Petzl SEQUOIA SWING: instruction

®

3 year guarantee

Patented

1

C69SFA SEQUOIA SWING C695050D (080610)

SEQUOÏA SWING

SEQUOÏA SWING

(EN) Arborist harness with rigid seat.

(FR) Harnais sellette d’élagage.

EN 358 : 2000

0082

EN 813: 2008

WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

You are responsible for your own actions and decisions.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE

WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE

INJURY OR DEATH.

A

B

C

A B C

Size

1

S L

70 100 cm

A

50 75 cm

B

44 54 cm

C

2 235 g

Size

2

L XXL

85

A

120 cm

50 75 cm

B

45 55 cm

C

2 275 g

SEQUOIA SWING :

Size

1

: C69SFA 1

Size

2

: C69SFA 2

Attachment point minimum

breaking strength

TRACEABILITY and MARKINGS

15 kN

15 kN

15 kN

0082

0082

Body controlling the

Notified body that carried

a.

manufacture of this PPE

b.

out the CE type inspection

SEQUOIA SWING

APAVE SUD Europe BP 193,

13322 Marseille Cedex 16

N°0082

e.

Individual number

00 000 AA 0000

Year of

f.

manufacture

Made in :

Size :

Serial N° :

Part N° :

Day of

g.

manufacture

Control or name

h.

of inspector

i.

Incrementation

Traceability:datamatrix=product

c.

reference+ individual number

PETZL

ZI Cidex 105A

38920 Crolles

France

ISO 9001

www.petzl.com/contact

Copyright Petzl

Only the techniques

Field of application

1

shown in the diagrams

that are not crossed out

Arborist harness with rigid seat

Responsibility

and/or do not display

conforming to the EN813:2008

WARNING, specific training in the

a skull and crossbones

standard (seat harnesses)

activities defined in the field of

symbol are authorized.

including EN358:2000 lateral

application is essential before use.

Check our Web site

attachment points (Work

This product must only be used

regularly to find the

positioning and Travel restraint).

by competent and responsible

latest versions of these

This product must not be loaded

persons, or those placed under

documents:

beyond its strength rating, nor be

the direct and visual control of a

www.petzl.com

used for any purpose other than

competent and responsible person.

Contact PETZL if you

that for which it is designed.

Gaining an adequate apprenticeship

have any doubt or

in appropriate techniques and

difficulty understanding

WARNING

methods of protection is your own

these documents.

Activities involving the use of

responsibility.

this equipment are inherently

You personally assume all risks

dangerous.

and responsibilities for all damage,

You are responsible for your own

injury or death which may occur

actions and decisions.

during or following incorrect use

Before using this equipment, you

of our products in any manner

must:

whatsoever. If you are not able, or

- Read and understand all

not in a position to assume this

instructions for use.

responsibility or to take this risk, do

- Get specific training in its proper

not use this equipment.

use.

- Become acquainted with its

capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks

involved.

Failure to heed any of these

warnings may result in severe

injury or death.

Nomenclature of parts

2

(1)Belt, (2)Thigh straps, (3)FAST rapid buckles, (4)Rigid seat, (4bis)Seat width adjustment

extensions (5)“D” lateral attachment points, (6)Attachment bridge, (7)Gated rings, (8)Bridge

height adjustment straps, (9)Seat height adjustment straps, (9bis)DoubleBack buckles,

(10)Strap retainer, (11)Saw holder, (12)Equipment loops, (13)Adjustable elastics, (14)Tool

holder retainer, (15)Marking label, (16)Rigid seat rapid adjustment system, (17)Lateral thigh

padding.

Principal materials

Polyester, nylon, polyethylene, steel, aluminum alloy.

1

14

15

5

5

3

10

6

6

8

8

7

7

12

9 bis

11

13

2

16

17

3

9

16

4

4 bis

2

C69SFA SEQUOIA SWING C695050D (080610)

Inspection, points to verify Compatibility

3 4

Before each use

During each use

Verify that this product is

Check the webbing at the attachment points, at the adjustment

It is important to regularly inspect the condition of the

compatible with the other

buckles and at the safety stitching.

product. Make sure that all pieces of equipment are properly

elements of the system in your

Look for cuts in the webbing, wear and damage due to

connected and positioned with respect to each other.

application (compatible= good

use, to heat, and to contact with chemical products, etc. Be

Consult the details of the inspection procedure to be carried

functional interaction).

particularly careful to check for cut threads.

out for each item of PPE on the Web at www.petzl.com/ppe

An incompatible connection can

Check that the rigid seat rapid adjustment system is locked.

or on the PETZL PPECD-ROM. Contact a PETZL distributor if

cause accidental disconnection,

Verify that the FAST buckles operate properly.

there is any doubt about the condition of this product.

breakage, or affect the safety

Check the GATEDRINGS:body, spacer, screw securely

function of another piece of

tightened.

equipment.

Harness preparation and pre-adjustment

5

The SEQUOIASWING provides many

adjustments. Here are some tips for

how to adapt this harness to your

applications or techniques.

Harness preparation and pre-adjustment

5

5A. Adjust the seat

width

Sit on a table, measure your

seated width and adjust

the width of the rigid seat.

Add 6cm to your seat

measurement (for example,

if you measure 40cm,

adjust the rigid seat to

46cm).

We recommend that the

twoextensions be adjusted

symmetrically. A difference

of one single hole is

authorized.

3

C69SFA SEQUOIA SWING C695050D (080610)

Harness preparation and pre-adjustment

5

Slide the two seat width adjustment extensions and verify the rapid adjustment system

is securely engaged in the holes (see drawings). The extensions must be locked.

Do not exceed the maximum value indicated on the underside of the seat.

Do a suspension test to verify comfort. The straps(9) should not be too tight;

if they are, increase the seat width.

MAX

Clic!

Harness preparation and pre-adjustment

5

5B. Adjust the height of the

GATED RINGS

attachment bridge (position

- Open the gated rings by unscrewing the screw with the n°25 male Torx driver supplied

of the gated rings)

with the product.

You can adjust the height of the

attachment bridge according to your

body morphology and your specifi c

usage (3positions possible). This

adjustment allows you to be closer

to or further from the attachment

bridge. See drawing.

- Reposition the straps.

- Close the ring and don’t forget the spacer.

- It is absolutely necessary to put a drop of thread-lock

on the screw.

- Tighten the screw until the red indicator is no longer

visible; continue tightening to a torque of 3Nm.

Verify that the threestraps are correctly positioned in the

gated rings (straps should not be twisted or intertwined).

WARNING, do not use the SEQUOIASWING without the

ATTACHMENTBRIDGE.

4

C69SFA SEQUOIA SWING C695050D (080610)

How to put on and adjust the harness

6

6A. Putting on the

harness

Open the FAST buckles

on the leg straps.

Open up the harness

(untwisting the straps if

necessary) and holding

it by the belt, slip it on

over your legs and pull

it up to your waist.

How to put on and adjust the harness

6

5

C69SFA SEQUOIA SWING C695050D (080610)

Fasten the FAST

buckle on the belt.

Check for correct

locking. Tighten

the waistbelt

well. Stow the

excess webbing

neatly using the

strap retainers

(fl at against the

waistbelt).

6B. Adjust the

6C. Adjust the DoubleBack buckles for the seat height

- Very tight adjustment with the DoubleBack buckles(9) touching the

thigh straps

thigh padding:most of your weight is on your backside, with slight lumbar

Fasten the FAST

support.

buckles. Check for

You will have a tendency to keep yourself upright because the support

correct locking.

from the belt is too far back.

Adjust the sizing

- Looser adjustment with several centimeters between the buckle and the

a bit loose; if too

seat:your weight is distributed better between the backside and the lumbar

tight, it will be

region, your body is tilted further back.

uncomfortable.

Fast

DoubleBack

6D. Adjust the rear straps

These elastic straps allow adjustment of the

distance between the rear of the seat and the

rear of the belt.

- Adjustment is too loose:the seat hits your

legs when walking.

- Tight adjustment:the seat slides up under

the buttocks, staying out of the way when

you are moving about.

Test your adjustments in suspension on

each attachment point to be sure that your

harness is correctly sized and provides

adequate comfort.

WORK POSITIONING AND RESTRAINT

7

Attachment points meeting

7A. “D” lateral attachment points

the EN358:2000 standard

The two“D” lateral attachment

These attachment points

points must ALWAYS be used

are designed to hold

together.

EN 358

EN 358

the user in position at

2000

2000

his work station (work

in suspension:work

positioning). These

attachment points

must only be used to

attach to a restraint

or work positioning

system, maximum fall

height:0.5m.

These attachment points

are not designed for fall

arrest usage.

WORK POSITIONING AND RESTRAINT

7

7B. Remote attachment point

EN 358 2000

You can add a positioning lanyard by

connecting it to the two“Gated rings”. The

twogated rings must ALWAYS be used

together. Never attach yourself to only one

“Gated ring”.

6

C69SFA SEQUOIA SWING C695050D (080610)

Rope access

8

Ventral attachment point made up of

an attachment bridge EN813:2008

EN 813

Nominal load:100kg

2008

Designed for progression on rope

and work positioning. Use this

ventral attachment point to attach

a descender, rope clamps or work

positioning lanyards, etc.

This attachment is not for fall arrest.

Equipment loops

9

The equipment loops must only be used to attach and support

equipment.

WARNING DANGER, never use equipment loops for belaying,

rappelling, tying-in, or anchoring a person.

Slot

for tool

carrier

15 kg

Maxi

10 kg

10 kg

10 kg

Maxi

Maxi

Maxi

7

C69SFA SEQUOIA SWING C695050D (080610)

Accessories, spare parts Supplementary information

10 11

regarding standards (EN365)

Rescue plan

is affected by the safety function of

- Small ring C04620

You must have a rescue plan and the

another piece of equipment.

means to rapidly implement it in case

- WARNING DANGER, take care that

- CARITOOLL P42L

of diffi culties encountered while using

your products do not rub against

- CARITOOLS P42S

this equipment.

abrasive or sharp surfaces.

Anchors

- Users must be medically fi t for

The anchor point for the system

activities at height. WARNING, inert

should preferably be located above the

suspension in a harness can result in

user’s position and should meet the

serious injury or death.

requirements of the EN795 standard

- The instructions for use for each

- SWIVELS P58S

(minimum strength of 10kN).

item of equipment used in conjunction

Various

with this product must be respected.

- When using multiple pieces of

- The instructions for use must be

equipment together, a dangerous

provided to users of this equipment in

situation can result if the safety

the language of the country in which

function of one piece of equipment

the product is to be used.

Spare parts

- ATTACHMENTBRIDGE

Legends

25cm C6920025

- ATTACHMENTBRIDGE

30cm C6920030

- ATTACHMENTBRIDGE

(EN) Climber

(EN) Hand

(EN) Harness

35cm C6920035

(FR) Grimpeur

(FR) Main

(FR) Harnais

(DE) Kletterer

(DE) Hand

(DE) Gurt

(IT) Arrampicatore

(IT) Mano

(IT) Imbracatura

(ES) Escalador

(ES) Mano

(ES) Arnés

(EN) Anchor

(EN) Fall

(EN) Load

(FR) Amarrage

(FR) Chute

(FR) Charge

(DE) Anschlagpunkt

(DE) Sturz

(DE) Belastung

(IT) Ancoraggio

(IT) Caduta

(IT) Carico

(ES) Anclaje

(ES) Caída

(ES) Carga

Petzl general information

12

+ 80°C

+ 176°F

- 40°C

-

40°F

8

C69SFA SEQUOIA SWING C695050D (080610)

H

2

O

H

2

O

30

C maxi

30

C

maxi

(EN) Temperature

(RU) Температура

(EN) Storage and transport

(PL) Pakowanie i transport

(FR) Température

(CZ) Teplota

(FR) Rangement et transport

(SI) Shranjevanje in transport

(DE) Temperatur

(PL) Temperatura

(DE) Lagerung und Transport

(HU) Tárolás, szállítás

(IT) Temperatura

(SI) Temperatura

(IT) Sistemazione e trasporto

(BG) Транспорт и съхранение

(ES) Temperatura

(HU) Hőmérséklet

(ES) Almacenamiento y transporte

(JP) 持ち運びと保管方法

(PT) Temperatura

(BG) Температура

(PT) Armazenamento e transporte

(KR) 보관과 운송

(NL) Temperatuur

(JP) 気温

(NL) Opbergen en vervoeren

(CN) 運輸及儲存

(SE) Temperatur

(CN) 温度

(FI) Säilytys ja kuljetus

(TH) การขนส่งและการ

(FI) Lämpötila

(TH) อุณหภูมิ

(NO) Lagring og transport

เก็บรักษา

(EN) Cleaning Disinfection

(CZ) Čištění Desinfekce

(NO) Temperatur

(RU) Хранение и

(FR) Nettoyage Désinfection

(PL) Czyszczenie Dezynfekcja

транспортировка

(DE) Reinigung Desinfektion

(SI) Čiščenje/razkuževanje

(CZ) Skladování a doprava

(IT) Pulizia Disinfezione

(HU) Tisztítás

(ES) Limpieza Desinfección

(BG) Почистване Дезинфекция

(PT) Limpeza Desinfecção

(JP) 手入れ方法 消毒

(NL) Reiniging Ontsmetting

(KR)

(SE) Rengöring Desinfi cering

(CN) 清洗 消毒

(FI) Puhdistus Desinfi ointi

(TH) ทําความสะอาดโดย ใช้

(NO) Rengjøring Desinfi sering

สารฆ่าเชื้อ

(RU) Чистка Дезинфекция

(EN) Drying

(RU) Сушка

(FR) Séchage

(CZ) Sušení

(DE) Trocknen

(PL) Suszenie

(EN) Maintenance

(RU) Техническое

(EN) Dangerous products

(CZ) Nebezpečné výrobky

(IT) Asciugamento

(SI) Sušenje

(FR) Entretien

обслуживание

(FR) Produits dangereux

(PL) Produkty niebezpieczne

(ES) Secado

(HU) Szárítás

(DE) Wartung

(CZ) Údržba

(DE) Gefährliche Produkte

(SI) Nevarne kemikalije

(PT) Secagem

(BG) Сушене

(IT) Manutenzione

(PL) Konserwacja

(IT) Prodotti pericolosi

(HU) Veszélyes termékek

(NL) Het drogen

(JP) 乾燥

(ES) Mantenimiento

(SI) Vzdrževanje

PETZL

(ES) Productos peligrosos

(BG) Опасни продукти

(SE) Torkning

(CN) 使干燥

(PT) Manutenção

(HU) Karbantartás

(PT) produtos perigosos

(JP) 有害物質

(FI) Kuivaus

(TH) ทําให้แห้ง

(NL) Onderhoud

(BG) Поддържане

(NL) Gevaarlijke producten

(KR)

(NO) Tørking

(SE) Underhåll

(JP) メンテナンス

(SE) Farliga produkter

(CN) 危险產品

(FI) Huolehtiminen

(KR)

(FI) Vaaralliset tuotteet

(TH) วัตถุอันตราย

(NO) Vedlikehold

(CN) 保養

(NO) Farlige produkter

(TH) การซ่อมแซม

(RU) Опасная продукция

Lifetime/ When to retire your

doubt as to its reliability.

Inspection results should be recorded

Modifi cations, repairs

- You do not know its full usage history.

on a form with the following details:type

equipment

Modifi cations and repairs outside of

- When it becomes obsolete due to

of equipment, model, manufacturer

For Petzl plastic and textile products, the

Petzl facilities are prohibited (except

changes in legislation, standards,

contact information, serial or individual

maximum lifetime is 10years from the

replacement parts).

technique or incompatibility with other

number; dates of:manufacture, purchase,

date of manufacture. It is indefi nite for

equipment,etc.

fi rst use, next periodic inspection;

3-year guarantee

metallic products.

Destroy retired equipment to prevent

notes:problems, comments; name and

Against all material or manufacturing

ATTENTION:an exceptional event can

further use.

signature of the inspector.

defect. Exclusions:normal wear and tear,

lead you to retire a product after only

See an example at www.petzl.fr/ppe or on

oxidation, modifi cations or alterations,

one use, depending on the type and

Product inspection

the Petzl PPECD-ROM.

incorrect storage, poor maintenance,

intensity of usage and the environment of

In addition to the inspection before each

negligence, uses for which this product is

usage (harsh environments, sea, sharp

use, an in-depth inspection must be

Storage, transport

not designed.

edges, extreme temperatures, chemical

carried out by a competent inspector. The

Store the product in a dry place away

products,etc.).

frequency of the in-depth inspection must

from exposure to UV, chemicals, extreme

Responsibility

A product must be retired when:

be governed by applicable legislation, and

temperatures,etc. Clean and dry the

PETZL is not responsible for the

- It is over 10years old and made of

the type and the intensity of use. Petzl

product if necessary.

consequences, direct, indirect or

plastic or textiles.

recommends an inspection at least once

accidental, or any other type of damage

- It has been subjected to a major fall (or

every 12months.

befalling or resulting from the use of its

load).

To help maintain product traceability, do

products.

- It fails to pass inspection. You have any

not remove any markings or labels.

(FR)FRANÇAIS

6. Mise en place du harnais et ajustement

12. Généralités Petzl

Seules les techniques présentées non barrées et/ou sans tête de mort sont

6A. Mettre le harnais

Durée de vie/ Mise au rebut

autorisées. Prenez régulièrement connaissance des dernières mises à jour de

Ouvrez les boucles FAST des sangles de cuisse. Dépliez votre cuissard,

Pour les produits Petzl, plastiques et textiles, la durée de vie maximale est

ces documents sur notre site www.petzl.com

dévrillez les sangles si nécessaire, saisissez-le par la ceinture et enfilez-le

de 10ans à partir de la date de fabrication. Elle n’est pas limitée pour les

En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès

par les pieds.

produits métalliques.

de PETZL.

Fermez la boucle FAST de ceinture. Vérifiez le bon verrouillage. Serrez bien la

ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter

Harnais sellette d’élagage.

sangle de ceinture. Rangez proprement le surplus de sangle dans le passant

un produit après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation,

(bien plaqué).

environnement d’utilisation :milieux agressifs, milieu marin, arêtes

1. Champ d’application

coupantes, températures extrêmes, produits chimiques,etc.).

Harnais sellette d’élagage conforme à la norme EN813 :2008 (harnais

6B. Ajuster les sangles de cuisse

Un produit doit être rebuté quand :

cuissard) comportant des points d’attache latérale EN358 :2000 (Maintien

Fermez les boucles FAST. Vérifiez le bon verrouillage. Ajustez un peu lâche,

- Il a plus de 10ans et est composé de plastique ou textile.

au travail et Retenue).

car un réglage trop serré sera inconfortable.

- Il a subi une chute importante (ou effort).

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre

6C. Ajuster les boucles DoubleBack pour la hauteur de la sellette

- Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un

situation que celle pour laquelle il est prévu.

- Réglage très serré et les DoubleBack(9) en butée sur les mousses latérales

doute sur sa fiabilité.

- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.

ATTENTION

de cuisse :vous êtes bien en appui sur les fesses, vous avez un faible appui

- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature

sur les lombaires.

ou incompatibilité avec d’autres équipements,etc.).

dangereuses.

Vous aurez tendance à rester le corps bien droit, car l’appui de la ceinture est

Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.

Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

trop loin vers l’arrière.

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :

- Réglage moins serré entre la boucle et la sellette (quelques

Vérification du produit

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

centimètres) :votre poids est mieux réparti entre les lombaires et les fesses,

En plus des contrôles avant chaque utilisation, faites réaliser une vérification

- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.

votre corps est plus basculé en arrière.

approfondie par un vérificateur compétent. Cette fréquence de la vérification

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses

6D. Ajuster les sangles arrière

doit être adaptée en fonction de la législation applicable, du type et de

performances et ses limites.

Ces sangles élastiques permettent de régler la distance arrière entre la

l’intensité d’utilisation. Petzl vous conseille une vérification au minimum tous

- Comprendre et accepter les risques induits.

sellette et la ceinture.

les 12mois.

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de

- Réglage trop lâche :la sellette tape dans les jambes quand vous marchez.

Ne retirez pas les étiquettes et marquages pour garder la traçabilité du

blessures graves ou mortelles.

- Réglage serré :la sellette remonte sous les fesses, vous n’avez pas de gène

produit.

lors de vos déplacements.

Les résultats des vérifications doivent être enregistrés sur une fiche de

Responsabilité

Testez vos réglages en suspension sur chaque point d’attache pour être

suivi :type, modèle, coordonnées fabricant, numéro de série ou numéro

ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation.Cette

formation doit être adaptée aux pratiques définies dans le champ

sûr que votre harnais est de la bonne taille et d’un bon niveau de confort.

individuel, dates :fabrication, achat, première utilisation, prochains examens

périodiques ; notes :défauts, remarques, noms et signatures :utilisateur,

d’application.

contrôleur.

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées,

7. MAINTIEN AU TRAVAIL ET RETENUE

Voir exemple sur www.petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI Petzl.

ou placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et

Points d’attache conformes à la norme EN358 :2000

avisée.

Ces points d’attache sont destinés à maintenir l’utilisateur en position à son

Stockage, transport

L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité

poste de travail (travail en tension :maintien au travail). Ces points d’attache

Stockez le produit au sec à l’abri des UV, produits chimiques, dans un endroit

s’effectue sous votre seule responsabilité.

doivent être utilisés uniquement pour l’accrochage à un système de maintien

tempéré,etc. Nettoyez et séchez le produit si nécessaire.

Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour

au travail ou système de retenue, hauteur de chute maximum :0,5m.

tout dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise

Ces points d’attache ne sont pas conçus pour des utilisations antichute.

Modifications, réparations

utilisation de nos produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes pas

7A. Points d’attache latéraux «D»

Les modifications et réparations sont interdites hors des ateliers de Petzl

en mesure d’assumer cette responsabilité ou de prendre ce risque, n’utilisez

Les deuxpoints d’attache latéraux «D» doivent TOUJOURS être utilisés

(sauf pièces de rechange).

pas ce matériel.

ensemble.

Garantie 3ans

7B. Point d’attache déporté

Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus :usure normale,

2. Nomenclature

Vous pouvez ajouter une longe de maintien en la connectant aux

oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,

(1)Ceinture, (2)Sangles de cuisse, (3)Boucles rapides FAST, (4)Sellette,

deux«Anneaux ouvrables». Ces deuxanneaux ouvrables doivent TOUJOURS

négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

(4bis)Rallonges profilées de réglage, (5)Points d’attache latéraux «D»,

être utilisés ensemble. Ne vous attachez jamais sur un seul «Anneau

(6)Pont d’attache, (7)Anneaux ouvrables, (8)Sangles de réglage de hauteur

ouvrable».

Responsabilité

du Pont, (9)Sangles de réglage de hauteur de sellette, (9bis)Boucles

PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes,

DoubleBack, (10)Passant pour sangle, (11)Porte scie, (12)Porte-

8. Accès sur corde

accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant de

matériels, (13)Sangles élastiques réglables, (14)Passant pour porte-outils,

Point d’attache ventral constitué par un pont d’attache EN813 :2008

l’utilisation de ses produits.

(15)Étiquette de marquage, (16)Système de réglage rapide de la sellette,

Charge nominale :100kg

(17)Mousses latérales de cuisse.

Destiné à la progression sur corde et maintien au travail. Utilisez ce point

Matériaux principaux

d’attache ventral pour connecter un descendeur, des bloqueurs ou des longes

Traçabilité et marquage

Polyester, polyamide, polyéthylène, acier, alliage aluminium.

de maintien…

a. Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI

Ce point d’attache n’est pas un point antichute.

b. Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type

3. Contrôle, points à vérifier

c. Traçabilité :datamatrix=référence produit+ numéro individuel

Avant toute utilisation

9. Porte-matériels

d. Diamètre

Vérifiez les sangles au niveau des Points d’attache, des boucles de réglage et

Les Porte-matériels doivent être utilisés pour le matériel uniquement.

e. Numéro individuel

des coutures de sécurité.

ATTENTION DANGER, n’utilisez pas les Porte-matériels pour assurer,

f. Année de fabrication

Surveillez les coupures, usures et dommages dus à l’utilisation, à la chaleur,

descendre, vous encorder ou vous longer.

g. Jour de fabrication

aux produits chimiquesetc. Attention aux fils coupés.

h. Contrôle ou nom du contrôleur

Vérifiez le verrouillage du système de réglage rapide de la sellette.

10. Accessoires, pièces détachées

i. Incrémentation

Vérifiez le bon fonctionnement des boucles FAST.

- Petit Anneau C04620

Vérifiez les ANNEAUX OUVRABLES :corps, entretoise, vis bien serrée.

- SWIVELS P58S

Pendant l’utilisation

- CARITOOLL P42L

Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit. Assurez-vous de

- CARITOOLS P42S

la connexion et du bon positionnement des équipements les uns par rapport

- PONTD’ATTACHE 25cm C6920025

aux autres.

- PONTD’ATTACHE 30cm C69200 30

Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le site www.

- PONTD’ATTACHE 35cm C69200 35

petzl.fr/epi ou sur le CD-ROMEPI PETZL. Contactez un distributeur PETZL

en cas de doute.

11. Informations normatives

4. Compatibilité

complémentaires (EN365)

Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système

Plan de secours

dans votre application (compatibilité= bonne interaction fonctionnelle).

Prévoyez les moyens de secours nécessaires pour intervenir rapidement en

Une connexion incompatible peut occasionner un décrochement accidentel,

cas de difficultés.

une rupture ou affecter la fonction de sécurité d’un autre équipement.

Ancrages

L’ancrage du système doit être de préférence situé au-dessus de la position

5. Préparation et préréglage du harnais

de l’utilisateur et répondre aux exigences EN795 (résistance minimum

Le SEQUOIASWING dispose d’un grand nombre de réglages. Voici quelques

10kN).

conseils pour adapter ce harnais à vos usages ou techniques.

Divers

- Un danger peut survenir lors de l’utilisation de plusieurs équipements dans

5A. Régler la largeur de la sellette

laquelle la fonction de sécurité de l’un des équipements peut être affectée par

Asseyez-vous sur une table, mesurez la largeur de votre assise et réglez

la fonction de sécurité d’un autre équipement.

la largeur de la sellette. Ajoutez 6cm à votre assise (par exemple, si votre

- ATTENTION DANGER, veillez à ce que vos produits ne frottent pas sur des

assise est de 40cm, réglez votre sellette à 46cm).

matériaux abrasifs ou pièces coupantes.

Nous vous conseillons un réglage symétrique des deux rallonges. Un

- Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux activités en hauteur.

décalage d’un seul trou est autorisé.

ATTENTION, être suspendu et inerte dans un harnais peut déclencher des

Faites coulisser les deux rallonges profilées et vérifiez le bon enclenchement

troubles physiologiques graves ou la mort.

du système de réglage rapide dans les trous (voir dessins). Les rallonges

- Les instructions d’utilisation définies dans les notices de chaque

doivent être verrouillées. Ne dépassez pas la valeur maximum indiquée sous

équipement associé à ce produit doivent être respectées.

la sellette.

- Les instructions d’utilisation doivent être fournies à l’utilisateur de cet

Faites un test de suspension pour vérifier votre confort. Les sangles(9) ne

équipement dans la langue du pays d’utilisation.

doivent pas être trop serrées.Sinon, élargissez encore la sellette.

5B. Régler la hauteur du pont d’attache (position des anneaux

ouvrables)

Vous pouvez adapter la hauteur du Pont d’attache à votre morphologie et vos

usages (3positions possibles). Ce réglage permet de vous rapprocher ou de

vous écarter du Pont d’attache. Voir dessin.

ANNEAUX OUVRABLES

- Ouvrez les anneaux ouvrables en dévissant la vis avec la clef Torx mâle

n°25 livrée avec le produit.

- Repositionnez les sangles.

- Fermez sans oublier l’entretoise.

- Vous devez obligatoirement mettre une goutte de frein filet sur la vis.

- Vissez jusqu’à ce que le témoin rouge ne soit plus visible d’une part et

serrez d’autre part jusqu’au couple de 3Nm (voir dessin).

Vérifiez que les troissangles sont bien positionnées dans les anneaux

ouvrables (sangles non vrillées ou non entrecroisées).

ATTENTION, n’utilisez pas le SEQUOIASWING sans le PONTD’ATTACHE.

9

C69SFA SEQUOIA SWING C695050D (080610)

(FI)SUOMI

Tuotteen tarkastus

6. Valjaiden pukeminen ja säätö

Käyttöä edeltävän tarkastuksen lisäksi pätevän tarkastajan on suoritettava

Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja, joiden yli ei ole vedetty

6A. Valjaiden pukeminen

perusteellinen määräaikaistarkastus. Perusteellisen tarkastusten tiheyttä

ruksia ja joissa ei ole pääkallo ja sääriluut -merkkiä. Käy verkkosivustolla

Avaa jalkahihnojen FAST-soljet. Avaa valjaat (höllennä hihnoja, jos tarpeen) ja

valittaessa on noudatettava sovellettavaa lainsäädäntöä ja otettava huomioon

säännöllisesti, jotta käytössäsi on viimeisimmät versiot näistä oppaista.

pidä niitä kiinni vyöstä. Laita valjaat jalkojesi yli ja vedä ne vyötäröllesi.

käyttötapa ja käytön raskaus. Petzl suosittelee, että tarkastus suoritetaan

Osoite on www.petzl.com

Kiinnitä FAST-pikasolki vyöhön. Varmista, että lukitus tapahtuu

vähintään kerran 12kuukaudessa.

Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tai jos et täysin ymmärrä näitä

asianmukaisesti. Kiristä vyötärövyö hyvin. Kiinnitä hihnojen ylijäävä osuus

Älä irrota mitään merkintöjä tai etikettejä, jottei tuotteen jäljitettävyys

asiakirjoja.

siististi vyötärövyötä vasten hihnanpidikkeiden avulla.

heikkene.

Puunhoitajan valjaat tukevalla istuimella.

Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle, johon merkitään seuraavat

6B. Säädä reisihihnat.

tiedot:varustetyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai yksilönumero,

1. Käyttötarkoitus

Kiinnitä FAST-pikasoljet. Varmista, että lukitus tapahtuu asianmukaisesti.

valmistuspäivämäärä, ostopäivämäärä, ensimmäisen käytön päivämäärä,

EN813:2008 -standardin (lantiovaljaat) mukaiset puunhoitajan

Säädä koko hieman väljäksi; jos se on liian tiukka, se voi käydä

seuraavan määräaikaistarkastuksen päivämäärä, havaitut ongelmat,

valjaat tukevalla istuimella. Valjaissa on EN358:2000 -standardin

epämukavaksi.

tarkastajan ja käyttäjän nimet ja allekirjoitukset.

mukaiset sivukiinnityspisteet, joita voidaan käyttää työasemointiin ja

6C. Säädä DoubleBack-soljet istumakorkeuden mukaan.

Osoitteessa www.petzl.com/ppe ja Petzl PPECD-ROM -levyllä on tästä

kulunrajoitukseen.

- Hyvin tiukka säätö DoubleBack-soljilla(9), niin että soljet melkein

esimerkki.

Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn, eikä sitä

koskettavat istuinta:suurin osa painostasi on takapuolella ja ristiselkä saa

Säilytys ja kuljetus

saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on

vähän tukea.

suunniteltu.

Säilytä tuote kuivassa paikassa niin, ettei se altistu UV-säteilylle, kemikaaleille

Ajaudut helposti pystysuoraan, koska vyön antama tuki on liian takana.

tai äärimmäisille lämpötiloillejne. Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa.

VAROITUS

- Väljempi säätö, niin että soljen ja istuimen väliin jää muutama

Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään on luonteeltaan vaarallista.

senttimetri:Painosi jakautuu paremmin taakse ja ristiselän alueelle, ja vartalo

Muutokset, korjaukset

Olet vastuussa omista teoistasi ja päätöksistäsi.

kallistuu enemmän taakse päin.

Muutokset ja korjaukset, jotka on suoritettu muualla kuin Petzlin tiloissa on

Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:

kielletty (ei koske varaosia).

6D. Säädä takahihnat.

- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.

Näiden joustavien hihnojen avulla voidaan säätää istuimen takaosan ja vyön

3 vuoden takuu

- Hankkia erityiskoulutus sen käyttöön.

takaosan etäisyyttä toisistaan.

Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu:normaali

- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.

- Liian väljä säätö:istuin osuu kävellessä jalkoihin.

kuluminen, hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen

- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.

- Tiukka säätö:istuin liukuu ylös pakaroiden alle ja pysyy liikkuessa poissa

säilytys, huono hoito, välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat

Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan

tieltä.

vauriot, johon tuotetta ei ole suunniteltu.

loukkaantumiseen tai kuolemaan.

Testaa säätösi kuhunkin kiinnityspisteeseen kohdistuvassa vedossa, jotta

Vastuu

Vastuu

voit olla varma, että valjaat on säädetty oikeaan kokoon ja että ne päällä

PETZL ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista

VAROITUS: käyttötarkoitus-kohdassa määritettyjen aktiviteettien

on mukava työskennellä.

tai minkään muun tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden

erityiskoulutus ennen käyttöä on välttämätön.

käytön aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.

Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt,

7. TYÖNTEKIJÄN TUKEMINEN JA

jotka ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan ja

KULUNRAJOITUS

silmälläpidon alaisia.

On omalla vastuullasi hankkia riittävä koulutus asianmukaisiin

EN358:2000-standardin mukaiset kiinnityspisteet

Jäljitettävyys ja merkinnät

turvamenettelyihin ja -tekniikoihin.

Nämä kiinnityspisteet on suunniteltu pitämään käyttäjä asemoituna

a.Tämän henkilösuojaimen valmistusta valvova taho

työpisteeseen (työskentely köyden varassa:työasemointi).

b. Ilmoitettu taho, joka suoritti tuotteen CE-tyyppitarkastuksen

Sinä kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista,

loukkaantumisista ja kuolemista, jotka saattavat tapahtua tuotteidemme

Näitä kiinnityspisteitä saa käyttää ainoastaan kulunrajoitus- tai

c.Jäljitettävyys:tietomatriisi=tuotteen viite+ yksilöivä numero

virheellisen käytön aikana tai sen jälkeen riippumatta siitä, millaista tuo

työasemointijärjestelmän kiinnittämiseen; korkein sallittu

d.Halkaisija

e.Yksilöivä numero

virheellinen käyttö on. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä

putoamiskorkeus:0,5m.

f.Valmistusvuosi

vastuuta tai kantamaan näitä seurauksia, älä käytä näitä varusteita.

Näitä kiinnityspisteitä ei ole tarkoitettu putoamisen pysäyttämiseen.

7A. D:n muotoiset sivukiinnityspisteet

g.Valmistuspäivä

Kahta D:n muotoista sivukiinnityspistettä pitää AINA käyttää yhdessä.

h.Tarkastajan tunnus tai nimi

2. Osaluettelo

7B. Etäkiinnityspiste

i.Lisäys

(1)Vyö, (2)Reisisilmukat, (3)FAST-pikasoljet, (4)Tukeva istuin, (5)D:n

Voit lisätä asemointiköyden kytkemällä sen kahteen portilliseen renkaaseen.

muotoiset sivukiinnityspisteet, (6)Kiinnityssilta, (7)Portilliset renkaat,

Kahtaportillista rengasta pitää AINA käyttää yhdessä. Älä koskaan

(8)Sillan korkeuden säätöhihnat, (9)Istuimen korkeuden säätöhihnat,

kiinnittäydy ainoastaan yhteen portilliseen renkaaseen.

(9bis)DoubleBack-soljet, (10)Hihnan solki, (11)Sahan pidike,

(12)Varustesilmukat, (13)Säädettävät hihnat, (14)Työkalupidikkeen solki,

8. Köyden varassa työskentely

(15)Merkintälappu, (16)Tukevan istuimen pikasäätöjärjestelmä, (17)Reisien

sivupehmusteet.

Kiinnityssillasta tehty vatsakiinnityspiste EN813:2008.

Päämateriaalit

Nimelliskuormitus:100kg

Polyesteri, nylon, polyeteeni, teräs, alumiiniseos.

Suunniteltu köydessä etenemistä ja työasemointia varten. Käytä tätä

vatsakiinnityspistettä laskeutumiskahvan, köysikahvan tai asemointiköyden

jne. kiinnittämiseen.

3. Tarkastuskohteet

Tämä kiinnitys ei ole tarkoitettu putoamisen pysäyttämiseen.

Ennen jokaista käyttöä

Tarkasta hihnat kiinnityskohtien, säätösolkien ja turvaompeleiden kohdalta.

9. Varustelenkit

Tutki, ettei hihnoissa ole viiltoja, etteivät ne ole kuluneet tai vaurioituneet

käytön, kuumuuden tai kemikaalien vuoksi jne. Varmista erityisen

Varustelenkit on tarkoitettu vain ja ainoastaan varusteiden kiinnittämiseen ja

huolellisesti, että kuidut eivät ole leikkautuneet.

tukemiseen.

Tarkista, että tukevan istuimen pikasäätöjärjestelmä on lukittu.

VAROITUS, VAARA: Älä koskaan käytä varustelenkkiä laskeutumiseen,

Varmista, että FAST-soljet toimivat moitteettomasti.

henkilön varmistamiseen, köysikiinnitykseen tai ankkurointiin.

Tarkista, että PORTILLISETRENKAAT:runko, välike ja ruuvi on kiristetty

tiukasti.

10. Varusteet ja varaosat

Jokaisen käytön aikana

- Pieni rengas C04620

On tärkeää tarkastaa tuotteen kunto säännöllisesti. Varmista, että kaikki eri

- SWIVELS P58S

varusteosat ovat asianmukaisesti kiinnitetyt ja oikeassa asennossa toisiinsa

- CARITOOLL P42L

nähden.

- CARITOOLS P42S

Tarkista kunkin henkilösuojainjärjestelmän osan oikea tarkastusmenetelmä

- KIINNITYSSILTA 25 cm C6920025

Internet-osoitteesta www.petzl.com/ppe tai PETZL PPECD-ROMilta. Ota

- KIINNITYSSILTA 30 cm C6920030

yhteyttä PETZL-jälleenmyyjään, jos olet epävarma tuotteen kunnosta.

- KIINNITYSSILTA 35 cm C6920035

4. Yhteensopivuus

11. Lisätietoja standardeista (EN365)

Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden käyttämäsi järjestelmän osien

Pelastussuunnitelma

kanssa (yhteensopivuus=hyvä toimivuus yhdessä käytettynä).

Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat

Yhteensopimaton kiinnittäytyminen voi aiheuttaa tahattoman irtoamisen,

pelastuskeinot, jos tämän varusteen käytön aikana ilmaantuu ongelmia.

rikkoutumisen tai vaikeuttaa toisen laitteen turvallista toimintaa.

Ankkurit

Järjestelmän ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita käyttäjän yläpuolella, ja sen

5. Valjaiden valmistelu ja esisäätö

tulee täyttää EN795 -standardin vaatimukset (minimikestävyys10kN).

SEQUOIASWING -valjaissa on monia säätömahdollisuuksia. Tässä on

Muita asioita

muutamia vinkkejä, kuinka voit sovittaa valjaat omaan käyttöösi ja omiin

- Kun useita varusteosia käytetään yhdessä, yhden varusteen turvatoiminto

tekniikkoihisi.

saattaa häiritä toisen varusteen turvatoimintoa, mikä voi johtaa

vaaratilanteeseen.

5A. Säädä istuimen leveys.

- VAROITUS, VAARA: Älä salli tuotteiden hiertyvän naarmuttaviin pintoihin tai

Istu pöydälle, mittaa istumaleveytesi ja säädä kiinteän istuimen leveys. Lisää

teräviin reunoihin.

6cm mittaamaasi istumaleveyteesi (jos esim. mittaustulos on 40cm, säädä

- Käyttäjien täytyy soveltua lääketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan

istuimen leveydeksi 46cm).

korkealla. VAROITUS: Valjaiden löysä sidonta saattaa johtaa vakavaan

Suosittelemme, että kaksijatko-osaa säädetään symmetrisesti. Yhden reiän

loukkaantumiseen tai kuolemaan.

ero sallitaan.

- On noudatettava kaikkien tämän tuotteen kanssa käytettävien varusteiden

Liu’ta molempia istuimen leveyden jatko-osia ja tarkista, että

tuotekohtaisia käyttöohjeita.

pikasäätöjärjestelmä kiinnittyy tukevasti reikiin(ks. kuvat). Jatko-osat on

- Tämän varusteen käyttäjille on annettava käyttöohjeet sen maan kielellä,

lukittava. Älä ylitä istuimen alla ilmoitettua enimmäisarvoa.

jossa varustetta tullaan käyttämään.

Tarkista valjaiden mukavuus riippumiskokeella. Hihnojen(9) ei pidä olla liian

kireällä; jos ne ovat, levennä istuinta.

12. Yleisiä tietoja Petzlin tuotteista

5B. Säädä kiinnityssillan korkeus (portillisten renkaiden asento).

Käyttöikä/ Koska varusteet poistetaan käytöstä

Voit säätää kiinnityssillan korkeutta vartalosi muodon ja omien

Petzlin muovi- ja tekstiilituotteiden enimmäiskäyttöikä on jopa 10vuotta

erityistarpeittesi mukaan (3mahdollista asentoa). Tämä säätö sallii sinun olla

valmistuspäivästä. Metallituotteiden osalta se on määrittämätön.

lähempänä tai kauempana kiinnitysiltaa. Ks.piirros.

HUOMIO:erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen käytöstä vain

PORTILLISET RENKAAT

yhden ainoan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön rasittavuudesta ja

- Avaa portilliset renkaat ruuvaamalla ruuvi auki tuotteen mukana tulevalla

käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, meri, terävät reunat, äärimmäiset

Torx-ruuvimeisselillä nro25.

lämpötilat, kemikaalitjne.).

- Säädä hihnat.

Tuote on poistettava käytöstä, kun:

- Sulje rengas äläkä unohda välikappaletta.

- Se on yli 10vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileistä.

- Ruuviin on ehdottomasti laitettava pisara ruuvilukitetta.

- Se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle).

- Kiristä ruuvia, kunnes punaista merkkiä ei enää näy, ja kiristä vielä 3Nm

- Se ei läpäise tarkastusta. Sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta.

vääntövoimalla.

- Et tunne sen käyttöhistoriaa täysin.

Tarkista, että kaikki kolmehihnaa ovat portillisissa renkaissa oikeassa

- Se vanhenee lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen

asennossa (nauhoissa ei saa olla kierteitä eivätkä ne saa olla kietoutuneita

vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa.

toisiinsa).

Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.

VAROITUS: älä käytä SEQUOIASWINGiä ilman KIINNITYSSILTAA.

16

C69SFA SEQUOIA SWING C695050D (080610)

(NO)NORSK

Produktkontroll

6. Slik tar du på deg selen

I tillegg til kontroll før og under bruk bør det gjennomføres en grundig,

Kun de teknikkene som er vist uten kryss og/eller dødninghode-symbol er

6A. Ta på selen

periodisk kontroll av en kompetent kontrollør. Hvor ofte denne kontrollen bør

tillatte. På www.petzl.com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon for disse

Åpne FAST-spennene på lårløkkene. Fold ut selen, trekk bånd og stropper

gjøres må bestemmes i henhold til gjeldende retningslinjer, og brukstype og

produktene.

til siden om nødvendig. Hold i selens hoftebelte og tre beina gjennom

-intensitet. Petzl anbefaler at en slik kontroll utføres minst én gang per år.

Kontakt PETZL dersom du er i tvil, eller du ikke forstår bruksanvisningene.

lårløkkene.

For å sikre god sporbarhet må du ikke fjerne merkelapper og graveringer.

Sele med integrert sitteplate for trepleiere.

Lukk FAST-spennen på hoftebeltet. Kontroller at spennen lukkes på riktig

Resultatene fra kontrollen bør registreres i et eget oppfølgingsskjema med

måte. Stram hoftebeltet godt. Fest overflødige bånd i båndholderne. De skal

følgende detaljer: Utstyrstype, modell, navn og kontaktinformasjon på

1. Bruksområder

ligge flatt mot hoftebeltet.

produsent, serie- eller uniknummer, produksjonsdato, kjøpsdato, dato for

Sele med integrert sitteplate som er godkjent i henhold til kravene i

når produktet ble tatt i bruk, dato for neste periodiske kontroll, problemer,

NS-EN813:2008, og som har sidetilkoblingspunkter i henhold til kravene i

6B. Juster lårløkkene

kommentarer, inspektørs og brukers navn og signatur.

NS-EN358:2000 (posisjonering og posisjonsbegrensning).

Lukk FAST-spennene. Kontroller at spennen lukkes på riktig måte. Juster

Du kan se eksempel på et slikt skjema på www.petzl.com/ppe eller på Petzls

Produktet må ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner

lårløkkene slik at de sitter litt løst. Hvis de er for stramme vil selen være

PPECD-ROM.

som det ikke er beregnet for.

ukomfortabel å ha på under belastning.

Lagring og transport

ADVARSEL

6C. Juster posisjonen til sitteplaten med DoubleBack-spennene

Oppbevar produktet på et sted hvor det ikke eksponeres for UV-stråling,

Aktiviteter som innebærer bruk av dette produktet er farlige.

- Ved maksimal innstramming (DoubleBack-spennene(9) er strammet helt

kjemikalier, ekstreme temperaturer,osv. Rengjør og tørk produktet hvis

Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser.

ned til lårpolstringen) vil mesteparten av vekten ligge på sitteplaten, noe som

nødvendig.

Før du tar i bruk utstyret, må du:

gir lite ryggstøtte.

- Lese og forstå alle bruksanvisningene.

I denne posisjonen vil du bli sittende oppreist.

Endringer og reparasjoner

- Sørge for å få spesifikk opplæring i hvordan utstyret skal brukes.

- Løsere innstramming, med flere cm mellom spennen og setet, gjør at

Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt, med

- Gjøre deg kjent med utstyret, og tilegne deg kunnskap om utstyrets

vekten din fordeles bedre mellom sitteplaten og ryggen. I denne posisjonen

unntak av når det gjelder utbyttbare deler.

kapasitet og begrensninger.

vil du sitte mer bakoverlent.

3 års garanti

- Forstå og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av utstyret.

6D. Juster de elastiske stroppene

på alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av

Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medføre alvorlig

Disse elastiske stroppene gir mulighet for å justere avstanden mellom setet

garantien:Normal slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner, feil

personskade eller død.

og hoftebeltet bak på selen.

lagring, dårlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for.

Ansvar

- For løs innstramming:Sitteplaten vil støte mot lårene når du går.

Ansvar

ADVARSEL: Før du tar i bruk utstyret er det svært viktig at du får grundig

- Maksimal innstramming:Sitteplaten vil henge høyt og være ute av veien

PETZL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller

opplæring i hvordan det fungerer.

når du går.

andre typer skader som følge av bruk av produktene.

Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller

Prøv å henge i selen fra de ulike tilkoblingspunktene for å kontrollere at

under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.

den er riktig tilpasset og gir god komfort.

Det er ditt eget ansvar å sørge for at du får opplæring i bruk og riktige

Sporbarhet og merking

sikringsteknikker.

7. ARBEIDSPOSISJONERING OG

a. Instansen som kontrollerte produsenten av ditt PVU

Du tar selv risikoen og ansvaret for skade, personskade eller dødsfall som

POSISJONSBEGRENSNING

b. Teknisk kontrollorgan som utførte CE-godkjenningen

eventuelt oppstår som følge av feilaktig bruk av våre produkter, uansett på

c. Sporbarhet: Identifikasjonsmåte = produktreferanse + uniknummer

hvilken måte feilen er gjort. Dersom du ikke er i stand til å ta på deg dette

Tilkoblingspunkter godkjente i henhold til kravene i NS-EN358:2000.

d. Diameter

ansvaret eller denne risikoen, skal du ikke bruke utstyret.

Disse tilkoblingspunktene er laget for å holde brukeren i ønsket posisjon

under arbeid (arbeidsposisjonering). Tilkoblingspunktene må kun brukes til

e. Uniknummer

arbeidsposisjonering og med maksimum fallhøyde på0,5m.

f. Produksjonsår

2. Liste over deler

Tikoblingspunktene er ikke beregnet for bruk i fallsikringssystemer.

g. Produksjonsdato

(1)Hoftebelte, (2)Lårløkker, (3)FAST-hurtigspenner, (4)Sitteplate,

7A. Sidetilkoblingspunkter, type ”D”

h. Inspektørs navn eller kontrollnummer

(4b)Breddejustering for sitteplate (5)Sidetilkoblingspunkter type ”D”,

Disse sidetilkoblingspunktene må ALLTID brukes sammen.

i. Økning i nummerrekkefølgen

(6)Tilkoblingspunkt, (7)Låsbare ringer, (8)Bånd for høydejustering av

7B. Tilkobling i de låsbare ringene

tilkoblingspunkt, (9)Bånd for høydejustering av sitteplate, (9b)DoubleBack-

Du kan feste en støttestropp til selen ved å koble den til de tolåsbare ringene.

spenner, (10)Båndholder, (11)Sagholder, (12)Utstyrsløkker,

Disse ringene må ALLTID brukes sammen. Du må aldri koble deg til med kun

(13)Elastiske stropper, (14)Festepunkt for verktøyholder, (15)Merkelapp,

én av disse ringene.

(16)Hurtigjusteringssystem for sitteplate, (17)Polstring for lår.

Hovedmaterialer

8. Arbeid på tau

Polyester, nylon, polyetylen, stål, aluminiumslegering.

Tilkoblingspunkt framme på selen, godkjent i henhold til kravene i NS-

EN813:2008.

3. Kontrollpunkter

Nominell belastning:100kg

Før du bruker produktet

Beregnet for forflytning på tau og arbeidsposisjonering. Bruk dette

Sjekk alltid bånd ved tilkoblingspunkter, justeringsspenner og ved bærende

tilkoblingspunktet for tilkobling av nedfiringsbremser, tauklemmer,

sømmer.

støttestropper, o.l.

Se etter kutt, slitasje og skade forårsaket av bruk, varme, kjemikalier,osv. Se

Det er ikke beregnet for fallsikring.

spesielt etter avkuttede tråder.

Sjekk at hurtigjusteringssystemet til sitteplaten er låst.

9. Utstyrsløkker

Sjekk at FAST-spennene fungerer som de skal.

Sjekk de låsbare ringene:Sjekk rammen og avstandsstykket, og at skruen er

Utstyrsløkkene må kun brukes til sikring og tilkobling av utstyr.

tilstrekkelig strammet.

ADVARSEL: FARE. Bruk aldri utstyrsløkker til sikring, nedfiring, innbinding

Under bruk

eller forankring av en person.

Det er viktig å jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal. Sørg for

at alle elementene er riktig posisjonerte i forhold til hverandre.

10. Tilbehør og ekstrautstyr

Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du på www.

- Liten ring C04620

petzl.com/ppe eller på Petzls PPECD-ROM. Kontakt en Petzl-forhandler

- SWIVELS P58S

dersom du er i tvil.

- CARITOOLL P42L

- CARITOOLS P42S

4. Kompatibilitet

- TILKOBLINGSPUNKT, 25 cm, C6920025

Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet

- TILKOBLINGSPUNKT, 30 cm, C6920030

(kompatibelt= at produktet fungerer som det skal sammen med de andre

- TILKOBLINGSPUNKT, 35 cm, C6920035

elementene).

En kobling som ikke er kompatibel kan føre til at koblingen hektes av tilfeldig,

11. Utfyllende normativ informasjon om

at den ødelegges eller at den påvirker sikkerhetsfunksjoner i annet utstyr.

NS-EN365

Redningsplan

5. Forberedelser og justering av selen

Forutse eventuelle hendelser og ha en plan for hvordan du vil skaffe hjelp

SEQUOIASWING har mange justeringsmuligheter. Her er noen tips til

dersom du kommer i vanskeligheter.

hvordan du kan tilpasse selen til ditt bruk eller dine teknikker.

Forankringspunkt

5A. Juster setebredden

Systemets forankringspunkt må fortrinnsvis være plassert ovenfor

Mål setebredden din når du sitter. Juster så bredden på sitteplaten. Legg

posisjonen til brukeren, og bør være i henhold til kravene i NS-EN795, med

6cm til den målte setebredden din. Hvis setebredden din er 40cm justerer

minimum belastningstoleranse på 10kN.

du bredden på sitteplaten til 46cm.

Diverse

Bredden på sitteplaten bør justeres likt på begge sider. Et avvik på ett hull er

- Ved bruk av flere systemer samtidig kan farlige situasjoner oppstå dersom

akseptabelt.

et av systemene påvirker sikkerhetsfunksjoner i de andre systemene.

Juster bredden på sitteplaten og kontroller at hurtigjusteringssystemet

- ADVARSEL: FARE. Pass på at produktet ikke gnisser mot materialer med

låser skikkelig. Se tegning. Justeringsplatene må låses. Ikke overskrid

slipeeffekt eller skarpe kanter.

maksimumsmerket på undersiden av sitteplaten.

- Brukere må være medisinsk i stand til å drive aktivitet i høyden. ADVARSEL:

Gjør en funksjonstest for å kontrollere at selen sitter komfortabelt. Hvis

Det å henge ubevegelig i en sele kan medføre alvorlig sirkulasjonssvikt eller

båndene(9) er for stramme, bør setebredden justeres til et bredere stille.

død.

- Bruksanvisningene som følger med hver del av disse produktene må følges

5B. Juster høyden på selens tilkoblingspunkt (posisjonen til de

nøye.

låsbare ringene)

- Bruksanvisningene må leveres på språket som benyttes i brukslandet.

Høyden på selens tilkoblingspunkt kan justeres etter din kroppsbygning

og etter hvilke bruksområder selen er tiltenkt (3mulige posisjoner).

12. Generell informasjon om Petzl-

Dette gir deg muligheten til å posisjonere deg nærmere eller lengre fra

tilkoblingspunktet. Se tegning.

produkter

LÅSBARE RINGER

Levetid

- Åpne låsringene ved å løsne skruen med torxnøkkel nr.25, som ble levert

Levetiden for plast- og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10år fra

med produktet.

produksjonsdato. Metallprodukter har ubegrenset levetid.

- Flytt låsringene til ønsket posisjon i stroppene.

VIKTIG:Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun én gangs

- Lukk ringene. Husk å sette inn avstandsstykket.

bruk. Eksempler på dette er eksponering for barskt klima, sjøsalt, skarpe

- Det er svært viktig å påføre gjengelim på skruen.

kanter, ekstreme temperaturer, kjemiske produkter,osv.

- Skru helt til det røde maksimumsmerket ikke lenger er synlig, og stram til

Et produkt må kasseres når

med et moment på 3Nm.

- det er 10år gammelt og består av plast eller tekstiler

Kontroller at de trestroppene ligger riktig i ringene. Båndene skal ikke være

- det har tatt et kraftig fall eller stor belastning

vridde eller flettet inn i hverandre.

- det ikke blir godkjent i kontroll, og du er i tvil om det er pålitelig

ADVARSEL: SEQUOIASWING skal ikke brukes uten TILKOBLINGSPUNKTET.

- du ikke kjenner produktets fullstendige historie

- det blir foreldet på grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder,

bruksteknikker, og når det blir inkompatibelt med annet utstyr,osv.

Ødelegg gammelt utstyr for å hindre videre bruk.

17

C69SFA SEQUOIA SWING C695050D (080610)

быстрой регулировки надежно зафиксирована в отверстиях

(RU)РУССКИЙ

11. Дополнительная информация о стандарте

(смотрите рисунки). Удлинители должны быть заблокированы. Не

Правильными являются только те способы использования,

превышайте размеры, отмеченные на нижней стороне сиденья.

(EN365)

которые изображены на неперечёркнутых рисунках и/или на

Чтобы проверить удобство системы, произведите тест на

План спасательных работ

тех, на которых нет изображения черепа и костей. Чтобы найти

вывешивание. Стропы(9) не должны быть слишком туго натянуты;

Вы должны иметь план спасательных работ и средства для

последние версии этих документов, регулярно посещайте наш

увеличьте ширину сиденья, если это так.

быстрой его реализации на случай возникновения сложных

сайт: www.petzl.com

ситуаций в процессе применения данного снаряжения.

5B. Отрегулируйте высоту стропы для

В случае возникновения каких-либо сомнений или трудностей

Точки страховки

обращайтесь в компанию Petzl.

прикрепления (положение затворных колец)

Точку страховки системы желательно располагать над

Беседка для работы по обрезке деревьев с жестким

Вы можете изменить высоту стропы для прикрепления в

пользователем, и она должна отвечать стандарту EN795

сиденьем.

соответствии с вашим строением тела и областью применения

(минимальная нагрузка- 10кН).

(предусмотрены 3 позиции). Регулировка позволяет вам быть

Дополнительные замечания

1. Область применения

ближе или дальше от стропы для прикрепления. Смотрите

- В случае использования вместе разных видов снаряжения может

Беседка для работы по обрезке деревьев с жестким

рисунок.

возникнуть рискованная ситуация, когда безопасная работа

сиденьем, отвечающая стандарту EN813:2008

ЗАТВОРНЫЕ КОЛЬЦА

одного вида снаряжения нарушается в результате взаимодействия

(беседки), включая стандарт EN358:2000 для боковых

- Откройте затворные кольца, вывернув винты при помощи

с другим снаряжением.

точек прикрепления (рабочее позиционирование и

отвертки Torx n°25, идущей в комплекте.

- ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ, следите за тем, чтобы Ваше снаряжение

ограничение перемещения).

- Переставьте стропы.

не тёрлось об абразивные поверхности и острые предметы.

Данное изделие не должно подвергаться нагрузке, превышающей

- Закройте кольцо, не забыв про распорку.

- Пользователи, работающие на высоте, должны иметь

предел его прочности и использоваться в ситуациях, для которых

- Абсолютно необходимо капнуть на винт каплю клея для

медицинский допуск к такому виду работ. ВНИМАНИЕ, зависание в

оно не предназначено.

резьбовых соединений.

страховочной обвязке без движения может привести к серьёзным

ВНИМАНИЕ

- Затяните винт пока не пропадёт красный индикатор.

травмам и даже к смерти.

Деятельность, связанная с использованием данного

Продолжайте затягивание пока момент вращения не достигнет

- Инструкции по эксплуатации для любого снаряжения связанного

снаряжения, опасна по своей природе.

3Нм.

с использованием данного изделия также должны быть приняты

Лично Вы являетесь ответственными за свои действия

Убедитесь в том, что стропы правильно размещены в затворных

во внимание.

и решения.

кольцах (стропы не должны пересекаться или закручиваться).

- Каждый пользователь данного устройства должен иметь все

Перед использованием данного снаряжения Вы должны:

ВНИМАНИЕ: Не используйте SEQUOIASWING без

необходимые инструкции на языке страны, в которой оно будет

- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.

СТРОПЫ ДЛЯ ПРИКРЕПЛЕНИЯ.

использоваться.

- Пройти специальную тренировку по его применению.

6. Как надеть и отрегулировать беседку

12. Общая информация Petzl

- Познакомиться с потенциальными возможностями изделия и

ограничениями по его применению.

6A. Надевание обвязки

Срок службы/ Выбраковка снаряжения

- Осознать и принять вероятность возникновения рисков,

Откройте пряжки FAST на ножных обхватах. Расправьте беседку

Для изделий фирмы Petzl, изготовленных из пластика или

связанных с применением этого снаряжения.

(при необходимости, распутайте стропы) и, держа за пояс,

текстиля, максимальный срок службы составляет 10лет с

Игнорирование этих предупреждений может привести к

наденьте её на ноги и зафиксируйте на поясе.

момента изготовления. Для металлических изделий срок службы

серьёзным травмам и даже к смерти.

Затяните пряжку FAST на поясе. Проверьте правильность

неограничен.

Ответственность

застегивания. Хорошо затяните пояс. Свободный конец аккуратно

ВНИМАНИЕ: в исключительных случаях вам придется

уложите в держатель (плоско относительно поясного ремня).

выбраковывать снаряжение уже после первого использования,

ВНИМАНИЕ, перед использованием данного снаряжения в

это зависит от того, как, где и с какой интенсивностью вы его

тех видах деятельности, которые указаны в разделе "Область

6B. Отрегулируйте плечевые стропы

использовали (жесткие условия, острые края, экстремальные

применения", необходимо пройти курс специальной подготовки.

Застегните пряжки FAST. Проверьте правильность застегивания.

температуры, воздействие химических веществ и т.п.).

Это изделие может применяться только лицами, прошедшими

Отрегулируйте их достаточно свободно; слишком сильно

Немедленно выбраковывайте снаряжение, если:

специальную подготовку, или под непосредственным контролем

затянутые стропы не удобны.

- Ему больше 10лет и оно изготовлено из пластика или текстиля.

специалиста.

- Оно подвергалось действию сильного рывка (или большой

Получение необходимых знаний, приобретение правильных

6C. Отрегулируйте высоту сиденья пряжками

навыков и соблюдение мер безопасности- это Ваша личная

DoubleBack

нагрузки).

- Оно не удовлетворило требованиям безопасности при проверке.

ответственность.

- Убедитесь в том, что пряжки DoubleBack(9) касаются подкладки

У вас есть сомнения в его надежности.

Лично Вы отвечаете за все повреждения, травмы, а также

на бедрах: большая часть вашего веса будет на сиденье, с

- Вы не знаете полную историю его использования.

смертельный исход, возможные при неправильном

небольшой поддержкой на поясе.

- Снаряжение устарело в связи с изменениями в законодательстве,

использовании нашего снаряжения. Если Вы не способны идти на

Вы будете стараться держаться прямо, потому что для опоры на

стандартах, технике, в связи с несовместимостью с другим

такой риск, не используйте данное снаряжение.

пояс нужно будет откинуться слишком далеко назад.

снаряжением и т.п.

- Более свободная регулировка, с несколькими сантиметрами

2. Составные части

Чтобы избежать использования выбракованного

между пряжкой и сиденьем: ваш вес распределен между сиденьем

(1)Пояс, (2)Ножные обхваты, (3)Быстрые пряжки FAST, (4)Жесткое

снаряжения, его следует уничтожить.

и поясом, ваше тело больше наклонено назад.

сиденье, (4bis)Регулируемое удлинение сиденья (5)Боковые

Проверка изделия

D-образные точки прикрепления, (6)Стропа для прикрепления,

6D. Отрегулируйте задние стропы

В дополнение к проверке изделия, проводимой перед каждым

(7)Затворные кольца, (8)Стропы, регулирующие положение

Эти эластичные стропы позволяют вам регулировать расстояние

применением, следует периодически прибегать к помощи

прикрепительной стропы по высоте, (9)Стропы, регулирующие

между задним краем сиденья и задней частью пояса.

специалиста и проводить тщательную инспекцию снаряжения.

высоту сиденья, (9bis)Пряжки DoubleBack, (10)Держатель для

- Слишком свободная регулировка: сиденье бьет по ногам при

Частота таких тщательных проверок определяется действующим

стропы, (11)Петля для подвешивания пилы, (12)Разгрузочные

ходьбе.

законодательством, а также способом и интенсивностью

петли, (13)Эластичные регулируемые стропы, (14)Держатель

- Жесткая регулировка: сиденье сдвигается под ягодицы, не мешая

применения изделия. Petzl рекомендует проводить подобные

для инструмента, (15)Ярлык, (16)Система быстрой регулировки

при ходьбе.

проверки хотя бы раз в 12месяцев.

жесткого сиденья, (17)Боковая подкладка под бедро.

Проведите тест на вывешивание на каждой точке

Чтобы упростить прослеживаемость изделия, не удаляйте с него

Основные материалы

прикрепления, чтобы убедиться в том, что ваша система

никакие маркеры или ярлыки.

Полиэстер, нейлон, полиэтилен, сталь, алюминиевый сплав.

правильно отрегулирована и обеспечивает достаточный

Результаты проверок должны заносится в форму в таком виде:

комфорт.

3. Проверка изделия

тип снаряжения, модель, контактная информация производителя,

серийный или индивидуальный номер, дата изготовления, дата

Перед каждым применением

7. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

покупки, дата первого использования, дата следующей плановой

Проверьте состояние строп в области точек прикрепления и

И ОГРАНИЧЕНИЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ

проверки, проблемы и комментарии, имена и подписи инспектора

регулировочных пряжек, а также надежность швов.

Точки прикрепления отвечают стандарту EN358:2000

и пользователя.

Убедитесь в отсутствии порезов на стропе, следов износа и других

Эти точки прикрепления разработаны для удержания

Пример заполнения смотрите на сайте www.petzl.com/ppe или на

возможных повреждений, которые могут появиться в результате

пользователя в рабочей позиции. Эти точки прикрепления

Petzl PPECD-ROM.

теплового и химического воздействия и т.д. Будьте особенно

следует применять только для систем позиционирования на

внимательны, проверяя состояние швов.

рабочем месте или ограничения перемещения с максимальной

Хранение, транспортировка

Убедитесь в том, что система быстрой регулировки жесткого

высотой падения:0,5м.

Храните изделие в сухом месте, защищенном от воздействия

сиденья заблокирована.

Эти точки прикрепления не рассчитаны на удержание срыва.

УФ лучей, химических веществ, экстремальных температур и т.п.

Убедитесь в том, что пряжки FAST работают безупречно.

7A. Боковые D-образные точки прикрепления

Чистите и просушивайте изделие в случае необходимости.

Проверьте ЗАТВОРНЫЕ КОЛЬЦА: корпус, распорку и убедитесь в

2D-образные боковые точки прикрепления должны ВСЕГДА

том, что винт надёжно закручен.

Модификации, ремонт

использоваться вместе.

Во время каждого использования

7B. Выносная точка прикрепления

Модификация и ремонт вне заводов Petzl запрещены (кроме

Важно регулярно проверять исправность изделия. Убедитесь

Вы можете также использовать самостраховку для

замены частей).

в том, что все элементы снаряжения в системе правильно

позиционирования, пристегнув её к двум запорным кольцам. Два

Гарантия 3 года

соединены и верно расположены друг относительно друга.

запорных кольца должны всегда использоваться вместе. Никогда

По деталям процедуры проверки каждого СИЗ

От всех дефектов материала и производства. Исключение

не пристёгивайте себя только за одно запорное кольцо.

проконсультируйтесь на сайте www.petzl.com/ppe или с помощью

составляют: нормальный износ и старение, окисление, изменение

диска PETZL PPECD-ROM. В случае сомнений относительно

8. Доступ с использованием веревки

конструкции или переделка изделия, неправильное хранение,

состояния изделия свяжитесь с дистрибьютором PETZL.

Брюшная точка прикрепления из стропы для

плохой уход, небрежное отношение, а также использование

прикрепления EN813:2008

изделия не по назначению.

4. Совместимость

Номинальная нагрузка: 100кг

Ответственность

Убедитесь в том, что данное изделие совместимо с другими

Создана для подъема по веревке и рабочего позиционирования.

PETZL не отвечает за последствия прямого, косвенного или

элементами системы в вашей ситуации (совместимость означает

Используйте брюшную точку прикрепления для присоединения

другого ущерба, наступившего вследствие неправильного

хорошее, эффективное взаимодействие).

спускового устройства, веревочных зажимов или самостраховок

использования своих изделий.

Неправильное соединение может стать причиной случайного

для рабочего позиционирования, и т.п.

выщёлкивания карабина, его поломки или может нанести ущерб

Эта точка не рассчитана на удержание срыва.

другим элементам снаряжения, понизив их безопасность.

Прослеживаемость и маркировка

9. Петли для снаряжения

a. Организация, контролирующая производство данного СИЗ

5. Подготовка обвязки и первичная

Петли для снаряжения должны использоваться только для

b. Зарегистрированная организация, которая провела проверку

регулировка

подвески снаряжения.

на соответствие стандартам CE

У SEQUOIASWING много возможностей для регулировки. Вот

ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ, никогда не используйте эти петли для

c. Прослеживаемость: матрица данных=артикул изделия+

несколько советов по начальной регулировке вашей обвязки с

страховки, передвижения по верёвке, а также не ввязывайте в них

индивидуальный номер

учетом ваших потребностей и техники.

страховочную верёвку и не вставайте на них на самостраховку.

d. Диаметр

5A. Отрегулируйте ширину сиденья

10. Аксессуары, запасные части

e. Индивидуальный номер

f. Год изготовления

Сядьте на стол, измерьте ширину, которую вы занимаете на столе,

- Маленькое кольцо C04620

g. День изготовления

и отрегулируйте ширину жесткого сиденья. Прибавьте 6см к той

- SWIVELS P58S

h. Контроль или имя проверяющего

ширине, которая у вас получилась (например, если вы измерили

- CARITOOLL P42L

i. Приращение

40см, отрегулируйте сиденье под ширину 46см).

- CARITOOLS P42S

Мы рекомендуем, чтобы оба удлинителя были отрегулированы

- СТРОПА ДЛЯ ПРИКРЕПЛЕНИЯ 25см C6920025

симметрично. Но разница в одно отверстие вполне допустима.

- СТРОПА ДЛЯ ПРИКРЕПЛЕНИЯ 30см C6920030

Раздвиньте удлинители сиденья и убедитесь в том, что система

- СТРОПА ДЛЯ ПРИКРЕПЛЕНИЯ 35см C6920035

18

C69SFA SEQUOIA SWING C695050D (080610)

- Zašroubujte kroužek a nezapomeňte na plastovou vložku.

(CZ)ČESKY

12. Všeobecné informace

- Šrouby je nezbytně nutné zajistit kapkou přípravku proti

Povolené jsou pouze způsoby používání uvedené na obrázcích, které

vyšroubování závitů.

Životnost / Kdy vaše vybavení vyřadit

nejsou přeškrtnuty a/nebo u nichž není vyobrazen symbol lebky.

- Utáhněte šroubky tak, aby červené značení nebylo vidět a poté je

Životnost textilních a plastových výrobků značky Petzl je maximálně

Pravidelně sledujte webové stránky www.petzl.com, kde naleznete

dotáhněte momentem 3Nm.

10let od data výroby. Neomezená u výrobků z kovu.

nejnovější verze těchto dokumentů.

Zkontrolujte, zda všechny tři popruhy jsou správně umístěny v okách

POZOR: některé vyjímečné situace mohou způsobit okamžité vyřazení

Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu,

(popruhy by neměly být přetočené ani navzájem překřížené).

výrobku již po prvním použití, to závisí na druhu, intenzitě a prostředí

kontaktujte zástupce rmy PETZL pro vaši zemi.

UPOZORNĚNÍ, postroj SEQUOIASWING nepoužívejte bez

ve kterém je výrobek používán (znečištěné prostředí, ostré hrany,

Arboristický postroj s pevnou sedačkou.

POLOHOVACÍHO PŘIPOJOVACÍHO MOSTU.

vysoké teploty, chemikálie,atd.).

Výrobek musí být vyřazen pokud:

1. Rozsah použití

6. Nasazení a nastavení postroje

- Je starší než 10let a vyroben z plastu nebo textílií.

Arboristický postroj s pevnou sedačkou splňuje normu

EN813:2008 (sedací postroj) a také normu EN358:2000

6A. Nasazení postroje

- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.

- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o jeho

týkající se postranních připojovacích bodů (pracovní

Rozepněte rychlospony FAST u nožních popruhů. Rozevřete postroj

spolehlivosti.

polohování a zadržení).

(je-li to třeba, rozpleťte popruhy), podržte jej za pás, provlečte nohy a

- Neznáte jeho úplnou historii používání.

Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou hodnotu pevnosti;

natáhněte jej do úrovně pasu.

- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám

výrobek nesmí být používán jiným způsobem, než pro který je určen.

Zapněte rychlosponu FAST na pásu. Zkontrolujte jejich správné

nebo slučitelnosti s ostatním vybavením, atd.

uzavření. Pás dostatečně stáhněte. Volné konce popruhů založte

UPOZORNĚNÍ

Znehodnocením vyřazeného vybavení zabráníte jeho

naplocho do poutek na pásu.

Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z

dalšímu použití.

podstaty nebezpečné.

6B. Nastavte nožní popruhy.

Periodické prohlídky

Za své jednání arozhodování zodpovídáte sami.

Zapněte rychlospony FAST. Zkontrolujte jejich správné uzavření. Nožní

Kromě kontroly před a během používání výrobku musí být prováděna

Před používáním tohoto výrobku je nutné:

popruhy ponechte volnější. Příliš těsné stažení nebude pohodlné.

pravidelná periodická prohlídka (revize) odborně způsobilou osobou.

- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.

6C. Pomocí přezek DoubleBack nastavte výšku

Četnost pravidelných periodických prohlídek (revizí) musí být dána

- Nacvičit správné používání výrobku.

- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.

sedačky

způsobem a intenzitou používání výrobku. Petzl doporučuje provádět

- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.

- Příliš těsné nastavení, kdy se přezky DoubleBack(9) dotýkají

tyto prohlídky jedenkrát každých 12měsíců.

Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může

polstrování stehen: většina váhy spočívá na zádech, pouze s malou

Pro snažší sledovatelnost výrobků neodstraňujte jakékoliv označení,

vést k vážnému poranění nebo smrti.

oporou v bedrech.

štítky nebo nálepky.

Budete mít tendenci spočívat ve vzpřímené poloze, protože pás je

Výsledky revizí by měli být zaznamenány v evidenčních listech s

Zodpovědnost

příliš vzadu a nemůžete se o něj opřít.

těmito údaji: druh prostředku, typ, informace o výrobci, sériové číslo

POZOR: Před použitím je nezbytný nácvik technik používaných při

- Volnější nastavení s několikacentimetrovou mezerou mezi přezkou

nebo individuální číslo, datum výroby, datum prodeje, datum prvního

aktivitách uvedených v odstavci Rozsah použití.

a sedačkou: vaše váha je rozdělena mezi pás a sedačku, tělo je

použití, datum příští periodické prohlídky, problémy, komentáře,

Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné

nakloněno vzad.

jméno a podpis inspekce a uživatele.

osoby, nebo osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob.

Příklady naleznete na www.petzl.fr/ppe nebo Petzl PPE CD-ROM.

Za zvládnutí příslušných postupů a způsobů ochrany jste zodpovědní

6D. Nastavte zadní pásky.

Skladování, doprava

sami.

Tyto elastické pásky umožňují nastavit vzdálenost sedačky od pásu na

Osobně zodpovídáte za veškeré škody, poranění nebo smrt, které by

zadní straně.

Výrobek uchovávejte na suchém, stinném místě mimo dosah UV

mohly nastat během nebo v důsledku nesprávného používání tohoto

- Příliš volné nastavení: sedačka při chůzi naráží do nohou.

záření, chemikálií, vysokých teplot, atd. Pokud je to nutné výrobek

výrobku. Jestliže nechcete nebo nemůžete toto riziko a zodpovědnost

- Těsné nastavení: ve vzpřímeném postoji sedačka sklouzne pod hýždě

očistěte a osušte.

přijmout, výrobek nepoužívejte.

a nepřekáží při pohybu.

Úpravy a opravy

Po nastavení si postroj vyzkoušejte v zavěšení v každém

Úpravy a opravy mimo provozovny rmy Petzl jsou zakázány (mimo

2. Popis jednotlivých částí

z připojovacích bodů, abyste si ověřili jeho správné a

vyměnitelných dílů).

(1)Pás, (2)Nožní popruhy, (3)Rychlospony FAST, (4)Pevná sedačka,

pohodlné nastavení.

(4bis)Nastavitelná sedačka, (5)Postranní polohovací připojovací body

3 roky záruka

tvaru "D", (6)Polohovací připojovací most,(7)Rozebíratelné kroužky,

7. PRACOVNÍ POLOHOVÁNÍ A ZADRŽENÍ

Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady

(8)Nastavovací popruhy výšky připojovacího mostu, (9)Nastavovací

Připojovací body splňují požadavky normy EN358:2000

vzniklé: běžným opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo

popruhy výšky sedačky, (9bis) Přezky DoubleBack, (10)Poutko

Tyto plohovací připojovací body jsou určeny k udržení uživatele

opravami, nesprávným skladováním, nedostatečnou údržbou,

popruhu, (11)Závěs na pilu, (12)Poutka na materiál, (13)Nastavitelné

v příslušné pracovní poloze na pracovním stanovišti (práce v

nedbalostí, nesprávným použitím.

elastické pásky, (14)Poutko na nosič materiálu, (15)Štítek s

zavěšení:pracovní polohování). Smí být použity pouze k připojení

označením, (16)Systém rychlého nastavení pevné sedačky, (17)Boční

systému pracovního polohování a zadržení, maximální délka pádu je

Zodpovědnost

polstrování stehen.

0,5m.

PETZL není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné ani

Hlavní materiály

Nejsou určeny k připojení systému zachycení pádu.

za škody vzniklé vprůběhu používání tohoto výrobku.

Polyester, polyamid, polyethylen, ocel, slitina hliníku.

7A. Postranní polohovací připojovací body ve tvaru “D”

Postranní polohovací připojovací body ve tvaru „D“ musí být

3. Kontrolní body

používány VŽDY oba současně.

Sledovatelnost a značení

Před každým použitím

7B. Vzdálený polohovací připojovací bod

a. Orgán sledující výrobu tohoto OOPP

Zkontrolujte stav popruhů v místech připojovacích bodů, u

Pomocí dvojice rozebíratelných ok lze postroj doplnit o polohovací

b. Pověřený orgán, který provedl kontrolu typu CE

nastavovacích přezek a bezpečnostních švů.

spojovací prostředek. VŽDY je nutné použít oba rozebíratelné kroužky

c. Sledovatelnost: údaje o výrobku= popis výrobku+ individuální číslo

Zaměřte se na řezy v popruhu, opotřebení a poškození vzniklé

současně. Nikdy se nepřipojujte pouze k jedinému rozebíratelnému

d. Průměr

používáním, vysokou teplotou či kontaktem s chemikáliemi apod.

oku.

e. Výrobní číslo

Zvláštní pozornost věnujte přetrženým nitím.

f. Rok výroby

Zkontrolujte uzamčení systému rychlého nastavení sedačky.

8. Lanový přístup

g. Den výroby

Ověřte si správnou funkčnost rychlospon FAST.

Přední připojovací bod tvoří připojovací most EN813:2008

h. Značka nebo jméno kontrolní osoby

Zkontrolujte ROZEBÍRATELNÉ KROUŽKY:tělo, rozpěrku, zda je šroub

Jmenovité zatížení:100kg

i. Dodatky

pevně utažený.

Je určen pro výstupy po laně a pracovní polohování. Používejte jej

Během používání

pro připojení slaňovací brzdy, lanového blokantu nebo polohovacího

Je důležité stav výrobku pravidelně kontrolovat. Vždy se přesvědčte,

spojovacího prostředku,atd.

jsou-li jednotlivé prvky systému správně spojeny ajsou-li vzájemně ve

Tento připojovací bod NENÍ URČEN PRO ZACHYCENÍ PÁDU.

správné pozici.

9. Poutka na materiál

Podrobnosti o periodických prohlídkách jednotlivých osobních

Poutka na materiál mohou být používána pouze pro připojení

ochranných pracovních prostředků najdete na webových stránkách

anošení materiálu.

www.petzl.com/ppe nebo na speciálním CD-ROMu. Máte-li jakékoli

POZOR, NEBEZPEČÍ! Poutka na materiál nikdy nepoužívejte k jištění,

pochybnosti ostavu výrobku, kontaktujte zástupce rmy Petzl ve vaší

slaňování, navazování ani připojování do kotvícího bodu.

zemi.

10. Příslušenství, náhradní díly

4. Slučitelnost

- Malý kroužek na připojovací most C04620

Ověřte si slučitelnost tohoto výrobku s ostatními prvky vašeho

- SWIVELS P58S

systému při daném použití (slučitelnost=dobrá součinnost).

- CARITOOLL P42L

Spojení neslučitelných výrobků může způsobit náhodné rozpojení

- CARITOOLS P42S

prvků, jejich poškození, nebo může ovlivnit bezpečné fungování

- POPRUH PŘIPOJOVACÍHO MOSTU 25 cm C6920025

dalších součástí vybavení.

- POPRUH PŘIPOJOVACÍHO MOSTU 30 cm C6920030

5. Příprava a počáteční nastavení postroje

- POPRUH PŘIPOJOVACÍHO MOSTU 35 cm C6920035

Postroj SEQUOIASWING umožňuje několik variant nastavení. Zde je

11. Doplňující informace týkající se norem

několik rad, jak nejlépe přizpůsobit postroj způsobu použití nebo vámi

používané technice.

(EN365)

Záchranný plán

5A. Nastavte šířku sedačky

V případě obtíží vzniklých při používání tohot vybavení musíte mít

Posaďte se na stůl, změřte šířku vašeho posezu a nastavte šířku pevné

záchranný plán a prostředky pro jeho rychlou realizaci.

sedačky. K naměřené hodnotě připočtěte 6cm (např. naměříte li

Kotvící prostředky

40cm, sedačku nastavte na šířku 46cm).

Kotvící zařízení/bod by se měl přednostně nacházet nad polohou

Doporučujeme obě plastové části nastavovat symetricky. Rozdíl

uživatele a měl by splňovat požadavky normy EN795 (minimální

jednoho otvoru asymetricky je povolen výrobcem.

pevnost 10kN).

Posuňte dvě nastavovací části sedačky a ověřte, zda je systém

Různé

rychlého nastavení bezpečně zajištěn v otvorech (viz. nákres). Tyto

- Jestliže používáte dohromady různé druhy výstroje, může nastat

části musí být uzamčeny. Nepřekračujte maximální hodnoty uvedené

nebezpečná situace, pokud je zabezpečovací funkce jedné části

na spodní straně sedačky.

narušena funkcí jiné části výstroje.

Proveďte zkoušku v zavěšení a ověřte si pohodlí posezu. Popruhy(9)

- POZOR, NEBEZPEČÍ! Vyvarujtese odírání tohoto výrobku o drsné

by neměly být příliš těsné; pokud jsou, změnte šířku sedačky.

povrchy a ostré hrany.

5B. Nastavte výšku připojovacího mostu (posun

- Pro aktivity ve výškách musí být uživatelé v dobrém zdravotním

stavu. UPOZORNĚNÍ: Nehybné zavěšení v sedacím úvazku může

rozebíratelných kroužků)

způsobit vážné zranění nebo smrt.

Podle proporcí vašeho těla a způsobu použití můžete nastavit výšku

- Dodržujte pokyny pro použití všech jednotlivých prostředků

připojovacího mostu (3 polohy). Toto nastavení umožňuje být blíže či

používaných spolu s tímto výrobkem.

dále od připojovacího mostu. Viz nákresy.

- Návod k použití musí být dodán uživateli v jazyce té země, ve které

bude výrobek používán.

ROZEBÍRATELNÉ KROUŽKY

- Kroužky rozeberete vyšroubováním šroubů pomocí imbusového

klíče torxT25.

- Upravte polohu popruhů.

19

C69SFA SEQUOIA SWING C695050D (080610)

(PL)POLSKI

5B. Regulacja wysokości przednio punktu wpinania

11. Uzupełniające informacje normatywne

(pozycje otwieranych koluch).

Dopuszczalne są wyłącznie techniki przedstawione na rysunkach

(EN365)

Przedni, ruchomy punkt wpinania ma regulację wysokości (3pozycje).

nieprzekreślonych i/lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki.

Działania awaryjne

Można go dopasować wzależności od stosowanych technik ibudowy

Należy regularnie sprawdzać uaktualnienia tych dokumentów na

Należy przewidzieć odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej

ciała. Regulacja pozwala na zbliżenie się lub odsunięcie od przedniego

stronie www.petzl.com

interwencji wrazie trudności.

punktu wpinania. Patrz rysunek.

Wrazie wątpliwości wrozumieniu instrukcji należy się skontaktować

Punkty zaczepienia

OTWIERANE KOLUCHA

zprzedstawicielem rmy PETZL.

Punkt zaczepienia (stanowisko) powinien znajdować się nad

- Otworzyć otwierane kolucha rozkręcając śrubę kluczem Torx (męski)

Uprząż ze wspornikiem, do arborystyki.

użytkownikiem ispełniać wymagania normy EN795 (wytrzymałość

n°25, dostarczanym z produktem.

minimum 10kN).

1. Zastosowanie

- Ustawić ponownie taśmy.

Różne

Uprząż ze wspornikiem, do arborystyki, zgodna znormą

- Zamknąć nie zapominając orozpórce.

- Niebezpieczeństwo! Podczas używania wielu elementów

EN813:2008 (uprząż biodrowa) zbocznymi punktami do

- Należy obowiązkowo dać kroplę oleju na śrubę.

wyposażenia, poszczególne przyrządy mogą nawzajem zakłócać

wpinania EN358:2000 (Stabilizacja ipodtrzymywanie

- Należy zakręcać do chwili, wktórej czerwony wskaźnik

prawidłowe, bezpieczne funkcjonowanie.

wpozycji roboczej).

bezpieczeństwa nie będzie już widoczny oraz do uzyskania momentu

- UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO: należy zwracać uwagę by wasze

Produkt nie może być poddawany obciążeniom przekraczającym jego

3Nm (patrz rysunek).

produkty nie tarły oszorstkie czy ostre krawędzie.

wytrzymałość oraz stosowany innych celów niż te, do których został

Sprawdzić czy 3taśmy są prawidłowo ustawione wotwieranych

- Nie uprawiać działalności wysokościowej, jeśli istnieją jakiekolwiek

przewidziany.

koluchach (brak skręceń, zaplątań).

medyczne przeciwwskazania. UWAGA: bezwładne wiszenie wuprzęży

UWAGA, nie używać uprzęży SEQUOIASWING bez

UWAGA

może doprowadzić do poważnych zaburzeń zjologicznych lub

RUCHOMEGO PUNKTU WPINANIA.

śmierci.

Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są

- Dołączone do produktu instrukcje użytkowania muszą być zawsze

zsamej swej natury niebezpieczne.

6. Założenie i regulacja uprzęży

przestrzegane.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania

6A. Założenie uprzęży

- Użytkownikowi muszą być dostarczone instrukcje obsługi wjęzyku

idecyzje.

Przed użyciem produktu należy:

Otworzyć klamry FAST na taśmach udowych. Rozłożyć uprząż, wrazie

jakiego się używa wkraju użytkowania.

- Przeczytać izrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.

potrzeby rozplątać taśmy, chwycić za pas izałożyć przez nogi.

12. Informacje ogólne Petzl

- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania

Zapiąć klamrę FAST na pasie. Sprawdzić prawidłowe zablokowanie.

tego produktu.

Mocno zaciągnąć klamrę na pasie. Końce taśm zamocować

Czas życia / Wycofanie produktu

- Zapoznać się zproduktem, zjego parametrami iograniczeniami.

wszlufkach.

Maksymalny czas użytkowania produktów plastikowych itekstylnych

- Zrozumieć izaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.

6B. Dopasowanie taśm udowych

Petzl może wynosić 10lat od momentu produkcji. Wprzypadku

Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek

produktów metalowych jest nieokreślony.

Zapiąć klamry FAST. Sprawdzić prawidłowe zablokowanie. Podczas

zpowyższych ostrzeżeń może prowadzić do poważnych

UWAGA: wwyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, że

uszkodzeń ciała lub śmierci.

regulacji - zostawić trochę luzu. Zbyt ściśnięte będą niewygodne.

jednorazowe użycie sprzętu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt

Odpowiedzialność

6C. Dopasować klamry DoubleBack do wysokości

zniebezpiecznymi substancjami chemicznymi, ekstremalnymi

wspornika

temperaturami, środowiskiem morskim, kontakt zostrą krawędzią,

UWAGA! Przed przystąpieniem do użytkowania określonego

duże obciążenia, poważne odpadnięcieitd.

wzastosowaniach produktu, niezbędne jest specjalistyczne

- Przy mocnym ściśnięciu i zaciągnięciu klamer DoubleBack(9)-

przeszkolenie.

opieracie się na siedzeniu, lędźwie są odciążone.

Produkt musi zostać wycofany jeżeli:

- Ma więcej niż 10lat izawiera elementy plastikowe lub tekstylne.

Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne

Ciało jest wyprostowane, ponieważ nacisk na pas jest zbytnio z tyłu.

- Regulacja jest słabsza, pomiędzy klamrą iwspornikiem jest kilka

- Zaliczył mocny upadek (lub obciążenie).

iodpowiedzialne lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.

- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek

Użytkownik sprzętu ponosi więc całkowitą odpowiedzialność

centymetrów: ciężar ciała jest lepiej rozłożony pomiędzy lędźwiami

asiedzeniem, ciało jest nachylone wtył.

podejrzenia co do jego niezawodności.

zazapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia, zarówno

- Nie jest znana pełna historia użytkowania.

wzakresie technik działania jak iśrodków bezpieczeństwa.

6D. Regulacja tylnych taśm

- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub

Użytkownik ponosi również pełne ryzyko iodpowiedzialność za

Elastyczne taśmy pozwalają na regulację odległości pomiędzy

niekompatybilność zinnym wyposażeniem itd.).

wszelkiego rodzaju szkody, zuszkodzeniami ciała iśmiercią włącznie,

wspornikiem apasem.

Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich

wynikłe zniewłaściwego użytkowania naszych wyrobów. Jeżeli

- Zbyt luźna regulacja: wspornik uderza onogi podczas marszu.

przypadkowego użycia.

nie zamierza lub nie jest wstanie takiej odpowiedzialności iryzyka

- Mocna regulacja: wspornik ustawia się pod siedzeniem, nie

podjąć, nie powinien posługiwać się tym sprzętem.

Kontrola produktu

przeszkadza podczas przemieszczania się.

2. Oznaczenia części

Należy przetestować regulacje wzwisie, na każdym punkcie

Oprócz kontroli przed każdym użyciem, należy wykonywać

wpinania, by upewnić się, że uprząż ma dobry rozmiar ijest

gruntowną kontrolę okresową przez kompetentnego kontrolera.

(1)Pas, (2)Taśmy udowe, (3)Klamry do szybkiej regulacji FAST,

wygodna.

Częstotliwość kontroli powinna być dostosowana do typu sprzętu

(4)Regulowany wspornik, (4bis)Prolowane elementy przedłużające

iintensywności użytkowania oraz do wymagań prawnych. Petzl zaleca

do regulacji, (5)Boczne punkty wpinania «D», (6)Ruchomy punkt

7. STABILIZACJA WPOZYCJI ROBOCZEJ

przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12miesięcy.

wpinania, (7)Otwierane kolucha (8)Taśmy do regulacji wysokości

IPODTRZYMYWANIE

Nie usuwać etykietek ioznaczeń, by zachować możliwość identykacji

ruchomego punktu wpinania, (9)Taśmy do regulacji wysokości

wspornika (9bis)Klamry DoubleBack, (10)Szlufka na taśmę,

Punkty wpinania zgodne znormą EN358:2000

produktu.

(11)Uchwyt na piłę, (12)Uchwyty sprzętowe, (13)Regulowane

Służą do stabilizacji użytkownika wjego miejscu pracy (praca

Wyniki kontroli powinny być zapisywane w karcie kontrolnej: typ,

wpodparciu: stabilizacja wpozycji roboczej). Punkty wpinania

model, dane adresowe producenta, numer seryjny lub indywidualny;

taśmy elastyczne, (14)Szlufka na uchwyty do noszenia narzędzi,

(15)Etykietka na oznaczenia, (16)System szybkiej regulacji wspornika,

powinny być używane wyłącznie do wpięcia do systemu stabilizacji

daty: produkcji, zakupu, pierwszego użycia, następnej kontroli;

wpozycji roboczej lub systemu podtrzymywania (maksymalna

notatki: wady, uwagi, nazwiska ipodpisy: użytkownika, kontrolera.

(17)Pianka na bocznej części wspornika.

Materiały podstawowe

długość lotu 0,5m).

Sprawdzić przykład na www.petzl.fr/epi lub na CD-romie EPI Petzl.

Poliester, poliamid, stal, stop aluminium.

Te punkty wpinania nie służą do ochrony przed upadkiem zwysokości.

Przechowywanie, transport

7A. Boczne punkty wpinania «D»

Przechowywać produkt wsuchym miejscu,zdala od promieniowania

3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia

Boczne punkty wpinania «D» muszą być ZAWSZE używane razem.

UV, produktów chemicznych itd. Czyścić iwysuszyć produkt wrazie

Przed każdym użyciem

7B. Przesunięty punkt wpinania

potrzeby.

Należy sprawdzić stan taśm przy Punktach wpinania, klamer, szwów

Do dwóch"otwieranych koluch" można wpiąć lonżę do stabilizacji.

bezpieczeństwa.

"Otwierane kolucha" muszą być ZAWSZE używane razem. Nigdy nie

Modykacje, naprawy

Zwrócić uwagę na przecięcia irozerwania oraz uszkodzenia

wpinać się tylko do jednego "otwieranego kolucha".

Modykacje lub naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, są

spowodowane wysoką temperaturą, kontaktem ze środkami

zabronione (nie dotyczy części zamiennych).

8. Dostęp przy pomocy liny

chemicznymi itp.

Ruchomy przedni punkt wpinania zgodny z EN 813: 2008

Gwarancja 3lata

Sprawdzić zablokowanie systemu szybkiej regulacji wspornika.

Nominalne obciążenie:100kg

Dotyczy wszelkich wad materiałowych iprodukcyjnych. Gwarancji nie

Sprawdzić prawidłowe działanie klamer FAST.

Przeznaczony do wychodzenia po linie istabilizacji wpozycji roboczej.

podlegają produkty: noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe,

Sprawdzić OTWIERANE KOLUCHA:korpus, rozpórka, dobrze zakręcona

Stosować przedni punkt wpinania do wpięcia przyrządu zjazdowego,

przerabiane imodykowane, nieprawidłowo przechowywane,

śruba.

przyrządów zaciskowych lub lonży...

uszkodzone wwyniku wypadków, zaniedbań izastosowań

Podczas użytkowania

Ten punkt wpinania nie służy do ochrony przed upadkiem

niezgodnych zprzeznaczeniem.

Należy regularnie kontrolować stan produktu. Upewnić się co do

zwysokości.

prawidłowej pozycji elementów wyposażenia względem siebie.

Odpowiedzialność

Szczegółowe procedury kontrolne każdego Sprzętu Ochrony

9. Uchwyty sprzętowe

PETZL nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje,

Indywidualnej znajdują się na stronie stronie www.petzl.fr/epi lub

Uchwyty sprzętowe mogą być używane wyłącznie do podwieszania

bezpośrednie czy pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe

na CDROM-ie EPI PETZL. Wrazie wątpliwości skontaktować się

sprzętu.

wzwiązku zużytkowaniem jego produktów.

zprzedstawicielem PETZL.

UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO: nie używać Uchwytów sprzętowych

4. Kompatybilność

do asekuracji, zjazdu, wspinania się, wiązania.

Identykacja ioznaczenia

Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu zpozostałymi

10. Akcesoria, części zamienne

a. Organ kontrolujący produkcję tego SOI.

elementami systemu wokreślonym zastosowaniu (patrz właściwa dla

- Petit Anneau C04620

b. Jednostka notykowana do zastosowania procedury werykacji

produktu instrukcja).

- SWIVELS P58S

"WE"

Niekompatybilne połączenie może doprowadzić do przypadkowego

- CARITOOLL P42L

c. Identykacja: datamatrix= kod produktu+ numer indywidualny

wypięcia, uszkodzenia lub może negatywnie wpłynąć na funkcje

- CARITOOLS P42S

d. Średnica

bezpieczeństwa innego elementu wyposażenia.

- PONTD’ATTACHE 25 cm C69200 25

e. Numer indywidualny

- PONTD’ATTACHE 30 cm C69200 30

f. Rok produkcji

5. Przygotowanie i wstępna regulacja uprzęży

g. Dzień produkcji

SEQUOIASWING ma wiele możliwości regulacji. Poniżej kilka porad jak

- PONTD’ATTACHE 35 cm C69200 35

h. Kontrola lub nazwisko kontrolera

lepiej dopasować tą uprząż do waszych zastosowań lub technik.

i. Inkrementacja

5A. Regulacja szerokości wspornika

Usiąść na stole, zmierzyć szerokość siedzenia idopasować

odpowiednio szerokość wspornika. Dodać 6cm do siedzenia (na

przykład - jeżeli siedzenie ma 40 cm, należy ustawić wspornik na 46

cm).

Zalecamy symetryczną regulację obydwu elementów przedłużających.

Przesunięcie ojeden otwór jest dopuszczalne.

Przesunąć oba elementy przedłużające isprawdzić prawidłowe

zapięcie systemu szybkiej regulacji wotworach (patrz rysunki).

Elementy przedłużające muszą być zablokowane. Nie należy ich

wysuwać poza maksymalne wartości zaznaczone pod wspornikiem.

Zawisnąć wuprzęży isprawdzić czy jest wystarczająco wygodna.

Taśmy (9) nie mogą być zbyt ściśnięte. Jeżeli są - poszerzyć jeszcze

wspornik.

20

C69SFA SEQUOIA SWING C695050D (080610)

(HU)MAGYAR

5B. A bekötési pont magasságának állítása (nyitható

- A felhasználó egészségi állapota feleljen meg a magasban végzett

gyűrűk pozíciója)

tevékenység követelményeinek. FIGYELEM: beülőhevederzetben

Kizárólag azok a használati módok megengedettek, melyek az

A bekötési pont magassága a tevékenységnek megfelelően

való hosszantartó lógás eszméletlen állapotban súlyos vagy halálos

ábrákon nincsenek áthúzva vagy halálfejes piktogrammal megjelölve.

változtatható (3lehetséges pozíció). Ezzel az állítási lehetőséggel

keringési rendellenességekhez vezethet.

Mindenkinek ajánljuk, hogy a termékek legújabb használati

kevésbé vagy jobban eltávolodhat a bekötési ponttól. Lásd az ábrát.

- Használat során a rendszer valamennyi elemének használati

módozatairól tájékozódjon minél gyakrabban a www.petzl.com

NYITHATÓ GYŰRŰK

utasítását be kell tartani.

internetes honlapon.

- Csavarja ki a csavarokat a termékhez mellékelt n°25-ös csőkulccsal

- A felhasználónak a termékkel együtt a termék használati utasítását is

Ha kétsége vagy megértési problémája támad, kérjük, forduljon

és nyissa ki a nyitható gyűrűket.

rendelkezésére kell bocsátani a forgalomba hozás helyének nyelvén.

bizalommal a Petzl-hez.

- Helyezze be a hevedereket.

Favágó beülőheveder ülőpaddal.

12. Petzl általános információk

- Lezárásnál ne feledje a támcsavart.

1. Felhasználási terület

- Mindig cseppentsen egy csepp csavarrögzítőt (kötelező) a menetre.

Élettartam / Leselejtezés

- Zárja a csavart úgy, hogy a piros jelzés ne látszódjon, és húzza meg

Az EN813:2008 szabványnak megfelelő, ülőpaddal ellátott

A Petzl műanyag és textil termékeinek maximális élettartama 10év a

favágó beülőheveder EN358:2000 szabvány szerinti

3Nm erővel (lásd a rajzot).

gyártás dátumától. A fémeszközök élettartama korlátlan.

oldalsó bekötési pontokkal (munkahelyzet pozicionálására

Ellenőrizze, hogy a 3heveder helyes állásban van a nyitható

FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat

és zuhanás megtartására).

gyűrűkben (a hevederek ne legyenek megcsavarodva, és ne

intenzitásától, a használat környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi

A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb

keresztezzék egymást).

anyagok, tengervíz jelenlététől, éleken való felfekvéstől, extrém

terhelésnek kitenni vagy más, a megadott felhasználási területeken

FIGYELEM, ne használja a SEQUOIA-t az ÁTHIDALÓHEVEDER

hőmérsékleti viszonyoktól stb.) függően a termék élettartama akár

kívüli célra használni.

nélkül.

egyetlen használatra korlátozódhat.

A terméket le kell selejtezni, ha:

FIGYELEM

6. A hevederzet felvétele és beállítása

- Több, mint 10éves és tartalmaz műanyag vagy textil alkatrészeket.

A termék használata közben végzett tevékenységek

6A. A hevederzet felvétele

- Nagy esés (vagy erőhatás) érte.

természetükből adódóan veszélyesek.

Nyissa ki a a combrészek FAST csatjait. Nyissa szét a beülőt, ha

- A termék valamely felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő. A

Mindenki maga felel döntéseiért, tetteiért és azok

szükséges, igazítsa el a hevedereket, fogja meg a derékrészt, és lépjen

használat biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel.

következményeiért.

bele a lábaival.

- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának körülményeit.

A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:

- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák változása

- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi használati

Zárja a derékrész FAST csatjait. Ügyeljen arra, hogy a csat jól

utasítást.

bezáródott-e. Húzza szorosra a derékrész hevederét. Rendezze el a

vagy az újabb felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).

kilógó hevedervégeket a bújtatókban (jól elsimítva).

A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a

- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.

későbbiekben se lehessen használni.

- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait.

6B. Combhevederek beállítása

- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos

A termék vizsgálata

Zárja a FAST csatokat. Ügyeljen arra, hogy a csat jól bezáródott-e.

kockázatoknak, és elfogadja azokat.

Állítsa a méretet egy kissé lazára, mert szorosra állítva a beülő

A minden használat előtt elvégzendő vizsgálatok kívül vizsgáltassa

A fenti gyelmeztetések bármelyikének be nem tartása

kényelmetlen lesz.

meg a terméket alaposan egy arra jogosult szakemberrel. A

súlyos balesetet vagy halált okozhat.

felülvizsgálat gyakorisága függ a hatályos jogszabályoktól, a használat

6C. A DoubleBack csatokkal állítsa be az ülőpad

Felelősség

gyakoriságától, intenzitásától és körülményeitől. A Petzl javasolja a

magasságát.

termékek felülvizsgálatát legalább 12havonta.

FIGYELEM: használat előtt a felhasználási területnek megfelelő

- Szoros beállítás és a combrész oldalsó párnázásaira felfekvő

A termékről ne távolítsa el a címkéket és jelzéseket, melyekkel a

elméleti és gyakorlati képzés elengedhetetlen.

(9)DoubleBack csatok:a törzs megfelelő helyzetben, az ülepen

nyomon követhetőség biztosított.

A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják, vagy

támaszkodik, az ágyékot nem terheli.

A felülvizsgálat eredményét jegyzőkönyvben kell rögzíteni, melynek

a felhasználók legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő személyek

Ilyenkor a felhasználó egyenesen fogja tartani a felsőtestét, mert a

tartalmaznia kell a következőket: típus, modell, gyártó adatai,

felügyelete alatt.

derékrész hátul túl messze van.

sorozatszám vagy egyedi azonosítószám, a vásárlás és az első

A megfelelő módszerek elsajátítása és a szükséges óvintézkedések

- Kevésbé szoros beállítás és néhány cm távolság a pad és a csat

használatbavétel dátuma, a következő felülvizsgálat időpontja;

megtétele mindenkinek saját felelőssége.

között:a testsúly jobban eloszlik a fenék és az ágyék között, a test

valamint az esetleges megjegyzéseket: hibák, megjegyzések, a

Mindenki maga viseli a kockázatot és felelősséget termékeink

inkább hátrafelé dől.

felhasználó és az ellenőrzést végző személy neve, aláírása.

helytelen használatából adódó bárminemű kárért, balesetért vagy

Példákat lásd a www.petzl.fr/epi honlapon vagy a Petzl CD-ROM-ján az

halálesetért. Ha Ön nincs abban a helyzetben, hogy ezt a felelősséget

6D. A hátsó hevederek beállítása

egyéni védőfelszerelések felülvizsgálatáról.

vállalja, kérjük, ne használja a terméket.

Ezekkel az elasztikus hevederekkel beállítható a hátulsó távolság az

ülőpad és a derékrész között.

Raktározás, szállítás

2. Részek megnevezése

- Túl laza beállítás:az ülőpad járásközben odaütődik a combhoz.

A terméket UV-sugárzástól védett, vegyi anyagoktól távol eső, normál

(1)Derékrész, (2)Combrészek, (3)FAST gyorscsatok, (4)Állítható

- Szoros beállítás:az ülőpad felcsúszik a fenékre, nem okoz kellemetlen

hőmérsékletű stb. helyen kell tárolni. Szükség esetén tisztítsa meg és

ülőpad, (4b)Állításra szolgáló meghosszabbítás (5)Oldalsó «D»

érzést helyváltoztatáskor.

szárítsa meg a terméket.

alakú bekötési pontok, (6)Bekötési pont, (7)Nyitható gyűrűk,

Tesztelje le a beállításokat úgy, hogy minden bekötési

(8)Állítható magasságú áthidalóhevederek, (9)Az ülőpad magasságát

Javítások, módosítások

pontba beleterhel és győződjön meg arról, hogy a beállított

állító hevederek, (9b)DoubleBack csatok, (10)Heveder bújtatója,

méretek megfelelőek és kényelmesek.

Tilos a terméknek a Petzl szakszervizen kívül elvégzett bármilyen

(11)Fűrésztartó, (12)Felszereléstartó, (13)Állítható elasztikus

módosítása vagy javítása (kivéve a pótalkatrészek cseréjét).

hevederek, (14)Bújtató felszereléstartó számára, (15)Jelölőcímke,

7. MUNKAHELYZET POZICIONÁLÁSA

3 év garancia

(16)Az ülőpad gyorsállító-rendszere, (17)Combrész oldalsó párnázása.

A bekötési pont megfelel az EN358:2000 szabványnak

Alapanyagok

Ezen bekötési pontok segítségével a felhasználó könnyen

Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a

Poliészter, poliamid, polietilén, acél, alumíniumötvözet.

megtarthatja testhelyzetét a munkahelyén (a kantárba beleterhelve

következőkre:normális elhasználódás, módosítások vagy házilagos

pozicionálhatja magát). Ezekhez a bekötési pontokhoz kizárólag

javítások, helytelen tárolás, hanyagság, nem rendeltetésszerű

3. Ellenőrzés, megvizsgálandó részek

munkahelyzet pozicionálására vagy a test megtámasztására szolgáló

használat.

Minden egyes használatbavétel előtt

rendszereket szabad rögzíteni, ahol a lehetséges esésmagasság

Felelősség

Vizsgálja meg a hevedereket a bekötési pontok és a csatok körül,

legfeljebb0,5m.

A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért,

valamint az állítócsatok és a biztonsági varratok állapotát.

Ezek a bekötési pontok nem alkalmasak zuhanás megtartására.

amely a termék használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű

Ügyeljen a kopásokra, az elhasználódás, magas hőmérséklet vagy

7A. Oldalsó, D alakú bekötési pontok

vagy egyéb következménye.

kémiai anyagok által okozott elváltozásokra. Ügyeljen a szakadt

A két D alakú oldalsó bekötési pontot MINDIG együttesen kell

szálakra.

használni.

Ellenőrizze az ülőpad gyorsállító-rendszerét.

7B. Mobil bekötési pont

Nyomon követhetőség és jelölés

Vizsgálja meg a FAST csatok működőképességét.

Használhatunk munkahelyzetet pozicionáló kantárt a két «nyitható

a. Jelen egyéni védőfelszerelés ellenőrzését elvégző szerv

Ellenőrizze a NYITHATÓ GYŰRŰKET:a test, a támcsavar és a csavar

gyűrűhöz» csatlakoztatva. Ezt a két nyitható gyűrűt MINDIG

b. A CE vizsgálatokat elvégző hivatalos szerv

legyenek zárva.

együttesen kell használni. Soha ne kösse ki magát egyetlen «nyitható

c. Nyomon követhetőség:adatsor=termék cikkszáma+ egyedi

A használat során

gyűrűhöz».

azonosítószáma

A termék állapotát a használat során is rendszeresen ellenőrizni kell.

d. Átmérő

Győződjön meg arról, hogy a felhasznált eszközök egymáshoz képest

8. Közlekedés kötélen

e. Egyedi azonosítószám

jól helyezkednek el.

Hasi bekötési pont áthidalóhevederből EN813:2008

f. Gyártás éve

A személyi védőfelszerelés ellenőrzésére vonatkozóan részletes

Névleges terhelhetoség:100kg

g. Gyártás napja

tájékoztatást talál az EPI PETZL CD-ROM-on vagy a www.petzl.fr/

Kötélen való közlekedéshez és munkahelyzet pozicionálásához. Ezt a

h. Ellenőrzés vagy az ellenőrző személy neve

EPI internetes honlapon. Kétséges esetben forduljon bizalommal a

bekötési pontot használhatja ereszkedőeszköz, mászóeszköz, kantár

i. Sorszám

Petzl-hez.

rögzítéséhez stb.

Ez a bekötési pont nem alkalmas zuhanás megtartására.

4. Kompatibilitás

Vizsgálja meg, hogy ez az eszköz kompatibilis-e felszerelése és

9. Felszereléstartó

a használt biztosítórendszer többi elemével (kompatibilitás= az

A felszereléstartót kizárólag felszerelés rögzítésére szabad használni.

eszközök jó együttműködése).

VIGYÁZAT, VESZÉLYFORRÁS: ne használha a felszereléstartót

Nem kompatibilis elemek csatlakoztatása a karabiner véletlenszerű

biztosításra, ereszkedésre, önmaga kantárral való kikötésére vagy

kiakadásához vagy eltöréséhez vezethet, valamint akadályozhatja a

kötélbe való bekötésére.

többi felszerelési tárgy biztonságos működését.

10. Kiegészítők, pótalkatrészek

5. A beülő előzetes beállítása és előkészítése

- Kis gyűrű C04620

A SEQUOIASWING számos állítási lehetőséggel van felszerelve. Alább

- SWIVELS P58S

néhány tanács a beülő minél jobb beállítására a használat és az

- CARITOOLL P42L

alkalmazott technikák függvényében.

- CARITOOLS P42S

- ÁTHIDALÓHEVEDER 25 cm C6920025

5A. Az ülőpad hosszának beállítása

- ÁTHIDALÓHEVEDER 30 cm C6920030

Üljön egy asztalra, mérje le az elfoglalt hely szélességét, és ez

- ÁTHIDALÓHEVEDER 35 cm C6920035

alapján állítsa be az ülőpadot. Adjon hosszá az Ön által elfoglalt hely

szélességéhez 6cm-t (például ha Ön 40cm széles helyen ül, állítsa az

11. Kiegészítő információ a vonatkozó

ülőpad szélességét 46cm-re).

szabványról (EN365)

Javasoljuk, hogy a két hosszabbítást szimmetrikusan állítsa be. Egy

Mentési terv

lyukkal való eltolódás engedélyezett.

Legyen elérhető távolságban egy mentőfelszerelés szükség esetére.

Csúsztassa el a két hosszabbítást és ellenőrizze a gyorsállító-rendszer

Kikötési pontok

megfelelő bepattanását a lyukakba (lásd az ábrákat). A hosszabbítókat

A rendszer kikötési pontja a felhasználó fölött helyezkedjen el

le kell zárni. Az ülőpadot ne állítsa a megengedett legnagyobb

és feleljen meg az EN795 szabvány előírásainak (legalább 10kN

méretnél szélesebbre.

szakítószilárdság).

A kényelmet ellenőrizze belelógással. A (9) hevederek ne legyenek túl

Egyebek

szorosak.Ha ezek túl szorosak, állítsa az ülőpadot szélesebbre.

- Többféle felszerelés használata esetén veszélyt jelenthet, ha az egyik

felszerelés biztonsági működése a másik eszköz biztonsági működését

akadályozza.

- VIGYÁZAT, VESZÉLY: mindig ügyeljen arra, hogy felszerelése ne

érintkezzen dörzsölő felületekkel vagy éles tárgyakkal.

21

C69SFA SEQUOIA SWING C695050D (080610)

(BG)БЪЛГАРСКИ

5B. Регулирайте височината на «моста»

11. Допълнителни изисквания на

(положението на отварящите се халки).

От показаните техники може да използвате само тези, които не са

стандартите (EN365)

Може да регулирате височината на «моста» в зависимост от

зачеркнати и/или маркирани с череп. Осведомявайте се редовно

План за спасителна акция

вашия ръст и естеството на работа (възможност за избор на

за актуализирането на тези документи на страницата www.petzl.

Предвидете необходимите спасителни средства за извършване на

3положения). Това регулиране ви позволява да се приближите

com

незабавна акция в случай на проблем.

или отдалечите от «моста». Вижте рисунката.

В случай на съмнение или неразбиране обърнете се към PETZL.

Закрепвания

ОТВАРЯЩИ СЕ ХАЛКИ

Сбруя със седалка за работа по дървета.

Препоръчително е точката на закрепване на системата да се

- Отворете халките, като развиете болта на съединителния

намира над ползвателя и да отговаря на изискванията на стандарт

1. Предназначение

елемент с шестограмния ключ Torx n°25, който се продава с

EN795 (минимална якост 10kN).

Предпазен колан за седнало положение, съответстващ

продукта.

Други изисквания

на стандарт EN813:2008 със странични точки

- Поставете лентите отново на мястото им.

- При употреба на няколко предпазни средства може да възникне

на окачване съответстващи на EN358:2000

- Затворете халките, не забравяйте болта.

рискова ситуация ако правилното функциониране на дадено

(позициониране и ограничаване на достъпа).

- Трябва задължително да капнете капка смазочно масло върху

средство попречи на правилното функциониране на друго.

Този продукт не трябва да бъде използван извън неговите

болта.

- ВНИМАНИЕ, ОПАСНО: следете средствата да не се трият в

възможности или в ситуация, за която не е предназначен.

- Завивайте болта от едната страна със сила до 3Nm (виж

абразивни материали или режещи елементи.

рисунката), докато червеният индикаторен белег не се скрие от

- За извършване на работа на височина е необходимо работещите

ВНИМАНИЕ

другата страна.

да са в добро здравословно състояние. ВНИМАНИЕ: неподвижно,

Дейностите, изискващи употребата на това средство, по

Проверете дали трите ленти са правилно разположение върху

висящо положение в предпазния колан може да доведе до тежки

принцип са опасни.

халките (лентите да не се усукани или кръстосани).

физиологични нарушения или фатален изход.

Вие сте отговорни за вашите действия и за вашите

ВНИМАНИЕ, не използвайте седалката SEQUOIASWING

- Спазвайте описаните в листовките инструкции за употреба, които

решения.

без «МОСТА» ЗА ОКАЧВАНЕ.

са прикачени към всеки един продукт.

Преди да започнете да употребявате това средство трябва:

- Инструкциите за употреба трябва да бъдат предоставени

- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.

6. Поставяне на седалката и регулиране

на потребителите преведени на езика на страната, в която се

- Да научите специфичните за средството начини на употреба.

6A. Поставяне на сбруята

използва средството.

- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате

качествата и възможностите му.

Отворете катарамите FAST на бедрените ленти. Разгънете сбруята,

12. Обща информация на Petzl

- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.

оправете лентите ако е необходимо, хванете я за кръстния колан и

Неспазването дори на едно от тези предупреждения

я обуйте през краката.

Срок на годност / бракуване

може да доведе до тежки, дори смъртоносни травми.

Закопчайте катарамата FAST на кръстния колан. Проверете дали

За пластмасовите и текстилните продукти на Petzl максималният

са затворени правилно. Стегнете добре лентата на кръстния

Отговорност

срок на годност е 10 години от датата на производство. За

колан. Прекарайте края на лентата през гайката на колана (без да

металните продукти той е неограничен.

ВНИМАНИЕ, задължително е преди употреба да преминете

я усуквате).

ВНИМАНИЕ, някое извънредно събитие може да доведе до

обучение. То трябва да съответства на дейностите, за които е

предназначен продукта.

6B. Регулиране на бедрените ленти

бракуване на даден продукт само след еднократно използване

(в зависимост от вида и интензивността на употребата, средата,

Този продукт трябва да се използува или от компетентни и добре

Закопчайте катарамите FAST. Проверете дали са затворени

в която се ползва: агресивна среда, морска среда, режещ ръб,

осведомени лица, или работещият с него трябва да бъде под

правилно. Желателно е лентите да са малко по-хлабави, иначе ще

екстремни температури, химически вещества и др.).

непосредствен зрителен контрол на такова лице.

ви е неудобно.

Един продукт трябва да се бракува, когато:

Вие поемате отговорност за правилното усвояване на начина на

6C. Регулиране на височината на седалката с

- Той е на повече от 10години и е съставен от пластмасови или

употреба и мерките за безопасност.

катарамите DoubleBack

текстилни материали.

Вие лично поемате всякакъв риск и отговорност при всяка

- Понесъл е значителен удар (или натоварване).

щета, нараняване или смърт, произлезли вследствие на каквато

- Ако страничните ленти са регулирани с катарамите

DoubleBack(9) прекалено стегнато: имате основно опора с таза

- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен.

и да било неправилна употреба на наши продукти. Ако не

върху седалката, а малко с бедрата върху страничните ленти.

Съмнявате се в неговата надеждност.

сте в състояние да поемете този риск и тази отговорност, не

- Нямате информация как е бил използван преди това.

използувайте продукта.

Тогава седите с много изправен корпус, но нямате добра опора в

кръстния колан, понеже е изнесен силно назад.

- Когато е морално остарял (поради промяна в законодателството,

2. Номерация на елементите

- Ако лентите между катарамата и дъската за сядане са по-

стандартите, методите на използване, несъвместимост с

(1)Кръстен колан, (2)бедрени ленти, (3)бързи катарами FAST,

отпуснати (остават няколко сантиметра): разпределението на

останалите средства и др.).

(4)седалка, (4bis)профилирани удължители за регулиранe,

тежестта между кръстния колан и седалката е по-добро и не се

Унищожете тези продукти, за да не се употребяват

залюлявате назад.

повече.

(5)странични «D»-образни точки на окачване, (6)точка на

окачване, (7)отварящи се халки, (8)ленти за регулиране

6D. Регулиране на задните ленти

Проверка на продукта

височината на «Моста», (9)ленти за регулиране височината на

Ластичните ленти позволяват регулиране на разстоянието между

Освен проверките преди всяка употреба, трябва да се извършва

седалката, (9bis)катарами DoubleBack, (10)гайки за лентата,

седалката за сядане и кръстния колан.

периодично задълбочена проверка от компетентен инспектор.

(11)държач за трион, (12)инвентарници, (13)регулируеми

- Ако лентите са много отпуснати: при ходене седалката ще се удря

Сроковете за проверка трябва да са съобразени с действащите

ластици, (14)място за поставяне на инвентарници, (15)етикет

в краката ви.

разпоредби, с вида и интензивността на работа. Petzl препоръчва

с маркировка, (16)система за бързо регулиране на седалката,

- Ако лентите са много скъсени: седалката ще се вдига нагоре и ще

задълбочена проверка най-малко веднъж на 12месеца.

(17)тапицерия на страничните ленти за бедрата.

ви пречи да се движите.

Не отстранявайте етикетите и маркировките, за да съхраните

Състав

Проверете как се я регулирали, като увиснете на всяка

информацията за продукта.

Полиестер, полиамид, полиетилен, стомана, алуминиева сплав.

от точките на окачване. Така ще сте сигурни, че сбруята е

Резултатите от проверката трябва да се нанесат върху един

3. Контрол, начин на проверка

подходящия размер и предоставя желания комфорт.

формуляр, съдържащ: типа, модела, данни за производителя,

сериен или индивидуален номер; датите на: производство,

Преди всяка употреба

7. ПОЗИЦИОНИРАНЕ ПРИ РАБОТА И

покупка, първа употреба, следваща периодична проверка;

Проверявайте лентите в близост до точките за окачване,

ОГРАНИЧАВАНЕ НА ДОСТЪПА

коментар относно дефекти и забележки; име и подпис на

регулируемите катарами и предпазните шевове.

ползвателя и инспектора.

Следете за скъсвания, износвания и повреди вследствие на

Точки за окачване, съответстващи на стандарт

Вижте пример за формуляр на www.petzl.fr/epi или от CD-ROM

употреба, топлина, химически вещества и др. Внимавайте за

EN358:2000

скъсани конци.

Тези точки на окачване са предназначени да задържат ползвателя

EPI Petzl.

Проверявайте затварянето на системата за регулиране на

на неговото работно място (работа при натоварване на системата

Съхранение, транспорт

седалката.

-позициониране при работа). Те трябва да сe използват само

Съхранявайте продукта в сак, при умерена температура и

Проверявайте правилното функциониране на катарамите FAST.

за закачане към позиционираща или работно-ограничителна

на място, защитено от UV лъчи, химически продукти и др.

Проверявайте ОТВАРЯЩИТЕ СЕ ХАЛКИ: корпуса, свързващия

система: максимална височина на падането:0,5м.

Почиствайте и подсушавайте продукта при необходимост.

елемент, затягането на болта.

Тези точки на окачване не са предназначени за спиране на падане

По време на употреба

от височина.

Модификации, ремонти

Важно е редовно да контролирате състоянието на продукта.

7A. Странични D-образни точки за окачване

Забранени са модификации и ремонти извън сервизите на Petzl (с

Уверете се, че отделните средства са правилно свързани и

Двете странични D-образни точки на окачване трябва да се

изключение подмяна на резервни части).

правилно разположени едно спрямо друго.

използват ВИНАГИ заедно.

7B. Предна изнесена точка

Гаранция 3години

Осведомете се за срока за контрол на всяко едно ЛПС на www.

petzl.fr/epi или от CD-ROM EPI PETZL. Ако се съмняване в нещо,

Може да използвате позициониращ ремък, като го свържете с

Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при

двете«Отварящи се халки». Тези две отварящи се халки трябва

производството. Гаранцията не важи при: нормално износване,

отнесете се до дистрибутора на PETZL.

ВИНАГИ да се използват заедно. Никога не се закачайте само за

оксидация, модификации или ремонти, лошо съхранение, лошо

4. Съвместимост

едната халка.

поддържане, употреба на продукта не по предназначение.

Проверете съвместимостта на този продукт с останалите елементи

Отговорност

8. Въжен достъп

от системата при вашия начин на приложение (съвместимост=

Предна точка за окачване, състояща се от подвижен

PETZL не носи отговорност за преки, косвени, случайни, или

правилно функциониране на елементите).

«мост» EN813:2008

от какъвто и да било характер щети, настъпили в резултат от

Една несъвместима връзка може да доведе до инцидентно

Pаботно натоварване: 100kg

използването на неговите продукти.

откачване, счупване или да попречи на безопасното

Предназначена е изкачване по въже и позициониране при

функциониране на друго средство.

работа. Използвайте тази предна точка на окачване за закачане на

Контрол и маркировка

5. Подготовка и регулиране на сбруята

десандьор, самохват или позициониращ ремък.

Сбруята SEQUOIASWING предоставя много възможности за

Тази точка не е предназначена като точка за спиране на падане от

а. Организация, контролираща производството на това ЛПС

височина.

b. Оторизирана организация, осъществила изпитание CE на типа

регулиране. Ето няколко съвета как да приспособите сбруята към

с. Контрол: основни данни= референтен номер на продукта+

вашите начини на употреба.

9. Инвентарници

индивидуален номер

5A. Регулиране на широчината на седалката

Инвентарниците трябва да се използват само за закачане на

d. Диаметър

Седнете върху маса, премерете широчината на вашия таз и

инструменти.

e. Индивидуален номер

регулирайте широчината на седалката. Добавете още 6 cm

ВНИМАНИЕ, ОПАСНО! Не използвайте инвентарниците за

f. Година на производство

(например ако тазът ви е 40cm, регулирайте седалката на 46cm).

g. Ден на производство

осигуряване, спускане, връзване или закачане с ремък.

10.

Съветваме ви да я регулирате симетрично с двата удължителя. Все

h. Проверка или име на инспектора

пак е допустимо разместване с един отвор.

i. Коментар

Аксесоари, резервни части

Плъзнете двата профилирани удължителя и проверете дали

- Малка халка C04620

системата за регулиране е влязла правилно в отворите (вижте

- SWIVELS P58S

рисунките). Удължителите трябва да бъдат застопорени. Не

- CARITOOLL P42L

превишавайте максималните стойности, посочени върху

- CARITOOLS P42S

седалката.

- ПОДВИЖНА ТОЧКА 25см C6920025

Направете тест с увисване, за да проверите удобството. Лентите

- ПОДВИЖНА ТОЧКА 30см C6920030

(9) не трябва да бъдат много стегнати. Ако са, удължете още

- ПОДВИЖНА ТОЧКА 35см C6920035

седалката.

22

C69SFA SEQUOIA SWING C695050D (080610)