeler.

vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som

Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern –

SIKKERHETSANVISNINGER FOR

avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

DRILL/SKRUTREKKER

risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

• Ungå skade p.g.a. skruer, spiker eller andre elementer i

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler

arbeidsstykket; fjernes før man starter jobben

det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som

eller bærer det. Hvis du holder ngeren på bryteren når

oppgitt på verktøyets merkeplate (verktøy som er

du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til

betegnet med 230V eller 240V kan også koples til et

strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

220V strømuttak)

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår

• SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom

på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som

original-tilbehør brukes

benner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader.

• Bruk kun tilbehør med et godkjent turtall som er minst like

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i

høyt som verktøyets høyeste tomgangsturtall

balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i

• Verktøyet må ikke brukes av personer under 16 år

uventede situasjoner.

• Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en kapasitet

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

på 16 A

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som

• Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler på verktøyet

beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår

• Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid må

kan komme inn i deler som beveger seg.

kabelen ikke berøres, men støpselet straks trekkes ut

23

• Bruk ikke verktøyet dersom kabel er skadet; få den skiftet

BRUKER TIPS

ud af en anerkendt fagmand

• Bruk riktigt bits 0

• Hvis boret plutselig skulle blokkere (førende til en

! bruk alltid skarpt bits

rykkagtig farlig reaksjon), slå øyeblikkelig av bryteren

• Ved boring i jernholdige metaller

• I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktøyet

- bor først et lite hull, når et stort hull er krevet

med en gang slåes av og støpslet trekkes ut

- smør boret av og til med olje

• Sett fast arbeidsstykket (et arbeidsstykke som er sikret

• Ved skruing ute ved materialkanten er det en fordel å

med klemmer, sitter sikrere enn om det holdes fast for hånd)

forbore for a ongå at materialet sprekker

• Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte

• For at du skal ha full nytte av verktøyet er det nødvendig

gripeflatene, hvis du utfører arbeid der

med et svakt press mot skruen, spesielt ved utskruing

innsatsverktøyet kan treffe på skjulte strømledninger

• Som skrutrekker ved anvendelse i hardt tre anbefaler vi å

eller den egne strømledningen (kontakt med en

bore et styrehull først

spenningsførende ledning setter også elektroverktøyets

• Splinterfri boring i tre !

metalldeler under spenning og fører til elektriske støt)

• Se ere tips på www.skil.com

• Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/

vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/

vannverket (kontakt med elektriske ledninger kan medføre

VEDLIKEHOLD / SERVICE

brann og elektrisk støt; skader på en gassledning kan føre til

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

eksplosjon; inntrenging i en vannledning forårsaker

• Hold alltid verktøyet og kabelen ren (spesielt

materielle skader og kan medføre elektriske støt)

ventilasjonshullene F 2)

• Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan

! dra ut støpselet før rengjøring

fremkalle kreft)

• Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

• Støv fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter,

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,

mineraler og metall kan være skadelig (kontakt med eller

må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

inhalering av støv kan gi allergiske reaksjoner og/eller

for SKIL-elektroverktøy

sykdommer i åndedrettsorganene for brukeren eller

- send verktøyet i montert tilstand sammen med

personer i nærheten); bruk støvmaske og arbeid med

kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL

støvfjerningsutstyr når det er mulig

servicesenter (adresser liksom service diagram av

• Visse typer støv er klassisert som kreftfremkallende

verktøyet nner du på www.skil.com)

(som f.eks. støv fra eik og bøk), spesielt sammen med

tilsetningsstoer for trebehandling; bruk støvmaske og

MILJØ

arbeid med støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Følg de nasjonale krav, når det gjelder støv for de

• Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i

materialer du ønsker å arbeide med

husholdningsavfallet (kun for EU-land)

• Når du setter bort verktøyet må bryteren slåes av,

- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

bevegelige deler må være helt stoppet

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

• Taalltidutkontaktenførduforandrerinnstillinger

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke

på sagen eller skifter tilbehør

lenger skal brukes, samles separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg

- symbolet @ er påtrykt som en påminnelse når

BRUK

utskiftning er nødvendig

• Av/på 4

• Turtallsregulering for myk-start 5

SAMSVARSERKLÆRING

• Endring av dreieretning 6

- hvis ikke retningshendelen er riktig satt i venstre/høyre

• Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

posisjon, sperres bryteren A 2

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

! endre bare dreieretning når verktøyet er helt

dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014, i samsvar

stillestående

med reguleringer 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2011/65/EU

• Bytting av bits 7

• Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV

- sett bit så dybt som mulig inn i chucken

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

! bruk aldri bit med skadet tange

• Momentinnstilling (VariTorque) 8

- kraft vil øke dersom clutch-ringen D føres fra 1-20; den

stilling E vil låse clutchen for å tillate boring eller

skruing med tung belastning

- ved skruing, prøv først med VariTorque stilling 1 og øk

inntil den ønskede dybde er nådd

• Grep og styring av verktøyet 9

! under arbeid, hold verktøyet alltid i grått(gråe)

grepsområde(r)

- hold ventilasjonsåpningen F 2 utildekket

- ikke utøv for meget press på verktøyet; la verktøyet

gjøre jobben for deg

24

02.08.2013

STØY/VIBRASJON

• Målt ifølge EN 60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet

75 dB(A) og lydstyrkenivået 86 dB(A) (standard

deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået <2,5 m/s²

(hånd-arm metode; usikkerhet K = 1,5 m/s²)

• Det avgitte vibrasjonsnivået er blitt målt i samsvar med en

standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan

brukes til å sammenligne et verktøy med et annet, og som

et foreløpig overslag over eksponering for vibrasjoner ved

bruk av verktøyet til de oppgavene som er nevnt

- bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet

eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig

økning av eksponeringsnivået

- tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går

men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon

av eksponeringsnivået

! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner

ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde

hendene varme og organisere arbeidsmåten din

25

pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi

suuntautuessa muualle.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä

käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät

sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet

johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

Ruuvinväännin/-

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

porakone verkkojohdolla 6220

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

ESITTELY

sähköiskun vaaraa.

• Koneet on tarkoitettu poraamiseen puuhun, metalliin,

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

keramiikkaan ja muoviin sekä ruuvinvääntöön

ole vältettävissä, tulee käyttää maavuotokatkaisijaa.

• Tämä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

Maavuotokatkaisijan käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

• Lue ja säilytä tämä ohjekirja 3

3) HENKILÖTURVALLISUUS

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

TEKNISET TIEDOT 1

Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen

LAITTEEN OSAT 2

alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua

A On/o- ja nopeudensäätökytkin

käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

B Kytkin pyörintäsuunnan vaihtamiseksi

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

C Pikaistukka

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten

D Momentinsäätö

pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien,

E Lukitusasento (kytkin)

suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen

F Ilmanvaihto-aukot

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta,

vähentää loukaantumisriskiä.

TURVALLISUUS

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen

tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka

käsite “sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä

sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa

sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä

johtaa loukkaantumiseen.

sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta

seisoma-asennosta ja tasapainosta.

1) TYÖPAIKAN TURVALLISUUS

Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

odottamattomissa tilanteissa.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

voivat johtaa tapaturmiin.

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

Esta medida de segurança evita que a ferramenta

• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue

eléctrica seja ligada acidentalmente.

imediatamente a ferramenta e tire a cha da tomada

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem

• Fixe a peça de trabalho (uma peça de trabalho xa

sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não

com dispositivos de xação ou num torno ca melhor xa

permita que o aparelho seja utilizado por pessoas

do que manualmente)

não familiarizadas com o mesmo ou que não

• Ao executar trabalhos durante os quais podem ser

tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas

atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de

são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

rede deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.

pelas superfícies de punho isoladas (o contacto com

Verifique se as partes móveis do aparelho

um cabo sob tensão também coloca peças de metal da

funcionam perfeitamente e não emperram, se há

ferramenta eléctrica sob tensão e leva a um

peças quebradas ou danificadas, que possam

choque eléctrico)

influenciar o funcionamento do aparelho. Peças

• Utilizar detectores apropriados para detectar tubos

danificadas devem ser reparadas antes da

e cabos de alimentação escondidos, ou consulte a

utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como

firma de alimentação local (o contacto com um cabo

causa uma manutenção insuciente das

eléctrico pode levar a incêndio e choque eléctrico; a

ferramentas eléctricas.

danicação de um cano de gás pode levar à explosão; a

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e

penetração de uma tubulação de água provoca danos

limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

materiais ou pode provocar um choque eléctrico)

com cantos aados travam com menos frequência e

• Não processar material que contenha asbesto

podem ser controladas com maior facilidade.

(asbesto é considerado como sendo cancerígeno)

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da

• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas

ferramenta etc., de acordo com estas instruções.

espécies de madeira, minerais e metais, pode ser

Considere também as condições de trabalho e o

prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar

trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta

reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao

eléctrica para outros ns que os previstos, pode resultar

operador ou às pessoas presentes); use máscara

em situações perigosas.

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

5) SERVIÇO

extracção de pó quando ligado a

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

• Determinados tipos de pó são classicados como

pessoal qualificado e só devem ser colocadas

substâncias cancerígenas (como pó de carvalho e faia),

peças sobressalentes originais. Desta forma é

em especial, juntamente com aditivos para

assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

acondicionamento da madeira; use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA

extracção de pó quando ligado a

APARAFUSADORAS/BERBEQUIMS

• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó,

em função dos materiais que vão ser utilizados

• Evite danicar a ferramenta em superfícies com pregos

• Quando guardar a ferramenta, deverá certicar-se que o

ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar

motor esta devidamente parado assim como todas as

• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação

peças rotativas

está de acordo com a tensão indicada na placa de

• Desliguesempreafichadatomadaantesde

identicação da ferramenta (ferramentas com a

proceder a qualquer ajustamento ou troca de

indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas a

acessório

uma fonte de 220V)

• A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da

ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais

MANUSEAMENTO

• Utilize apenas acessórios com um número de rotação

• Ligar/desligar 4

admissível no mínimo tão alto como o mais alto número

• Regulação da velocidade para arranque suave 5

de rotação em vazio da ferramenta

• Inversão do sentido da rotação 6

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

- quando não forem correctamente reguladas as

menores de 16 anos

posições esquerda/direita, o interruptor A 2 não

• Utilize extensões completamente desenroladas e

será accionado

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

! inverta o comutador do sentido de rotação

• Mantenha sempre o o afastado das peças rotativas

apenas quando a ferramenta desligada

da ferramenta

• Substituição de pontas 7

• Caso o o for danicado ou cortado durante o trabalho,

- empurre a ponta o mais profundamente possível

não toque no o, mas tire imediatamente a cha

na bucha

da tomada

! não utilize pontas com encabadouros danificados

• Não utilizar ferramenta caso o o esteja danicado;

• Regulação do aperto (VariTorque) 8

mandando-o substituir por pessoal qualicado

- o aperto de saída aumentará logo que o anel de

• Se a broca bloquear repentinamente (provocando uma

embraiagem D for movido de 1 para 20; a posição E

reacção brusca e perigosa), desligue imediatamente

bloqueará a embraiagem para permitir furar ou

a ferramenta

aparafusar em trabalhos pesados

32

- quando apertar um parafuso, comece usando

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

VariTorque na posição 1 aumentando em seguida até

a profundidade desejada

• Segurar e guiar a ferramenta 9

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta

este producto cumpre as seguintes normas ou

na(s) área(s) de fixação cinzenta(s)

documentos normativos: EN 60745, EN 61000,

- mantenha as aberturas de ventilação F 2 destapadas

EN 55014, conforme as disposições das directivas

- não exerça demasiada pressão na ferramenta; deixe a

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

ferramenta trabalhar espontaneamente

• Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• Utilize as puntas apropiadas 0

! utilize apenas puntas com pontas afiadas

• Quando perfurar metais ferrosos

- faça primeiro um pequeno furo se necessitar abrir um

furo maior

- lubrique frequentemente a broca com óleo adequado

• Quando apertar um parafuso num rebordo de madeira,

ou perto dele, deverá primeiro perfurar, a m de evitar

que a madeira estale

• Para uma perfeita utilização da ferramenta é necessário

efectuar uma pressão contínua sobre o parafuso,

especialmente quando do desaparafusamento

• Quando aparafusar em madeira dura é preciso

prefurar orifício

• Perfuração anti estilhaço em madeira !

• Para mais sugestões consulte www.skil.com

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos

(especialmente as ranhuras de respiração F 2)

! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes

de limpar

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

executada por uma ocina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com

a prova de compra, para o seu revendedor ou para o

centro de assistência SKIL mais próximo (os

endereços assim como a mapa de peças da

ferramenta estão mencionados no www.skil.com)

AMBIENTE

• Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e

embalagem no lixo doméstico (apenas para países

da UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo @ lhe avisará em caso de necessidade

de arranja-las

33

02.08.2013

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 75 dB(A) e o nível de potência

acústica 86 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração

<2,5 m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN 60745;

pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com

outra e como uma avaliação preliminar de exposição

à vibração quando utilizar a ferramenta para as

aplicações mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos

decientemente, pode aumentar signicativamente o

nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-se contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendo as mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho

Trapano avvitatore con linea

di allacciamento 6220

INTRODUZIONE

• L’utensile è idoneo per l’esecuzione di forature nel

legname, nel metallo, nella ceramica e nelle materie

plastiche anche per l’esecuzione di avvitature

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il

ELEMENTI UTENSILE 2

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

A Interruttore di accensione/spegnimento e regolazione

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

della velocità

l’utensile in ambiente umido, utilizzare un

B Commutatore per l’inversione del senso di rotazione

interruttore di messa a terra. L’uso di un interruttore di

C Mandrino autoserrante

messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.

D Anello di controllo della coppia

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

E Posizione di blocco (frizione)

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

F Feritoie di ventilazione

e a maneggiare con giudizio l’utensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso

SICUREZZA

di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

individuale. Usare sempre protezioni per gli occhi.

pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

individuale come la maschera antipolvere, la calzatura

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per

di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza

l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

futura. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima

di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete

di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o

(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati

alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

a batteria (senza linea di allacciamento).

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che

l’utensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

mentre si trasporta l’utensile oppure collegandolo

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro.

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono

essere fonte di incidenti.

vericarsi seri incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas

inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile o

o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono

una chiave inglese che si trovino in una parte dell’utensile

scintille che possono far inammare la polvere o i gas.

in rotazione potranno causare lesioni.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di

durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali

mettersi in posizione sicura e di mantenere

distrazioni potranno comportare la perdita del

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

controllo sull’utensile.

meglio l’utensile in situazioni inaspettate.

2) SICUREZZA ELETTRICA

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i

adatta alla presa. Evitare assolutamente di

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi

adattatrici assieme ad utensili con collegamento a

in movimento.

terra. Le spine non modicate e le prese adatte allo

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

aspirazione o di captazione della polvere,

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

correttamente e vengano utilizzati senza errori.

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI

dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

UTENSILI ELETTRICI

utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile

di scosse elettriche.

elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con

al fine di trasportare o appendere l’utensile, oppure

maggior sicurezza nell’ambito della gamma di

di togliere la spina dalla presa di corrente.

potenza indicata.

Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore,

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

dall’olio, dagli spigoli o da pezzi in movimento. I cavi

difettosi. Un utensile elettrico che non si può più

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà

d’insorgenza di scosse elettriche.

essere riparato.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto,

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

sull’utensile, prima di sostituire parti accessorie

omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

oppure prima di posare l’utensile al termine di un

34

lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della

• Fissare il pezzo da lavorare (un pezzo in lavorazione

corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale

rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se

precauzione eviterà che l’utensile possa essere messo in

ssato con appositi dispositivi di serraggio o con una

funzione inavvertitamente.

morsa e non tenendolo con la mano)

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori

• Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

della portata dei bambini. Non fare usare l’utensile a

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi

persone che non sono abituate ad usarlo o che non

elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico

abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici

dell’elettroutensile stesso, operare con

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

l’elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di

e) Effettuare accuratamente la manutenzione

impugnatura isolate (un contatto con un cavo elettrico

dell’utensile. Verificare che le parti mobili

mette sotto tensione anche parti in metallo

dell’utensile funzionino perfettamente e non

dell’elettroutensile provocando quindi una

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

scossa elettrica)

danneggiati al punto tale da limitare la funzione

• Al fine di rilevare possibili linee di alimentazione

dell’utensile stesso. Far riparare le parti

nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di

danneggiate prima d’impiegare l’utensile. Numerosi

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui

erogatrice (un contatto con linee elettriche può

manutenzione è stata eettuata poco accuratamente.

provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche;

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli

danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

esplosioni; penetrando una tubazione dell’acqua si

taglienti alati s’inceppano meno frequentemente e sono

provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di

più facili da condurre.

provocare una scossa elettrica)

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

• Non lavorare mai materiali contenenti amianto

conformità con le presenti istruzioni. Osservare le

(l’amianto è ritenuto materiale cancerogeno)

condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi

• Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,

durante l’impiego. L’impiego di utensili elettrici per usi

alcune specie di legno, minerali e metallo possono

diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni

essere nocive (il contatto con queste polveri o la loro

di pericolo.

inalazione possono causare reazioni allergiche e/o

5) ASSISTENZA

disturbi respiratori all’operatore o ad altre persone

a) Fare riparare l’utensile solo ed esclusivamente da

presenti sul posto); indossare una maschera

personale specializzato e solo impiegando pezzi di

protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo

ricambio originali. In tale maniera potrà essere

per l’estrazione della polvere se è presente una

salvaguardata la sicurezza dell’utensile.

presa di collegamento

• Alcuni tipi di polvere sono classicati come cancerogeni

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI AVVITATORI

(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente se

associate ad additivi per il trattamento del legno;

• Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi

indossare una maschera protettiva per la polvere e

sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione

utilizzare un dispositivo per l’estrazione della

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

polvere se è presente una presa di collegamento

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile (gli

• Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l’estrazione

utensili con l’indicazione di 230V o 240V possono essere

della polvere per i materiali in lavorazione

collegati anche alla rete di 220V)

• Quando riponete l’utensile accertatevi che non ci siano

• La SKIL garantisce un perfetto funzionamento

parti in movimento e che il motore sia spento

dell’utensile soltanto se vengono utilizzati

• Staccatesemprelaspinadell’utensileprimadi

accessori originali

effettuare regolazioni o cambiare gli accessori

• Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri

corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri dell’utensile

• Questo utensile non dev’essere utilizzato da persone di

USO

età inferiore ai 16 anni

• Acceso/spento 4

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

• Regolazione della velocità per un avviamento lento 5

con una capacità di 16 Amp

• Inversione del senso di rotazione 6

• Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in

- quando la posizione sinistra/destra non è inserita

movimento dell’utensile

propriamente l’interruttore A 2 non può

• Se durante un’operazione di lavoro viene danneggiato

essere attivato

oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre

! invertire il senso di rotazione solo quando

immediatamente la spina dalla presa

l’utensile si è arrestato completamente

• Non usare l’utensile quando il cavo è danneggiato; farlo

• Cambio delle punte 7

sostituire da personale qualicato

- introdurre la punta il più profondamente possibile

• Se la punta si blocca inaspettatamente (provocando un

nel mandrino

contraccolpo di reazione), spegnete subito l’utensile

! non utilizzare punte con il gambo danneggiato

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,

spegnete subito l’utensile e staccate la spina

35

• Controllo della coppia (VariTorque) 8

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

- da 1 a 20 D viene aumentata la coppia di torsione; la

• Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

posizione E bloccherà la frizione per permettere lavori

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

pesanti di foratura e avvitatura

normative e ai relativi documenti: EN 60745, EN 61000,

- quando avvitate una vite, prima provare la posizione 1

EN 55014 in base alle prescrizioni delle direttive

del VariTorque e incrementarne il valore no a

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/UE

raggiungere la profondità desiderata

• Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV

• Tenuta e guida dell’utensile 9

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

! durante la lavorazione, impugna l’utensile sempre

in corrispondenza della(e) area(e) grigia(e)

- tenere scoperte le feritoie di ventilazione F 2

- non applicate una pressione eccessiva all’utensile;

lasciate che sia l’utensile a lavorare per voi

CONSIGLIO PRATICO

• Usare le punte appropriate 0

! usare solo punte affilate

• Quando le parti da forare sono ferrose

- preparare un piccolo foro, quando è richiesto un

grande foro

- lubricare la punta di tanto in tanto con olio

• Quando avvitate una vite in vicinanza dei bordi dell’asse,

è preferibile fare un foro precedentemente per evitare le

spaccature di legno

• Per un uso ottimale dell’utensile si raccomanda di

esercitare una pressione constante sulla vite,

soprattutto svitando

• Quando avvitate una vite su legno duro, è preferibile

forare un foro precedentemente

• Forature antischeggia nel legno !

• Per altri consigli consultare il sito www.skil.com

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie

di ventilazione F 2)

! prima di pulire estrarre la spina dalla presa

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione va

fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato per

gli elettroutensili SKIL

- inviare l’utensile non smontato assieme alle prove di

acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di

ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com)

TUTELA DELL’AMBIENTE

• Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e

l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo @ vi ricorderà questo fatto quando

dovrete eliminarle

36

02.08.2013

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 75 dB(A) ed il livello di

potenza acustica 86 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e

la vibrazione <2,5 m/s² (metodo mano-braccio;

incertezza K = 1,5 m/s²)

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in

conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma

EN 60745; questo valore può essere utilizzato per

mettere a confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le

applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene eettivamente utilizzato per il

lavoro, possono contribuire a ridurre il livello

di esposizione

! proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

Fúró/csavarozó hálózati

csatlakozó kábellel 6220

BEVEZETÉS

• A készülék fában, fémekben, kerámiákban és

müanyagokban végzett fúrásra és csavarok be- és

kihajtására szolgál

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Olvassa el figyelmesen és őrizze meg a használati

utasítást 3

TECHNIKAI ADATOK 1

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2

alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra

A Be/Ki kapcsoló és sebességszabályozó

engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

B A forgásirány változtatására szolgáló kapcsoló

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

C Gyorstokmány

csökkenti az áramütés veszélyét.

D Forgatónyomaték szabályozó kapcsoló

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

E Zárt helyzet (kuplung)

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

F Szellőzőnyílások

egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

BIZTONSÁG

3) SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,

figyelmeztetéstéselőírást. A következőkben leírt

ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a

komoly sérülésekhez vezethet.

későbbihasználatragondosanőrizzemegezeketaz

b) Viseljenszemélyivédőfelszereléstésmindigviseljen

előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos

fülvédő használata az elektromos kéziszerszám

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül)

használata jellegének megfelelően csökkenti a személyes

foglalja magában.

sérülések kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

Győződjönmegarról,hogyazelektromos

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

kéziszerszámkivankapcsolva,mielőttbedugnáa

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba,

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

csatlakoztatnáazakkumulátor-csomagot,ésmielőtt

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan

felvenné és vinni kezdené az elektromos

robbanásveszélyeskörnyezetben,aholéghető

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

d) Azelektromoskéziszerszámbekapcsolásaelőtt

amunkahelytől,haazelektromoskéziszerszámot

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy

használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

sérüléseket okozhat.

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó

eltérőtesttartást,ügyeljenarra,hogymindig

dugót semmilyen módon sem szabad

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

megváltoztatni.Védőföldelésselellátott

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

készülékekkel kapcsolatban ne használjon

jobban tud uralkodni.

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

f) Viseljenmegfelelőruhát.Neviseljenbőruhátvagy

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a

áramütés kockázatát.

kesztyűjétamozgórészektől. A bő ruhát, az

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez,

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

fűtőtestekhez,kályhákhozéshűtőszekrényekhez.

magukkal ránthatják.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

van földelve.

porelszívásáhozésösszegyűjtéséhezszükséges

c) Tartsatávolazelektromoskéziszerszámotazesőtől

berendezéseket,ellenőrizze,hogyazokmegfelelő

és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy

módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az

rendeltetésüknekmegfelelőenműködnek. A

áramütés veszélyét.

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

d) Nehasználjaakábeltarendeltetésétőleltérő

során keletkező por veszélyes hatását.

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS

vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza

KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva.

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A

Tartsatávolakábelthőforrásoktól,olajtól,éles

munkájához csak az arra szolgáló elektromos

élektől,sarkaktólésmozgógépalkatrészektől. Egy

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

áramütés veszélyét.

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

37

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

•

A gép mozgó részétöl mindig tartsa távol az elektromos kábelt

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan

• Ha a kábel munka közben megsérül vagy el van vága, ne

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

érjen a kábelhoz, hanem azonnal húzza ki a konektorból

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

• Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült;

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

cseréltesse ki szakértő által

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos

• A fúró váratlan (hirtelen, veszélyes reakciót okozó)

kéziszerszámból,mielőttazelektromos

beszorulása vagy elakadása esetén azonnal kapcsolja ki

kéziszerszámon beállítási munkákat végez,

a gépet

tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra

• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

• Rögzítse a munkadarabot (befogókészülékkel vagy

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne

satuval befogott munkadarabot sokkal biztonságosabban

férhess nek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan

lehet rögzíteni mint a kézzel tartottat)

személyek használják az elektromos

• Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot,

fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat

vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos

végez,amelyeksoránabetétszerszámkívülrőlnem

kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan

látható, feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a

személyek használják.

saját hálózati vezetékét is átvághatja (ha a

e) Akészüléketgondosanápolja.Ellenőrizze,hogya

berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az

mozgóalkatrészekkifogástalanulműködnek-e,

elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve

alá kerülnek és áramütéshez vezetnek)

vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek

• A rejtett vezetékek felkutatásához használjon

hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

alkalmasfémkeresőkészüléket,vagykérjekiahelyi

működésére.Amegrongálódottrészeketakészülék

energiaellátó vállalat tanácsát (ha egy elektromos

használataelőttjavíttassameg. Sok olyan baleset

vezetékeket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

áramütéshez vezethet; egy gázvezeték megrongálása

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

robbanást eredményezhet; egy vízvezetékbe való

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

behatolás anyagi károkhoz és áramütéshez vezethet)

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

• Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be

tartalmazó anyagokat (az azbesztnek rákkeltő hatása van)

és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

• Az anyagból származó por (mint például az ólmot,

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

néhány fafajtát, ásványi anyagokat és fémet tartalmazó

betétszerszámokatstb.csakezenelőírásoknak

festék) káros lehet (a por érintése vagy belégzése

használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és

allergiás reakciókat és/vagy légzőszervi betegségeket

akivitelezendőmunkasajátosságait. Az elektromos

okozhat a kezelő, illetve a közelben állók esetében);

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

viseljen pormaszkot és amennyiben

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

csatlakoztatható, dolgozzon porelszívó

5) SZERVIZ

berendezéssel

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

• Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek

személyzet és csak eredeti pótalkatrészek

(ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja,

kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen

hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos

pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható,

szerszám maradjon.

dolgozzon porelszívó berendezéssel

• Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat

BIZTONSÁGIELŐĺRÁSOK FÚRÓ/CSAVAROZÓKHOZ

azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván

• A gépet soha ne hagyja bekapcsolt állapotban, ha már

• Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban lévő csavar, szög

nem dolgozik vele

vagy hasonló sérüléseket ne okozhasson; a munka

• Mindighúzzakiadugaszolóaljzatotmielőtt

megkezdése előtt eltávolítandó

tartozékot cserélne vagy bármit változtatna a

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

gép beállításán

megegyezik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel (a

230V vagy 240V jelzésű gépek 220V feszültségre is

csatlakoztathatók)

KEZELÉS

• SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők

• Be/Ki 4

alkalmazása esetén tudja garantálni a gép

• Egyenletes indítást biztosító sebességszabályozó 5

problémamentes működését

• Forgásirány változtatás 6

• Csak olyan tartozékot használjon, amelyek legmagasabb

- amennyiben az A 2 be/ki kapcsoló nem kattan

megengedett fordulatszáma legalább akkora, mint a

tökéletesen a helyére ne kapcsolja be gépét

berendezés legmagasabb üresjárati fordulatszáma

! a forgásirány kizárólag a gép teljes leállása után

• A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják

változtatható

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

38

• A szerszámhegyek cseréje 7

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

- helyezze a szerszámhegyet a tokmányba, s tolja olyan

• Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

mélyre, amennyire csak lehet

termék a következö szabványoknak vagy kötelezö

! sohanehasználjonsérültbefogóvégű

hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60745, EN 61000,

szerszámhegyet

EN 55014, a 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/EU

• Forgatónyomaték beállítás (VariTorque) 8

elöírásoknak megfelelöen

- a forgatónyomatékot olyan módon növelhetjük, ha az

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

D kuplunggyürüt 1-röl 20-re forgatjuk cl. E állásban a

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

kuplungot reteszeljük nehéz fúró- és csavarozó

4825 BD Breda, NL

munkák elvégzéséhez

- amikor egy csavart akarunk becsavarni, először a

VariTorque 1-es helyzetű beállítását próbáljuk ki majd

növeljük ezt, amíg a kívánt mélységet el nem érjük

• A gép vezetése és tartása 9

! munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke

színűmarkolati terület(ek)en

- a szellőzőnyílásokat F 2 mindig tartsa szabadon

- ne gyakoroljon túl nagy nyomást a gépre; hagyja, hogy

a gép dolgozzon ön helyett

HASZNÁLAT

• Mindig a megfelelő szerszámhegyet használja 0

! ne használjon kopott vagy életlen

szerszámhegyet

• Fémekben történö fúráskor

- készítsünk kisméretü elöfuratot

- kenje időnként olajjal a fúróhegyet

• Csavarok faanyag végébe vagy szálirányába történö

behajtása elött készitsen elöfuratot

• Az eszköz optimális használatához a csavarra állandó

nyomást kell gyakorolni, különösen ha kicsavarjuk

• Ha keményfába csavarozunk, szükséges elöfuratot

készíteni

• Forgácsmentes fúrás !

• A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot talál

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

tekintettel a szellőzőnyílásokra F 2)

! tisztításelőtthúzzakia csatlakozódugót

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással

csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

KÖRNYEZET

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a @ jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

39

02.08.2013

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 75 dB(A) a hangteljesítmény

szintje 86 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám

<2,5 m/s² (kézre-ható érték; szórás K = 1,5 m/s²)

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének

melegen tartásával, és munkavégzésének

megszervezésével védje meg magát a rezgések

hatásaitól

Vrtací šroubovák se

síťovýmkabelem 6220

ÚVOD

• Nářadí je určeno k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a

umělé jakož i k šroubování hmoty

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte 3

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

SOUČÁSTINÁSTROJE 2

A Vypínač zapnout/vypnout a regulace rychlosti

B Spínač na změnu směru otáček

C Rychloupínací sklíčidlo

D Regulátor pro nastavení kroutícího momentu

b) Nosteosobníochrannépomůckyavždyochranné

E Zajištěná pozice (spojka)

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

F Větrací štěrbiny

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

BEZPEČNOST

c) Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu.

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Přesvědčtese,žejeelektronářadívypnutédřívenež

jejuchopíte,ponesetečipřipojítenazdrojproudua/

POZOR!Čtětevšechnavarovnáupozorněnía

nebo akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem,

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná

d) Nežstrojzapnete,odstraňteseřizovacínástroje

upozorněníapokynydobudoucnauschovejte. Ve

nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí” se

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se

e) Nepřeceňujtese.Zajistětesibezpečnýpostojavždy

síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na

udržujterovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

akumulátoru (bez síťového kabelu).

situacích lépe kontrolovat.

f) Nostevhodnýoděv.Nenostežádnývolnýoděv

1)BEZPEČNOSTPRACOVNÍHO MÍSTA

nebošperky.Vlasy,oděvarukaviceudržujtedaleko

a) UdržujteVašepracovnímístočistéauklizené.

odpohybujícíchsedílů. Volný oděv, šperky nebo

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

vést k úrazům.

g) Lze-linamontovatodsávacíčizachycujícípřípravky,

b) Sestrojemnepracujtevprostředíchohrožených

přesvědčtese,žejsoupřipojenyasprávněpoužity.

explozí,kdesenacházejíhořlavékapaliny,plyny

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

4)SVĔDOMITÉZACHÁZENÍAPOUŽÍVÁNÍ

prach nebo páry zapálit.

ELEKTRONÁŘADÍ

c) Dětiajinéosobyudržujtepřipoužitíelektronářadí

a) Strojnepřetěžujte.Prosvouprácipoužijtektomu

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

určenýstroj. S vhodným elektronářadím budete

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

b) Nepoužívejtežádnéelektronářadí,jehožspínačje

a) Připojovacízástrčkastrojemusílícovatse

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

zásuvkou.Zástrčkanesmíbýtžádnýmzpůsobem

nebezpečné a musí se opravit.

upravena.Společněsestrojisochranným

c) Nežprovedeteseřízenístroje,výměnudílů

uzemněnímnepoužívejtežádnéadaptérové

příslušenstvínebostrojodložíte,vytáhnětezástrčku

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují

zezásuvkya/neboodstraňteakumulátor. Toto

riziko elektrického úderu.

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

b) Zabraňtekontaktutělasuzemněnýmipovrchy,jako

d) Uchovávejtenepoužívanéelektronářadímimo

např.potrubí,topení,sporákyachladničky. Je-li Vaše

dosahdětí.Nenechtestrojpoužívatosobám,které

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického úderu.

sestrojemnejsouseznámenynebonečetlytyto

c) Chraňtestrojpředdeštěmavlhkem. Vniknutí vody do

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

nezkušenými osobami.

d) Dbejtenaúčelkabelu,nepoužívejtejejknošeníči

e) Pečujteostrojsvědomitě.Zkontrolujte,zda

zavěšenístrojenebovytaženízástrčkyzezásuvky.

pohyblivédílystrojebezvadněfungujíanevzpřičují

Udržujtekabeldalekoodtepla,oleje,ostrýchhran

se,zdadílynejsouzlomenénebopoškozenétak,že

nebopohyblivýchdílůstroje. Poškozené nebo

je omezena funkce stroje. Poškozené díly nechte

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

přednasazenímstrojeopravit. Mnoho úrazů má

e) Pokudpracujeteselektronářadímvenku,použijte

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

pouzetakovéprodlužovacíkabely,kteréjsou

f) Řeznénástrojeudržujteostréačisté. Pečlivě

schválenyiprovenkovnípoužití. Použití

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

snižuje riziko elektrického úderu.

g) Používejteelektronářadí,příslušenství,nasazovací

f) Pokudsenelzevyhnoutprovozuelektronářadíve

nástrojeapod.podletěchtopokynů.Respektujte

vlhkémprostředí,použijteochrannýjistič.

přitompracovnípodmínkyaprováděnoučinnost.

Nasazení ochranného jističe snižuje riziko úderu

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

elektrickým proudem.

vést k nebezpečným situacím.

3)BEZPEČNOST OSOB

5) SERVIS

a) Buďtepozorní,dávejtepozornato,codělátea

a) NechteVášstrojopravitpouzekvalifikovaným

přistupujtekpráciselektronářadímrozumně.Stroj

odbornýmpersonálemapouzesoriginálními

nepoužívejtepokudjsteunaveninebopodvlivem

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

drog,alkoholuneboléků. Moment nepozornosti při

stroje zůstane zachována.

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

40