Petzl STEF: instruction

STEF

(EN) NEST litter orientation kit

(FR) Kit d’inclinaison de la civière NEST

S59 STEF S595000A (070612)

1

3 year guarantee

600 g

WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

You are responsible for your own actions and decisions.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY

RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.

Traceability and markings / Traçabilité et marquage

e.

Individual number

00 000 AA 0000

f.

Year of

manufacture

g.

Day of

manufacture

h.

Control or name

of inspector

STEF

Series n° :

Made in France

i.

Incrementation

PETZL

ZI Cidex 105A

38920 Crolles

ISO 900

France

© Petzl

PETZL.COM

Made in France

Field of application (text part)

1 .

Champ d’application (partie texte)

Installation on the NEST

5 .

Installation sur la NEST

Nomenclature of parts

2 .

Nomenclature

a.

2

5

6

1

4

3 3

b.

Inspection, points to verify (text part)

3 .

Contrôle, points à vérifier (partie texte)

Compatibility (text part)

4 .

Compatibilité

(partie texte)

Installation on the NEST

5 .

Installation sur la NEST

c.

Petzl general information

6 .

Généralités Petzl

S59 STEF S595000A (070612)

2

S595000A (070612) verso

+ 80°C / + 176°F

- 40°C / - 40°F

EN

FR

Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out, and that do not

Seules les techniques présentées non barrées, sans tête de mort et/ou sans «NO !»,

display a skull and crossbones symbol and/or «NO!» are authorized. Some examples

sont autorisées. Certaines mauvaises utilisations sont présentées à titre d’exemple,

of misuse are presented, but it is impossible to describe them all. Check www.petzl.

mais il n’est pas possible de les décrire toutes. Prenez régulièrement connaissance

com regularly to find the latest technical information.

des dernières mises à jour des informations techniques sur www.petzl.com.

Contact Petzl if you have any doubt or difficulty understanding these documents.

En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès de

Petzl.

1. Field of application

NEST litter orientation kit

1. Champ d’application

This product must not be loaded beyond its strength rating, nor be used for any

Kit d’inclinaison de la civière NEST.

purpose other than that for which it is designed.

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre

situation que celle pour laquelle il est prévu.

WARNING

ATTENTION

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

You are responsible for your own actions and decisions.

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature

Before using this equipment, you must:

dangereuses.

- Read and understand all instructions for use.

Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

- Get specific training in its proper use.

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :

- Familiarize yourself with your equipment and get to know its capabilities and

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

limitations.

- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.

- Understand and accept the risks involved.

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances

Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or

et ses limites.

- Comprendre et accepter les risques induits.

death.

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de

Responsibility

blessures graves ou mortelles.

WARNING, specific training is essential before use.This training must be adapted to

the practices defined in the Field of Application.

Responsabilité

This product must only be used by competent and responsible persons, or those

ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation.Cette formation doit

placed under the direct and visual control of a competent and responsible person.

être adaptée aux pratiques définies dans le champ d’application.

Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées, ou

protection is your own responsibility.

placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée.

You personally assume all risks and responsibilities for all damage, injury or death

L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité s’effectue

which may occur during or following incorrect use of our products in any manner

sous votre seule responsabilité.

whatsoever. If you are not able, or not in a position to assume this responsibility or to

Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour tout

take this risk, do not use this equipment.

dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise utilisation de

nos produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes pas en mesure d’assumer

2. Nomenclature of parts

cette responsabilité ou de prendre ce risque, n’utilisez pas ce matériel.

(1)Head end single strap, (2)SWIVEL, (3)OKTRIACT-LOCKBAR, (4)Foot end

double straps, (5)SPIRIT, (6)Ring.

2. Nomenclature

(1)Sangle simple côté tête, (2)SWIVEL, (3)OKTRIACT-LOCKBAR, (4)Sangles

3. Inspection, points to verify

doubles côté pieds, (5)SPIRIT, (6)Anneau.

Before each use

3. Contrôle, points à vérifier

Straps:check the condition of the straps.

Look for cuts in the webbing, wear and damage due to use, to heat, and to contact

Avant toute utilisation

with chemical products,etc.. Be particularly careful to check for cut threads.

Sangles :vérifiez l’état des sangles.

Connector:make sure the frame, gate and locking sleeve are free of any cracks,

Surveillez les coupures, usures et dommages dus à l’utilisation, à la chaleur, aux

deformation, corrosion,etc.. Open the gate and verify that it closes and locks itself

produits chimiques,etc.. Attention aux fils coupés.

automatically when released. The Keylock slot must not be blocked by any foreign

Connecteur :vérifiez sur le corps, le rivet et la bague de verrouillage, l’absence de

matter (dirt, pebble,etc.).

fissures, déformations, corrosion… Ouvrez le doigt et vérifiez qu’il se ferme et se

SWIVEL:verify that it turns.

verrouille automatiquement quand vous le relâchez. Le trou du Keylock ne doit pas

Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE

être encombré (terre, cailloux…).

on the Web at www.petzl.com/ppe.

SWIVEL :vérifiez sa mobilité.

Contact Petzl if you have any doubt.

Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le site www.petzl.

During each use

fr/epi.

En cas de doute, contactez Petzl.

It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections

to the other equipment in the system. Make sure that all pieces of equipment in the

Pendant l’utilisation

system are correctly positioned with respect to each other.

Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit et de ses connexions

avec les autres équipements du système. Assurez-vous du bon positionnement des

4. Compatibility

équipements les uns par rapport aux autres.

Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your

application (compatible= good functional interaction).

4. Compatibilité

Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système dans votre

5. Installation on the NEST

application (compatibilité= bonne interaction fonctionnelle).

The single strap is connected to the head end attachment point, and the double

straps to the side attachment points. The SPIRIT carabiner must be placed upward.

5. Installation sur la NEST

The straps must not be twisted.

La sangle simple est reliée au point d’attache côté tête et les sangles doubles aux

Litter hauling is done only on the SWIVEL, or on the litter’s head end attachment

points d’attache latéraux. Le mousqueton SPIRIT doit être placé vers le haut. Les

point.

sangles ne doivent pas être vrillées.

a- Litter in horizontal position

La traction de la civière se fait uniquement sur le SWIVEL, ou sur le point d’attache

côté tête de la civière.

To secure this position, clip the SPIRIT to the SWIVEL.

a- Civière en position horizontale

b- Changing from horizontal position to inclined position

Pour sécuriser cette position, clippez le SPIRIT dans le SWIVEL.

The rescuer, attached to an independent rope, faces the litter. He detaches the

SPIRIT carabiner. He positions his hands on the two straps (foot end) and tilts the

b- Transfert position horizontale à quasi verticale

litter, possibly by pushing on the litter with his feet. WARNING: do not place your

Le secouriste, placé sur une corde indépendante, se met face à la civière. Il détache

hands on the head end:you may not be able to control the rate of tilt, and there is a

le mousqueton SPIRIT. Il positionne ses mains sur les deux sangles (côté pieds) et

risk of pinching your hands.

bascule la civière, éventuellement en appuyant avec les pieds sur la civière. Attention,

c- Changing from inclined position to horizontal position

ne placez pas ses mains côté tête :risque de ne pas réussir à freiner le basculement

et risque de pincement des mains.

The rescuer attaches his short lanyard to the SPIRIT:this will serve as a fixed point to

help guide the maneuver, and helps ensure that the lanyard is taut.

c- Transfert position quasi verticale à horizontale

- “Slack”:the controller and counterweight lower the litter. It then tilts naturally.

Le secouriste installe sa longe courte sur le SPIRIT :il va servir de point fixe et va

- “Pull”:the controller and counterweight raise the litter. The rescuer unclips his

guider la manœuvre. Il fait en sorte que la longe soit tendue.

lanyard from the SPIRIT and clips the SPIRIT to the SWIVEL to secure the horizontal

- «Du mou» :le régulateur et le contrepoids font descendre la civière. Elle bascule

position.

alors naturellement.

d- Transition to vertical litter orientation

- «Traction» :le régulateur et le contrepoids font monter la civière. Le secouriste retire

sa longe du SPIRIT et clippe ce dernier dans le SWIVEL pour sécuriser la position

It is possible to change the rope attachment point from the STEF to the head-end

horizontale.

attachment point on the NEST, thus changing the litter’s orientation to vertical.

d- Reprise de balancier

6. Petzl general information

Il est possible d’effectuer une reprise de balancier sur le point d’attache côté tête.

Lifetime / When to retire your equipment

6. Généralités Petzl

For Petzl’s plastic and textile products, the maximum lifetime is 10years from the

date of manufacture. It is indefinite for metallic products.

Durée de vie / Mise au rebut

WARNING:an exceptional event can lead you to retire a product after only one use,

Pour les produits Petzl, plastiques et textiles, la durée de vie maximale est de 10ans

depending on the type and intensity of usage and the environment of usage (harsh

à partir de la date de fabrication. Elle n’est pas limitée pour les produits métalliques.

environments, marine environment, sharp edges, extreme temperatures, chemical

ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un

products,etc.).

produit après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation, environnement

A product must be retired when:

d’utilisation :milieux agressifs, milieu marin, arêtes coupantes, températures

- It is over 10years old and made of plastic or textiles.

extrêmes, produits chimiques,etc.).

- It has been subjected to a major fall (or load).

Un produit doit être rebuté quand :

- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.

- Il a plus de 10ans et est composé de plastique ou textile.

- You do not know its full usage history.

- Il a subi une chute importante (ou effort).

- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or

- Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un doute

incompatibility with other equipment,etc..

sur sa fiabilité.

Destroy retired equipment to prevent further use.

- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.

- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou

Product inspection

incompatibilité avec d’autres équipements,etc.).

In addition to the inspection before each use, an in-depth inspection must be carried

Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.

out by a competent inspector. The frequency of the in-depth inspection must be

governed by applicable legislation, and the type and the intensity of use. Petzl

Vérification du produit

recommends an inspection at least once every 12months.

En plus des contrôles avant chaque utilisation, faites réaliser une vérification

To help maintain product traceability, do not remove any markings or labels.

approfondie par un vérificateur compétent. Cette fréquence de la vérification doit être

Inspection results should be recorded on a form with the following details:type of

adaptée en fonction de la législation applicable, du type et de l’intensité d’utilisation.

equipment, model, manufacturer contact information, serial number or individual

Petzl vous conseille une vérification au minimum tous les 12mois.

number, date of manufacture, date of purchase, date of first use, date of next

Ne retirez pas les étiquettes et marquages pour garder la traçabilité du produit.

periodic inspection, problems, comments, the name and signature of the inspector.

Les résultats des vérifications doivent être enregistrés sur une fiche de suivi :type,

See an example at www.petzl.com/ppe.

modèle, coordonnées fabricant, numéro de série ou numéro individuel,

Storage, transport

dates :fabrication, achat, première utilisation, prochains examens périodiques ;

notes :défauts, remarques ; nom et signature du contrôleur.

Store the product in a dry place away from exposure to UV, chemicals, extreme

Voir exemple sur www.petzl.fr/epi.

temperatures,etc.. Clean and dry the product if necessary.

Stockage, transport

Modifications, repairs

Stockez le produit au sec, à l’abri des UV, produits chimiques, dans un endroit

Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited (except replacement

tempéré,etc.. Nettoyez et séchez le produit si nécessaire.

parts).

Modifications, réparations

3-year guarantee

Les modifications et réparations sont interdites hors des ateliers de Petzl (sauf pièces

Against all material or manufacturing defect. Exclusions:normal wear and tear,

de rechange).

oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance,

negligence, uses for which this product is not designed.

Garantie 3ans

Responsibility

Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus :usure normale, oxydation,

modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien, négligences,

Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or any

utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

other type of damage befalling or resulting from the use of its products.

Responsabilité

Petzl n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles

ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant de l’utilisation de ses

produits.

S59 STEF S595000A (070612)

3

Das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien geschützten Ort

Controllo del prodotto

DE

bei gemäßigten Temperaturen aufbewahren. Falls nötig reinigen und trocknen Sie es.

Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, una persona competente deve eseguire

Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig, die

Änderungen, Reparaturen

una verifica approfondita. Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione

nicht durchgestrichen sind und nicht mit einem Totenkopfsymbol und/oder mit

Änderungen und Reparaturen außerhalb der Petzl-Betriebsstätten sind nicht gestattet

applicabile, al tipo ed all’intensità di utilizzo. Petzl raccomanda un controllo come

einem „NO!“ versehen sind. Einige Bedienungsfehler sind als Beispiel abgebildet,

(außer Ersatzteile).

minimo ogni 12mesi.

es ist jedoch nicht möglich, alle erdenklichen Fehler zu beschreiben. Besuchen

Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilità del prodotto.

Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die neuesten Versionen der

3Jahre Garantie

I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica:tipo, modello,

technischen Informationen zu erhalten.

Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale

dati fabbricante, numero di serie o numero individuale, date:fabbricazione, acquisto,

Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser

Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen, unsachgemäße

primo utilizzo, successive verifiche periodiche; note:difetti, osservazioni; nome e

Dokumente wenden Sie sich an Petzl.

Lagerung, unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen für die das

firma del controllore.

Produkt nicht bestimmt ist.

Vedi esempio su www.petzl.com/it/verifica-dpi.

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Haftung

Stoccaggio, trasporto

Neigevorrichtung für die NEST-Rettungstrage.

Petzl ist nicht verantwortlich für jegliche Konsequenzen, direkt, indirekt oder

Conservare il prodotto all’asciutto, al riparo da raggi UV, prodotti chimici, in un luogo

Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf

unfallbedingt, sowie jegliche andere Art von Schäden, die aus der Verwendung seiner

temperato,ecc. Pulire e asciugare il prodotto se necessario.

ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entworfen wurde.

Produkte entstehen.

Modifiche, riparazioni

ACHTUNG

Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind

(salvo pezzi di ricambio).

naturgemäß gefährlich.

Garanzia 3anni

Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst

Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi:usura normale,

verantwortlich.

ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

IT

negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen

Solo le tecniche presentate come non barrate, senza simbolo di morte e/o senza

Responsabilità

- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein

«NO!», sono autorizzate. Alcuni cattivi utilizzi sono presentati a titolo di esempio, ma

- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und Einschränkungen

non è possibile descriverli tutti. Informatevi regolarmente sugli ultimi aggiornamenti

Petzl non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni

kennen lernen

delle informazioni tecniche sul sito www.petzl.com.

altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.

- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren

In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a Petzl.

Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu

schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.

1. Campo di applicazione

Kit d’inclinazione della barella NEST.

Haftung

Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra

Achtung: Vor dem Gebrauch ist eine Ausbildung unerlässlich.Diese fachliche

situazione differente da quella per cui è destinato.

Einweisung muss auf die im Abschnitt „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ genannten

Aktivitäten ausgerichtet sein.

ATTENZIONE

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet

Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per

werden oder von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle

natura pericolose.

einer kompetenten und besonnenen Person stehen.

Das Erlernen der geeigneten Anwendungstechniken und Sicherheitsvorkehrungen

Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.

erfolgt einzig und allein unter Ihrer eigenen Verantwortung.

Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:

Sie übernehmen persönlich alle Risiken und die vollständige Verantwortung für

- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso.

jegliche Sachschäden, Verletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise während oder

- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.

in Folge der unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte entstehen können.

- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti.

Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen oder dieses

- Comprendere e accettare i rischi indotti.

Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte nicht.

Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la

causa di ferite gravi o mortali.

2. Benennung der Teile

(1)Einfacher Gurt zur Befestigung am Kopfteil, (2)SWIVEL, (3)OKTRIACT-

Responsabilità

LOCKBAR, (4)Doppelgurt für die Fußhalterungen, (5)SPIRIT, (6)Ring.

ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo è indispensabile un’adeguata

formazione,adattata alle attività specificate nel campo di applicazione.

3. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e

addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e

Vor jedem Einsatz

addestrata.

Gurte:Kontrollieren Sie den Zustand des Gurtbands.

L’apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza è sotto la sola

Überprüfen Sie, ob es Schnitte, Abrieb oder sonstige Schäden aufweist, die auf

vostra responsabilità.

Abnutzung, Hitze oder Kontakt mit chemischen Produktenusw. zurückzuführen sind.

Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità per qualsiasi danno,

Achten Sie darauf, dass keine Fäden durchtrennt sind.

ferita o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo, conseguentemente

Verbindungselement: Stellen Sie sicher, dass der Körper, der Schnapper oder die

al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado di assumervi questa

Verriegelungshülse keine Risse, Verformungen, Korrosionserscheinungenusw.

responsabilità e questi rischi, non utilizzate questo materiale.

aufweisen. Öffnen Sie den Schnapper und stellen Sie sicher, dass er beim Loslassen

schließt und sich automatisch verriegelt. Der Keylock-Schlitz darf nicht durch

2. Nomenclatura

Fremdköper blockiert sein (Schmutz, Kieselusw.).

(1)Fettuccia singola lato testa, (2)SWIVEL, (3)OKTRIACT-LOCKBAR, (4)Fettucce

SWIVEL:Kontrollieren Sie, ob er sich ungehindert dreht.

doppie lato piedi, (5)SPIRIT, (6)Anello.

Ausführliche Hinweise bezüglich der bei jeder PSA zu kontrollierenden Punkte finden

Sie im Internet unter www.petzl.com/ppe.

Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen,

3. Controllo, punti da verificare

senden Sie es zur Überprüfung an Petzl.

Prima di ogni utilizzo

Während des Gebrauchs

Fettucce:verificare lo stato delle fettucce.

Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen

Fare attenzione ai tagli, all’usura e ai danni dovuti all’utilizzo, al calore, ai prodotti

Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen. Stellen Sie stets

chimici,ecc. Attenzione ai fili tagliati.

sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System richtig zueinander

Connettore:verificare sul corpo, sul rivetto e sulla ghiera di bloccaggio l’assenza

positioniert sind.

di fessurazioni, deformazioni, corrosione... Aprire la leva e controllare che si chiuda

automaticamente quando viene rilasciata. Il foro del Keylock non deve essere ostruito

4. Kompatibilität

(terra, sassolini...).

SWIVEL:verificare la sua mobilità.

Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres

Consultare i dettagli del controllo da effettuare per ogni DPI sul sito www.petzl.com/

Systems (Kompatibilität= funktionelles Zusammenspiel).

it/verifica-dpi.

In caso di dubbio, contattare Petzl.

5. Installation an der NEST-Rettungstrage

Durante l’utilizzo

Der einfache Gurt wird an der Öse des Kopfteils und der Doppelgurt an den seitlichen

Ösen befestigt. Der SPIRIT-Karabiner muss nach oben gerichtet sein. Die Gurte

È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti

dürfen nicht verdreht sein.

con gli altri dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei

Die Rettungstrage darf ausschließlich am SWIVEL oder an der Befestigungsöse des

dispositivi gli uni rispetto agli altri.

Kopfteils angehoben werden.

4. Compatibilità

a- Rettungstrage in horizontaler Position

Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella

Zum Sichern dieser Position hängen Sie den SPIRIT in den SWIVEL.

vostra applicazione (compatibilità= buona interazione funzionale).

b- Transfer von der horizontalen in die vertikale Position

Die an einem getrennten Seil hängende Rettungskraft platziert sich vor die

5. Installazione sulla NEST

Rettungstrage. Sie nimmt den SPIRIT-Karabiner ab. Dann nimmt sie beide Gurte

La fettuccia singola è collegata al punto di attacco lato testa e le fettucce doppie ai

(Fußteil) in die Hände und kippt die Rettungstrage, indem sie eventuell mit den Füßen

punti di attacco laterali. Il moschettone SPIRIT deve essere posizionato verso l’alto.

auf die Trage drückt. Warnung: Platzieren Sie die Hände nicht am Kopfteil: Es besteht

Le fettucce non devono essere attorcigliate.

das Risiko, dass Sie die Kippbewegung der Trage nicht aufhalten können und sich

La trazione della barella si fa esclusivamente sullo SWIVEL, o sul punto di attacco lato

die Hände einklemmen.

testa della barella.

c- Transfer von der vertikalen in die horizontale Position

a- Barella in posizione orizzontale

Die Rettungskraft hängt ihr kurzes Verbindungsmittel in den SPIRIT: Dieser dient

Per assicurare questa posizione, agganciare lo SPIRIT nello SWIVEL.

als Fixpunkt und steuert den Vorgang. Er sorgt dafür, dass das Verbindungsmittel

straff ist.

b- Trasferimento da posizione orizzontale a quasi verticale

- „Seil Ausgeben“:Ausgleichs- und Gegengewichtssystem senken die Rettungstrage

Il soccorritore, in posizione su una corda indipendente, si mette di fronte alla barella.

in die horizontale Position. Sie neigt sich automatisch.

Stacca il moschettone SPIRIT. Posiziona le sue mani sulle due fettucce (lato piedi) e

- „Seilzug“:Ausgleichs- und Gegengewichtssystem heben die Rettungstrage an. Die

muove la barella, eventualmente spingendo con i piedi sulla barella. Attenzione, non

Rettungskraft nimmt das Verbindungsmittel aus dem SPIRIT und hängt diesen in den

mettere le mani lato testa:rischio di non riuscire a frenare il movimento della barella e

SWIVEL, um die horizontale Position zu sichern.

rischio di schiacciamento delle mani.

d- Verlagerung des Gegengewichts

c- Trasferimento da posizione quasi verticale a orizzontale

Das Gegengewicht kann auf die Befestigungsöse am Kopfteil verlagert werden.

Il soccorritore installa la sua longe corta sullo SPIRIT:servirà come punto fisso e

guiderà la manovra. Fa in modo che la longe sia tesa.

6. Petzl Allgemeines

- «Dare corda»:il regolatore e il contrappeso fanno scendere la barella che si muove

quindi naturalmente.

Lebensdauer / Aussondern von Ausrüstung

- «Trazione»:il regolatore e il contrappeso fanno salire la barella. Il soccorritore

toglie la longe dallo SPIRIT e aggancia quest’ultimo nello SWIVEL per assicurare la

Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten der Firma Petzl

posizione orizzontale.

beträgt 10Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für Metallprodukte ist sie unbegrenzt.

ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines Produkts

d- Ripresa del bilanciere

nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität der

È possibile effettuare una ripresa del bilanciere sul punto di attacco lato testa.

Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe

Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalienusw.).

In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:

6. Generalità Petzl

- Wenn es mehr als 10Jahre alt ist (Kunststoff- und Textilprodukte)

Durata / Eliminazione

- Nach einem schweren Sturz (oder Belastung)

- Das Überprüfungsergebnis ist nicht zufriedenstellend, das Produkt fällt bei der

Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la durata di vita massima è di 10anni a

Überprüfung durch Sie bezweifeln seine Zuverlässigkeit.

partire dalla data di fabbricazione. Indefinita per i prodotti metallici.

- die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt

ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del prodotto

- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der

dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo:ambienti

Normen und der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen

aggressivi, ambiente marino, parti taglienti, temperature estreme, prodotti

Ausrüstungsgegenständenusw.)

chimici,ecc.).

Il prodotto deve essere eliminato quando:

Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren

- Ha più di 10anni ed è composto da materiale plastico o tessile.

Gebrauch zu verhindern.

- Ha subito una forte caduta (o sforzo).

- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla sua

Überprüfung des Produkts

affidabilità.

Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Einsatz eine gründliche

- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.

Überprüfung durch eine sachkundige Person durchführen. Die Häufigkeit dieser

- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle

Überprüfung hängt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von

tecniche o incompatibilità con altri dispositivi,ecc.).

der Art und der Intensität des Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt, diese Überprüfung

Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.

mindestens alle 12Monate durchführen zu lassen.

Entfernen Sie keine Etiketten oder Kennzeichnungen, um die Rückverfolgbarkeit des

Produkts zu gewährleisten.

Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in den Prüfbericht eingetragen: Typ, Modell,

Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder individuelle Nummer,

Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nächste regelmäßige Überprüfung,

Anmerkungen: Probleme, Bemerkungen, Name und Unterschrift des Prüfers.

Siehe Beispiel auf www.petzl.com/ppe.

Lagerung, Transport

S59 STEF S595000A (070612)

4

ES

PT

Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar, sin calavera y/o sin

Somente as técnicas aqui apresentadas não barradas e/ou sem a caveira estão

«¡NO!». A modo de ejemplo, se presentan algunas malas utilizaciones, pero es

autorizadas. Alguns casos de má utilização estão apresentados a título de exemplo,

imposible describirlas todas. Infórmese regularmente de las últimas actualizaciones

sendo contudo impossível descrevê-los todos. Tome regularmente conhecimento

de la información técnica en www.petzl.com.

das últimas actualizações destes documentos no nosso site www.petzl.com.

Encaso de duda ode problemas de comprensión, consulte a Petzl.

Emcaso de dúvida ou problema de compreensão, informe-se junto da Petzl.

1. Campo de aplicación

1. Campo de aplicação

Kit de inclinación de la camilla NEST.

Kit de inclinação da maca NEST.

Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier otra

Este produto não deve ser solicitado para lá dos seus limites ou em qualquer

situación para la que no esté previsto.

situação para a qual não tenha sido previsto.

ATENCIÓN

ATENÇÃO

Las actividades que implican la utilización de este equipo son por

As actividades que implicam a utilização deste produto são por

naturaleza peligrosas.

natureza perigosas.

Usted es responsable de sus actos y decisiones.

Você é responsável pelos seus actos e pelas suas decisões.

Antes de utilizar este equipo, debe:

Antes de utilizar este equipamento, deve:

- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.

- Ler e compreender todas as instruções de utilização.

- Formarse específicamente en la utilización de este equipo.

- Formar-se especificamente na utilização deste equipamento.

- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus

- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas

limitaciones.

performances e as suas limitações.

- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

- Compreender e aceitar os riscos inerentes.

El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de

O não respeito destes avisos poderá causar ferimentos graves ou

heridas graves o mortales.

mortais.

Responsabilidad

Responsabilidade

ATENCIÓN: es indispensable una formación antes de cualquier utilización.Esta

ATENÇÃO,formação indispensável antes de utilização.Esta formação deve estar

formación debe estar adaptada a las prácticas definidas en el campo de aplicación.

adaptada às práticas denidas no campo de aplicação.

Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o

Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e responsáveis,

que estén bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.

ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e responsável.

El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efectúa

A aprendizagem das técnicas adequadas e das medidas de segurança efectua-se sob

bajo su única responsabilidad.

a sua inteira responsabilidade.

Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier

Você assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos,

daño, herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilización de

ferimentos ou morte que possam advir após uma má utilização dos nossos produtos

seja de que forma for. Se não está em condições de assumir esta responsabilidade ou

nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no está dispuesto a asumir esta

de correr este risco, não utilize este material.

responsabilidad o riesgo, no utilice este material.

2. Nomenclatura

2. Nomenclatura

(1)Fita simple lado da cabeça , (2)SWIVEL, (3)OKTRIACT-LOCKBAR, (4) Fitas

(1)Cinta simple lado cabeza, (2)SWIVEL, (3)OKTRIACT-LOCKBAR, (4)Cintas

duplas lado dos pés, (5)SPIRIT, (6) Anel.

dobles lado pies, (5)SPIRIT, (6)Anillo.

3. Controle, pontos a verificar

3. Control, puntos a verificar

Antes de qualquer utilização

Antes de cualquier utilización

Fitas:verifique o estado das fitas.

Cintas:compruebe el estado de las cintas.

Vigie os cortes, desgaste e danos devidos à utilização, ao calor, aos produtos

Vigile los cortes, desgastes y daños debidos al uso, al calor, a los productos

químicos,etc. Atenção aos fios cortados.

químicos,etc. Atención a los hilos cortados.

Conector:verifique no corpo, rebite e anel de segurança a ausência de fissuras,

Conector: compruebe en el cuerpo del mosquetón, del remache y del casquillo

deformações, corrosões... Abra o dedo e verifique que este se fecha e trava

de bloqueo, la ausencia de fisuras, deformaciones, corrosión... Abra el gatillo y

automaticamente quando largado. O orifício do Keylock não deve estar obstruído

compruebe que se cierra y se bloquea automáticamente al soltarlo. El orificio del

(terra, calhaus…).

Keylock no debe estar obturado (tierra, piedras...).

SWIVEL:verifique a sua mobilidade.

SWIVEL:compruebe su movilidad.

Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no site www.petzl.fr/epi.

Consulte los detalles para realizar la revisión de cada EPI en la página web www.

Em caso de dúvida contacte a Petzl.

petzl.fr/epi.

En caso de duda, póngase en contacto con Petzl.

Durante a utilização

Durante la utilización

É importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexões com

Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones

outros equipamentos do sistema. Assegure-se do posicionamento correcto dos

con los demás equipos del sistema. Asegúrese de la correcta colocación de los

equipamentos e de uns em relação aos outros.

productos entre sí.

4. Compatibilidade

4. Compatibilidad

Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na

Compruebe la compatibilidad de este producto con los demás elementos del

sua aplicação (compatibilidade= boa interacção funcional).

sistema en su aplicación (compatibilidad= interacción funcional correcta).

5. Instalação na NEST

5. Instalación en la NEST

A fita simples está ligada ao ponto de fixação lado da cabeça e as fitas duplas aos

La cinta simple se fija al punto de enganche lado cabeza y las cintas dobles a los

pontos de fixação laterais. O mosquetão SPIRIT deve ser colocado virado para cima,

puntos de enganche laterales. El mosquetón SPIRIT debe colocarse hacia arriba. Las

para o SWIVEL. As fitas não devem estar torcidas.

cintas no deben estar retorcidas.

A tracção da maca faz-se unicamente no SWIVEL ou no ponto de fixação da maca

La tracción de la camilla se realiza únicamente sobre el SWIVEL, o sobre el punto de

do lado da cabeça.

enganche lado cabeza de la camilla.

a- Maca em posição horizontal

a- Camilla en posición horizontal

Para proteger esta posição, clipe o SPIRIT no SWIVEL.

Para asegurar esta posición, enganche el SPIRIT en el SWIVEL.

b- Transferência da posição horizontal à quase vertical

b- Transferencia de posición horizontal a casi vertical

O socorrista, colocado numa corda independente, põe-se de frente para a maca.

El socorrista, colocado en una cuerda independiente, se sitúa frente a la camilla.

Solta o mosquetão SPIRIT. Posiciona as suas mãos nas duas fita (do lado dos pés)

Desengancha el mosquetón SPIRIT. Coloca las manos en las dos cintas (lado

e bascula a maca, eventualmente apoiando com os pés a maca. Atenção, não

pies) y hace bascular la camilla y, si hace falta, se apoya con los pies en la camilla.

coloque as mãos do lado da cabeça:risco de não conseguir travar o bascular e de

Atención, no coloque las manos en la cinta lado cabeza:riesgo de no poder frenar la

entalar as mãos.

basculación y riesgo de pellizcarse las manos.

c- Transferência da posição quase vertical à horizontal

c- Transferencia de la posición casi vertical a horizontal

O socorrista instala a sua longe curta no SPIRIT:vai servir de ponto fixo e vai guiar a

El socorrista instala su elemento de amarre corto en el SPIRIT:servirá de punto fijo y

manobra. È feito de moda a que a longe fica em tensão.

guiará la maniobra. Procurará que el elemento de amarre esté tensado.

- «Dar folga»:o regulador e o contrapeso fazem descer a maca. Esta bascula então

- «Destensado»:el regulador y el contrapeso hacen descender la camilla. Bascula

naturalmente.

de forma natural.

- «Tracção:o regulador e o contrapeso fazem subir a maca. O socorrista retira a sua

- «Tracción»:el regulador y el contrapeso hacen ascender la camilla. El socorrista

longe do SPIRIT e clipa-o ao SWIVEL para proteger a posição horizontal.

retira su elemento de amarre del SPIRIT y engancha este último en el SWIVEL para

asegurar la posición horizontal.

d- Reposicionamento do pêndulo

d- Reanudación del contrapeso simple

É possível efectuar um reposicionamento do pêndulo no ponto de fixação do lado

da cabeça.

Es posible realizarlo desde el punto de enganche lado cabeza de la camilla.

6. Generalidades Petzl

6. Información general Petzl

Tempo de vida / Abater equipamento

Vida útil/ Dar de baja

Para os produtos Petzl, plásticos e têxteis, a duração de vida máxima é de 10anos a

Para los productos plásticos y textiles de Petzl, la vida útil máxima es de 10años a

partir da data de fabrico. Não tem limite para os produtos metálicos.

partir de la fecha de fabricación. No está limitada para los productos metálicos.

ATENÇÃO, um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto após

ATENCIÓN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto

uma só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambiente de utilização:ambientes

después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno de

agressivos, ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas extremas, produtos

utilización: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes, temperaturas

químicos,etc.).

extremas, productos químicos,etc.).

Um produto deve ser abatido quando:

Un producto debe darse de baja cuando:

- Tem mais de 10anos e é composto por plástico ou têxtil.

- Tiene más de 10años y está compuesto por plástico o textil.

- Foi sujeito a uma queda importante (ou esforço).

- Ha sufrido una caída importante (o esfuerzo).

- O resultado das verificações do produto não é satisfatório. Você tem uma dúvida

- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su fiabilidad.

sobre a sua fiabilidade.

- No conoce el historial completo de utilización.

- Você não conhece a história completa de utilização.

- Cuando su utilización es obsoleta (evolución legislativa, normativa, técnica o

- Quando a sua utilização está obsoleta (evolução legislativa, normativa, técnica ou

incompatibilidad con otros equipos,etc.).

incompatibilidade com outros equipamentos,etc.).

Destruya estos productos para evitar una utilización futura.

Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilização.

Revisión del producto

Verificação do produto

Además de los controles antes de cada utilización, haga que un inspector

Para além do controle antes de cada utilização, efectue uma verificação aprofundada

competente realice una revisión en profundidad. Esta frecuencia de revisión debe

por um verificador competente. Esta frequência da verificação deve ser adaptada

adaptarse en función de la legislación aplicable, del tipo y de la intensidad de

em função da legislação aplicável, do tipo e da intensidade de utilização. A Petzl

utilización. Petzl le aconseja una revisión cada 12 meses como mínimo.

aconselha uma verificação no mínimo a cada 12meses.

No retire las etiquetas ni los marcados para mantener la trazabilidad del producto.

Não retire as etiquetas e as marcações para garantir a traçabilidade do produto.

Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento: tipo,

Os resultados das verificações devem ser registados numa ficha de

modelo, nombre y dirección del fabricante, número de serie o número individual,

acompanhamento:tipo, modelo, coordenadas do fabricante, número de série ou

fechas: fabricación, compra, primera utilización, próximos controles periódicos;

número individual, datas de fabrico, aquisição, primeira utilização, próximos exames

notas: defectos, observaciones; nombre y firma del inspector.

periódicos; notas:defeitos, comentários, nome e assinatura do inspector.

Consulte un ejemplo en www.petzl.fr/epi.

Ver exemplo em www.petzl.fr/epi.

Almacenamiento y transporte

Armazenamento, transporte

Guarde el producto en un lugar templado y seco, protegido de los rayos UV,

Armazene o produto seco ao abrigo dos UV, produtos químicos, num ambiente

productos químicos,etc. Limpie y seque el producto si es necesario.

temperado,etc. Lave e seque o produto se necessário.

Modificaciones y reparaciones

Modificações, reparações

Las modificaciones y reparaciones están prohibidas fuera de los talleres de Petzl

As modificações e reparações estão interditas fora das instalações da Petzl (salvo

(excepto las piezas de recambio).

peças sobresselentes).

Garantía 3años

Garantia 3anos

Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: el desgaste

Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos:desgaste normal,

normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto,

oxidação, modificações ou retoques, mau armazenamento, má manutenção,

el mantenimiento incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este

negligências, utilizações para as quais este produto não está destinado.

producto no está destinado.

Responsabilidade

Responsabilidad

A Petzl não é responsável pelas consequências directas, indirectas, acidentais ou

Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales

de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização

o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de sus

destes produtos.

productos.

S59 STEF S595000A (070612)

5

Veranderingen, herstellingen

Förvaring, transport

NL

Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden (behalve

Förvara produkten på en torr plats där den inte utsätts för UV-ljus, kemikalier, extrema

Enkel de niet-doorkruiste technieken, zonder het pictogram ‘doodshoofd’ en/of

vervangstukken).

temperaturer osv.. Rengör och torka produkten om det behövs.

zonder ‘NO’, zijn toegelaten. Ter informatie tonen we enkele verkeerde toepassingen;

3jaar garantie

Förändringar, reparationer

het is echter onmogelijk om ze allemaal te beschrijven. Neem regelmatig kennis van

de nieuwe updates van deze documenten op onze website www.petzl.com.

Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage,

Ändringar och reparationer utanför Petzls lokaler är ej tillåtna (undantaget reservdelar).

Indien u twijfelt of moeite heeft om alles te begrijpen, gelieve dan contact op te

oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud,

nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.

3års garanti

nemen met Petzl.

Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modifieringar

Verantwoordelijkheid

eller ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet eller felaktig

1. Toepassingsveld

Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse

användning.

Inclinatieset voor NEST draagberrie

gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit

Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt

het gebruik van haar producten.

Ansvar

worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is.

Petzl ansvarar inte för direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller någon annan typ av

skada som uppstår i samband med användningen av Petzls produkter.

OPGELET

De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van

nature gevaarlijk.

U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen.

SE

Alvorens deze uitrusting te gebruiken, dient u:

- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.

Endast de tekniker som visas i de diagram som inte är överkorsade och/eller

- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting.

markerade med en dödskalle och/eller «NO!» är godkända. Några exempel på

- Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting; zijn prestaties en beperkingen te leren

felanvändning visas; det är omöjligt att beskriva alla. Kolla regelbundet på www.petzl.

kennen.

com för att få den senaste tekniska informationen.

- De inherente risico’s te begrijpen en te aanvaarden.

Kontakta Petzl om du är osäker på eller har svårt att förstå något i dessa dokument.

Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen kan leiden tot

ernstige of dodelijke verwondingen.

1. Användningsområden

Positioneringskit för NEST bår

Verantwoordelijkheid

Denna produkt får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas till ändamål

OPGELET: training noodzakelijk vóór gebruik.Deze training moet aangepast zijn aan

den inte är avsedd för.

het gebruik zoals bepaald in het toepassingsveld.

VARNING

Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die

onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn.

Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid riskfyllda.

Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregelen gebeurt onder uw

Du ansvarar själv för dina egna handlingar och beslut.

eigen verantwoordelijkheid.

Innan du använder denna utrustning måste du:

U neemt persoonlijk alle risico’s en verantwoordelijkheid op zich voor eventuele

- Läsa och förstå samtliga användarinstruktioner.

schade, verwondingen of overlijden, ongeacht de manier waarop dit zou kunnen

- Få särskild övning i hur utrustningen ska användas.

optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten. Indien u niet in staat bent

- Bekanta dig med din din utrustning för att lära dig dess förmågor och

om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of om dit risico te lopen, gebruik dit

begränsningar.

materiaal dan niet.

- Förstå och godta befintliga risker.

2. Terminologie van de onderdelen

Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller

dödsfall.

(1)Enkele riem kant hoofd, (2)SWIVEL, (3)OKTRIACT-LOCKBAR, (4)Dubbele

riemen kant voeten, (5)SPIRIT, (6)Ring.

Ansvar

VARNING: Särskild utbildning krävs före användning.Denna utbildning måste

3. Check: te controleren punten

anpassas till de övningar definierade under Användningsområden.

Vóór elk gebruik

Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av

personer som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.

Riemen: controleer de toestand van de riemen.

Det är ditt eget ansvar att i tillräcklig utsträckning lära dig korrekta tekniker och

Controleer scheuren, slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik,

skyddsmetoder.

hitte, chemische productenenz. Let op doorgesneden vezels.

Du bär i alla situationer ett personligt ansvar för samtliga skador, olycksfall eller

Connector: nazicht van het body, de klinknagel, de vergrendelring op afwezigheid

dödsfall som kan ske vid, eller till följd av, all felaktig användning av våra produkter.

van scheuren, vervormingen, corrosie... Open de snapper en check dat hij zich sluit

Använd inte produkten om du inte kan eller har möjlighet att ta detta ansvar eller

en automatisch vergrendelt als u hem loslaat. Het gaatje van de Keylock mag niet

denna risk.

verstopt zitten (aarde, steentjes...).

SWIVEL:controleer de beweeglijkheid.

Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM op www.petzl.com/ppe.

2. Utrustningens delar

Neem bij twijfel contact op met uw lokale Petzl dealer.

(1)Enkelrem för huvudända, (2)SWIVEL, (3)OKTRIACT-LOCKBAR, (4)Dubbelrem

för fotända, (5)SPIRIT, (6)Ring.

Tijdens het gebruik

Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren, alsook

3. Besiktning, punkter att kontrollera

zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Vergewis u ervan dat

alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.

Före varje användningstillfälle

Remmar: Kontrollera skicket på remmarna.

4. Verenigbaarheid

Leta efter jack, slitage och skador som uppkommit p.g.a. användning, värme,

Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het

kontakt med kemikalieretc. Leta särskilt efter avkapade trådar.

systeem in uw toepassing (compatibiliteit= een goede functionele interactie).

Karbin: kontrollera att ram, grind och låsmekanism är fria från sprickor, deformationer,

rost,etc. Öppna grinden och kontrollera att den låses automatiskt när du släpper

den. Keylockhålet får inte blockeras av främmande föremål (smuts, grus, osv..).

5. Installatie op de NEST

SWIVEL: kontrollera att den roterar.

De enkele riem wordt verbonden met het inbindpunt aan de kant van het hoofd en de

Se de kontrollföreskrifter som krävs för samtliga delar i PPE-utrustningen- på

dubbele riemen aan de zijdelingse inbindpunten. De SPIRIT karabiner moet aan de

internet; www.petzl.com/ppe.

bovenkant geplaatst zijn. De riemen mogen niet gedraaid zijn.

Kontakta Petzl vid eventuella tveksamheter.

De tractie van de draagberrie gebeurt enkel op de SWIVEL, of op het inbindpunt aan

de kant van het hoofd van de draagberrie.

Vid varje användningstillfälle

a- Draagberrie in horizontale positie

Det är viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess

förbindelsepunkter med andra delar i utrustningen. Se till att de olika delarna i

Om deze positie te beveiligen, klik de SPIRIT vast in de SWIVEL.

utrustningen är korrekt sammansatta i förhållande till varandra.

b- Overgang van horizontale naar bijna verticale positie

De hulpverlener, geplaatst op een onafhankelijk touw, positioneert zich met het

4. Kompatibilitet

gezicht naar de draagberrie toe. Hij maakt de SPIRIT karabiner los. Hij plaatst zijn

Se till att denna produkt är kompatibel med andra delar i systemet för ditt

handen op de twee riemen (kant voeten) en laat de draagberrie kantelen, eventueel

användande (kompatibel= fungerar bra ihop).

door met zijn voeten op de draagberrie te duwen. Opgelet: handen niet aan de kant

van het hoofd plaatsen, want de handen kunnen geklemd raken als men het kantelen

5. Installation på NEST

niet tijdig kan afremmen.

Enkelremmen kopplas till huvudändans infästningspunkt, dubbelremmen till

c- Overgang van bijna verticale naar horizontale positie

infästningspunkterna i sidorna. SPIRIT-karbinen måste placeras uppåt. Remmarna

De hulpverlener installeert zijn korte leeflijn op de SPIRIT: deze zal als vast punt

får inte vara tvinnande.

dienen en zal het manoeuvre leiden. De leeflijn moet gespannen zijn.

Hissning av båren göras endast i SWIVEL, eller i infästningspunkten i huvudändan

- ‘Touw geven’: de regelaar en het tegengewicht zorgen ervoor dat de draagberrie

av båren.

naar beneden kantelt. Dit is een heel natuurlijke beweging.

a- Bår i horisontell position

- ‘Tractie’:de regelaar en het tegengewicht zorgen ervoor dat de draagberrie naar

boven kantelt. De hulpverlener haalt zijn leeflijn uit de SPIRIT en klikt deze laatste vast

För att säkra denna position, koppla SPIRIT till SWIVEL.

in de SWIVEL om de horizontale positie te beveiligen.

b- Byte från horisontell till lutad position.

d- Opnieuw in balans

Räddaren, som är inkopplad på ett separat rep, är vänd mot båren. Han/hon kopplar

Het is mogelijk om de draagberrie opnieuw in balans te brengen via het inbindpunt

loss SPIRIT-karbinen. Han/hon positionerar handen på de två remmarna (fotändan)

aan de kant van het hoofd.

och lutar båren, möjligen genom att trycka på båren med fötterna. VARNING: placera

inte händerna på huvudändan: det kanske inte är möjligt att kontrollera graden av

lutning, och det finns en risk för att händerna kommer i kläm.

6. Algemene Informatie van Petzl

c- Byte från lutad till horisontell position.

Levensduur / Afschrijven

Räddaren kopplar sin kortslinga till SPIRIT: detta kommer att tjäna som en fast

Voor de Petzl producten in pvc en textiel, is de maximale levensduur 10jaar vanaf de

punkt för att hjälpa till att guida manövern samt hjälper till att säkerställa att slingan

fabricagedatum. Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten.

är sträckt.

OPGELET, een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven

- ”Slack”: kontrollanten och motvikten sänker ner båren. Den lutar sedan av sig själv.

na één enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve

- ”Dra”: kontrollanten och motvikten höjer upp båren. Räddaren kopplar ur sin slinga

milieus, zeewater, scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten,

från SPIRIT och kopplar SPIRIT till SWIVEL för att säkra en horisontell position.

enz.).

d- Övergång till vertikal bårposition.

Een product moet worden afgeschreven wanneer:

- Het ouder dan 10jaar is en samengesteld uit pvc of textiel.

Det är möjligt att ändra repinfästningen från STEF till infästningen i huvudändan på

- Het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.

NEST, för att därigenom ändra bårens position till vertikal.

- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt aan

zijn betrouwbaarheid.

6. Allmän information från Petzl

- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.

- Het product in onbruik is geraakt (evolutie van de wetten, de normen, de technieken

Livslängd / När produkten inte längre ska användas

of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting,enz.).

För plast- och textilprodukter från Petzl är den maximala livslängden 10år från

Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te

tillverkningsdatum. Obegränsad för metallprodukter.

vermijden.

OBS! I extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda användningstillfälle,

beroende på hur och var den använts och vad den utsatts för (tuffa miljöer, hav,

Test de goede werking van het product

vassa kanter, extrema temperaturer, kemikalier,etc.).

Produkten måste kasseras när:

Naast de controles vóór elk gebruik, laat u best een grondig nazicht uitvoeren door

- Den är över 10år gammal och gjord av plast eller textil.

een bevoegd inspecteur. De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden in

- Den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig belastning.

functie van de wetten die van toepassing zijn, het type en intensiteit van het gebruik.

- Den inte klarar besiktningen. - Du tvivlar på dess skick.

Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12maanden uit te voeren.

- Du inte helt och hållet känner till dess historia.

Verwijder de markeeretiketten niet zodat het product steeds getraceerd kan worden.

- När den blir omodern pga nya lagar, nya standarder, ny teknik eller är inkompatibel

De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productfiche:

med annan utrustningetc.

type van uitrusting, model, gegevens van de fabrikant, serienummer of individueel

nummer, data van: fabricage, aankoop, eerste ingebruikneming, volgende periodieke

Förstör all utrustning som inte längre används för att undvika framtida

nazichten; nota’s: gebreken, opmerkingen; naam en handtekening van de inspecteur.

bruk.

U vindt een voorbeeld op

www.petzl.com/ppe.

Produktbesiktning

Berging, transport

Utöver den kontroll som ska göras före varje användning, SKALL en mer noggrann

besiktning utföras regelbundet av en kompetent person. Antalet besiktningar beror

Bewaar het product droog, goed beschermd voor uv-stralen, chemische producten,

på gällande lagstiftning och på vilket sätt och hur ofta produkten används. Petzl

in een zone met een gematigde temperatuur,enz. Reinig en droog het product

rekommenderar minst en besiktning per år.

indien nodig.

För att produkten ska vara spårbar är det viktigt att behålla alla märkningar och

etiketter.

Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med följande innehåll: typ av utrustning,

modell, tillverkare, serienummer eller individnummer, tillverkningsdag, inköpsdatum,

första användningstillfälle, datum för nästa periodiska kontroll, ev. problem/skador,

kommentarer, namn och signatur på besiktningsmannen.

Se exempel på www.petzl.com/ppe.

S59 STEF S595000A (070612)

6

Petzl ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista tai minkään

3 års garanti

FI

muun tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden käytön aikana tai

på alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av garantien:Normal

Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja, joiden yli ei ole vedetty ruksia ja

aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.

slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner, feil lagring, dårlig vedlikehold eller

joissa ei ole pääkallo ja sääriluut ja/tai NO! -merkkiä. Jotkin esimerkit väärinkäytöstä

annen bruk enn det produktet er beregnet for.

on esitetty, mutta on mahdotonta kuvailla niitä kaikkia. Käy verkkosivustolla www.

Ansvar

petzl.com säännöllisesti, josta löydät viimeisimmät tekniset tiedot ja käyttöohjeet.

Ota yhteyttä Petzliin, jos olet epävarma tai jos et täysin ymmärrä näitä asiakirjoja.

Petzl er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre

typer skader som følge av bruk av produktene.

1. Käyttötarkoitus

NO

NEST-paarien nostoapuväline

Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn, eikä sitä saa käyttää

Kun de teknikkene som vises i bruksanvisningen uten kryss, og uten dødninghode-

mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.

symbol og/eller ”NO!”, er tillatte. I bruksanvisningen vises noen få eksempler på

feil bruk, men det er umulig å beskrive alle. På www.petzl.com vil du jevnlig finne

VAROITUS

oppdatert informasjon for disse produktene.

Kontakt Petzl dersom du er i tvil, eller dersom du ikke forstår bruksanvisningene.

Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään on luonteeltaan vaarallista.

Olet vastuussa omista teoistasi ja päätöksistäsi.

1. Bruksområde

Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:

Justerbar slynge for bruk på redningsbåren NEST

- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.

Produktet må ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det

- Hankkia käyttöä varten erikoiskoulutus.

ikke er beregnet for.

- Tutustua varusteeseen ja sen käyttömahdollisuuksiin ja rajoituksiin.

- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.

ADVARSEL

Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan

Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige.

loukkaantumiseen tai kuolemaan.

Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser.

Vastuu

Før du tar i bruk utstyret, må du:

– Lese og forstå alle bruksanvisningene.

VAROITUS: erityiskoulutus ennen käyttöä on välttämätön.Koulutusta tulee soveltaa

– Sørge for å få spesifikk opplæring i hvordan produktet skal brukes.

Käyttötarkoitus-kohdassa määriteltyihin toimiin.

– Gjøre deg kjent med produktet, og tilegne deg kunnskap om dets kapasitet og

Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka ovat

begrensninger.

pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan ja silmälläpidon alaisia.

– Forstå og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.

On omalla vastuullasi hankkia riittävä koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja

-tekniikoihin.

Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medføre alvorlig

Sinä kannat kaikki seuraukset ja täyden vastuun kaikista mahdollisista vaurioista,

personskade eller død.

loukkaantumisista ja kuolemista, joita saattaa tapahtua tuotteidemme virheellisen

käytön aikana tai sen jälkeen riippumatta siitä, millaista tuo virheellinen käyttö on. Jos

Ansvar

et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä vastuuta tai kantamaan näitä seurauksia,

ADVARSEL: Før du tar i bruk utstyret er det svært viktig at du får spesifikk opplæring

älä käytä näitä varusteita.

i hvordan det skal brukes.Denne opplæringen må tilpasses utstyrets bruksområder,

som er definerte i punktet Bruksområde.

2. Osaluettelo

Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under

(1)Päädyn yksöishihna, (2)SWIVEL, (3)OKTRIACT-LOCKBAR, (4)Jalkopään

direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.

kaksoishihna, (5)SPIRIT, (6)Rengas.

Det er ditt eget ansvar å sørge for at du får opplæring i bruk og riktige

sikringsteknikker.

Du tar selv risikoen og ansvaret for skade, personskade eller dødsfall som eventuelt

3. Tarkastuskohteet

oppstår som følge av feilaktig bruk av våre produkter, uansett på hvilken måte feilen

Ennen jokaista käyttöä

er gjort. Dersom du ikke er i stand til å ta på deg dette ansvaret eller denne risikoen,

skal du ikke bruke utstyret.

Hihnat: tarkista hihnojen kunto.

Tutki, ettei nauhoissa ole viiltoja, etteivät ne ole kuluneet tai vaurioituneet käytön,

kuumuuden tai kemikaalien tms.vuoksi. Varmista erityisen huolellisesti, etteivät kuidut

2. Liste over deler

ole leikkautuneet.

(1)Enkel stropp for hodeenden, (2)SWIVEL, (3)OKTRIACT-LOCKBAR, (4)Doble

Sulkurengas: varmista, että rungossa, portissa tai lukitusvaipassa ei ole halkeamia,

stropper for fotenden, (5)SPIRIT, (6)Ring.

vääntymiä, syöpymisjälkiätms. Avaa portti ja varmista, että se sulkeutuu ja lukittuu

automaattisesti, kun se päästetään irti. Lukitushahlo ei saa olla vieraiden materiaalien

3. Kontrollpunkter

tukkima (lika, pikkukivettms.).

SWIVEL:varmista että leikari kääntyy.

Før du bruker produktet

Tarkista kunkin henkilösuojainjärjestelmän osan oikea tarkastusmenetelmä internet-

Stropper:Kontroller om disse har slitasje eller skader.

osoitteesta www.petzl.com/ppe.

Se etter kutt, slitasje og skade forårsaket av bruk, varme, kjemikalier,osv. Se spesielt

Ota yhteyttä Petzliin, mikäli olet mistään epävarma.

etter avkuttede tråder.

Jokaisen käytön aikana

Koblingsstykke:Kontroller at rammen, porten og låsehylsen er fri for sprekker, bulker,

rust,e.l. Åpne porten og kontroller at den lukkes og låses automatisk når du slipper

On tärkeää tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen järjestelmän muihin välineisiin

den. Keylock-hullet må være fritt for skitt, småstein,o.l.

säännöllisesti. Varmista, että järjestelmän kaikki eri varusteosat ovat oikeassa

SWIVEL:Kontroller at den roterer som den skal.

asennossa toisiinsa nähden.

Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du på www.petzl.com/

ppe.

4. Yhteensopivuus

Kontakt Petzl dersom du er i tvil.

Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden käyttämäsi järjestelmän osien kanssa

Under bruk

(yhteensopivuus= hyvä toimivuus yhdessä käytettynä).

Det er viktig å jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets

koblinger til andre elementer i systemet fungerer. Forsikre deg om at alle elementene i

5. NEST-paareihin asentaminen

systemet er riktig posisjonerte i forhold til hverandre.

Yksöishihna kiinnitetään päätykiinnityspisteeseen ja kaksoishihna

sivukiinnityspisteisiin. SPIRIT-sulkurengas tulee asettaa ylöspäin. Hihnat eivät saa

4. Kompatibilitet

olla kierteellä.

Paareja nostetaan vain SWIVEL-leikarin tai päätykiinnityspisteen varassa.

Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet

(kompatibelt= at produktet fungerer som det skal sammen med de andre

a- Paarit vaakatasossa

elementene).

Asennon vakaannuttamiseksi kiinnitä SPIRIT-sulkurengas SWIVEL-leikariin.

b- Vaakatasoisesta asennosta kallistettuun asentoon siirtyminen

5. Slik kobler du slyngen til NEST

Erilliseen köyteen kiinnittynyt pelastaja on asettunut paareja kohti. Hän irrottaa

Den enkle stroppen festes i tilkoblingspunktet i hodeenden og de doble stroppene

SPIRIT-sulkurenkaan. Hän asettaa kätensä kahdelle hihnalle (jalkopäässä) ja kallistaa

festes i tilkoblingspunktene i fotenden. Karabineren må innrettes stående. Stroppene

paareja, mahdollisesti työntäen paareja myös jalallaan. VAROITUS: älä laita käsiäsi

må ikke tvinnes.

päätypuolelle: et välttämättä pysty kontrolloimaan kallistumisvauhtia, ja kädet

Heising av båren gjøres kun med SWIVEL, eller fra bårens tilkoblingspunkt i

saattavat jäädä puristuksiin.

hodeenden.

c- Kallistetusta asennosta vaakatasoiseen asentoon siirtyminen

a– Horisontal posisjon

Pelastaja kiinnittää lyhyen liitosköytensä SPIRIT-sulkurenkaaseen: tämä toimii

Posisjonen sikres ved å koble SPIRIT til SWIVEL.

kiinteänä pisteenä liikkeen helpottamiseksi ja auttaa varmistamaan liitosköyden

b– Bytte fra horisontal til skråstilt posisjon

kireyden.

Redningspersonen, som er koblet til et eget tau, kobler fra SPIRIT. Plasser hendene

- ”Laskeminen”:kontrolloija ja vastapaino laskevat paareja. Siten ne kallistuvat

på de to stroppene i fotenden og vipp båren. Du kan også bruke føttene til å dytte

luontevasti.

båren i posisjon. ADVARSEL: Hold ikke hendene på bårens hodeende.Du vil kanskje

- ”Nostaminen”:kontrolloija ja vastapaino nostavat paareja. Pelastaja irrottaa

ikke være i stand til å kontrollere helningen på båren og det er fare for at hendene

liitosköytensä SPIRIT-sulkurenkaasta ja kiinnittää SPIRITIN leikariin vaakatasoisen

kommer i klem.

asennon varmistamiseksi.

c– Bytte fra skråstilt til horisontal posisjon

d- Siirtyminen paarien kohtisuoraan liikuttamiseen

Redningspersonen kobler den korte slyngen til SPIRIT:Dette vil lette posisjoneringen

Köyden kiinnityspisteen voi vaihtaa STEFistä NESTin päätykiinnityspisteeseen, jolloin

og sikrer at slyngen holder seg stram.

paarit ovat kohtisuorassa.

– Slipp:Båren senkes. Den vippes av seg selv.

– Dra:Båren heves. Redningspersonen kobler SPIRIT fra slyngen og kobler den til

6. Yleisiä tietoja Petzlin tuotteista

SWIVEL for å sikre båren i horisontal posisjon.

Käyttöikä/ Koska varusteet poistetaan käytöstä

d– Bytte til vertikal posisjon

Petzlin muovi- ja tekstiilituotteiden enimmäiskäyttöikä on jopa 10vuotta

Det er mulig å flytte tilkoblingspunktet fra STEF til hodeenden på NEST, dette vil endre

valmistuspäivästä. Metallituotteiden osalta se on rajoittamaton.

bårens posisjon til vertikal posisjon.

HUOMIO:erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen käytöstä vain

yhden ainoan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön rasittavuudesta ja

6. Generell informasjon om Petzl-produkter

käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, meriympäristö, terävät reunat, äärimmäiset

lämpötilat, kemikaalitjne.).

Levetid

Tuote on poistettava käytöstä, kun:

Levetiden for plast- og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10år fra

- se on yli 10vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileistä

produksjonsdato. Metallprodukter har ubegrenset levetid.

- se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle)

VIKTIG:Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun én gangs bruk.

- se ei läpäise tarkastusta tai sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta

Eksempler på dette er eksponering for barskt klima, sjøsalt, skarpe kanter, ekstreme

- et tunne sen käyttöhistoriaa täysin

temperaturer, kjemiske produkterosv.

- se vanhenee lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi tai

Et produkt må kasseres når:

kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa.

– det er 10år gammelt og består av plast eller tekstiler

Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.

– det har tatt et kraftig fall eller stor belastning

– det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er pålitelig

Tuotteen tarkastus

– du ikke kjenner produktets fullstendige historie

Jokaista käyttöä edeltävän tarkastuksen lisäksi pätevän tarkastajan on suoritettava

– det blir foreldet på grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder,

perusteellinen määräaikaistarkastus. Perusteellisten tarkastusten tiheyttä valittaessa

bruksteknikker, og når det blir inkompatibelt med annet utstyrosv.

on noudatettava sovellettavaa lainsäädäntöä ja otettava huomioon käyttötapa

Ødelegg gammelt utstyr for å hindre videre bruk.

ja käytön raskaus. Petzl suosittelee, että tarkastus suoritetaan vähintään kerran

12kuukaudessa.

Produktkontroll

Älä irrota mitään merkintöjä tai etikettejä, jottei tuotteen jäljitettävyys heikkene.

I tillegg til kontroll før og under bruk bør det gjennomføres en grundig, periodisk

Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle, johon merkitään seuraavat

kontroll av en kompetent kontrollør. Hvor ofte denne kontrollen bør gjøres må

tiedot:varustetyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai yksilönumero,

bestemmes i henhold til gjeldende retningslinjer og brukstype og -intensitet. Petzl

valmistuspäivämäärä, ostopäivämäärä, ensimmäisen käytön päivämäärä, seuraavan

anbefaler at en slik kontroll utføres minst én gang per år.

määräaikaistarkastuksen päivämäärä, havaitut ongelmat, tarkastajien nimet ja

For å sikre god sporbarhet må du ikke fjerne merkelapper og graveringer.

allekirjoitukset.

Resultatene fra kontrollen bør registreres i et eget oppfølgingsskjema med følgende

Osoitteessa www.petzl.com/ppe on tästä esimerkki.

detaljer: Utstyrstype, modell, navn og kontaktinformasjon på produsent, serie- eller

Säilytys ja kuljetus

uniknummer, produksjonsdato, kjøpsdato, dato for når produktet ble tatt i bruk, dato

for neste periodiske kontroll, problemer, kommentarer, inspektørs og brukers navn

Säilytä tuote kuivassa paikassa niin, ettei se altistu UV-säteilylle, kemikaaleille tai

og signatur.

äärimmäisille lämpötiloillejne. Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa.

Se eksempler på www.petzl.com/ppe.

Muutokset, korjaukset

Lagring og transport

Muutoksia ja korjauksia ei sallita tehtäväksi muiden kuin Petzlin toimesta (ei koske

Oppbevar produktet på et sted hvor det ikke eksponeres for UV-stråling, kjemikalier,

varaosia).

ekstreme temperaturerosv. Rengjør og tørk produktet hvis nødvendig.

3 vuoden takuu

Endringer og reparasjoner

Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu:normaali kuluminen,

Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt, med unntak av

hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono hoito ja

når det gjelder utbyttbare deler.

välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei ole

suunniteltu.

Vastuu

S59 STEF S595000A (070612)

7

Gwarancja 3lata

CZ

PL

Dotyczy wszelkich wad materiałowych iprodukcyjnych. Gwarancji nie podlegają

Povolené jsou pouze techniky zobrazené na nákresech, které nejsou přeškrtnuty,

Dopuszczalne są wyłącznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekreślonych,

produkty: noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe, przerabiane

u kterých není zobrazen symbol lebky se zkříženými kostmi a/nebo «NO!». Několik

nieoznaczone symbolem trupiej czaszki, i/lub bez słowa „NO!”. Przedstawione zostały

imodyfikowane, nieprawidłowo przechowywane, uszkodzone wwyniku wypadków,

příkladů nesprávného použití je uvedeno, ale není možné je popsat všechny.

również przykłady złego użytkowania, ale nie jest możliwe opisanie iwymienienie

zaniedbań izastosowań niezgodnych zprzeznaczeniem.

Pravidelně navštěvujte www.petzl.com, kde naleznete nejaktuálnější technické

wszystkich nieprawidłowych sposób użycia. Należy regularnie sprawdzać

Odpowiedzialność

informace.

uaktualnienia informacji technicznych na stronie www.petzl.com.

Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu, kontaktujte firmu

Wrazie wątpliwości wrozumieniu instrukcji należy się skontaktować

Petzl nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje, bezpośrednie czy

Petzl.

zprzedstawicielem firmy Petzl.

pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe wzwiązku zużytkowaniem jego

produktów.

1. Rozsah použití

1. Zastosowanie

Polohovací popruhy pro nosítka NEST

Zestaw do nachylania noszy NEST.

Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou hodnotu pevnosti; výrobek nesmí

Produkt nie może być poddawany obciążeniom przekraczającym jego wytrzymałość

být používán jiným způsobem, než pro který je určen.

oraz stosowany innych celów niż te, do których został przewidziany.

UPOZORNĚNÍ

UWAGA

Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z podstaty

Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są zsamej swej

nebezpečné.

natury niebezpieczne.

Za své jednání arozhodování zodpovídáte sami.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania idecyzje.

Před používáním tohoto výrobku je nutné:

Przed użyciem produktu należy:

- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.

- Przeczytać izrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.

- Nacvičit správné používání výrobku.

- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania tego produktu.

- Seznámit se se svým vybavením a znát jeho možnosti a omezení.

- Zapoznać się zproduktem, zjego parametrami iograniczeniami.

- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.

- Zrozumieć izaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.

Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může vést k

Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek zpowyższych

vážnému poranění nebo smrti.

ostrzeżeń może prowadzić do poważnych uszkodzeń ciała lub do

śmierci.

Zodpovědnost

UPOZORNĚNÍ, před použitím výrobku je nezbytný nácvik používání.Tento nácvik

Odpowiedzialność

musí být přizpůsoben technikám uvedeným v odstavci Rozsah použití.

UWAGA: Przed przystąpieniem do użytkowania niezbędne jest

Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné osoby, nebo

przeszkolenie.Przeszkolenie to musi być dostosowane do działania zgodnego

osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob.

zzastosowaniem przyrządu.

Za nabytí odpovídajících vědomostí a zvládnutí příslušných technik a způsobů

Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne iodpowiedzialne

ochrany nesete vlastní odpovědnost.

lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.

Osobně zodpovídáte za veškeré škody, poranění nebo smrt, které by mohly nastat

Użytkownik sprzętu ponosi więc całkowitą odpowiedzialność zazapewnienie sobie

během nebo v důsledku nesprávného používání tohoto výrobku. Jestliže nechcete

odpowiedniego przeszkolenia, zarówno wzakresie technik działania jak iśrodków

nebo nemůžete toto riziko a zodpovědnost přijmout, výrobek nepoužívejte.

bezpieczeństwa.

Użytkownik ponosi również pełne ryzyko iodpowiedzialność za wszelkiego rodzaju

2. Popis jednotlivých částí

szkody, zuszkodzeniami ciała iśmiercią włącznie, wynikłe zniewłaściwego

(1)Jednoduchý popruh na straně hlavy, (2)SWIVEL, (3)OKTRIACT-LOCKBAR,

użytkowania naszych wyrobów. Jeżeli nie zamierza lub nie jest wstanie takiej

(4)Dvojitý popruh na straně chodidel, (5)SPIRIT, (6)Kroužek.

odpowiedzialności iryzyka podjąć, nie powinien posługiwać się tym sprzętem.

3. Kontrolní body

2. Oznaczenia części

(1)Taśma pojedyncza od strony głowy, (2)SWIVEL, (3)OKTRIACT-LOCKBAR,

Před každým použitím

(4)Taśmy podwójne od strony stóp, (5)SPIRIT, (6)Kolucho.

Popruhy:zkontrolujte stav popruhů.

Zaměřte se na řezy v popruhu, opotřebení a poškození vzniklé používáním, vysokou

3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia

teplotou či kontaktem s chemikáliemi apod. Zvláštní pozornost věnujte přetrženým

nitím.

Przed każdym użyciem

Spojky: ujistěte se, že na těle karabiny, zámku ani pojistce nejsou praskliny,

Taśmy: sprawdzić stan taśm.

deformace nebo patrná koroze,atd. Otevřete západku a přesvědčte se, že se při

Zwrócić uwagę na przecięcia irozerwania oraz uszkodzenia spowodowane wysoką

uvolnění automaticky zavře a zajistí. Funkci zámku Keylock nesmí bránit žádné cizí

temperaturą, kontaktem ze środkami chemicznymi itp. Uwaga na przecięte nici.

předměty (bláto, kamínky apod.).

Łącznik: sprawdzić korpus, nit, nakrętkę (brak śladów deformacji, pęknięć,

SWIVEL:zkontrolujte rotaci.

korozji itd.). Otworzyć ramię isprawdzić czy zamyka iblokuje się automatycznie,

Podrobnosti o periodických prohlídkách jednotlivých osobních ochranných

wmomencie gdy się je puści. Otwór zamka Keylock nie może być zanieczyszczony

prostředků najdete na internetových stránkách www.petzl.com/ppe.

przez żadne ciała obce (żwir, kamienie itp.).

V případě pochybností kontaktujte firmu Petzl.

SWIVEL:sprawdzić działanie.

Během používání

Szczegółowe procedury kontrolne każdego SOI znajdują się na stronie stronie www.

petzl.fr/epi

Je důležité pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho spojení sostatními prvky

Wprzypadku wątpliwości skontaktować się zprzedstawicielem Petzl.

systému. Vždy se přesvědčte, jsou-li jednotlivé prvky systému spojeny ajsou-li

vzájemně ve správné pozici.

Podczas użytkowania

Należy regularnie kontrolować stan produktu ijego połączenie zpozostałymi

4. Slučitelnost

elementami systemu. Upewnić się co do prawidłowej -względem siebie- pozycji

Ověřte si slučitelnost tohoto výrobku s ostatními prvky vašeho systému při daném

elementów wyposażenia.

použití (slučitelnost= dobrá součinnost).

4. Kompatybilność

5. Instalace na nosítka NEST

Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu zpozostałymi elementami systemu

Jednoduchý popruh se připojí do kotvícího bodu na straně hlavy, dvojitý popruh

wokreślonym zastosowaniu (patrz właściwa dla produktu instrukcja).

do postranních kotvících bodů na straně chodidel. Karabina SPIRIT musí směřovat

vzhůru. Popruhy nesmí být překrouceny.

5. Instalacja na noszach NEST

Vytahovat nosítka je možné pouze za závěs SWIVEL, nebo za kotvící bod na straně

Taśma pojedyncza jest połączona zpunktem wpinania od strony głowy, ataśmy

hlavy.

podwójne do bocznych punktów wpinania. Karabinek SPIRIT musi być umieszczony

a- Nosítka v horizontální poloze

wgórę. Taśmy nie powinny być skręcone.

Wyciąganie noszy wyłącznie przez SWIVEL lub punkt wpinania od strony głowy.

Pro zajištění této polohy karabinu SPIRIT zapojte do závěsu SWIVEL.

a- Nosze wpozycji poziomej

b- Změna horizontální polohy na nakloněnou

Wcelu zabezpieczenia tej pozycji należy wpiąć SPIRIT do SWIVELa.

Záchranář je připojen na nezávislém laně obličejem k nosítkům. Odpojí karabinu

SPIRIT. Rukama uchopí dvojitý popruh (strana chodidel) a nakloní nosítka, naklonění

b- Przejście zpozycji poziomej do nachylonej

lze také provést zatlačením nohama. UPOZORNĚNÍ: nepokládejte ruce na popruh na

Ratownik, będący na osobnej linie, ustawia się twarzą do noszy. Odpina karabinek

straně hlavy: nezvládnete regulovat sklon nosítek a hrozí zde nebezpečí jejich sevření.

SPIRIT. Umieszcza obie dłonie na taśmach (od strony nóg) ipochyla nosze,

c- Změna nakloněné polohy na vodorovnou

ewentualnie naciskając nogami na nie. Uwaga. Nie umieszczać rąk na taśmie od

strony głowy: istnieje ryzyko, że nie utrzyma się przechylających się noszy iręce

Záchranář připojí kratší rameno jeho spojovacího prostředku do karabiny SPIRIT:tím

zostaną „przyszczypane”.

vytvoří pevný bod pro kontrolu prováděné operace a zajistí neustálé napnutí

spojovacího prostředku.

c- Przejście zpozycji nachylonej do poziomej

- „Povol“:operátor nosítek je spustí. Ty se sami nakloní.

Ratownik wpina swoją krótką lonże do karabinka SPIRIT, który będzie służył jak stały

- „Dober“:operátor nosítek je zvedne. Záchranář odpojí svůj spojovací prostředek z

punkt ibędzie kierował manewrem. Lonża musi być napięta.

karabiny SPIRIT, karabinu SPIRIT připojí do závěsu SWIVEL a zajistí tak horizontální

- „Luz” zgóry iprzeciwwaga powodują opuszczanie noszy. Jest to ruch naturalny.

polohu.

- „Ciągnięcie z góry” iprzeciwwaga powodują wyciąganie noszy. Ratownik wypina

d- Přechod do svislé polohy nosítek

lonżę zkarabinka SPIRIT iwpina go do SWIVELA, dla zabezpieczenia pozycji

poziomej.

Připojením lana přímo do kotvícího bodu na straně hlavy na nosítkách NEST, namísto

do swivelu polohovacích popruhů STEF, změníme jejich polohu na svislou.

d- Wznowienie balansu

Istnieje możliwość wznowienia balansu na punkcie wpinania od strony głowy.

6. Petzl všeobecné informace

6. Informacje ogólne Petzl

Životnost / Kdy vaše vybavení vyřadit

Životnost textilních a plastových výrobků značky Petzl je maximálně 10let od data

Czas życia / Wycofanie produktu

výroby. U kovových výrobků je neomezená.

Maksymalny czas użytkowania produktów plastikowych itekstylnych Petzl może

POZOR:některé výjimečné situace mohou způsobit okamžité vyřazení výrobku již po

wynosić 10lat od momentu produkcji. Wprzypadku produktów metalowych jest

prvním použití, to závisí na druhu, intenzitě a prostředí ve kterém je výrobek používán

nieokreślony.

(znečištěné prostředí, ostré hrany, vysoké teploty, chemikálie,atd.).

UWAGA: wwyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, że jednorazowe użycie

Výrobek musí být vyřazen pokud:

sprzętu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt zniebezpiecznymi substancjami

- Je starší než 10let a vyroben z plastu nebo textilií.

chemicznymi, ekstremalnymi temperaturami, środowiskiem morskim, kontakt zostrą

- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.

krawędzią, duże obciążenia, poważne odpadnięcieitd.

- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.

Produkt musi zostać wycofany jeżeli:

- Neznáte jeho úplnou historii používání.

- Ma więcej niż 10lat izawiera elementy plastikowe lub tekstylne.

- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám nebo slučitelnosti s

- Zaliczył mocny upadek (lub obciążenie).

ostatním vybavením,atd.

- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek podejrzenia co do

Znehodnocením vyřazeného vybavení zabráníte jeho dalšímu použití.

jego niezawodności.

- Nie jest znana pełna historia użytkowania.

Periodické prohlídky

- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub niekompatybilność zinnym

wyposażeniem itd.).

Kromě kontroly před a během používání výrobku musí být prováděna pravidelná

periodická prohlídka (revize) odborně způsobilou osobou. Četnost pravidelných

Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich przypadkowego

periodických prohlídek (revizí) musí být dána způsobem a intenzitou používání

użycia.

výrobku. Petzl doporučuje provádět tyto prohlídky jedenkrát každých 12měsíců.

Pro snazší sledovatelnost výrobků neodstraňujte jakékoliv označení, štítky nebo

Kontrola produktu

nálepky.

Oprócz kontroli przed każdym użyciem, należy wykonywać gruntowną kontrolę

Výsledky revizí by měli být zaznamenány v evidenčních listech s těmito údaji:druh

okresową przez kompetentnego kontrolera. Częstotliwość kontroli powinna być

prostředku, typ, informace o výrobci, sériové číslo nebo individuální číslo, datum

dostosowana do typu sprzętu iintensywności użytkowania oraz do wymagań

výroby, datum prodeje, datum prvního použití, datum příští periodické prohlídky,

prawnych. Petzl zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12miesięcy.

problémy, komentáře, jméno a podpis inspekce a uživatele.

Nie usuwać etykietek ioznaczeń, by zachować możliwość identyfikacji produktu.

Viz vzor na www.petzl.com/ppe.

Wyniki kontroli powinny być zapisywane w karcie kontrolnej: typ, model, dane

Skladování, doprava

adresowe producenta, numer seryjny lub indywidualny; daty: produkcji, zakupu,

pierwszego użycia, następnej kontroli; notatki: wady, uwagi, nazwisko i podpis

Výrobek uchovávejte na suchém, stinném místě mimo dosah UV záření, chemikálií,

kontrolera.

vysokých teplot,atd. Pokud je to nutné výrobek očistěte a osušte.

Przykład na www.petzl.fr/epi.

Úpravy a opravy

Przechowywanie, transport

Úpravy a opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zakázány (mimo vyměnitelných

Przechowywać produkt wsuchym miejscu,zdala od promieniowania UV, produktów

dílů).

chemicznychitd. Czyścić iwysuszyć produkt wrazie potrzeby.

3 roky záruka

Modyfikacje, naprawy

Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady vzniklé:běžným

Modyfikacje lub naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, są zabronione (nie

opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo opravami, nesprávným

dotyczy części zamiennych).

skladováním, nedostatečnou údržbou, nedbalostí, nesprávným použitím.

Zodpovědnost

Petzl není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné ani za škody vzniklé

vprůběhu používání tohoto výrobku.

S59 STEF S595000A (070612)

8

Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a

проверки хотя бы раз в 12месяцев.

HU

következőkre:normális elhasználódás, módosítások vagy házilagos javítások,

Чтобы упростить прослеживаемость изделия, не удаляйте с него никакие

Kizárólag azok a használati módok megengedettek, melyek az ábrákon nincsenek

helytelen tárolás, hanyagság, nem rendeltetésszerű használat.

маркеры или ярлыки.

Результаты проверок должны записываться с указанием следующей

áthúzva és/vagy halálfejes piktogrammal megjelölve. Egyes helytelen használati

Felelősség

информации: тип снаряжения, модель, контактная информация производителя,

módokat példaként ismertetünk, de lehetetlen valamennyi ilyet felsorolni. Mindenkinek

A Petzl nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért, amely a termék

серийный или индивидуальный номер, дата производства, дата покупки, дата

ajánljuk, hogy a termékek legújabb használati módozatairól és az ezzel kapcsolatos

használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb következménye.

первого использования, дата следующей плановой проверки, проблемы,

aktuális információkról tájékozódjon minél gyakrabban a www.petzl.com internetes

комментарии, имя и подпись специалиста.

honlapon.

Пример см. на сайте www.petzl.com/ppe.

Ha kétsége vagy megértési problémája támad, kérjük, forduljon bizalommal a

Petzl-hez.

Хранение, транспортировка

Храните изделие в сухом месте, защищенном от воздействия УФ лучей,

химических веществ, экстремальных температур и т.п. Чистите и просушивайте

1. Felhasználási terület

изделие в случае необходимости.

Szett NEST hordágy felfüggesztéséhez és lejtszögének beállításához.

RU

A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb terhelésnek kitenni vagy

Модификации, ремонт

Правильными являются только те способы использования, которые изображены

más, a megadott felhasználási területeken kívüli célra használni.

Модификация и ремонт вне заводов Petzl запрещены (кроме замены частей).

на неперечёркнутых рисунках и/или на тех, на которых нет изображения „NO!“.

FIGYELEM

Здесь представлены не все виды неправильного использования, так как тяжело

Гарантия 3 года

описать их все. Самую последнюю техническую информацию Вы можете найти

От всех дефектов материала и производства. Исключение составляют:

A termék használata közben végzett tevékenységek természetükből

на сайте www.petzl.com.

нормальный износ и старение, окисление, изменение конструкции или

adódóan veszélyesek.

В случае возникновения каких-либо сомнений или трудностей обращайтесь в

переделка изделия, неправильное хранение, плохой уход, небрежное

Mindenki maga felel döntéseiért, tetteiért és azok következményeiért.

компанию Petzl.

отношение, а также использование изделия не по назначению.

A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:

Ответственность

- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi használati utasítást.

1. Область применения

Petzl не отвечает за последствия прямого, косвенного или другого ущерба

- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.

Подвесная система для носилок NEST.

наступившего в следствии неправильного использования своих изделий.

- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait.

Данное изделие не должно подвергаться нагрузке превышающей его

- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos kockázatoknak, és elfogadja

номинальное значение прочности и должно использоваться строго по

azokat.

назначению.

A fenti figyelmeztetések bármelyikének be nem tartása súlyos

ВНИМАНИЕ

balesetet vagy halált okozhat.

Деятельность, связанная с использованием данного снаряжения,

опасна по своей природе.

Felelősség

Лично Вы являетесь ответственным за свои действия и решения.

FIGYELEM: használat előtt megfelelő képzés szükséges.A képzés feleljen meg a

Перед использованием данного снаряжения Вы должны:

termék felhasználási területének.

- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.

A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják, vagy a felhasználók

- Пройти специальную тренировку по его применению.

legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő személyek felügyelete alatt.

- Ознакомьтесь со своим снаряжением и с его областью применения и

A megfelelő módszerek elsajátítása és a szükséges óvintézkedések megtétele

ограничениями.

mindenkinek saját felelőssége.

- Осознать и принять вероятность возникновения рисков, связанных с

Mindenki maga viseli a kockázatot és felelősséget termékeink helytelen használatából

применением этого снаряжения.

adódó bárminemű kárért, balesetért vagy halálesetért. Ha Ön nincs abban a

Игнорирование этих предупреждений может привести к серьёзным

helyzetben, hogy ezt a felelősséget vállalja, kérjük, ne használja a terméket.

травмам и даже к смерти.

2. Részek megnevezése

Ответственность

(1)Egyrétegű heveder a fej felőli oldalra, (2)SWIVEL, (3)OKTRIACT-LOCKBAR,

ВНИМАНИЕ, перед началом работы необходимо пройти соответствующее

(4)Dupla hevederek a lábak felőli oldalra, (5)SPIRIT, (6)Gyűrű.

обучение.Обучение должно соответствовать методам, описанным в области

применения.

Это изделие может применяться только лицами, прошедшими специальную

3. Ellenőrzés, megvizsgálandó részek

подготовку, или под непосредственным контролем специалиста.

Получение необходимых знаний, приобретение правильных навыков и

Minden egyes használatbavétel előtt

соблюдение мер безопасности- это Ваша личная ответственность.

Hevederek: ellenőrizze a hevederek állapotát.

Лично Вы отвечаете за все повреждения, травмы, а также смертельный исход,

Ügyeljen a kopásokra, az elhasználódás, magas hőmérséklet vagy kémiai anyagok

возможные при неправильном использовании нашего снаряжения. Если Вы не

által okozott elváltozásokra. Ügyeljen a szakadt szálakra.

способны идти на такой риск, не используйте данное снаряжение.

Összekötőelemek: vizsgálja meg a karabinerek testének, szegecsének és

zárógyűrűjének állapotát, különös tekintettel a repedésekre, deformációkra és a

2. Составные части

korrózió jeleire. Nyissa ki a nyelvet, és győződjön meg róla, hogy elengedéskor

automatikusan becsukódik. A Keylock nyílását ne zárja el idegen test (föld, kavics

(1)одинарная стропа к верхней части носилок (голова), (2)SWIVEL, (3)OKTRIACT-

LOCKBAR, (4)Двойная стропа к нижней части носилок (к ногам), (5)SPIRIT,

stb.).

(6)Кольцо.

SWIVEL:ellenőrizze a kipörgetőszem szabad mozgását.

Az egyéni védőfelszerelések felülvizsgálatára vonatkozó további információkat lásd a

www.petzl.fr/epi honlapon.

3. Проверка изделия

Ha bármilyen kétsége merülne fel az eszköz használhatóságával kapcsolatban,

kérjük, forduljon a Petzl-hez.

Перед каждым применением

Стропы:Проверьте состояние строп.

A használat során

Также необходимо убедиться в отсутствии порезов, износа, следов воздействия

Az eszköz állapotát és rögzítését a rendszer többi eleméhez a használat során is

высоких температур, химикатов и т.п. Особое внимание следует обратить на

rendszeresen ellenőrizni kell. Győződjön meg arról, hogy a felhasznált eszközök

разорванные нити. Будьте особенно внимательны, проверяя прочность нитей.

egymáshoz képest jól helyezkednek el.

Карабины:Перед каждым применением необходимо проверить тело

карабина, шарнир, муфту и убедиться, что они не имеют трещин, деформаций,

следов коррозиии т.п. Откройте защелку и убедитесь, что она закрывается и

4. Kompatibilitás

автоматически блокируется при отпускании. Прорезь Keylock не должна быть

Vizsgálja meg, hogy ez az eszköz kompatibilis-e felszerelése és a használt

забита инородными предметами (грязь, мелкие камешки и т.п.).

biztosítórendszer többi elemével (kompatibilitás= az eszközök jó együttműködése).

SWIVEL:убедитесь, что вертлюг свободно крутится.

Чтобы получить необходимые уточнения по процедуре проверки каждого СИЗ,

зайдите на сайт www.petzl.com/ppe.

5. Felhelyezés a NEST-re

В случае возникновения любых сомнений свяжитесь со своим дилером Petzl.

Az egyrétegű hevedert csatlakoztassa a hordágy fej felőli bekötési pontjához, a dupla

hevedereket pedig az oldalsó bekötési pontokhoz. A SPIRIT karabinert a felfelé néző

Во время каждого использования

hevedervégbe kell helyezni. A hevederek ne legyenek megcsavarodva.

Важно регулярно следить за состоянием изделия и его присоединениями к

A hordágy emelése kizárólag a SWIVEL-nél vagy a hordágy fej felőli bekötési

другому снаряжению в системе. Убедитесь в том, что все элементы снаряжения

pontjánál fogva történhet.

в системе расположены корректно друг относительно друга.

a- Vízszintes helyzetű hordágy

4. Совместимость

A helyzet biztosításához a SPIRIT karabinert akassza a SWIVEL-be.

Убедитесь в том, что данное изделие совместимо с другими элементами

b- Átbillentés vízszintesből ferde helyzetbe

системы в вашей ситуации (совместимость означает хорошее, эффективное

A mentő egy független kötélen, a hordággyal szemközt helyezkedik el. Önmagát

взаимодействие).

a SPIRIT karabinerbe akasztja. Kezeit a két dupla (láb felőli) hevederre helyezi és

kezeivel valamint esetleg lábaival tolva a hordágyat a megfelelő pozícióba billenti.

5. Установка на носилки NEST

Figyelem, a kezeit ne helyezze a fej felőli hevederre, mert ha nem sikerül a billentést

Одинарную стропу присоедините к верхней присоединительной точке носилок,

megállítani, keze becsípődhet.

а двойную стропу к нижним боковым присоединительным точкам носилок.

c- Átbillentés ferdéből vízszintes helyzetbe

Карабин SPIRIT должен быть расположен вертикально, так, чтобы защелка

открывалась сверху. Не допускайте перекручивание строп.

A mentő a hosszúkantárját a SPIRIT karabinerbe akasztja:ő lesz a fix pont és ő kiséri

Перемещение носилок осуществляется только за вертлюг SWIVEL или за

a manővert. Ügyel arra, hogy a kantár mindig feszes legyen.

верхнюю присоединительную точку.

- Eresztés: a szabályozó személy (elő csiga) és az ellensúly leengedik a hordágyat. A

a- Носилки в горизонтальном положении

hordágy magától a megfelelő pozícióba billen.

- Húzás: a szabályozó személy (elő csiga) és az ellensúly felhúzzák a hordágyat. A

Для фиксации положения вщелкните карабин SPIRIT в вертлюг SWIVEL.

mentő kiakasztja a kantárját a SPIRIT-ből és beakasztja a SWIVEL-be, hogy biztosítsa

b- Изменение положения носилок с горизонтального на положение

a vízszintes helyzetet.

под углом

d- Váltás függőleges helyzetbe

Спасатель должен располагаться лицом к носилкам и должен быть присоединен

к независимой страховочной точке. Отсоедините карабин SPIRIT. Взявшись

Lehetőség van a terhelés áthelyezésére a STEF-ről a hordágy fej felőli bekötési

руками за двойные стропы (со стороны ног) наклоняйте носилки, при

pontjára.

необходимости помогая себе ногами. ВНИМАНИЕ: не беритесь руками за

одинарную стропу со стороны головы:в некоторых условиях вы не сможете

6. Petzl általános információk

контролировать угол наклона носилок. Есть риск зажимания ваших рук.

Élettartam / Leselejtezés

c- Изменения положения носилок из положения под углом в

горизонтальное

A Petzl műanyag és textil termékeinek maximális élettartama 10év a gyártás

dátumától. A fémeszközök élettartama korlátlan.

Спасатель присоединяет свою короткую самостраховку к карабину SPIRIT на

подвесной системе:это соединение будет служить вспомогательной точкой для

FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat intenzitásától, a

поворота носилок.

használat környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi anyagok, tengervíz jelenlététől,

- По команде „Выдай“:спасатели опускают носилки. Носилки займут

éleken való felfekvéstől, extrém hőmérsékleti viszonyoktól stb.) függően a termék

горизонтальное положение.

élettartama akár egyetlen használatra korlátozódhat.

- По команде „Выбери“ спасатели поднимают носилки. Спасатель отсоединяет

A terméket le kell selejtezni, ha:

свою самостраховку от карабина SPIRIT и вщелкивает карабин SPIRIT в вертлюг

- Több, mint 10éves és tartalmaz műanyag vagy textil alkatrészeket.

SWIVEL, для фикцации горизонтального положения.

- Nagy esés (vagy erőhatás) érte.

- A termék valamely felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő. A használat

d- Перевод носилок в вертикальное положение

biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel.

Для перевода носилок в вертикальное положение необходимо изменить точку

- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának körülményeit.

крепления веревки. Для вертикального положения используйте верхнюю

- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák változása vagy az újabb

присоединительную точку носилок.

felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).

A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a későbbiekben se

6. Общая информация Petzl

lehessen használni.

Срок службы / Выбраковка снаряжения

A termék vizsgálata

Для изделий фирмы Petzl, изготовленных из пластика или текстиля,

максимальный срок службы составляет 10лет с момента изготовления. Для

A minden használat előtt elvégzendő vizsgálatok kívül vizsgáltassa meg a terméket

металлических изделий срок службы неограничен.

alaposan egy arra jogosult szakemberrel. A felülvizsgálat gyakorisága függ a hatályos

ВНИМАНИЕ: в исключительных случаях вам придется выбраковывать

jogszabályoktól, a használat gyakoriságától, intenzitásától és körülményeitől. A Petzl

снаряжение уже после первого использования, это зависит от того, как, где и с

javasolja a termékek felülvizsgálatát legalább 12havonta.

какой интенсивностью вы его использовали (жесткие условия, морская вода,

A termékről ne távolítsa el a címkéket és jelzéseket, melyekkel a nyomon

острые края, экстремальные температуры, воздействие химических веществ

követhetőség biztosított.

и т.п.).

A felülvizsgálat eredményét jegyzőkönyvben kell rögzíteni, melynek tartalmaznia kell a

Немедленно выбраковывайте снаряжение, если:

következőket: típus, modell, gyártó adatai, sorozatszám vagy egyedi azonosítószám,

- Ему больше 10лет и оно изготовлено из пластика или текстиля.

a vásárlás és az első használatbavétel dátuma, a következő felülvizsgálat időpontja;

- Оно подвергалось действию сильного рывка (или большой нагрузки).

valamint az esetleges megjegyzéseket: hibák, megjegyzések, az ellenőrzést végző

- Оно не удовлетворило требованиям безопасности при проверке. У вас есть

személy neve, aláírása.

сомнения в его надежности.

Példát lásd: www.petzl.fr/epi.

- Вы не знаете полную историю его использования.

- Снаряжение устарело в связи с изменениями в законодательстве, стандартах,

Raktározás, szállítás

технике, в связи с несовместимостью с другим снаряжением и т.п.

A terméket UV-sugárzástól védett, vegyi anyagoktól távol eső, normál hőmérsékletű

Чтобы избежать использования выбракованного снаряжения, его

stb. helyen kell tárolni. Szükség esetén tisztítsa meg és szárítsa meg a terméket.

следует уничтожить.

Javítások, módosítások

Проверка изделия

Tilos a terméknek a Petzl szakszervizen kívül elvégzett bármilyen módosítása vagy

В дополнение к проверке изделия, проводимой перед каждым применением,

javítása (kivéve a pótalkatrészek cseréjét).

следует периодически прибегать к помощи специалиста и проводить

3év garancia

тщательную инспекцию снаряжения. Частота таких тщательных проверок

определяется действующим законодательством, а также способом и

интенсивностью применения изделия. Petzl рекомендует проводить подобные

S59 STEF S595000A (070612)

9