Petzl WILLIAM BALL-LOCK: instruction

1

M36 BL WILLIAM BALL-LOCK M365002D0 (161107)

2

M36 BL WILLIAM BALL-LOCK M365002D0 (161107)

(EN) ENGLISH

The strength of the connector is greatly reduced if the gate is

of detailed inspection record and other informational tools

open. Systematically check that the gate is securely locked.

available at www.petzl.com/ppe

Only the techniques shown in the diagrams that are not

Lock it manually if necessary. Contaminants such as mud,

crossed out and/or do not display a skull and crossbones

When to retire your equipment

sand, paint, ice, dirty water, etc. can prevent the automatic

symbol are authorized. Check our Web site www.petzl.com

Immediately retire any equipment if:

locking system from working.

regularly to find the latest versions of these documents.

- it fails to pass inspection (inspection before and during use

The carabiner is strongest when closed and loaded on its

Contact PETZL if you have any doubt or difficulty

and the periodic in-depth inspection),

major axis. Any other position reduces its strength.

understanding these documents.

- it has been subjected to a major fall or load,

Nothing must obstruct the connector. Any constraint or

- you do not know its full usage history,

Wide opening carabiner with automatic double

external pressure is dangerous.

- it is at least 10 years old and made of plastics or textiles,

locking

Diagram 3. Warning danger of death

- you have any doubt as to its integrity.

- Connector EN 362: 2004 classe B

Any external pressure on the gate (with a descender, for

Destroy retired equipment to prevent further use.

- Locking carabiner EN 12275: 1998 Type K (via ferrata),

example) is dangerous. When a sudden tension comes

Type B (basic), H (for belaying with an Italian / Munter hitch).

Product obsolescence

onto the rope, the locking sleeve can break and the gate can

There are many reasons why a product may be judged

open itself. The device or rope may detach itself from the

Field of application

obsolete and thus retired before the end of its actual

connector.

This personal protective equipment (PPE) is used for

lifetime. Examples include: changes in applicable standards,

Remember: For your safety, get into the habit of always

connecting pieces of equipment together.

regulations, or legislation; development of new techniques,

doubling-up your systems, especially carabiners.

It can be used with personal fall protection systems such

incompatibility with other equipment, etc.

as fall arrest systems, work positioning systems, restraint

Anchors

Modifications and repairs

systems and rescue systems. It is designed for use in

mountaineering, climbing and vertical activities using similar

Work at height

Do not modify your product in any way unless the

modification is specifically authorized by Petzl. An

techniques.

The anchor point of the system should preferably be

unauthorized modification can reduce the product’s

This product must not be loaded beyond its strength rating,

located above the user’s position and must conform to

effectiveness.

nor be used for any purpose other than that for which it is

the requirements of the EN 795 standard, in particular the

Repairs made outside of Petzl facilities are prohibited. Contact

designed.

minimum strength of the anchor must be 10 kN.

Petzl if your product needs repair.

WARNING

Sport

Traceability and markings

Activities involving the use of this equipment are inherently

Respect the rules of the activity. Consult the instructions for

Do not remove any markings or labels. You must check to

dangerous.

use for the anchors you are using.

ensure that the product markings remain legible during the

You are responsible for your own actions and decisions.

Precautions

entire lifetime of the product.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all instructions for use.

Rescue plan

Guarantee

- Get specific training in its proper use.

You must have a rescue plan and the means to rapidly

This product is guaranteed for 3 years against any

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

implement it in case of difficulties encountered while using

faults in materials or manufacture. Exclusions from the

- Understand and accept the risks involved.

this equipment. This implies an adequate training in the

guarantee: normal wear and tear, oxidation, modifications or

Failure to heed any of these warnings may result in severe

necessary rescue techniques.

alterations, incorrect storage, poor maintenance, damage due

injury or death.

Clearance: amount of free space below the user

to accidents, to negligence, and to uses for which this product

The clearance under the user must be sufficient to prevent

was not designed.

Responsibility

him from striking an obstacle in case of a fall (the length of

PETZL is not responsible for the consequences, direct,

WARNING, specific training in the activities defined in the field

the connector can influence the height of a fall).

indirect or accidental, or any other type of damage befalling or

of application is essential before use.

Various

resulting from the use of its products.

This product must only be used by competent and

- Take care to minimize the potential for falls and the height of

responsible persons, or those placed under the direct and

any potential fall.

visual control of a competent and responsible person.

- WARNING, take care that your products do not rub against

Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques

abrasive or sharp surfaces.

and methods of protection is your own responsibility.

- Users must be medically fit for activities at height.

You personally assume all risks and responsibilities for all

WARNING, inert suspension in a harness can result in serious

damage, injury or death which may occur during or following

injury or death.

incorrect use of our products in any manner whatsoever.

- You must verify the suitability of this equipment for use

If you are not able, or not in a position to assume this

in your application with regard to applicable governmental

responsibility or to take this risk, do not use this equipment.

regulations and other standards on occupational safety.

- The instructions for use for each item of equipment used in

Nomenclature of parts

conjunction with this product must be respected.

(1) Frame, (2) Gate, (3) Hinge, (4) Locking sleeve,

- The instructions for use must be provided to users of this

(5) Keylock, (6) Keylock slot, (7) Green locking indicator.

equipment. If the equipment is re-sold outside the original

Principal materials: aluminum alloy.

country of destination the reseller shall provide these

instructions in the language of the country in which the

Inspection, points to verify

product is to be used.

Before each use

Verify that the frame, gate and locking sleeve are free of any

Petzl general information

cracks, deformation, corrosion, etc.

Open the gate and verify that it closes and locks itself

Lifetime

automatically when released. The Keylock slot must not be

WARNING, in extreme cases, the lifetime of the product can

blocked by any foreign matter (dirt, pebble, etc.).

be reduced to one single use through exposure to for example

During each use

any of the following: chemicals, extreme temperatures, sharp

It is important to regularly inspect the condition of the

edges, major fall or load, etc.

product.

The potential lifetime of Petzl products is as follows: up to

Check its connections with the other equipment in the system

10 years from the date of manufacture for plastic and textile

and make sure that the various pieces of equipment in the

products. It is indefinite for metallic products.

system are correctly positioned with respect to each other.

The actual lifetime of a product ends when it meets one of

Consult the details of the inspection procedure to be carried

the retirement criteria listed below (see “When to retire your

out for each item of PPE on the Web at www.petzl.com/ppe or

equipment”), or when in its system use it is judged obsolete.

on the PETZL PPE CD-ROM.

The actual lifetime is influenced by a variety of factors such

Contact PETZL if there is any doubt about the condition of

as: the intensity, frequency, and environment of use, the

this product.

competence of the user, how well the product is stored and

maintained, etc.

Compatibility

Inspect equipment periodically for damage and/or

For all of your applications, verify the compatibility of

deterioration.

this product with the other elements of your system

In addition to the inspection before and during use, a periodic

(compatibility = good functional interaction).

in-depth inspection must be carried out by a competent

A connector must be compatible with the equipment to which

inspector. This inspection must be performed at least once

it is attached (shape, size, etc.).

every 12 months. The frequency of the in-depth inspection

An incompatible connection can affect the safety function of

must be governed by the type and the intensity of use.

the system (for example, disconnection, breakage, etc.).

To keep better track of your equipment, it is preferable to

WARNING if the connector is attached to an element of the

assign each piece of equipment to a unique user so that he

system that is too large (e.g. wide webbing, large bars, etc.)

will know its history. The results of inspections should be

the connector’s strength can be reduced.

documented in an “inspection record”. This document must

Contact a Petzl distributor if you are uncertain about the

allow recording of the following details: type of equipment,

compatibility of your equipment.

model, name and contact information of the manufacturer

Working principle

or distributor, means of identification (serial or individual

number), year of manufacture, date of purchase, date of first

Diagram 1. Manipulation

use, name of user, all other pertinent information for example

maintenance and frequency of use, the history of periodic

Diagram 2. Installation

inspections (date / comments and noted problems / name

This connector must always be used with the gate closed and

and signature of the competent person who performed the

locked.

inspection / anticipated date of next inspection). See example

The green locking indicator helps verify it is correctly locked.

3

M36 BL WILLIAM BALL-LOCK M365002D0 (161107)

(FR) FRANÇAIS

Le témoin vert du verrouillage permet de vérifier visuellement

nom de l’utilisateur, toute information pertinente comme par

le bon verrouillage. La résistance du mousqueton diminue

exemple l’entretien et la fréquence d’utilisation, l’historique

Seules les techniques présentées non barrées et/ou sans tête

fortement si le doigt est ouvert. Vérifiez systématiquement

des examens périodiques (date, commentaires et défauts

de mort sont autorisées. Prenez régulièrement connaissance

le bon verrouillage du doigt. Verrouillez manuellement si

remarqués, nom et signature du contrôleur compétent, date

des dernières mises à jour de ces documents sur notre site

nécessaire. Des corps étrangers (boue, sable, peinture, glace,

du prochain examen périodique prévu). Vous pouvez utiliser

www.petzl.com

eau sale…) peuvent empêcher le verrouillage automatique.

l’exemple de fiche détaillée et les outils informatiques mis à

En cas de doute ou de problème de compréhension,

Fermé, le mousqueton offre la résistance maximum dans

disposition sur www.petzl.fr/epi

renseignez-vous auprès de PETZL.

le sens de la longueur. Toute autre sollicitation réduit sa

Mise au rebut

Mousqueton grande ouverture à double verrouillage

résistance.

Cessez immédiatement d’utiliser ce produit si :

automatique

Rien ne doit gêner le mousqueton. Toute contrainte ou appui

- le résultat des vérifications (avant, pendant, approfondie)

extérieur est dangereux.

- Connecteur EN 362 : 2004 classe B

n’est pas satisfaisant,

- Mousqueton à verrouillage EN 12275 : 1998 Type K

Schéma 3. Attention danger de mort

- il a subi des efforts importants ou une chute importante,

(via ferrata), B (base), H (pour assurage au demi-cabestan).

Tout appui de l’extérieur sur le doigt (par exemple avec un

- vous ne connaissez pas l’historique complet de son

descendeur) est dangereux. Lors d’une tension brusque

utilisation,

Champ d’application

de la corde, la bague de verrouillage peut casser et le doigt

- il a 10 ans d’âge et est composé de matières plastiques ou

Cet équipement de protection individuelle (EPI) sert à

s’ouvrir. L’appareil ou la corde peuvent alors s’échapper du

textiles,

connecter des équipements ensemble.

mousqueton.

- vous avez le moindre doute sur sa fiabilité.

Il peut être utilisé avec les protections individuelles contre les

Rappel : Pour votre sécurité, habituez-vous à toujours doubler

Détruisez les produits rebutés pour éviter une future

chutes de hauteur comme par exemple les systèmes d’arrêt

les systèmes, en particulier les mousquetons.

utilisation.

des chutes, les systèmes de maintien au poste de travail,

les systèmes de retenue et les systèmes de sauvetage. Il est

Obsolescence du produit

Ancrages

aussi destiné à l’alpinisme, escalade et activités de verticalité

Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles un produit peut

utilisant des techniques similaires.

Travail en hauteur

être jugé obsolète et par conséquent retiré de la circulation,

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou

L’ancrage du système doit être de préférence situé au-dessus

par exemple : évolution des normes applicables, évolution

dans toute autre situation que celle pour laquelle il est prévu.

de la position de l’utilisateur et doit répondre aux exigences

des textes réglementaires, évolution des techniques,

de la norme dispositifs d’ancrage EN 795, en particulier la

incompatibilité avec les autres équipements, etc.

ATTENTION

résistance minimum de l’ancrage doit être de 10 kN.

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont

Modifications et réparation

par nature dangereuses.

Sport

Toute modification autre que celles autorisées par Petzl, est à

Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

Respectez les règles de l’activité. Consultez les instructions

proscrire car l’efficacité du produit peut être réduite.

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :

d’utilisation des amarrages.

Toute réparation est interdite en dehors des ateliers Petzl.

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

Faites une demande auprès des services Après-Vente Petzl.

Précautions

- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet

Traçabilité et marquages

équipement.

Plan de secours

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à

Prévoyez un plan de secours et définissez les moyens pour

Ne retirez pas les étiquettes ou gravures de marquage. Veillez

connaître ses performances et ses limites.

intervenir rapidement en cas de difficultés. Ceci implique une

à ce que les marquages sur le produit restent lisibles durant

formation adéquate aux techniques de sauvetage.

toute la vie du produit.

- Comprendre et accepter les risques induits.

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la

Tirant d’air : hauteur libre sous l’utilisateur

Garantie

cause de blessures graves ou mortelles.

La hauteur libre sous l’utilisateur doit être suffisante pour

Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout défaut de

qu’il ne heurte pas d’obstacle en cas de chute (la longueur du

matière ou de fabrication. Sont exclus de la garantie : l’usure

Responsabilité

mousqueton peut influer sur la hauteur de chute).

normale, l’oxydation, les modifications ou retouches, le

ATTENTION, une formation est indispensable avant

Divers

mauvais stockage, le mauvais entretien, les dommages

utilisation. Cette formation doit être adaptée aux pratiques

- Veillez à réduire le risque de chute et la hauteur potentielle

dus aux accidents, aux négligences, aux utilisations pour

définies dans le champ d’application.

de chute.

lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes

- ATTENTION, veillez à ce que vos produits ne frottent pas sur

PETZL n’est pas responsable des conséquences directes,

compétentes et avisées, ou placées sous le contrôle visuel

des matériaux abrasifs ou pièces coupantes.

indirectes, accidentelles ou de tout autre type de dommages

direct d’une personne compétente et avisée.

- Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux

survenus ou résultant de l’utilisation de ses produits.

L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de

activités en hauteur. ATTENTION, être suspendu et inerte

sécurité s’effectue sous votre seule responsabilité.

dans un harnais peut déclencher des troubles physiologiques

Vous assumez personnellement tous les risques et

graves ou la mort.

responsabilités pour tout dommage, blessure ou mort

- Vous devez vérifier l’aptitude de ce produit pour l’utilisation

pouvant survenir suite à une mauvaise utilisation de nos

dans votre application par rapport aux règlements

produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes pas

gouvernementaux et normes de sécurité en vigueur.

en mesure d’assumer cette responsabilité ou de prendre ce

- Les instructions d’utilisation définies dans les notices

risque, n’utilisez pas ce matériel.

de chaque équipement associé à ce produit doivent être

respectées.

Nomenclature

- Les instructions d’utilisation doivent être fournies à

(1) Corps, (2) Doigt, (3) Rivet, (4) Bague de verrouillage,

l’utilisateur de cet équipement. Le revendeur doit rédiger ces

(5) Keylock, (6) Trou du Keylock, (7) Témoin vert du

instructions dans la langue du pays d’utilisation si le produit

verrouillage.

est revendu hors du premier pays de destination.

Matériaux principaux : alliage aluminium.

Informations générales Petzl

Contrôle, points à vérifier

Avant toute utilisation

Durée de vie

Vérifiez l’absence de fissures, déformations, corrosion…

ATTENTION, un évènement exceptionnel peut limiter la

(corps, rivet, bague de verrouillage).

durée de vie à une seule utilisation, par exemple si le

Ouvrez le doigt et vérifiez qu’il se ferme et se verrouille

produit est exposé à des produits chimiques dangereux,

automatiquement quand vous le relâchez. Le trou du Keylock

des températures extrêmes ou s’il est en contact avec une

ne doit pas être encombré (terre, caillou…).

arête coupante ou s’il subit des efforts importants, une chute

Pendant l’utilisation

importante, etc.

Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit.

La durée de vie potentielle des produits Petzl peut être de

Assurez-vous de la connexion et du bon positionnement des

10 ans à partir de la date de fabrication pour les produits

équipements les uns par rapport aux autres.

plastiques et les textiles. Elle n’est pas limitée pour les

Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur

produits métalliques.

le site www.petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI PETZL.

La durée de vie réelle d’un produit est terminée lorsqu’il

Contactez PETZL en cas de doute.

rencontre une cause de mise au rebut (voir liste paragraphe

«Mise au rebut») ou lorsqu’il devient obsolète dans le

Compatibilité

système.

Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments

Facteurs qui influencent la durée de vie réelle d’un

du système dans votre application (compatibilité = bonne

produit : intensité, fréquence, environnement d’utilisation,

interaction fonctionnelle).

compétence de l’utilisateur, entretien, stockage, etc.

Un mousqueton doit être compatible avec l’équipement

Vérifiez périodiquement si l’équipement n’a pas subi

auquel il est attaché (formes, dimensions…).

de dommage et n’est pas détérioré.

Une connexion incompatible peut affecter la fonction de

En plus des vérifications avant et pendant l’utilisation, réalisez

sécurité du système (par exemple décrochage, rupture…).

une vérification approfondie (examen périodique) par un

ATTENTION à la largeur des éléments connectés, par exemple

contrôleur compétent. Cette vérification doit être réalisée au

des sangles ou barreaux larges peuvent réduire la résistance

moins tous les 12 mois. Cette fréquence doit être adaptée en

du mousqueton.

fonction du type et de l’intensité d’utilisation. Pour un meilleur

Si vous n’êtes pas certain de la compatibilité de votre

suivi du matériel, il est préférable d’attribuer ce produit à

équipement, contactez un distributeur Petzl.

un utilisateur unique afin qu’il en connaisse son historique.

Principe de fonctionnement

Les résultats des vérifications doivent être consignés sur

une «fiche de suivi». Cette fiche de suivi doit permettre

Schéma 1. Manipulation

d’enregistrer les détails suivants : type d’équipement,

modèle, nom et coordonnées du fabricant ou du fournisseur,

Schéma 2. Installation

moyen d’identification (n° de série ou n° individuel), année

Ce mousqueton doit toujours être utilisé avec le doigt fermé

de fabrication, date d’achat, date de la première utilisation,

et verrouillé.

4

M36 BL WILLIAM BALL-LOCK M365002D0 (161107)

(DE) DEUTSCH

Chemikalien, extremen Temperaturen, scharfen Kanten, einem

Kompatibilität

schweren Sturz usw.

Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind

Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit

Die potentielle Lebensdauer von Petzl-Produkten lautet

nur solche zulässig, die nicht durchgestrichen sind und/oder

den anderen Elementen Ihres Systems (Kompatibilität =

wie folgt: bis zu 10 Jahren ab dem Herstellungsdatum für

mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind. Besuchen

funktionelles Zusammenspiel).

Kunststoff- und Textilprodukte. Für Metallprodukte ist sie

Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die

Ein Verbindungselement muss mit der Ausrüstung, an der es

unbegrenzt.

neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten.

befestigt wird, hinsichtlich Form, Größe usw. kompatibel sein.

Die tatsächliche Lebensdauer eines Produktes endet, wenn

Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten

Eine nicht kompatible Verbindung kann die Sicherheit des

eines der nachfolgend aufgelisteten Kriterien zum Aussondern

hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich direkt an

Systems beeinträchtigen (Lösen des Karabiners, Bruch usw.).

zutreffen (siehe „Aussondern von Ausrüstung“) oder wenn

PETZL.

WARNUNG: Die Bruchlast des Verbindungselements kann

das Produkt für die Verwendung in einem System als

sich verringern, wenn es an einem zu großen Element im

Karabiner mit weiter Öffnung mit automatischer

technisch überholt gilt.

System befestigt wird (breites Gurtband, Gestänge mit

doppelverriegelung

Die tatsächliche Lebensdauer wird durch eine Reihe

großem Durchmesser usw.).

an Faktoren beeinflusst: Gebrauchsintensität, -

- Verbindungselement EN 362: 2004 Klasse B

Wenn Sie sich hinsichtlich der Kompatibilität Ihrer Ausrüstung

häufigkeit und -umgebung sowie Benutzerkompetenz,

- Verriegelungskarabiner EN 12275: 1998 Typ K (Via Ferrata),

nicht sicher sind, wenden Sie sich an Petzl.

Lagerungsbedingungen, Wartung usw.

B (Basismodell), H (für Halbmastsicherung).

Bedienung

Regelmäßige Überprüfung auf Schäden und/oder

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Abbildung 1. Bedienung

Abnutzung.

Diese persönliche Schutzausrüstung (PSA) wird zum

Neben der Überprüfung vor jedem Einsatz und während

Verbinden von zwei oder mehr Ausrüstungsgegenständen

Abbildung 2. Installation

des Gebrauchs müssen die Produkte mindestens ein Mal

verwendet.

Dieses Verbindungselement darf nur mit geschlossenem und

pro Jahr von einer sachkundigen Person überprüft, und

Dieses Verbindungselement kann in persönlichen

verriegeltem Schnapper verwendet werden.

diese Überprüfung muss dokumentiert werden. Diese

Fallschutzsystemen, wie Auffangsysteme, Systeme

Die grüne Verriegelungsanzeige hilft, dies zu überprüfen.

Überprüfung muss spätestens alle 12 Monate durchgeführt

zur Arbeitsplatzpositionierung, Rückhaltesystem und

Die Festigkeit wird bei geöffnetem Schnapper beträchtlich

werden. Die Häufigkeit dieser Überprüfung hängt von der

Rettungssysteme, verwendet werden. Es ist ebenfalls zum

reduziert. Kontrollieren Sie das Verbindungselement

Intensität und von der Umgebung ab, in der das Produkt

Bergsteigen, Sportklettern und für andere vertikale Aktivitäten,

regelmäßig, um sicherzustellen, dass es ordnungsgemäß

verwendet wird. Vorzugsweise sollte die persönliche

bei denen ähnliche Techniken zum Einsatz kommen, geeignet.

verriegelt ist. Verriegeln Sie es gegebenenfalls von Hand.

Schutzausrüstung den Benutzern persönlich zugeschrieben

Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet

Fremdkörper (Schlamm, Sand, Farbe, Eis, schmutziges

werden, so dass sie oder er die genaue Geschichte der

werden. Es darf ausschließlich zu dem Zweck verwendet

Wasser…) können die automatische Verriegelung behindern.

Ausrüstung kennt und die Ausrüstung besser überprüft

werden, für den es entworfen wurde.

Ein Karabiner besitzt seine größte Festigkeit bei

werden kann. Die Ergebnisse dieser Überprüfung werden

WARNUNG

geschlossenem Schnapper und Belastung in Längsrichtung.

in den „Prüfbericht“ eingetragen. In diesem Dokument

Jede andere Belastung reduziert die Bruchlast.

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz

sollten die folgenden Einzelheiten aufgezeichnet werden:

Ein Karabiner darf nicht behindert werden. Jegliche

kommt, sind naturgemäß gefährlich.

Genauer Typ des Ausrüstungsgegenstands, Modell, Name

Behinderung oder Druck von außen ist gefährlich.

Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst

und Kontaktinformation des Herstellers oder Vertriebs,

verantwortlich.

Möglichkeiten der Identifizierung (Seriennummer oder

Abbildung 3. Achtung - Lebensgefahr

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

individuelle Kennzeichnung), Herstellungsjahr, Kaufdatum,

Jeder Druck von außen auf den Schnapper (z. B. durch ein

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.

Datum der Inbetriebnahme, Name des Benutzers und andere

Abseilgerät) ist gefährlich. Die Verriegelungshülse kann

- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung

wichtige Informationen wie Wartung und Gebrauchshäufigkeit,

brechen und der Schnapper kann sich öffnen, so dass sich

erhalten.

Aufzeichnungen zur regelmäßigen Überprüfung (Datum,

das Abseilgerät oder das Seil aus dem Verbindungselement

- Sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der

Anmerkungen und bestehende Probleme, Name und

aushängen können.

Ausrüstung vertraut machen.

Unterschrift der prüfenden Person sowie das nächste

Denken Sie daran: Gewöhnen Sie sich zu Ihrer eigenen

- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und

Prüfdatum). Beispiele zu detaillierten Prüfberichten und

Sicherheit an, stets ein Rücksicherungssystem zu verwenden,

akzeptieren.

andere Informationen finden Sie unter www.petzl.com/ppe

vor allem bei Karabinern.

Ein Versäumnis, diese Warnungen zu berücksichtigen, kann

Aussondern von Ausrüstung

zu schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.

Anschlageinrichtungen

In den folgenden Fällen sollten Sie Ausrüstung sofort

Haftung

Höhenarbeit

aussondern:

WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte

- die Ausrüstung fällt bei der Überprüfung durch (Überprüfung

Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des

Einweisung in die im Abschnitt "Bestimmungsgemäßer

vor jedem Einsatz, während des Gebrauchs und regelmäßige

Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der

Gebrauch" genannten Aktivitäten unbedingt erforderlich.

Hauptüberprüfung),

Norm EN 795 entsprechen. Die Mindestbruchlast des

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und

- die Ausrüstung wurde einem schweren Sturz oder

Anschlagpunkts muss 10 kN betragen.

verantwortungsbewussten Personen verwendet werden, sowie

beträchtlicher Belastung ausgesetzt,

von Dritten, die unter der direkten Aufsicht und visuellen

Sport

- die Gebrauchsgeschichte der Ausrüstung ist nicht bekannt

Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten

Halten Sie sich an die Regeln für die jeweilige Aktivität. Lesen

bzw. unvollständig,

Person stehen.

Sie die Gebrauchsanleitungen zu den Anschlageinrichtungen,

- die Ausrüstung ist mindestens 10 Jahre alt und aus

Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, eine angemessene

die Sie verwenden.

Kunststoff oder Textilien gefertigt,

Ausbildung in der Anwendung der richtigen Techniken und

- Sie haben irgendwelche Zweifel an der Zuverlässigkeit.

Vorsichtsmaßnahmen

Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten.

Zerstören und entsorgen Sie ausgesonderte

Sie übernehmen die vollständige Verantwortung für alle

Rettungsplan

Ausrüstungsgegenstände sofort, um weiteren Gebrauch zu

Risiken und jegliche Sachschäden, Körperverletzung oder

Der Benutzer muss stets einen Rettungsplan und

verhindern.

Tod, die auf irgendeine Weise während oder in Folge der

entsprechende Mittel verfügbar haben, diesen Plan

Veralterung von Produkten

unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte entstehen

umzusetzen, falls beim Gebrauch dieser Ausrüstung Probleme

können. Wenn Sie diese Verantwortung oder dieses Risiko

auftreten. Dies setzt eine entsprechende Ausbildung und

Es gibt viele Gründe, wegen derer ein Produkt als veraltet

nicht übernehmen oder eingehen können oder dürfen,

Einübung der notwendigen Rettungstechniken voraus.

betrachtet werden kann und daher vor dem Ende seiner

tatsächlichen Lebensdauer entsorgt werden sollte. Beispiele:

verwenden Sie diese Produkte nicht.

Sturzraum: hindernisfreier Raum unterhalb des Benutzers

Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen

Änderungen an Normen, Richtlinien oder Gesetzen,

sein, dass dieser im Falle eines Sturzes auf kein Hindernis

Entwicklung neuer Techniken, Inkompatibilität mit anderen

Benennung der Teile

fällt (die Größe des Verbindungselements kann die Sturzhöhe

Ausrüstungsgegenständen usw.

(1) Körper, (2) Schnapper, (3) Niete, (4) Verriegelungshülse,

(5) Keylock, (6) Keylock-Schlitz, (7) Grüne

beeinflussen).

Änderungen und Reparaturen

Verriegelungsanzeige.

Verschiedenes

Von Petzl nicht autorisierte Änderungen sind nicht erlaubt,

Materialien: Aluminiumlegierung.

- Achten Sie darauf, das Sturzrisiko und die mögliche

da diese die Leistungsfähigkeit des Produkts beeinträchtigen

Sturzhöhe zu verringern.

können.

Überprüfung, zu kontrollierende Punkte

- ACHTUNG, achten Sie dass die Produkte nicht an rauen

Reparaturen außerhalb der Petzl-Betriebsanlagen sind nicht

Vor jedem Einsatz

Materialien oder scharfkantigen Gegenständen reiben.

gestattet. Wenn ein Produkt repariert werden muss, wenden

Vergewissern Sie sich, dass Körper, Niete und

- Anwender müssen für Aktivitäten in der Höhe gesundheitlich

Sie sich an Petzl.

Verriegelungshülse keine Risse, Deformierungen oder

in guter Verfassung sein. WARNUNG, das regungslose

Rückverfolgbarkeit und Markierungen

Korrosionserscheinungen aufweisen.

Hängen in einem Gurt kann zu schweren Verletzungen oder

Öffnen Sie den Schnapper und stellen Sie sicher, dass er

sogar Tod führen (Hängetrauma!).

Entfernen Sie keine Markierungsetiketten und

beim Loslassen schließt und blockiert. Der Keylock-Schlitz

- Überprüfen Sie die Eignung dieser Ausrüstung für

eingravierten Markierungen. Stellen Sie sicher, dass die

darf nicht durch Fremdköper blockiert sein (Schmutz, kleine

Ihre Zwecke hinsichtlich der geltenden behördlichen

Produktmarkierungen während der gesamten Lebensdauer

Steinchen, Eis usw.).

Bestimmungen und Normen für die Arbeitssicherheit.

des Produkts lesbar bleiben.

Während des Gebrauchs

- Die Gebrauchsanleitungen für jeden

Garantie

Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner

Ausrüstungsgegenstand, der zusammen mit diesem Produkt

PETZL gewährt für dieses Produkt für Material- und

Verbindungen mit anderen Ausrüstungsgegenständen im

verwendet wird, müssen unbedingt befolgt werden.

Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren.

System regelmäßig zu überprüfen.

- Die Gebrauchsanleitungen müssen allen Benutzern

Ausgeschlossen von der Garantie sind normale Abnutzung,

Stellen Sie stets sicher, dass die einzelnen

dieser Ausrüstung zur Verfügung gestellt werden. Wird

Oxidierung, Veränderungen, unsachgemäße Lagerung und

Ausrüstungsgegenstände im System richtig zueinander

diese Ausrüstung außerhalb des ursprünglichen Ziellands

Wartung sowie Schäden, die auf Unfälle, Nachlässigkeiten

positioniert sind.

weiterverkauft, muss der Verkäufer die Gebrauchsanleitung

oder Verwendungszwecke zurückzuführen sind, für die das

Die genauen Anleitungen zur Überprüfung der einzelnen

in der Sprache des Landes zur Verfügung stellen, in dem das

Produkt nicht bestimmt ist.

PSA-Komponenten (Persönliche Schutzausrüstung) finden

Produkt zum Einsatz kommt.

PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche Konsequenzen,

Sie im Internet unter www.petzl.com/ppe oder auf der PETZL

direkt, indirekt oder unfallbedingt, sowie jegliche andere

PSA-CD-ROM.

Petzl allgemeine Informationen

Art von Schäden, die aus der Verwendung seiner Produkte

Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines

Produktlebensdauer

entstehen.

Produkts bestehen, senden Sie es zur Überprüfung an PETZL.

ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die

Lebensdauer des Produkts auf eine einmalige Anwendung

reduzieren, beispielsweise im Falle von Kontakt mit

5

M36 BL WILLIAM BALL-LOCK M365002D0 (161107)

(IT) ITALIANO

Questo moschettone deve sempre essere utilizzato con la leva

individuale), anno di fabbricazione, data d’acquisto, data

chiusa e bloccata.

del primo utilizzo, nome dell’utilizzatore, ogni informazione

Solo le tecniche presentate come non barrate e / o senza

L’indicatore verde di sicurezza permette di verificarne

pertinente come ad esempio la manutenzione e la frequenza di

simbolo di morte sono autorizzate. Informatevi regolarmente

visivamente il corretto bloccaggio. La resistenza del

utilizzo, la storia delle verifiche periodiche (data, osservazioni

degli ultimi aggiornamenti di questi documenti sul nostro sito

moschettone si riduce fortemente se la leva è aperta.

e difetti riscontrati, nome e firma del controllore competente,

www.petzl.com

Verificare sistematicamente il corretto bloccaggio della leva.

data della prossima verifica periodica prevista). È possibile

In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi

Bloccare manualmente se necessario. Corpi estranei (fango,

utilizzare il modello di scheda dettagliata e gli strumenti

direttamente a PETZL.

sabbia, vernice, ghiaccio, acqua sporca…) possono impedire

informatici messi a disposizione su www.petzl.fr/epi

Moschettone a base larga con ghiera di doppio

il bloccaggio automatico.

Eliminazione

bloccaggio automatica

Chiuso, il moschettone garantisce la massima resistenza nel

Interrompere immediatamente l'utilizzo di questo prodotto se :

senso della lunghezza. Qualsiasi altra sollecitazione ne riduce

- Connettore EN 362 : 2004 classe B

- il risultato dei controlli (prima, durante, approfondito) non è

la resistenza.

- Moschettone con ghiera EN 12275 : 1998 Tipo K

soddisfacente,

Niente deve interferire con il moschettone. Qualsiasi ostacolo

(via ferrata), B (base), H (per assicurazioni con nodo mezzo

- ha subito notevoli sforzi o una forte caduta.

o punto d'appoggio esterno è pericoloso.

barcaiolo).

- non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.

Schema 3. Attenzione pericolo di morte

- ha 10 anni ed è composto da materiali plastici o tessili.

Campo di applicazione

Ogni punto di appoggio all'esterno sulla leva (per esempio

- si ha un minimo dubbio sulla sua affidabilità.

Questo dispositivo di protezione individuale (DPI) serve a

con un discensore) è pericoloso. Durante una brusca tensione

Distruggere i prodotti scartati per evitare un futuro utilizzo.

connettere dei dispositivi tra loro.

della corda, la ghiera di bloccaggio può rompersi e la leva

Può essere utilizzato con le protezioni individuali contro

Obsolescenza del prodotto

aprirsi. Il dispositivo collegato o la corda possono quindi

le cadute dall'alto come, per esempio, i sistemi di arresto

Esistono molteplici ragioni per le quali un prodotto può

uscire dal moschettone.

caduta, i sistemi di posizionamento sul lavoro, i sistemi

essere considerato obsoleto e quindi ritirato dal servizio,

Nota Bene : per la vostra sicurezza abituatevi a raddoppiare

di trattenuta e i sistemi di salvataggio. È anche destinato

per esempio : evoluzione delle norme applicabili, dei testi

sempre i sistemi, in particolare i moschettoni.

all'alpinismo, all'arrampicata ed alle attività verticali che

normativi e delle tecniche, incompatibilità con gli altri

utilizzano tecniche similari.

Ancoraggi

dispositivi, ecc.

Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti

Modifiche e riparazioni

o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui è

Lavoro in altezza

Qualsiasi modifica, non autorizzata da Petzl, è proibita in

destinato.

L'ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato

quanto rischia di diminuire le prestazioni del prodotto.

al di sopra della posizione dell'utilizzatore e deve rispondere

ATTENZIONE

È proibita qualsiasi riparazione effettuata al di fuori degli

ai requisiti della norma dispositivi di ancoraggio EN 795, in

Le attività che comportano l'utilizzo di questo dispositivo

stabilimenti Petzl. Farne richiesta al servizio Post-Vendita

particolare la resistenza minima dell'ancoraggio deve essere

sono per natura pericolose.

Petzl.

di 10 kN.

Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.

Tracciabilità e marcature

Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre :

Sport

Non rimuovere etichette o marcature. Controllare che le

- leggere e comprendere tutte le istruzioni d'uso,

Rispettate le regole dell’attività. Consultate le istruzioni d’uso

marcature sul prodotto restino leggibili durante tutta la vita

- ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo,

degli ancoraggi.

del prodotto.

- acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a

Precauzioni

conoscerne le prestazioni e i limiti,

Garanzia

- comprendere e accettare i rischi indotti.

Procedura di soccorso

Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni

Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può

Prevedere una procedura di soccorso e definire i mezzi per

difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi dalla

essere la causa di ferite gravi o mortali.

intervenire rapidamente in caso di difficoltà. Questo comporta

garanzia : l’usura normale, l’ossidazione, le modifiche o i

una formazione adeguata alle tecniche di salvataggio.

ritocchi, la cattiva conservazione, la manutenzione impropria,

Responsabilità

Tirante d'aria : altezza libera sotto l'utilizzatore

i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze e agli utilizzi ai

ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo è indispensabile

L'altezza libera sotto l'utilizzatore deve essere sufficiente

quali questo prodotto non è destinato.

un'adeguata formazione alle attività specificate nel campo di

affinché l'utilizzatore non urti ostacoli in caso di caduta (la

PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette,

applicazione.

lunghezza del moschettone può influire sull'altezza di caduta).

accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da

Informazioni aggiuntive

dall’utilizzo dei suoi prodotti.

persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo

- Fare in modo di ridurre il rischio di caduta e l'altezza

visivo diretto di una persona competente e addestrata.

potenziale della caduta.

L’apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di

- ATTENZIONE, verificare che i prodotti non sfreghino contro

sicurezza è sotto la sola vostra responsabilità.

materiali abrasivi o parti taglienti.

Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità

- Gli utilizzatori devono avere l'idoneità sanitaria per le

per qualsiasi danno, ferita o morte che possano

attività in altezza. ATTENZIONE, la sospensione inerte

sopraggiungere, in qualsiasi modo, conseguentemente al

nell'imbracatura può generare gravi disturbi fisiologici o la

cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado di

morte.

assumervi questa responsabilità e questi rischi, non utilizzate

- Verificare che questo prodotto sia adatto all'uso nella vostra

questo materiale.

applicazione rispetto ai regolamenti governativi e alle norme

di sicurezza in vigore.

Nomenclatura

- Devono essere rispettate le istruzioni d'uso indicate nelle

(1) Corpo, (2) Leva, (3) Rivetto, (4) Ghiera di bloccaggio,

note informative di ogni dispositivo associato a questo

(5) Keylock, (6) Foro del Keylock, (7) Indicatore verde di

prodotto.

sicurezza.

- Le istruzioni d'uso devono essere fornite all'utilizzatore

Materiali principali : lega d'alluminio.

di questa attrezzatura. Il rivenditore deve redigere queste

istruzioni nella lingua del paese d'utilizzo se il prodotto è

Controllo, punti da verificare

venduto fuori dal primo paese di destinazione.

Prima di ogni utilizzo

Verificare l'assenza di fessurazioni, deformazioni,

Informazioni generali Petzl

corrosioni… (corpo, rivetto, ghiera di bloccaggio).

Aprire la leva e controllare che si chiuda e si blocchi

Durata

automaticamente quando viene rilasciata. Il foro del Keylock

ATTENZIONE, un evento eccezionale può limitare la durata ad

non deve essere ostruito (terra, sassi…).

un solo utilizzo, ad esempio se il prodotto è esposto a prodotti

Durante l'utilizzo

chimici pericolosi, temperature estreme, se è a contatto con

È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto.

una parte tagliente o se subisce notevoli sforzi, una forte

Assicurarsi del collegamento e del buon posizionamento dei

caduta, ecc.

dispositivi gli uni rispetto agli altri.

La durata potenziale dei prodotti Petzl può essere di 10 anni

Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni

a partire dalla data di fabbricazione per i prodotti in plastica e

DPI sul sito www.petzl.fr/epi o sul CD-ROM DPI PETZL.

tessili. Indefinita per i prodotti metallici.

In caso di dubbio contattare PETZL.

La durata reale di un prodotto termina nel momento in

cui si riscontra una causa d’eliminazione (vedere la lista

Compatibilità

nel paragrafo «Eliminazione») o quando il prodotto risulta

Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri

obsoleto nel sistema.

elementi del sistema nella vostra applicazione (compatibilità =

Fattori che incidono sulla durata reale di un

buona interazione funzionale).

prodotto : intensità, frequenza, ambiente di utilizzo,

Un moschettone deve essere compatibile con il dispositivo a

competenza dell’utilizzatore, manutenzione, stoccaggio, ecc.

cui è collegato (forma, dimensioni…).

Verificare periodicamente che il dispositivo non

Un collegamento incompatibile può compromettere la

abbia subito danni e che non sia deteriorato.

funzione di sicurezza del sistema (per esempio sganciamento,

Oltre ai controlli prima e durante l’utilizzo, un controllore

rottura…).

competente deve eseguire una verifica approfondita (esame

ATTENZIONE alla larghezza degli elementi collegati, per

periodico). Tale controllo deve essere effettuato almeno

esempio fettucce o barre larghe possono ridurre la resistenza

ogni 12 mesi. Bisogna adattare la frequenza in base al

del moschettone.

tipo ed all’intensità di utilizzo. Per un miglior controllo del

Se non si è certi della compatibilità del proprio dispositivo,

materiale, è consigliabile destinare questo prodotto ad un

contattate un distributore Petzl.

solo utilizzatore così da conoscerne la storia. I risultati dei

Principio di funzionamento

controlli devono essere riportati su una «scheda di verifica».

La scheda di verifica deve consentire di registrare i seguenti

Schema 1. Manipolazione

dati : tipo di dispositivo, modello, nome e dati del fabbricante

o del fornitore, mezzo di identificazione (n° di serie o n°

Schema 2. Installazione

6

M36 BL WILLIAM BALL-LOCK M365002D0 (161107)

(ES) ESPAÑOL

Este mosquetón siempre debe utilizarse con el gatillo cerrado

en una «ficha de seguimiento». Esta ficha de seguimiento

y bloqueado.

debe permitir registrar los detalles siguientes : tipo de equipo,

Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar

El indicador verde de bloqueo permite comprobar visualmente

modelo, nombre y dirección del fabricante o del proveedor,

y/o sin calavera. Infórmese regularmente de las últimas

que el gatillo está bloqueado. La resistencia del mosquetón

medio de identificación (n° de serie o n° individual), año de

actualizaciones de estos documentos en nuestra página web

disminuye mucho si el gatillo está abierto. Compruebe

fabricación, fecha de compra, fecha de la primera utilización,

www.petzl.com

sistemáticamente que el gatillo está correctamente bloqueado.

nombre del usuario, toda la información pertinente como,

En caso de duda o de problemas de comprensión, consulte

Bloquéelo manualmente si es necesario. Los objetos extraños

por ejemplo, el mantenimiento, la frecuencia de utilización y

a PETZL.

(barro, arena, pintura, hielo, agua sucia…) pueden impedir el

el historial de los controles periódicos (fecha, comentarios

Mosquetón de gran abertura con cierre de seguridad

bloqueo automático.

y defectos detectados, nombre y firma del controlador

de doble bloqueo automático

El mosquetón ofrece su máxima resistencia cuando está

competente, fecha del próximo control periódico previsto).

cerrado y trabaja en sentido longitudinal. Cualquier otra

Puede utilizar el ejemplo de ficha detallada y las herramientas

- Conector EN 362 : 2004 clase B

solicitación reduce su resistencia.

informáticas que encontrará a su disposición en www.petzl.

- Mosquetón con cierre de seguridad EN 12275 : 1998. Tipo K

Nada debe impedir el trabajo correcto del mosquetón.

fr/epi

(vía ferrata), B (básico), H (para aseguramiento con nudo

Cualquier tensión o apoyo exterior es peligroso.

dinámico).

Dar de baja

Esquema 3. Atención peligro de muerte

Deje de utilizar inmediatamente este producto si :

Campo de aplicación

Cualquier apoyo del exterior sobre el gatillo (por ejemplo,

- el resultado de las verificaciones (antes, durante, en

Este equipo de protección individual (EPI) sirve para conectar

con un descensor) es peligroso. Por una tensión brusca de

profundidad) no es satisfactorio,

equipos entre sí.

la cuerda, el casquillo de seguridad puede romperse y el

- ha sufrido esfuerzos importantes o una caída importante,

Puede ser utilizado junto con las protecciones individuales

gatillo puede abrirse. El aparato o la cuerda pueden, entonces,

- no conoce el historial completo de su utilización,

contra las caídas de altura como, por ejemplo, los sistemas

soltarse del mosquetón.

- tiene 10 años y está compuesto de materiales plásticos o

anticaídas, los sistemas de sujeción, los sistemas de

Recuerde : Para su seguridad, acostúmbrese a duplicar

textiles,

retención y los sistemas de rescate. También está diseñado

siempre los sistemas, en particular los mosquetones.

- tiene la mínima duda de su fiabilidad.

para ser utilizado en alpinismo, escalada y actividades de

Destruya los productos que ha dado de baja para evitar una

verticalidad que utilizan técnicas similares.

Anclajes

utilización futura.

Estos productos no deben ser solicitados más allá de sus

límites o en cualquier otra situación para la que no esté

Trabajo en altura

Productos obsoletos

prevista.

El anclaje del sistema debe estar situado preferentemente

Hay numerosas razones por las que un producto puede

por encima de la posición del usuario y debe responder a

considerarse obsoleto y, por consiguiente, retirado de la

ATENCIÓN

las exigencias de la norma relativa a dispositivos de anclaje

circulación, por ejemplo : evolución de las normas aplicables,

Las actividades que implican la utilización de este producto

EN 795, en particular la resistencia mínima del anclaje debe

evolución de los textos reglamentarios, evolución de las

son por naturaleza peligrosas.

ser de 10 kN.

técnicas, incompatibilidad con los otros equipos, etc.

Usted es responsable de sus actos y decisiones.

Antes de utilizar este equipo, debe :

Deporte

Modificaciones y reparación

- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.

Respete las reglas de la actividad. Consulte las instrucciones

Cualquier modificación diferente de las autorizadas por Petzl

- Formarse para el uso específico de este equipo.

de utilización de los anclajes.

está prohibida, ya que la eficacia del producto puede verse

- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus

reducida.

Precauciones

prestaciones y sus limitaciones.

Cualquier reparación fuera de los talleres Petzl está prohibida.

- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

Plan de rescate

Consúltelo al servicio Posventa Petzl.

El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser

Debe prever un plan de rescate y definir los medios

Trazabilidad y marcados

la causa de heridas graves o mortales.

para intervenir rápidamente en caso de encontrarse con

dificultades. Esto implica una formación adecuada en las

No retire las etiquetas o grabados de marcado. Procure que

Responsabilidad

técnicas de salvamento.

los marcados del producto permanezcan legibles durante toda

ATENCIÓN : es indispensable una formación antes de

Distancia de seguridad : altura libre por debajo del usuario

la vida del producto.

cualquier utilización. Esta formación debe estar adaptada a las

La altura libre de seguridad por debajo del usuario debe ser

Garantía

prácticas definidas en el campo de aplicación.

suficiente para que no choque contra ningún obstáculo en

Este producto está garantizado durante 3 años contra

Este producto sólo debe ser utilizado por personas

caso de caída (la longitud del mosquetón puede influir en la

cualquier defecto de materiales o de fabricación. Se

competentes e informadas, o que estén bajo el control visual

altura de caída).

excluye de la garantía : el desgaste normal, la oxidación, las

directo de una persona competente e informada.

Varios

modificaciones o retoques, el mal almacenamiento, la mala

El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas de

- Procure reducir el riesgo de caída y la altura potencial de

conservación, los daños debidos a los accidentes, a las

seguridad se efectúa bajo su única responsabilidad.

caída.

negligencias y a las utilizaciones para las que este producto

Usted asume personalmente todos los riesgos y

- ATENCIÓN, procure que sus productos no rocen con

no está destinado.

responsabilidades por cualquier daño, herida o muerte que

materiales abrasivos o piezas cortantes.

PETZL no es responsable de las consecuencias directas,

puedan producirse debido a una mala utilización de nuestros

- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista

indirectas, accidentales o de cualquier otro tipo de daños

productos, sea del modo que sea. Si usted no está dispuesto

médico para las actividades en altura. ATENCIÓN : estar en

ocurridos o resultantes de la utilización de sus productos.

a asumir esta responsabilidad o riesgo, no utilice este

suspensión e inerte en un arnés puede provocar problemas

material.

fisiológicos graves o la muerte.

- Debe verificar que este producto sea adecuado para la

Nomenclatura

utilización que le vaya a aplicar en relación a las leyes

(1) Cuerpo, (2) Gatillo, (3) Remache, (4) Casquillo de

gubernamentales y las normas de seguridad en vigor.

seguridad, (5) Keylock, (6) Orificio del Keylock, (7) Indicador

- Deben ser respetadas las instrucciones de utilización

verde de bloqueo.

especificadas en las fichas técnicas de cada equipo asociado

Materiales principales : aleación de aluminio.

a este producto.

- Las instrucciones de utilización deben entregarse al

Control, puntos a verificar

usuario de este equipo. El revendedor debe redactar estas

Antes de cualquier utilización

instrucciones en el idioma del país de utilización si el

Compruebe la ausencia de fisuras, deformaciones,

producto se revende fuera del primer país de destino.

corrosión… (cuerpo, remache, casquillo de seguridad).

Abra el gatillo y compruebe que se cierra y se bloquea

Información general Petzl

automáticamente al soltarlo. El orificio del Keylock no debe

estar obturado (tierra, piedrecitas…).

Vida útil

Durante la utilización

ATENCIÓN : un suceso excepcional puede limitar la vida útil a

Es importante verificar regularmente el estado del producto.

una sola utilización, por ejemplo, si el producto está expuesto

Asegúrese de la conexión y de la correcta colocación de los

a productos químicos peligrosos, a temperaturas extremas

equipos entre sí.

o si está en contacto con una arista cortante o si ha sufrido

Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en

esfuerzos importantes, una caída importante, etc.

www.petzl.fr/epi o en el CD-ROM EPI PETZL.

La vida útil potencial de los productos Petzl puede ser de

En caso de duda, póngase en contacto con PETZL.

10 años a partir de la fecha de fabricación para los productos

plásticos y textiles. No está limitada para los productos

Compatibilidad

metálicos.

Verifique la compatibilidad de este producto con los demás

La vida útil real de un producto finaliza cuando se produce

elementos del sistema en su aplicación (compatibilidad =

alguna causa para darlo de baja (ver lista en el apartado «Dar

interacción funcional correcta).

de baja») o cuando pasa a ser obsoleto en el sistema.

Un mosquetón debe ser compatible con el equipo al que está

Factores que influyen en la vida útil real de un

unido (formas, dimensiones…).

producto : intensidad, frecuencia, entorno de

Una conexión incompatible puede afectar a la función de

utilización, competencia del usuario, mantenimiento,

seguridad del sistema (por ejemplo, desenganche, rotura…).

almacenamiento, etc.

ATENCIÓN al ancho de los elementos conectados, por

Compruebe periódicamente que el equipo no haya

ejemplo, cintas o barrotes anchos pueden reducir la

sufrido ningún daño ni deterioro.

resistencia del mosquetón.

Además de las comprobaciones antes y durante la utilización,

Si no está seguro de la compatibilidad de su equipo, contacte

realice una comprobación en profundidad (examen periódico)

con un distribuidor PETZL.

mediante un controlador competente. Esta verificación debe

Principio de funcionamiento

realizarse como mínimo cada 12 meses. Esta frecuencia debe

adaptarse en función del tipo y de la intensidad de utilización.

Esquema 1. Manipulación

Para un mejor seguimiento del material, es preferible atribuir

este producto a un usuario único para que éste conozca su

Esquema 2. Instalación

historia. Los resultados de las verificaciones deben anotarse

7

M36 BL WILLIAM BALL-LOCK M365002D0 (161107)

(PT) PORTUGUÊS

mosquetão diminui fortemente se o dedo estiver aberto.

comentários e defeitos anotados, nome e assinatura do

Verifique sistematicamente que o dedo está travado. Trave

controlador competente, data do próximo exame periódico

Só as técnicas não barradas e / ou sem a caveira estão

manualmente se necessário. Corpos estranhos (argila,

previsto). Poderá utilizar o exemplo da ficha detalhada e das

autorizadas. Tome regularmente conhecimento das últimas

areia, tinta, gelo, água suja…) podem entravar a segurança

ferramentas informáticas postas à disposição em www.petzl.

actualizações destes documentos no nosso site www.petzl.

automática.

fr/epi

com

Fechado, o mosquetão oferece a resistência máxima no

Em caso de dúvida ou problema de compreensão, informe-se

Abater um produto

sentido do comprimento. Qualquer outra solicitação reduz a

junto da PETZL.

Cesse imediatamente de utilizar um produto se :

sua resistência.

- o resultado das verificações (antes, durante, aprofundado)

Mosquetão grande abertura com dupla segurança

Nada deve perturbar o mosquetão. Qualquer constrição ou

não é satisfatório,

automática

apoio exterior é perigosa.

- foi sujeito a esforços ou uma queda importantes,

- Conector EN 362 : 2004 classe B

Esquema 3. Atenção perigo de morte

- você não conhece o histórico completo da sua utilização,

- Mosquetão com segurança EN 12275 : 1998 Tipo K (via

Qualquer apoio exterior sobre o dedo (por exemplo com

- tem 10 anos de idade e é composto por matérias plásticas

ferrata), B (base), H (para dar segurança com nó dinâmico).

um descensor) é perigoso. Durante uma tensão brusca da

ou têxteis,

corda, o anel de segurança pode se partir e o dedo abrir-se. O

- você tem a mínima dúvida sobre a sua fiabilidade.

Campo de aplicação

aparelho ou a corda podem então escapar-se do mosquetão.

Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura

Este equipamento de protecção individual (EPI) serve para

Aviso : Para sua segurança, habitue-se a duplicar sempre os

utilização.

conectar os equipamentos uns aos outros.

sistemas, em particular os mosquetões.

Pode ser utilizado com as protecções individuais contra

Produto obsoleto

as quedas em altura, como por exemplo os sistemas de

Ancoragens

Existem inúmeras razões para as quais um produto pode

travamento de quedas, os sistemas de posicionamento

ser considerado obsoleto e por consequência retirado de

no trabalho, os sistemas de restrição e os sistemas de

Trabalho em altura

circulação, por exemplo : evolução das normas aplicáveis,

salvamento. É também destinado ao alpinismo, escalada e as

A ancoragem do sistema deve de preferência estar situada

evolução dos textos regulamentares, evolução das técnicas,

actividades verticais que utilizem técnicas similares.

acima da posição do utilizador e deve responder às exigências

incompatibilidade com os outros equipamentos, etc..

Este produto não deve ser solicitado para lá dos seus limites

da norma dispositivos de ancoragem EN 795, em particular a

Modificações e reparações

ou em qualquer situação para a qual não tenha sido previsto.

resistência mínima de ancoragem deve ser de 10 kN.

Qualquer modificação para além das autorizadas pela Petzl,

ATENÇÃO

Desporto

está proscrita já que a eficácia do produto pode ser reduzida.

As actividades que implicam a utilização deste produto são

Respeite as regras da actividade. Consulte as Instruções de

Toda a reparação está interdita fora das oficinas da Petzl. Faça

por natureza perigosas.

utilização das amarrações.

um pedido junto do serviço Pós Venda Petzl.

Você é responsável pelos seus actos e pelas suas decisões.

Precauções

Traçabilidade e marcações

Antes de utilizar este produto, deve :

- Ler e compreender todas as instruções de utilização.

Plano de resgate

Não corte as etiquetas ou gravuras de marcação. Cuide para

que as marcações no produto se mantenham legíveis durante

- Formar-se especificamente na utilização deste equipamento.

Preveja um plano de resgate e defina os meios para intervir

- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a

rapidamente no caso de encontrar dificuldades. Tal implica

toda a vida do produto.

conhecer as suas performances e as suas limitações.

uma formação adequada nas técnicas de resgate.

Garantia

- Compreender e aceitar os riscos inerentes.

Zona livre desimpedida : altura livre por debaixo do

Este produto está garantido durante 3 anos contra todos

O não respeito destes avisos poderá causar ferimentos

utilizador

os defeitos de material ou de fabrico. Estão excluídos da

graves ou mortais.

A altura livre sob o utilizador deve ser suficiente para que não

garantia : o desgaste normal, a oxidação, as modificações

embata em obstáculos em caso de queda (o comprimento do

ou retoques, o mau armazenamento, a má manutenção, os

Responsabilidade

mosquetão pode influenciar na altura da queda).

danos devidos aos acidentes, às negligências, às utilizações

ATENÇÃO, uma formação adaptada às práticas definidas no

Diversos

para as quais este produto não está destinado.

campo de aplicação é indispensável antes da utilização.

- Cuide para reduzir o risco de queda e a altura potencial de

A PETZL não é responsável pelas consequências directas,

Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas

queda.

indirectas, acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de

competentes e responsáveis, ou colocado sob o controle

- ATENÇÃO, cuide para que seus produtos não raspem sobre

danos subsequentes ou resultantes da utilização destes

visual directo de uma pessoa competente e responsável.

materiais abrasivos ou peças cortantes.

produtos.

A aprendizagem das técnicas adequadas e das medidas de

- Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as

segurança efectua-se sob a sua inteira responsabilidade.

actividades em altura. ATENÇÃO, estar suspenso e inerte num

Você assume pessoalmente todos os riscos e

harnês pode despoletar perturbações fisiológicas graves ou

responsabilidade por todos os danos, ferimentos ou morte

a morte.

que possam advir após uma má utilização dos nossos

- Deve verificar regularmente a aptidão deste produto para a

produtos seja de que forma for. Se não está em condições de

utilização na sua aplicação em relação à legislação e normas

assumir esta responsabilidade ou de correr este risco, não

de segurança em vigor.

utilize este material.

- As instruções de utilização definidas nas notícias de

cada equipamento associado a este produto devem ser

Nomenclatura

respeitadas.

(1) Corpo, (2) Dedo, (3) Rebite, (4) Anel de segurança,

- As instruções de utilização devem ser fornecidas ao

(5) Keylock, (6) Orifício do Keylock, (7) Testemunho verde da

utilizador deste equipamento. O revendedor deve redigir estas

segurança.

instruções na língua do país de utilização se o produto for

Matérias principais : liga de alumínio.

revendido para fora do primeiro país de destino.

Controle, pontos a verificar

Informações gerais da Petzl

Antes de qualquer utilização

Verifique a ausência de fissuras, deformações, corrosões…

Tempo de vida

(corpo, rebite, anel de segurança).

ATENÇÃO, um evento excepcional pode limitar o tempo de

Abra o dedo e verifique que este se fecha e trava

vida a uma só utilização, por exemplo, se o produto estiver

automaticamente quando largado. O orifício do Keylock deve

exposto a produtos químicos perigosos, temperaturas

estar obstruído (terra, calhaus…).

extremas, se esteve em contacto com uma aresta cortante ou

Durante a utilização

sujeito a esforços importantes, uma queda importante, etc..

É importante controlar regularmente o estado do produto.

O tempo de vida potencial dos produtos Petzl pode ser de

Assegure-se da conexão e do correcto posicionamento dos

10 anos a partir da data de fabrico para os produtos plásticos

equipamentos, uns em relação aos outros.

e têxteis. Não tem limite para os produtos metálicos.

Consulte o detalhe da inspecção a efectuar para cada EPI em

O tempo de vida real de um produto termina quando este

www.petzl.fr/epi ou no CD ROM EPI PETZL.

se depara com uma causa que o condena ao abate (ver lista

Contacte a PETZL em caso de dúvida.

no parágrafo «Abater um produto») ou quando este se torna

obsoleto no sistema.

Compatibilidade

Factores que influenciam o tempo de vida real de um

Verifique a compatibilidade deste produto com os outros

produto : intensidade, frequência, ambiente de utilização,

elementos do sistema na sua aplicação (compatibilidade =

competência do utilizador, manutenção, armazenamento, etc..

boa interacção funcional).

Verifique periodicamente se o equipamento não

Um mosquetão deve ser compatível com o equipamento ao

sofreu danos ou foi deteriorado.

qual está fixado (formas, dimensões…).

Para além das verificações antes e durante a utilização,

Uma conexão incompatível pode afectar a função de

realize uma verificação aprofundada (exame periódico)

segurança do sistema (por exemplo desengate, ruptura…).

por um controlador competente. Esta verificação deve ser

ATENÇÃO à largura dos elementos conectados, por exemplo

realizada pelo menos a cada 12 meses. Esta frequência

as fitas ou varões largos podem reduzir a resistência do

deve ser adaptada em função do tipo e da intensidade de

mosquetão.

utilização. Para um melhor acompanhamento do material, é

Se não está certo da compatibilidade do seu equipamento,

preferível atribuir este produto a um só utilizador para que

contacte um distribuidor Petzl.

saiba o histórico do produto. Os resultados das verificações

Princípio de funcionamento

devem ser registados na «ficha de verificação». Esta ficha

de verificação permite registar os seguintes detalhes : tipo

Esquema 1. Manipulação

de equipamento, modelo, nome e coordenadas do fabricante

ou do fornecedor, meio de identificação (nº de série ou

Esquema 2. Instalação

nº individual), ano de fabrico, data de aquisição, data da

Este mosquetão deve sempre ser utilizado com o dedo

primeira utilização, nome do utilizador, toda a informação

fechado e com a segurança travada.

pertinente como por exemplo a manutenção e a frequência

O testemunho verde da segurança permite verificar

de utilização, o histórico dos exames periódicos (data,

visualmente que a segurança está travada. A resistência do

8

M36 BL WILLIAM BALL-LOCK M365002D0 (161107)

(NL) NEDERLANDS

het gebruik. Voor een betere opvolging van het materiaal,

Werkingsprincipe

is het aangeraden om het product aan een unieke gebruiker

Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het

Schema 1. Manipulatie

toe te kennen, zodat hij de historiek van het product kent.

pictogram “doodshoofd” zijn toegelaten. Neem regelmatig

De resultaten van het nazicht moeten opgetekend worden

kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze

Schema 2. Installatie

in de "productfiche". Deze fiche moet de volgende details

website www.petzl.com

De karabiner moet steeds gebruikt worden met de snapper

bevatten: type van uitrusting, model, naam en coördinaten

Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve

gesloten en vergrendeld.

van de fabrikant of leverancier, identificatie (serienummer

dan contact op te nemen met PETZL.

Dankzij de groene veiligheidsindicator kan je dit in één

of individueel nr.), jaar van fabricage, datum van aankoop,

oogopslag checken. De weerstand van de karabiner

Karabiner met grote opening en dubbele

datum van de eerste ingebruikneming, naam van de

vermindert sterk, als de snapper per ongeluk zou opengaan.

automatische vergrendeling

gebruiker, elke nuttige informatie zoals bv. het onderhoud

Controleer systematisch of de snapper goed gesloten is.

en de gebruiksfrequentie, de historiek van periodiek nazicht

- Verbindingselement EN 362: 2004 class B

Vergrendel hem manueel indien nodig. Losse voorwerpen

(datum, commentaar en vastgestelde gebreken, naam en

- Vergrendelbare karabiner EN 12275: 1998 Type K

kunnen het automatisch vergrendelen verhinderen (modder,

handtekening van de bevoegde inspecteur, datum van het

(klettersteig), B (basis), H (voor beveiliging met

zand, verf, ijs, vuil water,...).

volgende voorziene nazicht). U kan het voorbeeld gebruiken

halvemastworp).

Gesloten, biedt de karabiner maximale weerstand in zijn

van de gedetailleerde productfiches en digitale hulpmiddelen

lengte. Elke andere positie vermindert zijn weerstand.

Toepassingsveld

die u ter beschikking heeft op www.petzl.com/ppe

Niets mag de karabiner belemmeren. Elke belasting of druk

Dit Persoonlijk Beschermings Middel (PBM) dient om de

van buitenuit is gevaarlijk.

Afschrijven

uitrustingen met elkaar te verbinden.

Houd onmiddellijk op het product te gebruiken als:

Het kan gebruikt worden met Persoonlijk Beschermings

Schema 3. Opgelet: levensgevaar

- het resultaat van de controles (vóór, tijdens, grondig) geen

Middelen tegen hoogtevallen zoals bv. valstop-systemen,

Elke druk van buitenuit op de snapper, (bv. door een

voldoening geeft,

systemen voor werkpositionering, werkplaatsbeperking of

afdaalapparaat) is gevaarlijk. Bij brutale spanning op het

- het product een zware belasting of een belangrijke val heeft

hulpverlening. Het is ook geschikt voor de bergsport, het

touw, kan de vergrendelring breken en de snapper opengaan.

ondergaan,

rotsklimmen en activiteiten in een vertikale omgeving die

Het toestel of het touw kan aldus zichzelf onthaken uit de

- u de volledige historiek van het gebruik niet kent,

gelijkaardige technieken gebruiken.

karabiner.

- het product méér dan 10 jaar oud is en bestaat uit textiel of

Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en

Herinnering: Voor uw veiligheid, maak er een gewoonte van

PVC materiaal,

mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het

om altijd de systemen te verdubbelen, in het bijzonder de

- u ook maar de minste twijfel heeft over zijn

niet voorzien is.

karabiners.

betrouwbaarheid.

OPGELET

Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik

Verankeringen

te vermijden.

De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen

zijn van nature gevaarlijk.

Hoogtewerken

Product in onbruik

U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en

De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur

Er zijn meerdere redenen waarom men oordeelt dat een

beslissingen.

boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan

product in onbruik geraakt is en bijgevolg uit circulatie

Alvorens deze uitrusting te gebruiken, dient u:

de vereisten van de EN 795 norm, waarbij in het bijzonder

moet gehaald worden, bv.: evolutie van de normen die van

- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.

de weerstand van de verankering minimum 10 kN moet

toepassing zijn, evolutie van de regelgeving, evolutie van

- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik

bedragen.

de technieken, niet compatibel met de andere delen van de

van deze uitrusting.

Sport

uitrusting, enz...

- Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting; zijn prestaties

Respecteer de richtlijnen van de activiteit. Raadpleeg de

en beperkingen leren kenen.

Aanpassingen en herstellingen

gebruiksinstructies van de verankeringen.

- De inherente risico’s te begrijpen en te aanvaarden.

Elke verandering, ander dan deze toegelaten door Petzl, is

Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen

verboden want dit kan de doeltreffendheid van het product

Voorzorgen

kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen.

verminderen.

Noodplan

Elke herstelling buiten de Petzl ateliers is verboden. Doe een

Verantwoordelijkheid

Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden in geval men

aanvraag bij de dienst Na-Verkoop van uw Petzl verdeler.

OPGELET, een aangepaste training is noodzakelijk vóór

moeilijkheden ondervindt. Dit houdt in dat men een gepaste

gebruik. Deze vorming moet aangepast zijn aan de praktijken

vorming moet gevolgd hebben in de reddingstechnieken.

Markering en tracering van de producten

van dit toepassingsveld.

Tirant d’air: resterende hoogte onder de gebruiker

Verwijder de markeer-etiketten niet. Zorg ervoor dat de

Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en

De resterende hoogte onder de gebruiker moet voldoende zijn

aanduidingen op het product leesbaar blijven gedurende de

beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een

zodat hij geen hindernissen raakt bij een val (de lengte van de

ganse levensduur van het product.

competent en beraden persoon geplaatst zijn.

karabiner kan de valhoogte beïnvloeden).

Garantie

Het aanleren van de gepaste technieken en

Diverse

PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor

veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen

- Zie erop toe de risico’s op een val en de potentiële valhoogte

fabricagefouten of materiaalfouten. Deze garantie is

verantwoordelijkheid.

te beperken.

uitgesloten bij: normale slijtage, oxidatie, veranderingen

U neemt persoonlijk alle risico’s en verantwoordelijkheid

- OPGELET, zie erop toe dat uw producten niet schuren over

of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud,

voor eventuele schade, verwondingen of overlijden, ongeacht

ruwe oppervlaken of scherpe randen.

beschadiging door ongeval, door nalatigheid of door

de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk

- De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten

toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.

gebruik van onze producten. Indien u niet in staat bent om

op hoogte. OPGELET, onbeweeglijk hangen in een gordel kan

PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor

deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te

ernstige fysiologische letsels of de dood veroorzaken.

rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of

lopen, gebruik dit materiaal dan niet.

- U dient na te zien of dit product geschikt is voor een gebruik

eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het

in uw toepassing volgens de overheidsrichtlijnen en geldende

gebruik van haar producten.

Terminologie van de onderdelen

veiligheidsnormen.

(1) Body, (2) Snapper, (3) Klinknagel, (4) Vergrendelingring,

- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke

(5) Keylock, (6) Gaatje van de Keylock, (7) Groene

uitrusting geassocieerd met dit product, moeten worden

veiligheidsindicator.

gerespecteerd.

Voornaamste materialen: aluminium legering.

- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de

gebruiker van deze uitrusting. De verkoper moet de instructies

Check: te controleren punten

opstellen in de taal van het land van gebruik, wanneer

Vóór elk gebruik

het product verkocht wordt buiten het eerste land van

Nazicht van het body, de klinknagel, de vergrendelring op

bestemming.

afwezigheid van scheuren, vervormingen, corrosie...

Open de snapper en check dat hij zich sluit en automatisch

Petzl algemene informatie

vergrendelt als u hem loslaat. Het gaatje van de Keylock mag

Levensduur

niet verstopt zitten (aarde, steentjes,...).

OPGELET, een uitzonderlijk voorval kan de levensduur

Tijdens het gebruik

beperken tot één enkele toepassing, als het product bv.

Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product

wordt blootgesteld aan gevaarlijke chemische producten,

te controleren.

aan extreme temperaturen of als het in contact komt met een

Vergewis er u van dat alle elementen goed verbonden en goed

scherpe rand, ook als het een zware belasting ondergaat of

geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.

een belangrijke val, enz...

Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de

De potentiële levensduur van de Petzl producten kan gaan

specifieke PBM CDROM van PETZL of op www.petzl.com/ppe

tot 10 jaar vanaf de fabricagedatum voor producten in PVC en

Bij twijfel, contacteer uw lokale PETZL verdeler.

textiel. Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten.

De werkelijke levensduur van een product is beperkt wanneer

Compatibiliteit

er een reden is om het product af te schrijven (zie lijst

Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere

paragraaf «Afschrijven») of wanneer het in onbruik geraakt in

elementen van het systeem in uw toepassing (compatibiliteit =

het systeem.

een goede functionele interactie).

Factoren die de werkelijke levensduur van een product

Een karabiner moet compatibel zijn met de rest van de

beïnvloeden: intensiteit, frequent gebruik, gebruiksomgeving,

uitrusting, waarmee hij verbonden is (qua vorm, afmeting...).

competentie van de gebruiker, onderhoud, berging, enz...

Een verbinding die niet compatibel is, kan de

veiligheidsfunctie van het systeem beïnvloeden (bv.

Controleer regelmatig of uw product niet beschadigd

ongewenst loshaken, breuk...).

of defect is.

LET OP de breedte van de te verbinden elementen: bv. brede

Naast de controles vóór en tijdens het gebruik, laat u best

riemen of staven kunnen de weerstand van de karabiner

een grondige controle uitvoeren door een bevoegd inspecteur

verminderen.

(periodiek nazicht). Deze check-up moet minstens om

Als u niet zeker bent van de compatibiliteit van uw uitrusting,

de 12 maand worden uitgevoerd. Deze frequentie moet

contacteer uw Petzl verdeler.

aangepast worden in functie van het type en intensiteit van

9

M36 BL WILLIAM BALL-LOCK M365002D0 (161107)

(SI) SLOVENSKO

Slika 3. OPOZORILO-SMRTNO NEVARNO

Kakršnekoli predelave, z izjemo tistih, ki jih dovoljuje

Kakršenkoli zunanji pritisk na vratica vponke (npr. z vrvno

proizvajalec, niso dovoljene. Nedovoljena predelava lahko

Samo tehnike, ki so prikazane na neprečrtanih slikah in/ali

zavoro) je nevaren. Ob nenadnem nategu vrvi se lahko

zmanjša učinkovitost izdelka.

niso označene s piktogramom smrtno nevarno, so dovoljene.

varnostna matica zlomi in vratica se sama odprejo. Priprava

Popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana. Če vaš

Redno preverjajte spletno stran www.petzl.com, kjer se

ali vrv se lahko izpneta iz vponke.

izdelek potrebuje popravilo, se obrnite na proizvajalca.

nahajajo zadnje različice teh dokumentov.

Zapomnite si: za vašo varnost vam priporočamo, naj vam

Če imate kakršenkoli dvom ali težave z razumevanjem teh

Sledljivost in oznake

preide v navado, da podvojite svoje sisteme, še posebej

dokumentov, se obrnite na PETZL.

Ne odstranjujte oznak ali nalepk. Zagotovite čitljivost oznak

vponke.

na izdelku skozi njegovo celotno življenjsko dobo.

Vponka s širokim odpiranjem in samodejnim

dvojnim zapiranjem

Sidrišča

Garancija

- Vezni člen EN 362: 2004 razred B

Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in

Delo na višini

- Vponka z varnostno matico EN 12275: 1998 tip K (ferata),

izdelavi. Omejitve garancije: normalna obraba in izraba,

Nosilno pritrdišče varovalnega sistema naj bo po možnosti

tip B (osnovni), H (za varovanje s polbičevim vozlom).

oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje

nad uporabnikom in mora zadoščati zahtevam po preizkusu

ter slabo vzdrževanje. Ravno tako so izključene poškodbe

tipa EN 795, s posebnim poudarkom na minimalni nosilnosti

Področja uporabe

nastale pri nesrečah, nepazljivostih ali pri uporabi, za katero

sidrišča, ki mora biti 10 kN.

izdelek ni namenjen oz. ni primeren.

Izdelek sodi med osebno varovalno opremo (OVO) in se

PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne

uporablja za povezavo večih kosov opreme.

Šport

posledice ali kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z

Uporablja se lahko z osebnimi zaščitnimi sistemi kot so

Spoštujte pravila za aktivnost, s katero se ukvarjate.

uporabo tega izdelka.

sistemi za ustavljanje padca, za namestitev pri delu, omejitev

Upoštevajte navodila za uporabo za uporabljena sidrišča.

delokroga in pri sistemih za reševanje. Namenjen je za

uporabo v gorništvu, plezanju in pri ostalih ˝vertikalnih

Varnostna opozorila

aktivnostih˝, kjer se uporabljajo podobne tehnike.

Načrt reševanja

Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga

Imeti morate načrt in potrebno opremo, da lahko v primeru

uporabljati za kakršnekoli druge namene kot je predviden.

težav, ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka, takoj

OPOZORILO

začnete z reševanjem. To narekuje ustrezno praktično

usposabljanje za potrebne primere reševanja.

Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po

Čistina: prazen prostor pod uporabnikom

sebi nevarne.

Čistina pod uporabnikom mora biti zadostna, da v primeru

Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odločitve.

padca ne pride do udarca ob oviro (dolžina veznega člena

Pred uporabo tega izdelka morate:

lahko vpliva na globino padca).

- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;

Razno

- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;

- Poskrbite, da čimbolj zmanjšate možnost in višino padca.

- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;

- POZOR NEVARNOST: poskrbite, da se vaš izdelek ne bi

- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.

drgnil ob hrapave površine ali ostre robove.

Neupoštevanje kateregakoli od teh opozoril lahko

- Uporabnik mora biti zdravstveno sposoben za dejavnosti

povzroči resno poškodbo ali smrt.

na višini. OPOZORILO: nedejavno visenje v pasu lahko

Odgovornost

povzroči resne poškodbe ali smrt.

OPOZORILO: pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje

- Preveriti morate primernost opreme za vaš namen uporabe.

za aktivnosti, naštete v poglavju Področja uporabe.

Upoštevajte pravilnike in standarde za varnost pri delu, ki

Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali

veljajo v vaši državi.

tisti, ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojnih in

- Upoštevati morate navodila za uporabo vsakega

odgovornih oseb.

posameznega kosa opreme, ki ga uporabljate s tem izdelkom.

Pridobitev ustreznih izkušenj in poznavanje tehnik ter

- Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za

načinov varovanja so vaša lastna odgovornost.

uporabo. Če je izdelek prodan izven namembne države, je

Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za škodo,

prodajalec dolžan zagotoviti ta navodila v jeziku države, kjer

poškodbe ali smrt, ki nastanejo ali so posledica uporabe

se bo izdelek uporabljal.

naših izdelkov, kadarkoli in kakorkoli. Če niste pripravljeni

ali se ne čutite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja,

Splošne informacije Petzl

ne uporabljajte tega izdelka.

Življenjska doba

Poimenovanje delov

POZOR: v izjemnih primerih je lahko življenjska doba

izdelka omejena samo na enkratno uporabo zaradi

(1) steblo, (2) vratica, (3) zakovica, (4) varnostna matica,

izpostavljenosti, na primer, kemikalijam, ekstremnim

(5) "Keylock" zapiranje, (6) "Keylock" utor, (7) zeleni gumb

temperaturam, ostrim robovom, večjemu padcu ali

(pokaže, če je vponka zaprta).

obremenitvi, itd.

Glavni material: aluminijeva zlitina.

Predvidena življenjska doba Petzlovih izdelkov je: do 10 let

od dneva proizvodnje za izdelke iz umetnih mas in tekstila.

Preverjanje, točke preverjanja

Za kovinske izdelke je neomejena.

Pred vsako uporabo

Dejanska življenjska doba izdelka se izteče, ko doseže

Preverite, da so steblo, vratica in varnostna matica brez

enega od naštetih kriterijev za umik iz uporabe (glejte “Kdaj

razpok, deformacij, znakov korozije, idr.

umakniti izdelek iz uporabe”) ali ga spoznate za zastarelega.

Odprite vratica in se prepričajte, da se samodejno zaprejo in

Dejanska življenjska doba je pogojena z vrsto dejavnikov kot

zaklenejo, ko jih spustite. "Keylock" utor ne sme biti blokiran

so intenzivnost, pogostost in okolje uporabe, kompetentnost

s kakršnimkoli tujkom (umazanija, pesek, ipd.).

uporabnika, kako dobro je bil izdelek skladiščen in

Med vsako uporabo

vzdrževan, itd.

Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka.

Preverite njegovo povezavo z drugo opremo v sistemu in se

Periodično preverjajte opremo za poškodbe in/ali

prepričajte, da so različni kosi opreme v sistemu pravilno

obrabo.

nameščeni eden na drugega.

Poleg preverjanja pred in med uporabo, mora izdelek

Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek lahko

periodično podrobno preveriti pristojna oseba. Pregled

najdete na spletnem naslovu www.petzl.com/ppe ali na

mora biti opravljen vsaj enkrat vsakih 12 mesecev. Pogostost

zgoščenki PETZL PPE.

podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti

V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka, navežite stik s

uporabe. Za boljše sledenje vaše opreme je priporočljivo,

PETZLOM.

da opremo uporablja en uporabnik, ki bo tako poznal

njeno zgodovino. Rezultate preverjanj zabeležite v “obrazec

Skladnost

preverjanj”. Obrazec mora omogočiti vnos naslednjih

Za vsako vašo uporabo preverite skladnost tega izdelka z

podatkov: tip opreme, model, ime in kontaktne informacije

ostalimi elementi sistema (skladnost = dobro vzajemno

proizvajalca ali distributerja, pomen oznak (serijske ali

delovanje).

individualne številke), leto proizvodnje, datum nakupa,

Vponka mora biti skladna z opremo, na katero je nameščena

datum prve uporabe, ime uporabnika ter vse ostale potrebne

(oblika, velikost, idr.).

informacije, kot npr. vzdrževanje in pogostost uporabe,

Neskladna povezava lahko vpliva na varnostno funkcijo

zgodovino periodičnih preverjanj (datum / opombe in

sistema (npr. izpetje, zlom, idr.).

opažene probleme, nepravilnosti / ime in podpis pristojne

OPOZORILO: če je vponka pritrjena na preširok element

osebe, ki je opravila preverjanje / predviden datum

sistema (npr. široki trakovi, široke palice, idr.), je njena

naslednjega pregleda). Primere podrobnejšega preverjanja in

nosilnost lahko zmanjšana.

ostale informacije si oglejte na www.petzl.com/ppe.

Če ste v dvomih glede skladnosti vaše opreme, se posvetujte s

Kdaj umakniti izdelek iz uporabe

Petzlovim distributerjem.

Izdelka ne uporabljajte več takoj, ko:

Način delovanja

- izdelek ni prestal preverjanja (preverjanja pred in med

uporabo in periodičnega podrobnejšega preverjanja);

Slika 1. Rokovanje

- je utrpel večji padec ali preobremenitev;

- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;

Slika 2. Namestitev

- je star vsaj 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila;

Vponko morate vedno uporabljati z zaprtimi vratci.

- imate kakršenkoli dvom v njegove lastnosti.

Zelen gumb vam omogoča, da to preverite. Pri odprtih

Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, odpisano opremo uničite.

vratcih je nosilnost vponke močno zmanjšana. Sistematično

Zastarelost izdelka

preverjajte, da so vratica varno zaklenjena. Če je potrebno,

jih zaklenite ročno. Tujki kot so blato, pesek, barva, led,

Obstaja več razlogov zaradi katerih je izdelek lahko

umazana voda, ipd. lahko preprečijo delovanje samodejnega

zastarel in umaknjen iz uporabe pred koncem njegove

sistema za zapiranje.

dejanske življenjske dobe. Primeri: spremembe v

Vponka ima največjo nosilnost, ko so vratca zaprta in je

standardih, pravilnikih ali zakonodaji, razvoj novih tehnik,

obremenjena vzdolž glavne osi. Ob obremenitvi v katerikoli

nezdružljivost z drugo opremo, idr.

drugi smeri, je njena nosilnost zmanjšana.

Predelave in popravila

Nič ne sme ovirati vponke. Kakršnenkoli zunanji vpliv, ovira

ali pritisk, je nevaren.

16

M36 BL WILLIAM BALL-LOCK M365002D0 (161107)

(HU) MAGYAR

zárórendszer működését meggátolhatja a belekerült idegen

- az eszköz műanyagból vagy textíliából készült részeket

test (sár, homok, festék, jég, sós víz stb.).

tartalmaz és 10 évnél idősebb,

Kizárólag azok a használati módok megengedettek, melyek

Lezárt állapotban a karabiner szakítószilárdsága hosszirányú

- a használat biztonságosságát illetően bármilyen kétely

az ábrákon nincsenek áthúzva vagy halálfejes piktogrammal

terhelésnél a legnagyobb. Minden külső erőhatás csökkenti

merül fel.

megjelölve. Mindenkinek ajánljuk, hogy a termékek legújabb

ezt a szakítószilárdságot.

A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a

használati módozatairól tájékozódjon minél gyakrabban a

A karabinert óvni kell a külső erőhatásoktól. Minden külső

későbbiekben se lehessen használni.

www.petzl.com internetes honlapon.

behatás illetve felfekvés csökkenti teherbírását.

Ha kétsége vagy megértési problémája támad, kérjük,

Az eszköz elavulása

forduljon bizalommal a Petzl-hez.

3. ábra: VIGYÁZAT, ÉLETVESZÉLY

Egy termék elavulásának számtalan olyan oka lehet, amely

A karabiner nyelvére (pl. az ereszkedőeszköz által)

miatt azt a használatból ki kell vonni, pl. a vonatkozó

Nagynyílású, kettős zárrendszerű, automata

gyakorolt bármilyen külső nyomás veszélyes. A kötél erős

szabványok ill. jogszabályok változása, technikai fejlődés, a

záródású karabiner

meghúzásakor a zárógyűrű eltörhet és a nyelv kinyílhat. A

többi eszközzel való kompatibilitás hiánya stb.

- Az EN 362: 2004 classe B előírásainak megfelelő

karabiner tehát kiakadhat az eszközből vagy a kötélből.

Javítások, módosítások

összekötőelem

Figyelem: Saját biztonsága érdekében mindig kettőzze meg a

- EN 12275: 1998 K (via ferrata), B (alap) és H típusú (féls

biztosítórendszereket, különösen a karabinereket.

Tilos a termék bármilyen módosítása, amit nem a Petzl végez

zorítónyolcas csomóval való biztosításra alkalmas) zárható

el, mivel ez a termék védelmi képességét csökkentheti.

karabiner.

Kikötési pontok

Tilos a termék bármilyen javítása, amit nem a Petzl

szakszervizében végeztek el. A Petzl vevőszolgálata

Felhasználási terület

Magasban végzett munka

készséggel áll rendelkezésére.

Felszerelési tárgyak összekötésére szolgáló egyéni

A rendszer kikötési pontja lehetőleg a felhasználó fölött

Nyomon követhetőség és jelölések

védőfelszerelés.

helyezkedjen el és mindenképpen feleljen meg az EN 795

Ne távolítsa el a jelölőcimkét vagy a jelölő gravírozásokat.

Használható magasban végzett munka során pl. zuhanás

szabvány előírásainak, vagyis teherbírása legalább 10 kN

Ügyeljen arra, hogy a terméken látható jelzések annak teljes

megtartását szolgáló rendszer elemeként, munkahelyzet

legyen.

élettartama alatt olvashatóak maradjanak.

pozicionálásához vagy mentéshez. Alkalmas továbbá hegy- és

Sport

sziklamászáshoz és más magasban végzett tevékenységekhez,

Garancia

Tartsa be a sportág előírásait. Olvassa el az alkalmazott

melyekhez hasonló technikákat használnak.

Anyag- és gyártási hibák esetén erre a termékre a

biztosítópont használati utasítását.

A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb

gyártó 3 év garanciát vállal. A garancia nem vonatkozik

terhelésnek kitenni vagy más, a megadott felhasználási

a következő esetekre: normális elhasználódásból, nem

területeken kívüli célra használni.

Óvintézkedések

szakszervizben történt javításból vagy átalakításból, helytelen

Mentési terv

tárolásból valamint balesetekből, hanyagságból vagy nem

FIGYELEM

Mindig készítsen mentési tervet, és határozza meg a gyors

rendeltetésszerű használatból eredő károk.

A termék használata közben végzett tevékenységek

beavatkozáshoz szükséges felszerelést. Ez megköveteli, hogy

A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan

természetükből adódóan veszélyesek.

a mentési technikákat a felhasználó megfelelő képzés során

káreseményért, amely a termék használatának közvetlen,

Mindenki maga felel döntéseiért, tetteiért és azok

sajátítsa el.

közvetett, véletlenszerű vagy egyéb következménye.

következményeiért.

Szabad eséstér: a felhasználó alatti szabad tér

A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a

A felhasználó alatti szabad térnek elégségesnek kell lennie

felhasználó:

ahhoz, hogy zuhanás közben ne ütközzön neki semminek (az

- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi

összekötőelem hossza befolyásolhatja az esésmagasságot).

használati utasítást.

Egyebek

- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.

- Törekedjünk a leesés kockázatának és az esés magasságának

- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és

minimalizálására.

korlátait.

- VIGYÁZAT, mindig ügyeljen arra, hogy felszerelése ne

- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos

érintkezzen dörzsölő felületekkel vagy éles tárgyakkal.

kockázatoknak, és elfogadja azokat.

- A felhasználó egészségi állapota feleljen meg a magasban

A fenti gyelmeztetések bármelyikének be nem tartása

végzett tevékenység követelményeinek. FIGYELEM:

súlyos balesetet vagy halált okozhat.

beülőhevederzetben való hosszantartó lógás eszméletlen

állapotban súlyos vagy halálos keringési rendellenességekhez

Felelősség

vezethet.

FIGYELEM: használat előtt a felhasználási területnek

- Győződjön meg arról, hogy ez a karabiner megfelel-e az Ön

megfelelő elméleti és gyakorlati képzés elengedhetetlen.

által végzett tevékenységhez a munkavédelmi előírások és

A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek

szabványok tekintetében.

használhatják, vagy a felhasználók legyenek folyamatosan

- Használat során a rendszer valamennyi elemének használati

képzett és hozzáértő személyek felügyelete alatt.

utasítását be kell tartani.

A megfelelő módszerek elsajátítása és a szükséges

- A felhasználónak a termékkel együtt a termék használati

óvintézkedések megtétele mindenkinek saját felelőssége.

utasítását is rendelkezésére kell bocsátani. Amennyiben a

Mindenki maga viseli a kockázatot és felelősséget termékeink

termék külföldön kerül továbbértékesítésre, az eladónak

helytelen használatából adódó bárminemű kárért, balesetért

mellékelnie kell a használati utasítást az adott ország nyelvén,

vagy halálesetért. Ha Ön nincs abban a helyzetben, hogy ezt

ahol a terméket használni fogják.

a felelősséget vállalja, kérjük, ne használja a terméket.

Petzl általános információk

Részek megnevezése

(7) Test, (2) Nyelv, (3) Szegecs, (4) Zárógyűrű, (5) Keylock,

Élettartam

(6) Keylock nyílása, (7) Zöld állapotjelző.

FIGYELEM, kivételes esetben az élettartam akár egyetlen

Alapanyagok: alumínium ötvözet.

használatra is korlátozódhat, pl. ha a termék veszélyes vegyi

anyaggal érintkezett, igen magas hőmérsékletnek volt kitéve,

Ellenőrzés, megvizsgálandó részek

éles felületen feküdt föl vagy nagy erőhatás érte, magasból

Minden egyes használatbavétel előtt

leejtették stb.

Ellenőrizze, nem láthatók-e repedések, deformációk,

A Petzl termékek lehetséges élettartama műanyag és

korrózió jelei stb. (a testen, a szegecsen, a zárógyűrűn).

textiltermékek esetében a gyártástól számított 10 év,

Nyissa ki a nyelvet és győződjön meg róla, hogy elengedéskor

fémeszközök esetében pedig korlátlan. A fémeszközök

automatikusan becsukódik és lezáródik. A Keylock nyílását

élettartama korlátlan.

ne zárja el idegen test (föld, kavics stb.).

Termékeink valós élettartama akkor ér véget, ha azt

A használat során

bármilyen okból le kell selejtezni (lásd a Leselejtezés c.

A termék állapotát a használat során is rendszeresen

bekezdést) illetve ha az eszköz a rendszerben elavult.

ellenőrizni kell.

A termék valós élettartamát többek között a következő

Győződjön meg arról, hogy a felhasznált eszközök

tényezők befolyásolják: a használat intenzitása, gyakorisága,

egymáshoz képest jól helyezkednek el.

környezete, a felhasználó kompetenciája, a tisztítás,

A személyi védőfelszerelés ellenőrzésére vonatkozóan

karbantartás stb.

részletes tájékoztatást talál az EPI PETZL CD-ROM-on vagy

Rendszeresen ellenőrizze, hogy az eszköz

a www.petzl.fr/EPI internetes honlapon.

kifogástalanul működik és nem károsodott.

Kétséges esetben forduljon bizalommal a Petzl-hez.

A használat előtti és a használat során elvégzett

szemrevételezésen kívül a terméket rendszeresen alapos

Kompatibilitás

időszakos felülvizsgálatnak kell alávetni, melyet szakképzett

Vizsgálja meg, hogy ez az eszköz kompatibilis-e

személy végezhet. Ezt a felülvizsgálatot évente legalább

felszerelése és a használt biztosítórendszer többi elemével

egyszer el kell végezni. A felülvizsgálat gyakorisága függ a

(kompatibilitás = az eszközök jó együttműködése).

használat gyakoriságától, intenzitásától és körülményeitől.

A karabinernek (alak, méretek stb. tekintetében)

Az eszközök nyilvántartásának megkönnyítése érdekében

kompatibilisnek kell lennie a felszerelés azon részeivel,

ajánlatos az egyéni védőfelszereléseket egyetlen

melyekkel közvetlenül kapcsolódik.

felhasználónak névre szólóan személyes használatra

Nem kompatibilis elemek csatlakoztatása veszélyeztetheti

kiutalni, aki gyelemmel kíséri annak sorsát. A

a rendszer biztonságos működését (pl. az összekötőelem

felülvizsgálatok eredményeit jegyzőkönyvben kell rögzíteni.

kiakadásához, eltöréséhez stb. vezethet)

A jegyzőkönyvnek a következő adatokat kell tartalmaznia:

FIGYELEM: túlságosan nagy méretű elemek (hevederek,

az eszköz típusa, megnevezése, a gyártó vagy forgalmazó

vasszerkezet stb.) beakasztása csökkentheti a karabiner

neve és címe, egyedi azonosítószám vagy sorozatszám,

szakítószilárdságát.

gyártási éve, vásárlás dátuma, első használatbavétel dátuma,

Ha a kompatibilitással kapcsolatban bármilyen kérdése

felhasználó neve, minden fontos információ, mint pl.

vagy kétsége merülne fel, kérjük, forduljon bizalommal a

a karbantartás és a használat gyakorisága, az időszakos

Petzl-hez.

felülvizsgálatok története (dátum, megjegyzések, észlelt hibák

felsorolása, a szakképzett ellenőr neve és aláírása, a következő

Működési elv

esedékes vizsgálat időpontja). A www.petzl.fr/epi internetes

1. ábra: Használat

honlapon megtalálható egy jegyzőkönyv minta.

Leselejtezés

2. ábra: Rögzítés

Az eszközt nem szabad tovább használni, ha:

A karabinert kizárólag csukott nyelvvel és lezárt állapotban

- valamely (a használat előtt vagy annak során elvégzett ill. az

szabad használni.

időszakos) felülvizsgálat eredménye nem kielégítő,

Lezárt állapotban a zöld jelzés látható. Nyitott nyelvvel a

- az eszközt nagy erőhatás érte vagy magasból leejtették,

karabiner szakítószilárdsága jelentősen csökken. A nyelv

- az eszköz használatának körülményei nem teljesen

csukott állapotát a használat során is rendszeresen ellenőrizni

ismertek,

kell. Ha szükséges, zárja a nyelvet kézzel. Az automata

17

M36 BL WILLIAM BALL-LOCK M365002D0 (161107)

(BG) БЪЛГАРСКИ

редовно правилното затваряне на ключалката. Ако

проблеми, име и подпис на инспектора, дата за

е необходимо, затворете я с ръка. Чужди тела (кал,

следващата проверка). Може да използвате примерния

От показаните техники може да използвате само тези,

пясък, боя, лед, мръсна вода...) могат да попречат на

формуляр и информационните средства, които се

които не са зачеркнати и/или маркирани с череп.

автоматичното затваряне.

намират на страницата www.petzl.fr/epi

Осведомявайте се редовно за актуализирането на тези

Затворен, карабинерът има максимална издръжливост

документи на страницата www.petzl.com

Бракуване на продукта

при натоварване по дължината му. При всеки друг начин

В случай на съмнение или неразбиране, обърнете се към

на натоварване якостта му се намалява.

Спрете незабавно да използвате продукта, ако:

PETZL.

Нищо не трябва да пречи на карабинера. Всяко

- резултатите от проверките (преди, по време,

периодична) са незадоволителни,

Карабинер с голям отвор, с двойно автоматично

препятствие или външен натиск са опасни.

- понесъл е голямо натоварване или сериозен удар,

затваряне

Схема 3. Внимание, смъртоносна опасност

- не сте запознати напълно с историята на неговата

- Съединител EN 362: 2004 клас B

Всеки външен натиск върху ключалката (например

употреба,

- Карабинер с муфа EN 12275: 1998 Тип K (via ferrata),

с десандьора) е опасен. При рязко натоварване на

- той е на 10 години и е съставен от пластмасови или

B (основен), H (за осигуряване с протриващ възел).

въжето, муфата може да се счупи и ключалката да се

текстилни материали,

отвори. Тогава уредът или въжето може да се извадят от

- имате и най-малко съмнение за неговата надеждност.

Предназначение

карабинера.

Разрушете бракуваните продукти, за да избегнете

Това лично предпазно средство (ЛПС) служи за

Напомняне: За гарантиране на безопасността, добийте

бъдеща употреба.

свързване на отделни предпазни средства.

навик винаги да дублирате системите, особено

Морално остаряване на продукта

Може да се употребява с лични предпазни средства

съединителите.

Има многобройни причини, поради които даден продукт

срещу падане от височина, като например спирачни

Закрепвания

може да се счита за морално остарял, вследствие на

системи срещу падане, позициониращи системи към

което да се спре от употреба, например: развитие

работното място, работно-ограничителни системи и

Работа на височина

на съответните стандарти, развитие на законовите

системи при спасителни акции. Предназначен е също

разпоредби, техническо развитие, несъвместимост с

за алпинизъм, катерене и други дейности, използващи

Препоръчително е точката на закрепване на системата да

останалите средства и др.

подобни техники.

се намира над ползвателя и да отговаря на изискванията

Този продукт не трябва да бъде използван извън

на стандарта за осигурителни устройства EN 795, като

Модификации и ремонти

неговите възможностите или в ситуация, за която не е

минималната издръжливост на точката на закрепване

Не се разрешават каквито и да било модификации,

предназначен.

трябва да бъде 10 kN.

освен разрешените от Petzl, тъй като ефективността на

ВНИМАНИЕ

Спорт

продукта може да бъде намалена.

Спазвайте правилата на съответната дейност. Прочетете

Забранява се ремонт извън сервизите на Petzl.

Дейностите, изискващи употребата на това средство

също и инструкциите за употреба на закрепванията.

Обръщайте се към сервизите Après-Vente на Petzl.

по принцип са опасни.

Вие сте отговорни за вашите действия и за вашите

Контрол и маркировки

решения.

Предпазни мерки

Не премахвайте етикетите или щампите с маркировка.

Преди да започнете да употребявате това средство,

План за спасителна акция

Внимавайте маркировките върху продукта да останат

трябва:

Планирайте възможност за спасителна акция и

четливи през целия период на използване.

- Да прочетете и разберете всички инструкции за

определете методите за бърза намеса в случай

употреба.

на проблем. Това налага съответно обучение в

Гаранция

- Да научите специфичните за средството начини на

спасителните способи.

Този продукт е с три годишна гаранция относно дефекти

употреба.

Свободно пространство: пространството под

в материала и фабрични дефекти. Гаранцията не

- Да се усъвършенствате в работа със средството, да

ползвателя

включва: нормално износване, оксидация, модификации

познавате качествата и възможностите му.

Свободното пространство под потребителя трябва

или поправки, лошо съхранение, лошо поддържане,

- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.

да е достатъчно, за да не се удари при падане в някое

повреди, дължащи се на произшествия, небрежност,

Неспазването дори на едно от тези предупреждения,

препятствие (дължината на карабинера може да повлияе

употреба на продукта не по предназначение.

може да доведе до тежки, дори смъртоносни травми.

на височината на падането).

PETZL не носи отговорност за преки, косвени, случайни,

Други изисквания

или от какъвто и да било характер щети, настъпили в

Отговорност

- Трябва да сведете до минимум потенциалния риск от

резултат от използуването на неговите продукти.

ВНИМАНИЕ, задължително е преди употреба да

падане и височината на падането.

преминете обучение. То трябва да съответства на

- ВНИМАНИЕ, следете средствата да не се трият в

дейностите, за които е предназначен продукта.

абразивни материали или режещи елементи.

Този продукт трябва да се използува или от компетентни

- За извършване на работа на височина е необходимо

и добре осведомени лица, или работещият с него трябва

работещите да са в добро здравословно състояние.

да бъде под непосредствен зрителен контрол на такова

ВНИМАНИЕ: неподвижно, висящо положение

лице.

в предпазния колан може да доведе до тежки

Вие поемате отговорност за правилното усвояване на

физиологични нарушения или фатален изход.

начина на употреба и мерките за безопасност.

- Трябва да проверите, дали при работата, за която

Вие лично поемате всякакъв риск и отговорност

ще го използвате, този продукт е в съответствие със

при всяка щета, нараняване или смърт, произлезли

законовите разпоредби и задължителните норми за

вследствие на каквато и да било неправилна употреба на

безопасност.

наши продукти. Ако не сте в състояние да поемете този

- Спазвайте описаните в листовките инструкции за

риск и тази отговорност, не използувайте продукта.

употреба, които са прикачени към всеки един продукт.

- Инструкциите за употреба трябва да бъдат

Номерация на елементите

предоставени на ползвателя на това средство.

(1) Корпус, (2) ключалка, (3) нит, (4) застопоряваща

Вносителят трябва да преведе тези указания на езика на

муфа, (5) Keylock, (6) отвор на Keylock, (7) зелен

страната, в която ще се използва продукта в случай, че

предпазен белег.

тя е различна от първоначалната дестинация.

Основни материали: алуминиева сплав.

Обща информация на Petzl

Контрол, начин на проверка

Срок на годност

Преди всяка употреба

Проверявайте за пукнатини, деформации, корозия...

ВНИМАНИЕ: някоя екстремна ситуация може

(корпуса, нита, муфата).

да ограничи срока на годност до една единствена

Натиснете ключалката и проверете дали се затваря и се

употреба, например, ако продуктът е бил в контакт с

заключва автоматично, след като я пуснете. Отворът на

опасни химически вещества; изложен на екстремни

Keylock не трябва да бъде запушен (пръст, камъче).

температури, в съприкосновение с режещ ръб, понесъл е

По време на употреба

голямо натоварване или сериозен удар и т.н.

Важно е редовно да контролирате състоянието на

Потенциалният срок на годност на пластмасовите и

продукта.

текстилните продукти на Petzl може да бъде до 10 години

Уверете се, че отделните средства са правилно свързани

след датата на производство. За металните продукти той

и правилно разположени едно спрямо друго.

е неограничен.

Осведомете се за срока за контрол на всяко едно ЛПС на

Реалният срок на годност на един продукт изтича,

www.petzl.fr/epi или от CD-ROM EPI PETZL

когато има някаква причина той да бъде бракуван (виж

Ако се съмняване в нещо, отнесете се до PETZL.

параграф "Бракуване на продукта") или когато е остарял

и несъвместим в техническо отношение с другите

Съвместимост

елементи в системата.

Фактори, влияещи върху срока на годност на един

Проверете съвместимостта на този продукт с останалите

продукт: интензивност, честота на употреба, средата,

елементи от системата при вашия начин на приложение

в която се използва, компетентност на ползвателя,

(съвместимост = правилно функциониране на

поддържане, съхранение и др.

елементите).

Един карабинер трябва да бъде съвместим със

Проверявайте редовно дали оборудването не е

средството, към което е закачен (по форма, размери…).

повредено или разрушено.

Една несъвместима връзка може да попречи на

Освен проверката преди и след всяка употреба, трябва

безопасното функциониране на системата (например

да се извършва периодично и задълбочена проверка

откачане, счупване...).

от компетентен инспектор. Тази проверка трябва да се

ВНИМАВАЙТЕ за широчината на свързваните

осъществява най-малко на 12 месеца. Срокът за тази

елементите, например широките ленти или тръби могат

проверка трябва да е съобразен с вида и интензивността

да намалят якостта на карабинера.

на работата. За по-добър контрол на оборудването,

Ако не сте сигурни в съвместимостта на вашето

препоръчително е този продукт за бъде зачислен на

оборудване, отнесете се до дистрибутор на Petzl.

един ползвател, с цел по-добро познаване на неговата

история. Резултатите от проверката, трябва да се нанесат

Начин на функциониране

върху един формуляр. В този формуляр за проверка,

Схема 1. Начин на действие

трябва да фигурират следните данни: вида на средството,

модела, името и координатите на производителя или

Схема 2. Поставяне

доставчика, средството за идентификация (сериен

Този карабинер трябва да се използва винаги със

№ или индивидуален №), годината на производство,

затворена ключалка и завита муфа.

датата на покупка, датата на първата употреба, името

Зеленият предпазен белег позволява визуална проверка

на ползвателя, всякаква важна информация, като

на правилното затваряне. Якостта на карабинера силно

например поддържане и честота на използване, данни

намалява, ако ключалката му е отворена. Проверявайте

от предишни проверки (дата, забележки и констатирани

18

M36 BL WILLIAM BALL-LOCK M365002D0 (161107)

圧力がかかったりするとひじょうに危険です。

す。 ペツルの認めない改造を行った場合、製品の機能を

(JP)日本語

損なう危険性があります。

図に示された使用方法の中で、×印やドクロマークが付

図3．警告、死の危険

ペツル工場以外での修理は認められません。 修理が必

いていないものだけが認められています。 最新の取扱

下降器等により、ゲートに外部からの圧力がかかると危

要な場合は、（株）アルテリア（TEL：04-2969-1717）に

説明書はウェブサイト（www.alteria.co.jp）で参照できま

険です。 ロッキングスリーブが壊れ、ゲートが開き、 用具

ご相談ください。

すので、定期的に確認してください。

やロープがコネクターから外れる危険性があります。

疑問点や不明な点は（株）アルテリア（TEL04-2969-

留意点： 安全のため、システム、特にカラビナには常にバ

トレーサビリティとマーキング

1717）にご相談ください。

ックアップをとるよう習慣付けてください。

製品に付いているマーキングを消したり、タグを切り取

ったりしないでください。 製品に記載されたマーキング

ダブルオートロック式ワイドオープニングカラビナ

支点

が、使用期間中識別できる状態にあるよう注意してくだ

- コネクター EN 362： 2004 classe B

さい。

- ロッキングカラビナ EN 12275: 1998 Type K (ヴィア

高所作業

フェラータ), Type B (ベーシック), H (イタリアンヒッチを

システム用の支点はユーザーの体より上にとるようにし

保証

使ったビレイ).

てください。支点は、最低でも10 kNの破断強度を持ち、

この製品には、原材料及び製造過程における欠陥に対

EN 795 基準を満たしていなければなりません。

し3年の保証期間が設けられています。 ただし以下の場

用途について

合は保証の対象外とします：通常の磨耗や傷、酸化、改

この製品は、複数の用具を連結するために使用する個

スポーツ

造や改変、正しくない保管方法、メンテナンスの不足、事

人保護用具（PPE）です。

それぞれのスポーツにおける、支点の使用方法を守って

故または過失による損傷、不適切または誤った使用方

フォールアレストシステム、ワークポジショニングシステ

ください。 使用する支点の取扱説明書をよく読み、理解

法による故障.

ム、レストレインシステム、レスキューシステム等の個人

してください。

ペツル及びペツル総輸入販売元である株式会社アルテ

用墜落保護システムに使用することができます。 クライ