Skil 6220 (F0156220 . . ) – page 4

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът @ тогава когато трябва

да бъдат унищожени

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• Декларираме на изцяло наша отговорност, че това

изделие е съобразено със следните стандарти или

стандартизирани документи: EN 60745, EN 61000,

EN 55014, в съответствие с нормативната уредба на

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

• Подробнитехническиописанияпри:

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

64

02.08.2013

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 75 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 86 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са <2,5 м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделина работа

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE 1

ČASTINÁSTROJA 2

A Prepínač zapnúť/vypnúť a regulácia rýchlosti

B Prepínač na zmenu smeru otáčania

C Rýchloupínacie sklúčidlo

D Krúžok na riadenie krútiaceho momentu

E Zaistená poloha (spojky)

F Vetracie štrbiny

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozornenia

abezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie. Tietovýstražnéupozorneniaa

bezpečnostnépokynystarostlivouschovajtena

budúcepoužitie. Pojem ručné “elektrické náradie”

používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a

na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou

batériou (bez prívodnej šnúry).

1)BEZPEČNOSŤNA PRACOVISKU

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

zapáliť.

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceod

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdo

napájacejzásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípade

nesmiemeniť.Priuzemnenýchspotrebičoch

nepoužívajtespolusnimižiadneadaptéry.

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

Vŕtacískrutkovačs

elektrickým prúdom je vyššie.

prívodnou šnúrou 6220

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

ÚVOD

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanie

• Tento nástroj je určený pre vŕtanie do dreva, kovu,

náradia,najehovešanie,anizaňunevyťahujte

keramických materiálov a plastov ako aj pre skrutkovanie

zástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepred

horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebo

pohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

prúdom.

b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,ktoré

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

mápokazenývypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

schválenéprepoužívanievovonkajších

ho dať opraviť.

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr,

prúdom.

akoodložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčku

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

sieťovejšnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné

náradiavovlhkomprostredí,použiteprerušovač

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

uzemňovaciehoobvodu. Používanie prerušovača

d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

prúdom.

náradiepoužívaliosoby,ktorésnímniesú

3)BEZPEČNOSŤ OSÔB

dôkladneoboznámené,aleboktorésineprečítali

a) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteak

tentoNávodnapoužívanie. Ak ručné elektrické

práciselektrickýmnáradímpristupujterozumne.

náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

Nepoužívajteelektrickénáradie,keďsteunavení

nebezpečným nástrojom.

alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Skontrolujte,

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

čipohyblivésúčiastkynáradiabezchybnefungujúa

viesť k vážnym poraneniam.

neblokujúačiniesúzlomenéalebopoškodené

b) Nosteosobnéochrannépomôcky,ochrannýodeva

niektorésúčiastky,ktorébymohlinegatívne

vždymajtenasadenéochrannéokuliare. Nosenie

ovplyvniťfungovanieručnéhoelektrickéhonáradia.

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok

Predpoužitímručnéhoelektrickéhonáradiadajte

ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

poškodenésúčiastkyopraviť. Nejeden úraz bol

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

spôsobený zle udržiavaným náradím.

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko

f) Používanénástrojeudržiavajteostréačisté.

poranenia.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

podstatne ľahšie.

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním

pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčte

Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya

sa,čijeručnéelektrickénáradievypnuté. Ak budete

činnosť,ktorúmátevykonať.Používanie ručného

mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

k nebezpečným situáciám.

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

5) SERVIS

nehodu.

a) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylen

d) Skôrakoručnéelektrickénáradiezapnete,

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

odstráňtenastavovacieamontážnenástroje. Nástroj

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

môže spôsobiť poranenie.

BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREVŔTACÍ SKRUTKOVAČ

e) Nepreceňujtesa.Zabezpečtesipevnýpostoja

neprestajneudržiavajterovnováhu. Takto budete

• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než

situáciách lepšie kontrolovať.

začnete pracovať

f) Priprácinostevhodnýpracovnýodev.Nenoste

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

široké odevy a nemajte na sebe šperky. Dbajte na

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

to,abystemalivlasy,odevarukavicevdostatočnej

napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s

vzdialenostiodpohybujúcichsačastínáradia.

napätím 220V)

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

• SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

pôvodné príslušenstvo

g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávanie

• Používajte iba príslušenstvo, u ktorého hodnota

alebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čije

prípustných obrátok zodpovedá minimálne najvyšším

pripojenéasprávnepoužívané. Používanie

obrátkam náradia

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

16 rokov

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE

šnúru s kapacitou 16 A

a) Náradienepreťažujte.Presvojuprácupoužívajte

• Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa

určenéelektrickénáradie. Pomocou vhodného

častí nástroja

65

• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže

• Riadenie krútiaceho momentu (VariTorque) 8

počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte

- výstupný moment bude rásť, keď sa krúžok

z hlavnej elektrickej siete

skľučovadla D otáča od 1 po 20; poloha E skľučovadlo

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru

zaistí, aby umožnila vítanie alebo pohon pri veľmi

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

tvrdom obrobku

• Ak sa hrot vrtáka neočakávane vzprieči (a spôsobí náhlu,

- keď zaťahujete skrutku, najprv sa pokúste s polohou

neočakávanú reakciu), tak nástroj ihneď vypnite

skľučovadla VariTorque 1 a zvyšujte to, kým sa

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

nedosiahne požadovaná hľbka

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

• Držanie a vedenie nástroja 9

nástennej zásuvky

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

• Zaistiteobrábanýdiel (obrábaný diel uchytený

držadla(iel)

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

- vetracie štrbiny F 2 udržujte nezakryté

bezpečnejší kým v ruke)

- na nástroj príliš netlačte; nechajte nástroj robiť prácu

• Elektrickénáradiedržtezaizolovanéplochy

za Vás

rukovätí pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by

moholnástrojnatrafiťnaskrytéelektrickévedenia

RADU NA POUŽITIE

alebozasiahnuťvlastnúprívodnúšnúrunáradia

• Používajte vhodné hroty 0

(kontakt s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj

! používajtelenostré hroty

kovové súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má

• Vŕtanie železných kovov

za následok zásah elektrickým prúdom)

- keď je treba vyvŕtať väčšiu dieru, najskôr predvŕtajte

• Navyhľadanieskrytýchelektrickýchvedení,

menšiu dieru

plynovýchavodovodnýchpotrubípoužitevhodné

- natrite vŕtacie hroty z času na čas olejom

hľadacieprístroje,alebosaspojtespríslušným

• Pri zaťahovaní skrutky v blízkosti rezu alebo na hrane dreva

dodávateľom (kontakt s elektrickým vedením môže mať

by sa mala predvŕtať diera, aby sa zabránilo prasknutiu dreva

za následok vznik požiaru alebo spôsobiť zásah

• Pre optimálne použitie nástroja sa vyžaduje rovnomerný

elektrickým prúdom; poškodenie plynového potrubia

tlak na skrutku, hlavne pri vyberaní

môže spôsobiť výbuch; prevŕtanie vodovodného potrubia

• Pri zaskrutkovávaní do tvrdého dreva by sa mala

spôsobí vecné škody, alebo môže spôsobiť zásah

predvŕtať diera

elektrickým prúdom)

• Vŕtanie do dreva bez triesok !

• Neobrábajtemateriál,ktorýobsahujeazbest (azbest

• Viac rád nájdete na www.skil.com

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

ÚDRŽBA/ SERVIS

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

okolostojacich osôb); používajteochrannúmasku

vetracie štrbiny F 2)

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

! predčistenímodpojtezelektrickej siete

akjetakétozariadeniemožné pripojiť

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannú

náradia SKIL

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom

prachu,akjetakétozariadeniemožné pripojiť

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

prostredí

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

• Skôr než nástroj položíte, presvedčte sa že je motor

www.skil.com)

vypnutý a že sú všetky pohyblivé súčiastky zastavené

• Prinastavovaníalebovýmenepríslušenstvavždy

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

vytiahniteprívodnýkábelzo zásuvky

• Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty

POUŽITIE

EÚ)

• Zapnutie/vypnutie 4

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

• Regulácia rýchlosti na hladké zapnutie 5

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

• Zmena smeru otáčania 6

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

- ak nie je správne nastavená v polohe vľavo/vpravo,

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

spínač A 2 sa nedá aktivovať

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

! zmeňtesmerotáčanialenkeďjenástrojúplne

ekologicky šetrnej recyklácii

nečinný

- pripomenie vám to symbol @, keď ju bude treba

• Ako vymeniť hroty 7

likvidovať

- vložte hrot čo najhlbšie do upínacieho vretena

! nepoužívajtehrotyspoškodenou stopkou

66

VYHLÁSENIE O ZHODE

• Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,

že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo

normovaným dokumentom: EN 60745, EN 61000,

EN 55014, v súlade s predpismi 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2011/65/EU

• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

67

02.08.2013

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 75 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

86 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú

<2,5 m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete

D Prsten za odabir zakretnog momenta

E Položaj-zaključano (stezna glava)

F Otvori za strujanje zraka

SIGURNOST

OPĆEUPUTEZASIGURAN RAD

PAŽNJA!Trebapročitatisvenapomeneosigurnosti

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

ozljede. Sačuvajtesvenapomeneosigurnostiiupute

zabudućuprimjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

a) Vašeradnopodručjeodržavajtečistoiuredno.

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći

do nezgoda.

b) Suređajemneraditeuokoliniugroženoj

eksplozijom,ukojojsenalazezapaljivetekućine,

plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecuiostaleosobedržitedaljetijekomkorištenja

električnogalata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2)ELEKTRIČNA SIGURNOST

a) Priključniutikačuređajatrebaodgovaratiutičnici.

Nautikačuseniukojemslučajunesmijuizvoditi

izmjene.Nekoristiteadapterskeutikačezajednosa

uređajimakojisuzaštićeniuzemljenjem. Originalni

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od

električnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama

kao što su cijevi, centralno grijanje, štednjaci i

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

c) Držiteuređajdaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u

električni uređaj povećava opasnost od električnog udara.

d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeili

zaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldalje

odizvoratopline,ulja,oštrihrubovailipomičnih

dijelovauređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

opasnost od električnog udara.

e) Akoselektričnimuređajemraditenaotvorenom,

Bušilica/odvijačs

koristitesamoprodužnikabelodobrenzauporabu

mrežnimkabelom 6220

na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

UVOD

električnog udara.

• Alat je predviđen za bušenje u drvo, metal, keramiku i

f) Akosenemožeizbjećiuporabaelektričnogalatau

plastiku, kao i za uvijanje vijaka

vlažnojokolini,upotrijebitesigurnosnasklopkaza

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

propuštanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od

električnog udara.

3) SIGURNOST LJUDI

TEHNIČKIPODACI 1

a) Buditeoprezni,paziteštočiniteipostupajte

razumnokodradaselektričnimalatom.Nekoristite

DIJELOVI ALATA 2

uređajakosteumorniilipodutjecajemopojnih

A Prekidač za uključivanje/isključivanje i za kontrolu brzine

sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

B Prekidač za promjenu smjera rotacije

uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

C Brzostezna glava

b) Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštitne

UPUTE ZA SIGURAN RAD ZA BUŠILICA/ODVIJAČIMA

naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne

• Izbjegavajte oštećenja od vijaka, čavala i sličnih

kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene

predmeta na vašem izratku; prije početka rada ih izvadite

električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

• Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj

c) Izbjegavajtenehotičnopuštanjeurad.Prijenego

naveden na tipskoj pločici uređaja (uređaji označeni s

štoćeteutaknutiutikačuutičnicui/ilistaviti

230V ili 240V mogu raditi i na 220V)

aku-bateriju,provjeritejelielektričnialatisključen.

• SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako

Ako kod nošenja električnog alata imate prst na

se koristi originalni pribor

prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

• Upotrebljavajte pribor čija dopuštena brzina odgovara

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

najvećoj brzini alata u praznom hodu

d) Prijenegoštouređajuključite,uklonitealateza

• Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina

podešavanjeilivijčaneključeve. Alat ili ključ koji se

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do nezgoda.

kabele kapaciteta 16 ampera

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite

• Kabel uvijek držati dalje od rotirajućih dijelova uređaja

siguranistabilanpoložajtijelaidržiteusvakom

• Ako se tijekom rada priključni kabel ošteti ili odreže, ne

trenutkuravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje

dirati priključni kabel, nego odmah izvući mrežni utikač

kontrolirati u neočekivanim situacijama.

• Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oštećeni; neka

f) Nositeprikladnuodjeću.Nenositeširokuodjećuili

iz zamijeni kvalificirana osoba

nakit.Nekavašakosa,odjećairukavicebudušto

• U slučaju neočekivanog blokiranja svrdla (uz opasnu

daljeodpomičnihdijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili

povratnu reakciju), uređaj treba odmah isključiti

dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

• U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz

hvatanjeprašine,provjeritedalisuistepriključenei

mrežne utičnice

da li se pravilno koriste. Primjena naprave za

• Osigurajte izradak (izradak je sigurnije pričvršćen

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

pomoću stezaljke ili škripa nego da ga držite rukom)

4)BRIŽLJIVAUPORABAELEKTRIČNIH ALATA

• Električnialatdržitesamonaizoliranimručkama,

a) Nepreopterećujteuređaj.Koristitezavašeradove

ako izvodite radove kod kojih bi pribor mogao

zatopredviđenelektričnialat. S odgovarajućim

zahvatitiskriveneelektričnevodoveilivlastiti

električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u

priključnikabel (vodovi pod naponom stavljaju metalne

navedenom području učinka.

dijelove električnog alata pod napon, što bi dovelo do

b) Nekoristiteelektričnialatčijijeprekidač

električnog udara)

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti

• Koristiteprikladneuređajezatraženjenaponakako

ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

bi se pronašli skriveni napojni vodovi ili se savjetuje

c) Izvuciteutikačizmrežneutičnicei/iliizvadite

s lokalnim distributerom (kontakt s električnim

aku-baterijuprijepodešavanjauređaja,zamjene

vodovima mogao bi doći do požara i električnog udara;

priborailiodlaganjauređaja. Ovim mjerama opreza

oštećenje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije;

spriječit će se nehotično pokretanje uređaja.

probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete ili

d) Nekorišteneelektričnealatespremiteizvandosega

može uzrokovati električni udar)

djece.Nedopustitedauređajkoristeosobekojes

• Neobrađujtematerijalkojisadržiazbest (azbest se

njimnisuupoznateilikojenisupročitaleuputeza

smatra kancerogenim)

uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste

• Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo,

neiskusne osobe.

neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne

e) Uređajodržavajtespažnjom.Kontrolirajtedalipomični

(dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti

dijeloviuređajabesprijekornoradeidanisuzaglavljeni,

alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili

tedalisudijelovipolomljeniilitakooštećenida

posmatrača); nosite masku za zaštitu od prašine i

negativnodjelujunafunkcijuuređaja.Popravite

raditesuređajemzaekstrakcijuprašineukolikoga

oštećenedijeloveprijeuporabeuređaja. Mnoge nezgode

možete priključiti

imaju svoj uzrok u loše održavanim uređajima.

• Određene vrste prašine klasificiraju se kao karcinogenske

f) Reznealateodržavajteoštrimičistim. Pažljivo

(kao što su prašina hrastovine i bukovine), osobito u

održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i

sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta; nosite

lakši su za vođenje.

maskuzazaštituodprašineiraditesuređajemza

g) Koristiteelektričnealate,pribor,radnealate,itd.,

ekstrakcijuprašineukolikogamožete priključiti

prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir

• Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi

radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba

• Čim se odmaknete od alata trebate ga isključiti, a

električnih alata za neke druge primjene različite od

pomični se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti

predviđenih, može doći do opasnih situacija.

• Prijesvihradovaodržavanja,podešavanjaili

5) SERVIS

izmjenealataipriboratrebaizvućiutikačizmrežne

a) Popravakuređajaprepustitesamokvalificiranom

utičnice

stručnomosobljuisamosoriginalnimrezervnim

dijelovima. Na taj će se način postići održanje stalne

sigurnosti uređaja.

68

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne

POSLUŽIVANJE

pogone za reciklažu

• Uključivanje/isključivanje 4

- na to podsjeća simbol @ kada se javi potreba za

• Reguliranje broja okretaja za meko pokretanje 5

odlaganjem

• Promjena smjera rotacije 6

- ako položaj lijevo/desno nije ispravno preskočio,

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

prekidač A 2 se ne može aktivirati

! smjer rotacije mijenjati samo dok alat miruje

• Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

• Zamjena nastavaka 7

usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima:

- umetnuti nastavak što dublje u steznu glavu

EN 60745, EN 61000, EN 55014, prema odredbama

! nekoristitenastavkesoštećenom drškom

smjernica 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Kontrola zakretnog momenta (VariTorque) 8

• Tehničkadokumentacijasemožedobitikod: SKIL

- zakretni moment će se povećati ukoliko se prsten

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

spojke D okrene iz položaja 1 na 20; u položaju E će

spojka blokirati, kako bi se izvršili teži radovi bušenja i

uvijanja vijaka

- kod uvijanja nekog vijka počnite najprije s VariTorque

položajem 1 i povećavajte nakon toga polako do

dosizanja željene dubine

• Držanje i vođenje uređaja 9

! alatkodprimjene,držatisamonasivooznačenim

područjima

- otvore za strujanje zraka F 2 držite nepokriveno

- ne djelujte prevelikim pritiskom na uređaj; ostavite

uređaju da radi za vas

SAVJETI ZA PRIMJENU

• Treba koristiti odgovarajuće bitove 0

! koriste se samo oštri bitovi

• Kod bušenja metala

- predbušiti manju rupu ako se buši velika rupa

- nastavke po potrebi namazati uljem

• Kod uvijanja vijka na prednjem ili stražnjem dijelu nekog

izratka od drva, treba se prethodno izbušiti rupa, kako bi

se izbjeglo kalanje drva

• Za optimalnu uporabu uređaja potreban je stalni pritisak

na vijak, posebno tijekom odvijanja

• Kod uvijanja vijka u tvrdo drvo treba se prethodno

izbušiti rupa

• Bušenje u drvo bez stvaranja iveraka !

• Dodatne savjete možete naći na adresi www.skil.com

ODRŽAVANJE/ SERVISIRANJE

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za

hlađenje F 2)

! priječišćenjatrebaizvućimrežni utikač

• Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)

ZAŠTITA OKOLIŠA

• Električnealate,priboriambalažunebacajteu

kučniotpad (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

69

02.08.2013

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 75 dB(A) a jakost zvuka 86 dB(A)

(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija <2,5 m/s²

(postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno

normiranom testu danom u EN 60745; ona se može

koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te

preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi

alatke za navedene namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri

uvećati razinu izloženosti

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

uključena ali se njome ne radi, može značajno

umanjiti razinu izloženosti

! zaštititeseodposljedicavibracijaodržavanjem

alatkeinjezinihnastavaka,održavanjemVašihruku

toplima, te organiziranjem Vaših obrazaca rada

Bušilica/uvrtačsa

mrežnimkablom 6220

UPUTSTVO

• Alat je namenjen bušenju drveta, metala, keramike i

plastike kao i za zavrtanje

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za rukovanje 3

TEHNIČKIPODACI 1

ELEMENTI ALATA 2

A Prekidač za uključivanje/isključivanje i kontrolu brzine

B Prekidač za promenu smera rotacije

C Brzostežući futer

D Prsten za kontrolu obrtnog momenta

b) Nositeličnuzaštitnuopremuiuvekzaštitne

E Pozicija zaključavanja (spojnica)

naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

F Prorezi za hlađenje

prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem ili

zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

alata, smanjujete rizik od povreda.

SIGURNOST

c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se

OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

dajeelektričnialatisključen,prenegoštoga

priključitenastrujui/ilinaakumulator,uzmetegaili

PAŽNJA!Čitajtesvaupozorenjaiuputstva. Propusti

nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za

na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju,

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte

može ovo voditi nesrećama.

svaupozorenjaiuputstvazabudućnost. Pojam

d) Uklonitealatezapodešavanjeiliključeveza

upotrebljen u upozorenjima “električni alat” odnosi se na

zavrtnje,prenegoštouključiteaparat. Alat ili ključ

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na

koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi

električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

povredama.

kabla).

e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i

održavajteusvakodobaravnotežu. Na taj način

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim

a) DržiteVašepodručjeradačistoipospremljeno.

situacijama.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

f) Nosite pogodno odelo. Ne nosite široko odelo ili

nesrećama.

nakit.Držitekosu,odeloirukavicepodaljeod

b) Neraditesaaparatomuokoliniugroženojod

pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa

eksplozijaukojojsenalazezapaljivetečnosti,

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.

gasovi ili prašine. Električni alati proizvode varnice,

g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje

koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

prašine i uredjaji za hvatanje prašine, uverite se da

c) Zavremekorišćenjaelektričnogalatadržitepodalje

lisupriključeniiispravnokoriste. Upotreba

decu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti

usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

kontrolu nad aparatom.

4)BRIŽLJIVOOPHODJENJEIKORIŠĆENJE

2)ELEKTRIČNA SIGURNOST

ELEKTRIČNIH ALATA

a) Utikačzapriključakaparatamoraodgovaratiutičnoj

a) Nepreopterećujteaparat.UpotrebljavajtezaVaš

kutijici.Utikačsenesmenikakomenjati.Ne

posaoelektričnialatodredjenzato. Sa

upotrebljavajteadaptereutikačazajednosa

odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i

aparatima sa uzemljenom zaštitom. Ne promenjeni

sigurnije u navedenom području rada.

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od

b) Neupotrebljavajteelektričnialat,čijijeprekidaču

električnog udara.

kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim

isključi je opasan i mora da se popravi.

površinama, kao što su cevi, grejanja, šporeti i

c) Izvuciteutikačizutičnicei/iliukloniteakumulator

rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog

pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

c) Držiteaparatpodaljeodkišeilivlage.

opreza sprečava nenameran start aparata.

Prodiranje vode u električni aparat povećava rizik od

d) Čuvajtenekorišćeneelektričnealateizvandomašaja

električnog udara.

dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje

d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga

ganepoznajuilinisupročitaliovauputstva.

izvlačiliizutičnice.Držitekabldaljeodvreline,ulja,

Električni alati su opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.

oštrih ivica ili pokretnih delova aparata. Oštećeni ili

e) Održavajteaparatbrižljivo.Kontrolišite,dali

zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.

pokretni delovi aparata funkcionišu besprekorno i

e) Akosanekimelektričnimalatomraditeuprirodi,

ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako

upotrebljavajtesamoprodužnekablovekojisu

oštećeni,dajefunkcijaaparataoštećena.Popravite

dozvoljenizaspoljnopodručje. Upotreba produžnog

oštećenedelovepreupotrebeaparata.

kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od

Mnoge nesreće imaju svoj uzrok u loše održavanim

električnog udara.

električnim alatima.

f) Akoradelektričnogalatanemožedaseizbegneu

f) Držirtealatezasečenjaoštreičiste. Brižljivo

vlažnojokolini,koristiteprekidačstrujnezaštitepri

negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima manje

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

slepljuju i lakše se vode.

smanjuje rizik od električnog udara.

g) Upotrebljavajteelektričnealate,pribor,alatekojise

3) SIGURNOST OSOBA

umećuitd.premaovimuputstvima.Obratitepažnju

a) Buditepažljivi,pazitenato,štaraditeiidite

pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.

razumnonaposaosaelektričnimalatom.Ne

Upotreba električnih alata za druge od propisanih

upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod

namena može voditi opasnim situacijama.

uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat

nepažnje kod upotrebe aparata može voditi do

ozbiljnih povreda.

70

5) SERVIS

• Prati nacionalne propise vezane za prašinu koja se

a) Neka Vam Vaš aparat popravlja samo kvalifikovano

proizvodi prilikom rada na obrađivanim materijalima

stručnoosobljeisamosaoriginalnimrezervnim

• Kada završite rad sa alatom, isključite motor i proverite

delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane

da li su se zaustavili svi pokretni delovi

sačuvana sigurnost aparata.

• Obaveznoiskopčajtealatizelektričneutičnice

pre nego što izvršite bilo kakva podešavanja ili

SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA BUŠILICE/UVRTAČE

zamenu pribora

• Izbegavajte oštećenja od šrafova, eksera i drugih

predmeta na vašem području rada; uklonite ih pre nego

UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE

što započnete rad

• Prekidač za uključivanje/isključivanje 4

• Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon

• Zakočenje prekidača za lagani start 5

naveden na pločici sa nazivom alatu (alati na kojima

• Izmena smera rotacije 6

je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i

- ako leva/desna pozicija ne ulegnu kako treba,

na 220V)

prekidac A 2 nece moci biti strtovan

• SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen

! smer rotacije menjati samo kada alat

originalni pribor

potpuno miruje

• Koristite samo pribor čija je dozvoljena brzina u najmanju

• Izmena bitseva 7

ruku jednaka najvećoj brzini pri praznom hodu

- stavite bit što je moguće dublje u futer bušilice

električnog alata

! nekoristitebitsevesaoštećenim prihvatom

• Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

• Kontrola obrtnog momenta (VariTorque) 8

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim

- izlazni obrtni momenat se povećava prilikom obrtanja

odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

prstena spojnice D od 1 do 20; pozicija E će zaključati

• Kabl uvek držite podalje od pokretnih delova alata

spojnicu da bi se omogućilo bušenje ili rad na

• Ako se kabl ošteti ili preseče u toku rada, odmah ga

otpornijim površinama

iskopčajte i nemojte ga dodirivati

- ako uvrćete šraf, prvo probajte sa VariTorque

• Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen;

pozicijom 1 i povećavajte dok ne dostignete

zamenu kabla mora da obavi stručno lice

željenu dubinu

• U slučaju iznenadne blokade burgije stvaranja povratnih

• Držanje i upravljanje alata 9

sila pri alatu, alat odmah treba isključiti

! dokradite,uvekdržitealatzamesto(a)kojo(a)su

• U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog kvara,

označenasivom bojom

odmah isključite alat i iskopčajte ga iz utičnice

- prorezi za hlađenje F 2 moraju da budu otvoreni

• Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut

- ne pritiskati alat previše, pustite da alat sam radi

pomoću stega ili nečeg sličnog je mnogo stabilniji neko

kada se drži rukom)

SAVETI ZA PRIMENU

• Hvatajteelektričnialatsamozaizolovanehvataljke,

• Koristiti odgovarajuće bitseve 0

akoizvoditeradove,kodpribormožesrestiskrivene

! koristiti samo oštre bitseve

vodovestrujeilivlastitimrežnikabl (kontakt sa

• Pri bušenju metala

vodom koji provodi napon stavlja i metalne delove

- prvo izbušiti malu rupu ako Vam je potrebna veća rupa

električnog alata pod napon i vodi električnom udaru)

- bitseve povremeno namazati uljem

• Koristiteodgovarajućeaparatezaproverudaliseu

• Pri uvrtanju šrafova na krajevima drveta prvo treba

zidu koji bušimo nalaze skrivene instalacije, ili za taj

izbušiti malu rupu da bi se izbeglo listanje drveta

posaonađiteodgovarajućepreduzeće (kontakt sa

• Za optimalno korišćenje alata potreban je stalan pritisak

električnim vodovima može izazvati požar ili električni

na šraf, posebno pri odstranjivanju istih

udar; oštećenje gasovoda može izazvati eksploziju;

• Ako uvrćete šraf u tvrdo drvo potrebno je prethodno

probijanje cevi sa vodom uzrokuje štete ili može izazvati

izbušite rupu

električni udar)

• Bušenje drveta bez listanja !

• Neobradjujtenikakavmaterijalkojisadržiazbest

• Za više saveta pogledajte www.skil.com

(azbest važi kao izazivać raka)

• Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo,

neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna

ODRŽAVANJE/ SERVIS

(dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u

• Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za

blizini); nosite masku protiv prašine i radite uz

hlađenje F 2)

uključeniuređajzaekstrakcijuprašinekadaradite

! prečišćenjaiskopčajtekabliz utičnice

namestimagdejujemoguće priključiti

• Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole

• Određene vrste prašine su klasifikovane kao

nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

servis za SKIL-električne alate

posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

nositemaskuprotivprašineiraditeuzuključeni

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu

uređajzaekstrakcijuprašinekadaraditena

(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

mestimagdejujemoguće priključiti

www.skil.com)

71

ZAŠTITA OKOLINE

• Električnealate,priboraiambalaženeodlažiteu

kućneotpatke (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

pogonu za reciklažu

- simbol @ će vas podsetiti na to

DEKLARACIJAOUSKLAĐENOSTI

• Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj

proizvod usklađen sa sledećim standardima ili

standardizovanim dokumentima: EN 60745, EN 61000,

EN 55014, u skladu sa odredbama smernica

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Tehničkadokumentacijakod: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

72

02.08.2013

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog

alata iznosi 75 dB(A) a jačina zvuka 86 dB(A) (normalno

odstupanje: 3 dB), a vibracija <2,5 m/s² (mereno

metodom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se može

koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom, kao i za

preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno

povećati nivo izloženosti

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,

ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

izloženosti

! zaštititeseodposledicavibracijaodržavanjem

alatkeinjenihnastavaka,održavajućiVašeruke

toplim i organizovanjem Vaših radnih obrazaca

LASTNOSTI 1

DELI ORODJA 2

A Vklopno/izklopno stikalo in za nadzor hitrosti

B Stikalo za preklop smeri vrtenja

C Hitrovpenjalna glava

D Obroč za nastavitev momenta

E Zaklenjeni položaj (sklopka)

F Ventilacijske reže

VARNOST

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,

ker jih boste v prihodnje še potrebovali. Pojem

“električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se

nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite,daboVašedelovnomestovednočistoin

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

povzročijo nezgode.

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo

gorljivetekočine,pliniinprah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtemkodelate,približalielektričnemuorodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2)ELEKTRIČNA VARNOST

a) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapod

nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba

adapterskihvtičevvkombinacijizozemljenaorodja

ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjeali

obešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako,da

vlečetezakabel.Zavarujtekabelpredvročino,

Vrtalnik/vijačnikz

oljem,ostrimiroboviinpremikajočimisedeliorodja.

električnimkablom 6220

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje

električnega udara.

UVOD

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

• To orodje je namenjeno za vrtanje v les, kovino, keramiko

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

in plastiko, kot tudi vijačenju

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

• Preberite in shranite navodila za uporabo 3

tveganje električnega udara.

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenali

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

poškodovan do te mere, da bi oviral njegovo

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

zmanjšuje tveganje električnega udara.

poškodovani del popraviti. Vzrok za številne nezgode

3) OSEBNA VARNOST

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

a) Boditezbraniinpazite,kajdelate.Delazelektričnim

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista. Skrbno

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo

orodja,česteutrujeniinčestepodvplivommamil,

in so bolje vodljiva.

alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

g) Električnaorodja,pribor,nastavkeinpodobno

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

poškodbe.

upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga

b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

nositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

nevarne situacije.

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

5) SERVIS

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

tveganje telesnih poškodb.

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

priključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično

varnost orodja.

omrežjein/alinaakumulatorinpreddviganjemali

VARNOSTNA NAVODILA ZA VRTALNIKE/VIJAČNIKE

nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

• Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

dela

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti,

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

ki je navedena na tablici orodja (orodje z nazivno

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi na

nezgodo.

napetost 220V)

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

• SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

originalnega dodatnega pribora

situaciji bolje obvladali orodje.

• Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne

hitrost je najmanj enaka največji hitrosti orodja

nositenakita.Lasje,oblačiloinrokavicenajsene

• Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

približujejopremikajočimsedelomorodja.

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,

podaljške, z jakostjo 16 amperov

nakit, ali dolge lase.

• Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja

g) Čejemožnonaorodjenamestitipripraveza

• Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom

odsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepričajtese,

pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite

alisole-tepriključenein,čejihpravilnouporabljate.

električni vtikač iz vtičnice

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

• Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

okvaro naj odpravi strokovnjak

4)RAVNANJEINNEGAROČNEGA ORODJA

• Če se sveder pri vrtanju nepričakovano zagozdi (zaradi

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

nenadnih, nevarnih pritiskov), takoj izključite orodje

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

• Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj

opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

• Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v prižemi

tudi konstruirano.

ali primežu je bolj varen kot v roki)

b) Električnoorodje,kiimapokvarjenostikalo,ne

• Priizvajanjudel,kjerjemogoče,daorodjeoz.

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali

priborpridevstiksskritimielektričnimivodnikiali

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

celozlastnimpriključnimkablom,držiteelektrično

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

orodjevednozaizoliranedeleinročaje (stik orodja z

priboraaliodlaganjemnapraveizvlecitevtikačiz

vodniki pod napetostjo prenesejo napetost tudi na ostale

električnevtičnicein/aliodstraniteakumulator. Ta

kovinske dele električnega orodja, kar ima za posledico

previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon

električni udar na uporabnika)

orodja.

• Zaiskanjeskritihelektričnih,plinskihinvodovodnih

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven

cevi uporabite primerne iskalne naprave

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

(detektorje) ali se posvetujte z lokalnimi podjetji (stik

prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.

z električnimi vodniki lahko povzroči požar ali električni

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

udar; poškodbe plinovoda lahko povzročijo eksplozijo,

neizkušene osebe.

vdor v vodovodno omrežje pa materialno škodo ali

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajočise

električni udar)

deliorodjadelujejobrezhibnoinčesenezatikajo,

73

• Veicot skrūves ieskrūvēšanu tuvu koka priekšmeta vai

konstrukcijas malai, vispirms ieteicams ieurbt atvērumu,

lai novērstu koksnes plaisāšanu

• Lai instruments tiktu izmantots optimālā režīmā, ieturiet

pastāvīgu spiedienu uz skrūves galvu, īpaši tad, ja

skrūve tiek izskrūvēta

• Veicot skrūves ieskrūvēšanu cietā koksnē, vispirms

ieurbiet atvērumu

• Urbumu veidošana koksnē bez apstrādājamā materiāla

plaisāšanas !

• Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē www.skil.com

APKALPOŠANA / APKOPE

• Šis darbarīks nav paredzēts profesionālai lietošanai

• Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši

ventilācijas atveres F 2)

! pirmsinstrumentatīrīšanasatvienojiettono

elektrotīkla

• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un

rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr

sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā

elektroinstrumentu remonta darbnīcā

- nogādājiet instrumentu neizjauktāveidā kopā ar

iegādes dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai

firmas SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas un

remonta iestādē (adreses un instrumenta

apkalpošanas shēma ir sniegta interneta vietnē

www.skil.com)

APKĀRTĒJĀSVIDES AIZSARDZĪBA

• Neizmetietelektroiekārtas,piederumusun

iesaiņojumamateriālussadzīvesatkritumos (tikai ES

valstīm)

- saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES

par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām

iekārtām un tās atspoguļojumiem nacionālajā

likumdošanā, nolietotās elektroiekārtas ir jāsavāc,

jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai

videi nekaitīgā veidā

- īpašs simbols @ atgādina par nepieciešamību

izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā

ATBILSTĪBASDEKLARĀCIJA

• Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 60745, EN 61000, EN 55014 un ir saskaņā ar

direktīvām 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/ES

• Tehniskādokumentācijano: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

80

TROKSNIS/VIBRĀCIJA

• Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 75 dB(A) un

skaņas jaudas līmenis ir 86 dB(A) (pie tipiskās izkliedes 3

dB), un vibrācijas paātrinājums ir <2,5 m/s² (roku-delnu

metode; izkliede K = 1,5 m/s²)

• Vibrācijas līmenis ir noteikts, izmantojot standartā

EN 60745 paredzēto procedūru; to var izmantot, lai

salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu

vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem

mērķiem

- instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar citiem

vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami

palielināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

- laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir

ieslēgts, taču darbs ar to nenotiek, var ievērojami

samazināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

! pasargājietsevinovibrācijasiedarbības,veicot

instrumentauntāpiederumutehniskoapkopi,

novēršotrokuatdzišanuunpareiziorganizējot darbu

02.08.2013

Gręžtuvas/suktuvas 6220

ĮVADAS

• Šis įrankis skirtas medienos, metalo, keramikos bei

plastmasės gręžimui, o taip pat varžtų sukimui

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukciją 3

TECHNINĖSCHARAKTERISTIKOS 1

PRIETAISO ELEMENTAI 2

A Jungiklis įjungimui/išjungimui ir greičiui valdyti

B Sukimosi krypties perjungiklis

C Greitai užveržiamas gręžimo patronas

D Sukimo momento nustatymo žiedas

E Blokavimo padėtis (sankaba)

F Ventiliacinės angos

SAUGA

BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS

DĖMESIO!Perskaitykitevisasšiassaugos

nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis,

kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

kitus asmenis. Išsaugokite šias saugos nuorodas ir

reikalavimus,kadirateityjegalėtumėtejais

pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

“elektrinis įrankis” apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros

tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be

maitinimo laido).

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS

a) Darbovietaturibūtišvariirtvarkinga. Netvarka ar

blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.