Petzl CROLL_2013: instruction

CROLL

(EN) Ventral rope clamp

(FR) Bloqueur ventral

B16 CROLL B165100C (160113)

1

3 year guarantee

85 g

individually tested

0082

EN 567: 1997

8

11 mm

EN 1891 - EN 892

EN 12841: 2006

10

11 mm

WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

You are responsible for your own actions and decisions.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY

RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.

PRICE

Field of application (text part)

1 .

Function principle and test

Installation on the harness

Champ d’application (partie texte)

5 .

6 .

Principe et test de fonctionnement

Installation sur le harnais

Nomenclature of parts

2 .

Nomenclature

1

2

5

3

4

UP

Inspection, points to verify

3 .

Contrôle, points à vérifier

PPE checking

Vérification EPI

PETZL.COM

Compatibility (text part)

4 .

Compatibilité

(partie texte)

Traceability and markings / Traçabilité et marquage

PETZL.COM

Latest version Product Experience

Other languages

PETZL

ZI Cidex 105A

38920 Crolles

ISO 9001

France

© Petzl

PETZL.COM

Made in France

d. j.

k.

e.

a. b.

e.

Individual number

0082

00 000 AA 0000

a.

a.

Body controlling the

manufacture of this PPE

f.

Year of

manufacture

b.

b.

Notified body that carried

out the CE type inspection

g.

Day of

manufacture

h.

Control or name

of inspector

i.

Incrementation

j.

j.

Standards

Carefully read

d.

d.

Rope diameter

k.

k.

the instructions for use

APAVE SUDEUROPE SAS

8 rue Jean-Jacques Vernazza

Z.A.C. Saumaty-Séon - CS 60193

13322 MARSEILLE CEDEX 16

N°0082

Installing and removing the rope

7 .

Mise en place et retrait de la corde

B16 CROLL B165100C (160113)

2

1.

2. 3.

UP UP UP

Rope ascending

Short rope descent

8 .

9 .

Remontée sur corde

Courte descente

1.

2.

-

+

+

B16 CROLL B165100C (160113)

3

EN 12841

10 .

EN 12841

Accessories

11 .

Accessoires

SECUR

TORSE

C74

C26

Petzl general information (text part)

12 .

Généralités Petzl (partie texte)

+ 80°C / + 176°F

- 40°C / - 40°F

Various

EN

- In a fall-arrest system, it is essential to check the required clearance under the user

Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out, and that do not

before each use, to avoid any impact with the ground or an obstacle in case of a fall.

display a skull and crossbones symbol and/or «NO!» are authorized. Some examples

- Make sure that the anchor point is correctly positioned, in order to limit the risk and

of misuse are presented, but it is impossible to describe them all. Check www.petzl.

the height of a fall.

com regularly to find the latest technical information.

- A fall arrest harness is the only device allowable for supporting the body in a fall

Contact Petzl if you have any doubt or difficulty understanding these documents.

arrest system.

- When using multiple pieces of equipment together, a dangerous situation can result

1. Field of application

if the safety function of one piece of equipment is affected by the safety function of

another piece of equipment.

Personal protective equipment (PPE).

- WARNING DANGER, take care that your products do not rub against abrasive or

Ventral rope clamp for ascending rope.

sharp surfaces.

- Rope clamp for mountaineering and climbing (EN567:1997).

- Users must be medically fit for activities at height. Warning, inert suspension in a

- Ascending device for the work rope (EN12841 typeB:2006).

harness can result in serious injury or death.

This product must not be loaded beyond its strength rating, nor be used for any

- The instructions for use for each item of equipment used in conjunction with this

purpose other than that for which it is designed.

product must be respected.

WARNING

- The instructions for use must be provided to users of this equipment in the

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

language of the country in which the product is to be used.

You are responsible for your own actions and decisions.

Before using this equipment, you must:

12. Petzl general information

- Read and understand all instructions for use.

Lifetime / When to retire your equipment

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

For Petzl’s plastic and textile products, the maximum lifetime is 10years from the

- Understand and accept the risks involved.

date of manufacture. It is indefinite for metallic products.

WARNING:an exceptional event can lead you to retire a product after only one use,

Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or

depending on the type and intensity of usage and the environment of usage (harsh

death.

environments, marine environment, sharp edges, extreme temperatures, chemical

products,etc.).

Responsibility

A product must be retired when:

WARNING, specific training is essential before use.This training must be adapted to

- It is over 10years old and made of plastic or textiles.

the practices defined in the Field of Application.

- It has been subjected to a major fall (or load).

This product must only be used by competent and responsible persons, or those

- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.

placed under the direct and visual control of a competent and responsible person.

- You do not know its full usage history.

Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of

- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or

protection is your own responsibility.

incompatibility with other equipment,etc..

You personally assume all risks and responsibilities for all damage, injury or death

Destroy retired equipment to prevent further use.

which may occur during or following incorrect use of our products in any manner

whatsoever. If you are not able, or not in a position to assume this responsibility or to

Product inspection

take this risk, do not use this equipment.

In addition to the inspection before each use, an in-depth inspection must be carried

out by a competent inspector. The frequency of the in-depth inspection must be

2. Nomenclature of parts

governed by applicable legislation, and the type and the intensity of use. Petzl

(1)Chest strap attachment hole, (2)Cam, (3)Safety catch, (4)Harness attachment

recommends an inspection at least once every 12months.

hole, (5)Wear plate.

To help maintain product traceability, do not remove any markings or labels.

Principal materials:aluminum alloy frame, stainless steel cam and wear plate.

Inspection results should be recorded on a form with the following details:type of

equipment, model, manufacturer contact information, serial number or individual

3. Inspection, points to verify

number, date of manufacture, date of purchase, date of first use, date of next

periodic inspection, problems, comments, the name and signature of the inspector.

Before each use

See an example at www.petzl.com/ppe.

Verify that the product is free of cracks, deformation, marks, wear, corrosion,etc..

Storage, transport

Check the condition of the frame, the connection holes, the cam and safety catch,

Store the product in a dry place away from exposure to UV, chemicals, extreme

the springs and the cam axle.

temperatures,etc.. Clean and dry the product if necessary.

Check the movement of the cam and the effectiveness of its spring.

Make sure the cam’s teeth are not clogged.

Modifications, repairs

WARNING, do not use this rope clamp if it has missing or worn-out teeth.

Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited (except replacement

Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE

parts).

on the Web at www.petzl.com/ppe.

Contact Petzl if you have any doubt.

3-year guarantee

During each use

Against all material or manufacturing defect. Exclusions:normal wear and tear,

oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance,

It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections

negligence, uses for which this product is not designed.

to the other equipment in the system. Make sure that all pieces of equipment in the

system are correctly positioned with respect to each other.

Responsibility

WARNING:

Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or any

- foreign bodies which can impede the operation of the cam,

other type of damage befalling or resulting from the use of its products.

- situations where the safety catch can snag and cause the cam to open.

Traceability and markings

4. Compatibility

a. Body controlling the manufacture of this PPE

Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your

b. Notified body that carried out the CE type inspection

application (compatible= good functional interaction).

c. Traceability:datamatrix=product reference+ individual number

Connectors

d. Diameter

e. Individual number

Make sure your connectors are compatible with the rope clamp (shape, size,etc.).

f. Year of manufacture

Use an OMNI, or a DELTA quick link, or a DEMI-ROND quick link.

g. Day of manufacture

h. Control or name of inspector

5. Function principle and test

i. Incrementation

This rope clamp is a device for ascending rope. It slides along the rope in one

j. Standards

direction and jams in the other direction.

k. Read the Instructions for use carefully

The cam’s teeth initiate a clamping action that pinches the rope between the cam

and the frame. The slot in the cam allows mud to be evacuated.

6. Installation on the harness

Attach the device to the harness by passing a quick link or an OMNI through the

connection hole.

Fasten the chest harness to the upper hole, so that the device is held in a vertical

position against the chest.

Close the CROLL’s cam when not in use because equipment or other objects can

become jammed in the device if left open.

7. Installing and removing the rope

Pull the safety catch down and lock it on the frame of the device. The cam is thus

held open.

Put the rope in the device. Pay attention to the Up/Down indicator. Operate the safety

catch so that the cam presses against the rope. In this position the safety catch helps

prevent involuntary opening of the cam.

To remove the rope

Move the device up the rope while opening the safety catch to disengage the cam.

8. Rope ascending

Use the CROLL with another rope clamp (BASIC, for example) and a foot-loop.

Always attach yourself to the second ascender with an appropriate lanyard.

Angled traverse situation

Starting on an angled rope:put a leg over the rope to make its angle parallel to the

CROLL’s rope channel.

9. Short rope descent

Gently slide the device up the rope and simultaneously push down on the cam

with the index finger. Do not manipulate the safety catch because there is a risk of

accidentally opening the cam.

10. EN12841 typeB - additional information

The CROLL is a typeB rope adjustment device used to ascend the work rope.

The CROLL must be used with a typeA backup device on a second

(safety) rope (e.g. with an ASAP mobile fall arrester for rope).

The CROLL is not suitable for use in a fall arrest system.

- To meet the requirements of the EN12841:2006 typeB standard, use 10-11mm

EN1891 typeA semi-static ropes (core+ sheath). (Note:Certification testing was

performed using BEAL Antipodes 10mm and 11.5mm ropes).

- Use a connecting assembly of maximum length 1m (lanyard+ connectors+

devices).

- To reduce the risk of a free fall, the rope between the rope adjuster and the anchor

must always be taut.

Do not allow the safety line to be loaded when the working line is under tension.

A shock-load can damage the belay line.

Nominal maximum load:140kg.

Warning:for workers weighing over 100kg, consult our information on Solutions for

workers over 100kg on our web site

www.petzl.com.

11. Supplementary information regarding

standards EN365

Rescue plan

You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of

difficulties encountered while using this equipment.

Anchors

The anchor point for the system should preferably be located above the user’s

position and should meet the requirements of the EN795 standard (minimum

strength of 10kN).

B16 CROLL B165100C (160113)

4

FR

11. Informations normatives

complémentaires EN365

Seules les techniques présentées non barrées, sans tête de mort et/ou sans «NO !»,

sont autorisées. Certaines mauvaises utilisations sont présentées à titre d’exemple,

Plan de secours

mais il n’est pas possible de les décrire toutes. Prenez régulièrement connaissance

des dernières mises à jour des informations techniques sur www.petzl.com.

Prévoyez les moyens de secours nécessaires pour intervenir rapidement en cas de

En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès de

difficultés.

Petzl.

Amarrages

L’amarrage du système doit être de préférence situé au-dessus de la position de

1. Champ d’application

l’utilisateur et répondre aux exigences EN795 (résistance minimum 10kN).

Équipement de protection individuelle (EPI).

Divers

Bloqueur ventral de progression sur corde.

- Bloqueur d’alpinisme et d’escalade (EN567 :1997).

- Dans un système d’arrêt des chutes, il est essentiel de vérifier l’espace libre requis

- Dispositif d’ascension pour support de travail (EN12841 typeB :2006).

sous l’utilisateur, avant chaque utilisation, afin d’éviter toute collision avec le sol, ou

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre

un obstacle, en cas de chute.

situation que celle pour laquelle il est prévu.

- Veillez à ce que le point d’amarrage soit correctement positionné, afin de limiter le

risque et la hauteur de chute.

ATTENTION

- Un harnais d’antichute est le seul dispositif de préhension du corps qu’il soit permis

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature

d’utiliser dans un système d’arrêt des chutes.

dangereuses.

- Un danger peut survenir lors de l’utilisation de plusieurs équipements dans laquelle

Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

la fonction de sécurité de l’un des équipements peut être affectée par la fonction de

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :

sécurité d’un autre équipement.

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

- ATTENTION DANGER, veillez à ce que vos produits ne frottent pas sur des

- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.

matériaux abrasifs ou pièces coupantes.

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances

- Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux activités en hauteur.

et ses limites.

ATTENTION, être suspendu et inerte dans un harnais peut déclencher des troubles

- Comprendre et accepter les risques induits.

physiologiques graves ou la mort.

- Les instructions d’utilisation définies dans les notices de chaque équipement

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de

associé à ce produit doivent être respectées.

blessures graves ou mortelles.

- Les instructions d’utilisation doivent être fournies à l’utilisateur de cet équipement

dans la langue du pays d’utilisation.

Responsabilité

ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation.Cette formation doit

12. Généralités Petzl

être adaptée aux pratiques définies dans le champ d’application.

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées, ou

Durée de vie / Mise au rebut

placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée.

Pour les produits Petzl, plastiques et textiles, la durée de vie maximale est de 10ans

L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité s’effectue

à partir de la date de fabrication. Elle n’est pas limitée pour les produits métalliques.

sous votre seule responsabilité.

ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un

Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour tout

produit après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation, environnement

dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise utilisation de

d’utilisation :milieux agressifs, milieu marin, arêtes coupantes, températures

nos produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes pas en mesure d’assumer

extrêmes, produits chimiques,etc.).

cette responsabilité ou de prendre ce risque, n’utilisez pas ce matériel.

Un produit doit être rebuté quand :

- Il a plus de 10ans et est composé de plastique ou textile.

2. Nomenclature

- Il a subi une chute importante (ou effort).

(1)Trou de liaison torse, (2)Gâchette, (3)Taquet de sécurité, (4)Trou de connexion

- Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un doute

sur cuissard, (5)Tôle de protection.

sur sa fiabilité.

Matériaux principaux :corps en alliage aluminium, gâchette et tôle de protection en

- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.

acier inoxydable.

- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou

incompatibilité avec d’autres équipements,etc.).

3. Contrôle, points à vérifier

Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.

Avant toute utilisation

Vérification du produit

Sur le produit, vérifiez l’absence de fissure, déformation, marque, usure,

En plus des contrôles avant chaque utilisation, faites réaliser une vérification

corrosion,etc..

approfondie par un vérificateur compétent. Cette fréquence de la vérification doit être

Vérifiez l’état du corps, des trous de connexion, de la gâchette et du taquet de

adaptée en fonction de la législation applicable, du type et de l’intensité d’utilisation.

sécurité, les ressorts et l’axe de la gâchette.

Petzl vous conseille une vérification au minimum tous les 12mois.

Contrôlez la mobilité de la gâchette et l’efficacité de son ressort.

Ne retirez pas les étiquettes et marquages pour garder la traçabilité du produit.

Vérifiez que les dents de la gâchette ne sont pas encrassées.

Les résultats des vérifications doivent être enregistrés sur une fiche de suivi :type,

ATTENTION, si les dents sont usées ou manquantes, n’utilisez plus ce bloqueur.

modèle, coordonnées fabricant, numéro de série ou numéro individuel,

Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le site www.petzl.

dates :fabrication, achat, première utilisation, prochains examens périodiques ;

fr/epi.

notes :défauts, remarques ; nom et signature du contrôleur.

En cas de doute, contactez Petzl.

Voir exemple sur www.petzl.fr/epi.

Pendant l’utilisation

Stockage, transport

Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit et de ses connexions

Stockez le produit au sec, à l’abri des UV, produits chimiques, dans un endroit

avec les autres équipements du système. Assurez-vous du bon positionnement des

tempéré,etc.. Nettoyez et séchez le produit si nécessaire.

équipements les uns par rapport aux autres.

Modifications, réparations

ATTENTION :

- aux objets étrangers qui risquent de gêner le fonctionnement de la gâchette,

Les modifications et réparations sont interdites hors des ateliers de Petzl (sauf pièces

- aux éléments qui risquent d’accrocher le taquet et provoquer l’ouverture de la

de rechange).

gâchette.

Garantie 3ans

Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus :usure normale, oxydation,

4. Compatibilité

modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien, négligences,

Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système dans votre

utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

application (compatibilité= bonne interaction fonctionnelle).

Responsabilité

Connecteurs

Petzl n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles

Veillez à la compatibilité connecteurs/bloqueur (formes, dimensions…). Utilisez un

ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant de l’utilisation de ses

OMNI, ou un maillon rapide DELTA, ou un maillon rapide DEMI-ROND.

produits.

5. Principe et test de fonctionnement

Traçabilité et marquage

Ce bloqueur est un dispositif de progression sur corde. Il coulisse le long de la corde

a. Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI

dans un sens et bloque dans l’autre sens.

b. Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type

Les dents de la gâchette amorcent le serrage puis la gâchette bloque la corde par

c. Traçabilité :datamatrix=référence produit+ numéro individuel

pincement. La fente de la gâchette permet d’évacuer la boue.

d. Diamètre

e. Numéro individuel

6. Installation sur le harnais

f. Année de fabrication

g. Jour de fabrication

Fixez l’appareil sur le harnais en passant un maillon rapide, ou un OMNI, dans le trou

h. Contrôle ou nom du contrôleur

de connexion.

i. Incrémentation

Liez le harnais torse au trou du haut, pour que l’appareil soit bien plaqué

j. Normes

verticalement contre le buste.

k. Lire attentivement la notice technique

Refermez la gâchette du CROLL lorsqu’il n’est pas utilisé, car un équipement (ou

autre objet) peut se coincer dans la gorge restée ouverte.

7. Mise en place et retrait de la corde

Tirez le taquet vers le bas et verrouillez-le sur le corps de l’appareil. La gâchette reste

ainsi en position ouverte.

Placez la corde dans son logement. Respectez le signe Haut et Bas. Libérez le

taquet pour que la gâchette prenne appui sur la corde. Dans cette position, le taquet

empêche l’ouverture involontaire de la gâchette.

Pour retirer la corde

Faites coulisser l’appareil vers le haut sur la corde et simultanément retirez la

gâchette en actionnant le taquet.

8. Remontée sur corde

Utilisez le CROLL avec un autre bloqueur, par exemple un BASIC et une pédale.

N’oubliez pas de vous attacher à ce deuxième bloqueur par une longe appropriée.

Cas de traversée en oblique

Départ corde oblique :passez la jambe sur la corde pour qu’elle soit dans l’axe du

passage de corde du CROLL.

9. Courte descente

Faites coulisser légèrement l’appareil sur la corde vers le haut et simultanément

poussez la gâchette avec l’index. Ne manipulez pas le taquet car il y a un risque

d’ouverture intempestive.

10. EN12841 typeB - compléments

d’information

Le CROLL est un dispositif de réglage sur corde de typeB destiné à la progression

vers le haut sur la corde de travail.

Le CROLL doit être utilisé avec un dispositif de typeA en contre-

assurage sur la corde de sécurité (ex :avec un antichute mobile pour

corde ASAP).

- Le CROLL ne convient pas pour un usage dans un système d’arrêt des chutes.

- Pour répondre aux exigences de la norme EN12841 :2006 typeB, utilisez des

cordes semi-statiques (âme+ gaine) EN1891 typeA de 10 à 11mm de diamètre.

(Nota :lors de la certification, tests effectués sur cordes Antipodes BEAL 10mm et

11,5mm).

- Utilisez un ensemble de connexion de longueur maximum 1m (longe+

connecteurs+ appareils).

- La corde doit toujours être tendue entre le dispositif de réglage et l’ancrage pour

limiter le risque de chute.

Lorsque vous êtes en tension sur votre support de travail, veillez à ce que votre

support de sécurité soit non chargé.

Une surcharge dynamique est susceptible d’endommager les supports d’assurage.

Charge nominale maximale :140kg.

Attention, pour les travailleurs de plus de 100kg, consultez notre information

Solutions pour travailleur de plus de 100kg sur notre site web www.petzl.com.

B16 CROLL B165100C (160113)

5

- Die CROLL-Seilklemme ist nicht als Bestandteil eines Auffangsystems geeignet

DE

- Verwenden Sie in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Norm

Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig, die

EN12841:2006 TypB halbstatische Seile (Kern+ Mantel) gemäß EN1891 TypA mit

nicht durchgestrichen sind und nicht mit einem Totenkopfsymbol und/oder mit

10 bis 11mm Durchmesser. (Anmerkung:Die Zertifizierungsprüfungen werden mit

einem „NO!“ versehen sind. Einige Bedienungsfehler sind als Beispiel abgebildet,

den Seilen BEAL Antipodes 10mm und 11,5mm durchgeführt.)

es ist jedoch nicht möglich, alle erdenklichen Fehler zu beschreiben. Besuchen

- Verwenden Sie ein Verbindungssystem mit einer maximalen Länge von 1m

Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die neuesten Versionen der

(Verbindungsmittel+ Verbindungselemente+ Geräte).

technischen Informationen zu erhalten.

- Das Seil muss zwischen der Seileinstellvorrichtung und dem Anschlagpunkt immer

Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser

straff gespannt sein, um das Sturzrisiko zu begrenzen.

Dokumente wenden Sie sich an Petzl.

Wenn Sie an Ihrem Arbeitsseil hängen, achten Sie darauf, dass das Sicherungsseil

nicht belastet ist.

Eine dynamische Überlast kann das Führungsseil beschädigen.

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Maximale Arbeitslast:140kg.

Persönliche Schutzausrüstung (PSA).

Achtung, für Arbeiter, die über 100kg wiegen, verweisen wir auf die auf unserer

Ventrale Seilklemme zum Aufstieg am Seil.

Website www.petzl.com verfügbaren «Lösungen für Arbeiter, die über 100kg

- Seilklemme zum Bergsteigen und Klettern EN567:1997)

wiegen».

- Vorrichtung für den Aufstieg am Arbeitsseil (EN12841 TypB:2006)

Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf

11. Ergänzende Angaben zu den Normen

ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entworfen wurde.

EN365

ACHTUNG

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind

Rettungsplan

naturgemäß gefährlich.

Der Benutzer muss für eventuelle Schwierigkeiten, die während der Anwendung

Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst

dieses Produkts auftreten können, Rettungsmöglichkeiten planen.

verantwortlich.

Anschlageinrichtungen

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen

Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein

- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein

und den Anforderungen der Norm EN795 entsprechen. Die Mindestbruchlast des

- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und Einschränkungen

Anschlagpunkts muss 10kN betragen.

kennen lernen

Verschiedenes

- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren

- In einem Auffangsystem ist vor jeder Benutzung sicherzustellen, dass genügend

Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu

Sturzraum unter dem Anwender vorhanden ist, so dass er im Falle eines Sturzes

schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.

nicht auf den Boden oder auf ein Hindernis schlägt.

- Achten Sie darauf, dass der Anschlagpunkt richtig positioniert ist, um das Risiko

Haftung

und die Höhe des Sturzes zu reduzieren.

Achtung: Vor dem Gebrauch ist eine Ausbildung unerlässlich.Diese fachliche

- In einem Auffangsystem ist zum Halten des Körpers ausschließlich ein Auffanggurt

Einweisung muss auf die im Abschnitt „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ genannten

zulässig.

Aktivitäten ausgerichtet sein.

- Werden mehrere Ausrüstungsgegenstände zusammen verwendet, kann es zu

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet

gefährlichen Situationen kommen, wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands

werden oder von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle

durch einen anderen Ausrüstungsgegenstand behindert wird.

einer kompetenten und besonnenen Person stehen.

- ACHTUNG GEFAHR: Achten Sie darauf, dass die Produkte nicht an rauen

Das Erlernen der geeigneten Anwendungstechniken und Sicherheitsvorkehrungen

Materialien oder scharfkantigen Gegenständen reiben.

erfolgt einzig und allein unter Ihrer eigenen Verantwortung.

- Anwender müssen für Aktivitäten in der Höhe gesundheitlich in guter Verfassung

Sie übernehmen persönlich alle Risiken und die vollständige Verantwortung für

sein. WARNUNG, das regungslose Hängen in einem Gurt kann zu schweren

jegliche Sachschäden, Verletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise während oder

Verletzungen oder sogar Tod führen (Hängetrauma!).

in Folge der unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte entstehen können.

- Die Gebrauchsanleitungen für jeden Ausrüstungsgegenstand, der zusammen mit

Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen oder dieses

diesem Produkt verwendet wird, müssen unbedingt befolgt werden.

Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte nicht.

- Die Gebrauchsanleitungen in Landessprache müssen allen Benutzern dieser

Ausrüstung zur Verfügung gestellt werden.

2. Benennung der Teile

12. Petzl Allgemeines

(1)Öse für die Befestigung an einem Brustgurt, (2)Klemmnocken,

(3)Sicherheitssperre, (4)Öse für die Befestigung an einem Sitzgurt, (5)Schutzleiste.

Lebensdauer / Aussondern von Ausrüstung

Materialien:Aluminiumlegierung (Körper), rostfreier Stahl (Klemmnocken und

Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten der Firma Petzl

Schutzleiste).

beträgt 10Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für Metallprodukte ist sie unbegrenzt.

ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines Produkts

3. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte

nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität der

Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe

Vor jedem Einsatz

Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalienusw.).

Überprüfen Sie das Produkt auf Risse, Deformierungen, Kratzer, Abnutzungs- und

In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:

Korrosionserscheinungenusw.

- wenn es mehr als 10Jahre alt ist (Kunststoff- und Textilprodukte)

Überprüfen Sie den Zustand von Körper, Befestigungsösen, Klemmnocken und

- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)

Sicherheitssperre, Nockenfedern und Achse.

- das Überprüfungsergebnis ist nicht zufriedenstellend, das Produkt fällt bei der

Überprüfen Sie die Gängigkeit des Klemmmechanismus und kontrollieren Sie, ob die

Überprüfung durch. Sie bezweifeln seine Zuverlässigkeit

Rückholfeder einwandfrei funktioniert.

- die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt

Vergewissern Sie sich, dass die Zähne des Klemmnockens nicht verschmutzt sind.

- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der

ACHTUNG: Verwenden Sie keine Seilklemme mit abgenutzten oder fehlenden

Normen und der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen

Zähnen.

Ausrüstungsgegenständenusw.)

Ausführliche Hinweise bezüglich der bei jeder PSA zu kontrollierenden Punkte finden

Sie im Internet unter www.petzl.com/ppe.

Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren

Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen,

Gebrauch zu verhindern.

senden Sie es zur Überprüfung an Petzl.

Überprüfung des Produkts

Während des Gebrauchs

Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Einsatz eine gründliche

Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen

Überprüfung durch eine sachkundige Person durchführen. Die Häufigkeit dieser

Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen. Stellen Sie stets

Überprüfung hängt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von

sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System richtig zueinander

der Art und der Intensität des Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt, diese Überprüfung

positioniert sind.

mindestens alle 12Monate durchführen zu lassen.

ACHTUNG:

Entfernen Sie keine Etiketten oder Kennzeichnungen, um die Rückverfolgbarkeit des

- Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper die Funktion des Nockens

Produkts zu gewährleisten.

beeinträchtigen

Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in den Prüfbericht eingetragen: Typ, Modell,

- und dass sich keine Gegenstände an der Sicherheitssperre verfangen und somit die

Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder individuelle Nummer,

Öffnung des Klemmnockens bewirken können.

Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nächste regelmäßige Überprüfung,

Anmerkungen: Probleme, Bemerkungen, Name und Unterschrift des Prüfers.

4. Kompatibilität

Siehe Beispiel auf www.petzl.com/ppe.

Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres

Lagerung, Transport

Systems (Kompatibilität= funktionelles Zusammenspiel).

Das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien geschützten Ort

Verbindungselemente

bei gemäßigten Temperaturen aufbewahren. Falls nötig reinigen und trocknen Sie es.

Achten Sie darauf, dass die Verbindungselemente mit der Seilklemme (Form,

Änderungen, Reparaturen

Abmessungenusw.) kompatibel sind. Verwenden Sie einen OMNI-Karabiner, einen

Änderungen und Reparaturen außerhalb der Petzl-Betriebsstätten sind nicht gestattet

DELTA-oder einen DEMI-ROND-Schließring.

(außer Ersatzteile).

3Jahre Garantie

5. Bedienung und Funktionsprüfung

Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale

Diese Seilklemme ist ein Gerät für den Aufstieg am Seil. In einer Richtung rutscht die

Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen, unsachgemäße

Seilklemme am Seil entlang und in der anderen Richtung blockiert sie.

Lagerung, unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen für die das

Zuerst greifen die Zähne des Klemmnockens in das Seil, welches dann durch den

Produkt nicht bestimmt ist.

Klemmnocken blockiert wird. Der Nocken ist mit Öffnungen versehen, durch die

Schmutzusw. austreten kann.

Haftung

PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche Konsequenzen, direkt, indirekt oder

6. Installation am Gurt

unfallbedingt, sowie jegliche andere Art von Schäden, die aus der Verwendung seiner

Befestigen Sie das Gerät am Gurt, indem Sie einen halbrunden Schließring oder

Produkte entstehen.

einen OMNI-Karabiner mit der Öse verbinden.

Verbinden Sie den Brustgurt mit der oberen Öse, so dass das Gerät vertikal am

Rückverfolgbarkeit und Markierung

Oberkörper anliegt.

a. Die Herstellung dieser PSA überwachende Stelle

Schließen Sie den Nocken der CROLL, während sie nicht in Gebrauch ist, da sich

b. Benannte Stelle für die EG-Baumusterprüfung

andere Gegenstände im Gerät verklemmen könnten, wenn es geöffnet bleibt.

c. Rückverfolgbarkeit:Data Matrix= Artikelnummer+ individuelle Nummer

d. Durchmesser

7. Einlegen und Herausnehmen des Seils

e. Individuelle Nummer

Ziehen Sie die Sicherheitssperre nach unten und verriegeln Sie diese am Körper des

f. Herstellungsjahr

Geräts. Auf diese Weise wird der Nocken geöffnet und offen gehalten.

g. Herstellungsdatum

Legen Sie das Seil in die vorgesehene Führung ein. Beachten Sie die Kennzeichnung

h. Prüfung oder Name des Prüfers

für oben und unten. Drücken Sie auf die Sicherheitssperre, bis der Nocken am Seil

i. Fortlaufende Seriennummer

einrastet. In dieser Position verhindert die Sicherheitssperre das versehentliche Öffnen

j. Normen

des Nockens.

k. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch

Entfernen des Seils

Schieben Sie das Gerät am Seil nach oben, während Sie die Sicherheitssperre mit

Daumen und Zeigefinger nach unten und außen ziehen.

8. Aufstieg am Seil

Verwenden Sie die CROLL zusammen mit einer anderen Seilklemme (z.B. BASIC)

und einer Trittschlinge. Verbinden Sie sich stets mit der zweiten Seilklemme und

verwenden Sie hierfür ein passendes Verbindungsmittel.

Quergänge

Beginn des Aufstiegs am Schrägseil: Sorgen Sie für einen geraden Seilverlauf, indem

Sie das Bein über das Seil setzen.

9. Kurzer Abstieg

Schieben Sie das Gerät eine kurze Strecke am Seil nach oben und drücken Sie

gleichzeitig mit dem Zeigefinger auf den Nocken, um die Zähne aus dem Seilmantel

zu befreien. Ziehen Sie das Gerät gleichzeitig schräg nach unten. Betätigen Sie

nicht die Sicherheitssperre, da dies zu einem versehentlichen Öffnen des Nockens

führen kann.

10. EN12841 Typ B - zusätzliche

Informationen

Die CROLL-Seilklemme des TypsB wird zum Aufstieg am Arbeitsseil eingesetzt.

Die CROLL-Seilklemme muss zusammen mit einer

Seileinstellvorrichtung des TypA (z.B. ASAP, mitlaufendes

Auffanggerät) am zweiten Seil verwendet werden.

B16 CROLL B165100C (160113)

6

IT

11. Informazioni normative supplementari

EN365

Solo le tecniche presentate come non barrate, senza simbolo di morte e/o senza

«NO!», sono autorizzate. Alcuni cattivi utilizzi sono presentati a titolo di esempio, ma

Procedura di soccorso

non è possibile descriverli tutti. Informatevi regolarmente sugli ultimi aggiornamenti

delle informazioni tecniche sul sito www.petzl.com.

Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di

In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a Petzl.

difficoltà.

Ancoraggi

1. Campo di applicazione

L’ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della

Dispositivo di protezione individuale (DPI).

posizione dell’utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN795 (resistenza

Bloccante ventrale di progressione su corda.

minima 10kN).

- Bloccante per alpinismo e arrampicata (EN567:1997).

Informazioni aggiuntive

- Dispositivo di salita per supporto di lavoro (EN12841 tipoB:2006).

Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra

- In un sistema di arresto caduta, prima di ogni utilizzo, è fondamentale verificare lo

situazione differente da quella per cui è destinato.

spazio libero richiesto sotto l’utilizzatore, per evitare la collisione con il suolo o un

ostacolo in caso di caduta.

ATTENZIONE

- Assicurarsi che il punto di ancoraggio sia posizionato correttamente, per ridurre il

Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per

rischio e l’altezza di caduta.

natura pericolose.

- Un’imbracatura anticaduta è l’unico dispositivo di presa del corpo che sia

Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.

consentito utilizzare in un sistema di arresto caduta.

Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:

- Un pericolo può sopraggiungere al momento dell’utilizzo di più dispositivi in cui la

- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso.

funzione di sicurezza di uno dei dispositivi può essere compromessa dalla funzione di

- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.

sicurezza di un altro dispositivo.

- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti.

- ATTENZIONE PERICOLO, assicurarsi che i prodotti non sfreghino contro materiali

- Comprendere e accettare i rischi indotti.

abrasivi o parti taglienti.

- Gli utilizzatori devono avere l’idoneità sanitaria per le attività in quota. ATTENZIONE,

Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la

la sospensione inerte nell’imbracatura può generare gravi disturbi fisiologici o la

causa di ferite gravi o mortali.

morte.

- Devono essere rispettate le istruzioni d’uso indicate nelle note informative di ogni

Responsabilità

dispositivo associato a questo prodotto.

ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo è indispensabile un’adeguata

- Le istruzioni d’uso di questo dispositivo devono essere fornite all’utilizzatore e

formazione,adattata alle attività specificate nel campo di applicazione.

redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato.

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e

addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e

12. Generalità Petzl

addestrata.

L’apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza è sotto la sola

Durata / Eliminazione

vostra responsabilità.

Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la durata di vita massima è di 10anni a

Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità per qualsiasi danno,

partire dalla data di fabbricazione. Indefinita per i prodotti metallici.

ferita o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo, conseguentemente

ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del prodotto

al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado di assumervi questa

dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo:ambienti

responsabilità e questi rischi, non utilizzate questo materiale.

aggressivi, ambiente marino, parti taglienti, temperature estreme, prodotti

chimici,ecc.).

2. Nomenclatura

Il prodotto deve essere eliminato quando:

(1)Foro di collegamento pettorale, (2)Fermacorda, (3)Leva di sicurezza, (4)Foro di

- Ha più di 10anni ed è composto da materiale plastico o tessile.

collegamento su imbracatura bassa, (5)Lamina di protezione.

- Ha subito una forte caduta (o sforzo).

Materiali principali:corpo in lega d’alluminio, fermacorda e lamina di protezione in

- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla sua

acciaio inossidabile.

affidabilità.

- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.

- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle

3. Controllo, punti da verificare

tecniche o incompatibilità con altri dispositivi,ecc.).

Prima di ogni utilizzo

Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.

Verificare sul prodotto l’assenza di fessurazioni, deformazioni, segni, usura,

corrosione,ecc.

Controllo del prodotto

Verificare lo stato del corpo, dei fori di collegamento, del fermacorda e della leva di

Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, una persona competente deve eseguire

sicurezza, le molle e l’asse del fermacorda.

una verifica approfondita. Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione

Controllare la mobilità del fermacorda e l’efficacia della sua molla.

applicabile, al tipo ed all’intensità di utilizzo. Petzl raccomanda un controllo come

Verificare che i denti del fermacorda non siano sporchi.

minimo ogni 12mesi.

ATTENZIONE, se mancano dei denti o se sono usurati, non utilizzare più questo

Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilità del prodotto.

bloccante.

I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica:tipo, modello,

Consultare i dettagli del controllo da effettuare per ogni DPI sul sito www.petzl.com/

dati fabbricante, numero di serie o numero individuale, date:fabbricazione, acquisto,

it/verifica-dpi.

primo utilizzo, successive verifiche periodiche; note:difetti, osservazioni; nome e

In caso di dubbio, contattare Petzl.

firma del controllore.

Vedi esempio su www.petzl.com/it/verifica-dpi.

Durante l’utilizzo

È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti

Stoccaggio, trasporto

con gli altri dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei

Conservare il prodotto all’asciutto, al riparo da raggi UV, prodotti chimici, in un luogo

dispositivi gli uni rispetto agli altri.

temperato,ecc. Pulire e asciugare il prodotto se necessario.

ATTENZIONE:

Modifiche, riparazioni

- agli oggetti estranei che rischiano di ostacolare il funzionamento del fermacorda,

- agli elementi che rischiano di agganciarsi sulla leva, provocando l’apertura del

Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl

fermacorda.

(salvo pezzi di ricambio).

Garanzia 3anni

4. Compatibilità

Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi:usura normale,

Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella

ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,

vostra applicazione (compatibilità= buona interazione funzionale).

negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.

Connettori

Responsabilità

Verificare la compatibilità connettori/bloccante (forme, dimensioni…). Utilizzare un

Petzl non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni

OMNI, o una maglia rapida DELTA, o una maglia rapida DEMI-ROND.

altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.

5. Principio e test di funzionamento

Tracciabilità e marcatura

Questo bloccante è un dispositivo di progressione su corda. Scorre lungo la corda in

a. Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI

un senso, mentre nell’altro blocca.

b. Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE di tipo

I denti del fermacorda avviano il serraggio permettendo così al fermacorda di

c. Tracciabilità:datamatrix=codice prodotto+ numero individuale

bloccare la corda stringendola. La scanalatura del fermacorda permette la fuoriuscita

d. Diametro

di fango.

e. Numero individuale

f. Anno di fabbricazione

6. Installazione sull’imbracatura

g. Giorno di fabbricazione

h. Controllo o nome del controllore

Fissare l’apparecchio sull’imbracatura passando una maglia rapida, o un OMNI, nel

i. Incrementazione

foro di collegamento.

j. Normative

Collegare il pettorale al foro superiore, in modo che l’apparecchio aderisca bene sul

k. Leggere attentamente l’istruzione tecnica

busto verticalmente.

Richiudere il fermacorda del CROLL quando non è utilizzato poiché un dispositivo (o

un altro oggetto) può incastrarsi nella gola rimasta aperta.

7. Installazione e rimozione della corda

Abbassare la leva e bloccarla sul corpo dell’apparecchio. Il fermacorda resta così in

posizione aperta.

Sistemare la corda nel suo alloggiamento. Rispettare l’indicazione Alto e Basso.

Sbloccare la leva affinché il fermacorda si appoggi sulla corda. In questa posizione, la

leva impedisce l’apertura involontaria del fermacorda.

Per togliere la corda

Far scorrere l’apparecchio sulla corda verso l’alto e contemporaneamente togliere il

fermacorda azionando la leva.

8. Risalita su corda

Utilizzare il CROLL con un altro bloccante ad esempio un BASIC e un pedale. Non

dimenticare di attaccarsi a questo secondo bloccante con un cordino appropriato.

Caso di traversata obliqua

Partenza corda obliqua:passare la gamba sulla corda perché sia nell’asse del

passaggio di corda del CROLL.

9. Breve discesa

Far scorrere leggermente l’apparecchio sulla corda verso l’alto e

contemporaneamente spingere il fermacorda con l’indice. Non manipolare la leva

poiché c’è il rischio di apertura involontaria.

10. EN12841 tipoB - informazioni

supplementari

Il CROLL è un dispositivo di regolazione su corda di tipoB destinato alla progressione

verso l’alto sulla fune di lavoro.

Il CROLL deve essere utilizzato con un dispositivo di tipoA in

autoassicurazione sulla fune di sicurezza (es:con un anticaduta di tipo

guidato su corda ASAP).

- Il CROLL non è adatto ad un utilizzo in un sistema anticaduta.

- Per rispondere ai requisiti della norma EN12841:2006 tipoB, utilizzare delle corde

semistatiche (anima+ calza) EN1891 tipoA da 10 a 11mm di diametro. (Nota:al

momento della certificazione, test effettuati su corde Antipodes BEAL 10mm e

11,5mm).

- Utilizzare un sistema di collegamento di 1m di lunghezza massima (cordino+

connettori+ apparecchi).

- La corda deve sempre essere tesa tra il dispositivo di regolazione e l’ancoraggio per

limitare il rischio di caduta.

Quando si è in tensione sul proprio supporto di lavoro, assicurarsi che il proprio

supporto di sicurezza non sia caricato.

Un sovraccarico dinamico potrebbe danneggiare i supporti d’assicurazione.

Carico nominale massimo:140kg.

Attenzione, per i lavoratori di peso superiore a 100kg, consultare l’informazione

Soluzioni per lavoratori di peso superiore a 100kg sul sito web www.petzl.com.

B16 CROLL B165100C (160113)

7

ES

11. Información normativa complementaria

EN365

Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar, sin calavera y/o sin

«¡NO!». A modo de ejemplo, se presentan algunas malas utilizaciones, pero es

Plan de rescate

imposible describirlas todas. Infórmese regularmente de las últimas actualizaciones

de la información técnica en www.petzl.com.

Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir rápidamente en caso

Encaso de duda ode problemas de comprensión, consulte a Petzl.

de dificultades.

Anclajes

1. Campo de aplicación

El anclaje del sistema tiene que estar situado, preferentemente, por encima de

Equipo de protección individual (EPI).

la posición del usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma EN795

Bloqueador ventral de progresión por cuerda.

(resistencia mínima 10kN).

- Bloqueador de alpinismo y escalada (EN567:1997).

Varios

- Dispositivo de ascensión para soporte de trabajo (EN12841 tipoB:2006).

Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier otra

- En un sistema anticaídas y antes de cualquier utilización, es esencial comprobar la

situación para la que no esté previsto.

altura libre requerida por debajo del usuario para evitar cualquier colisión con el suelo

o con un obstáculo en caso de caída.

ATENCIÓN

- Asegúrese de que el punto de anclaje esté colocado correctamente para así limitar

Las actividades que implican la utilización de este equipo son por

el riesgo y la altura de la caída.

naturaleza peligrosas.

- Un arnés anticaídas es el único dispositivo de prensión del cuerpo que está

Usted es responsable de sus actos y decisiones.

permitido utilizar en un sistema anticaídas.

Antes de utilizar este equipo, debe:

- Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la

- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.

función de seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la función de

- Formarse específicamente en la utilización de este equipo.

seguridad de otro equipo.

- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus

- ATENCIÓN PELIGRO: procure que sus productos no rocen con materiales

limitaciones.

abrasivos o piezas cortantes.

- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista médico para las actividades

en altura. ATENCIÓN, estar suspendido e inerte en un arnés puede provocar

El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de

problemas fisiológicos graves o la muerte.

heridas graves o mortales.

- Deben ser respetadas las instrucciones de utilización definidas en las fichas

técnicas de cada equipo asociado a este producto.

Responsabilidad

- Las instrucciones de utilización deben entregarse al usuario de este equipo en el

ATENCIÓN: es indispensable una formación antes de cualquier utilización.Esta

idioma del país de utilización.

formación debe estar adaptada a las prácticas definidas en el campo de aplicación.

Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o

12. Información general Petzl

que estén bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.

El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efectúa

Vida útil / Dar de baja

bajo su única responsabilidad.

Para los productos plásticos y textiles de Petzl, la vida útil máxima es de 10años a

Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier

partir de la fecha de fabricación. No está limitada para los productos metálicos.

daño, herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilización de

ATENCIÓN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto

nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no está dispuesto a asumir esta

después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno de

responsabilidad o riesgo, no utilice este material.

utilización: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes, temperaturas

extremas, productos químicos,etc.).

2. Nomenclatura

Un producto debe darse de baja cuando:

(1)Orificio de unión torso, (2)Leva, (3)Tope de seguridad, (4)Orificio de conexión al

- Tiene más de 10años y está compuesto por plástico o textil.

arnés de asiento, (5)Placa de protección.

- Ha sufrido una caída importante (o esfuerzo).

Materiales principales: cuerpo de aleación de aluminio, leva y placa de protección de

- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su fiabilidad.

acero inoxidable.

- No conoce el historial completo de utilización.

- Cuando su utilización es obsoleta (evolución legislativa, normativa, técnica o

incompatibilidad con otros equipos,etc.).

3. Control, puntos a verificar

Destruya estos productos para evitar una utilización futura.

Antes de cualquier utilización

Compruebe que el producto no tenga fisuras, deformaciones, marcas, desgaste,

Revisión del producto

corrosión, etc.

Además de los controles antes de cada utilización, haga que un inspector

Compruebe el estado del cuerpo, de los orificios de conexión, de la leva y del tope

competente realice una revisión en profundidad. Esta frecuencia de revisión debe

de seguridad, los muelles y el eje de la leva.

adaptarse en función de la legislación aplicable, del tipo y de la intensidad de

Controle la movilidad de la leva y la eficacia de su muelle.

utilización. Petzl le aconseja una revisión cada 12 meses como mínimo.

Compruebe que los dientes de la leva no estén obstruidos.

No retire las etiquetas ni los marcados para mantener la trazabilidad del producto.

ATENCIÓN: si faltan dientes o están desgastados, deje de utilizar este bloqueador.

Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento: tipo,

Consulte los detalles para realizar la revisión de cada EPI en la página web www.

modelo, nombre y dirección del fabricante, número de serie o número individual,

petzl.fr/epi.

fechas: fabricación, compra, primera utilización, próximos controles periódicos;

En caso de duda, póngase en contacto con Petzl.

notas: defectos, observaciones; nombre y firma del inspector.

Consulte un ejemplo en www.petzl.fr/epi.

Durante la utilización

Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones

Almacenamiento y transporte

con los demás equipos del sistema. Asegúrese de la correcta colocación de los

Guarde el producto en un lugar templado y seco, protegido de los rayos UV,

equipos entre sí.

productos químicos,etc. Limpie y seque el producto si es necesario.

ATENCIÓN:

Modificaciones y reparaciones

- A los objetos extraños que pueden dificultar el funcionamiento de la leva.

- A los elementos que pueden engancharse con el tope de seguridad y provocar la

Las modificaciones y reparaciones están prohibidas fuera de los talleres de Petzl

apertura de la leva.

(excepto las piezas de recambio).

Garantía 3años

4. Compatibilidad

Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: el desgaste

Compruebe la compatibilidad de este producto con los demás elementos del

normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto,

sistema en su aplicación (compatibilidad= interacción funcional correcta).

el mantenimiento incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este

producto no está destinado.

Conectores

Vigile la compatibilidad conectores/bloqueador (formas, dimensiones...). Utilice un

Responsabilidad

OMNI, un maillón DELTA o un maillón DEMI-ROND.

PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales

o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de sus

5. Principio y prueba de funcionamiento

productos.

Este bloqueador es un dispositivo de progresión por cuerda. Desliza a lo largo de la

cuerda en un sentido y bloquea en el sentido contrario.

Trazabilidad y marcado

Los dientes de la leva inician la presión y, después, la leva bloquea la cuerda por

a. Organismo que controla la fabricación de este EPI

pinzamiento. La ranura de la leva permite evacuar el barro.

b. Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo

c. Trazabilidad:datamatrix=referencia producto+ número individual

6. Instalación en el arnés

d. Diámetro

e. Número individual

Fije el aparato al arnés pasando un maillón o un OMNI por el orificio de conexión.

f. Año de fabricación

Una el arnés de torso al orificio superior, para que el aparato permanezca pegado

g. Día de fabricación

verticalmente sobre el pecho.

h. Control o nombre del controlador

Cierre el gatillo del CROLL cuando no lo utilice ya que un equipo (o cualquier objeto)

i. Incremento

puede engancharse en la garganta que está abierta.

j. Normas

k. Lea atentamente la ficha técnica

7. Instalación y retirada de la cuerda

Tire del tope de seguridad hacia abajo y bloquéelo sobre el cuerpo del aparato. Así la

leva permanece en posición abierta.

Coloque la cuerda en su emplazamiento. Respete el signo Arriba y Abajo.

Desbloquee el tope de seguridad para que la leva pueda apoyarse sobre la cuerda.

En esta posición, el tope de seguridad impide la apertura involuntaria de la leva.

Para retirar la cuerda

Haga deslizar el aparato hacia arriba sobre la cuerda y simultáneamente abra la leva

accionando el tope de seguridad.

8. Ascenso por cuerda

Utilice el CROLL con otro bloqueador, por ejemplo un BASIC y un estribo. No

olvide engancharse a este segundo bloqueador mediante un elemento de amarre

apropiado.

Caso de flanqueo oblicuo

Inicio de la cuerda oblicua:pase la pierna sobre la cuerda para que esté en el eje del

paso de cuerda del CROLL.

9. Descenso corto

Haga deslizar ligeramente el aparato hacia arriba, sobre la cuerda, y simultáneamente

empuje la leva con el dedo índice. No manipule el tope de seguridad, ya que existe el

riesgo de apertura involuntaria.

10. EN12841 tipoB - Información

complementaria

El CROLL es un dispositivo de regulación de cuerda de tipoB destinado a la

progresión hacia arriba por la cuerda de trabajo.

El CROLL debe utilizarse con un dispositivo de tipoA para

autoasegurarse a la cuerda de seguridad (p. ej.:con un anticaídas

deslizante para cuerda ASAP).

- El CROLL no es adecuado para una utilización en un sistema anticaídas.

- Para responder a las exigencias de la norma EN12841:2006 tipoB, utilice

cuerdas semiestáticas (alma+ funda) EN1891 tipoA de 10 a 11mm de diámetro.

(Nota:para la certificación, los ensayos se han realizado con las cuerdas Antipodes

BEAL 10mm y 11,5mm).

- Utilice un conjunto de conexión de 1m de longitud máxima (elemento de amarre+

conectores+ aparatos).

- La cuerda entre el dispositivo de regulación y el anclaje siempre debe estar tensada

para limitar el riesgo de caída.

Cuando esté en tensión sobre la línea de trabajo, procure que la línea de seguridad

no esté cargada.

Una sobrecarga dinámica podría dañar los soportes de aseguramiento.

Carga nominal máxima:140kg.

Atención, para los trabajadores de más de 100kg, consulte nuestra información

«Soluciones para trabajadores de más de 100kg» en nuestra página web www.

petzl.com.

B16 CROLL B165100C (160113)

8

PT

11. Informações normativas

complementares EN365

Somente as técnicas aqui apresentadas não barradas e/ou sem a caveira estão

autorizadas. Alguns casos de má utilização estão apresentados a título de exemplo,

Plano de resgate

sendo contudo impossível descrevê-los todos. Tome regularmente conhecimento

das últimas actualizações destes documentos no nosso site www.petzl.com.

Preveja os meios de resgate necessários para intervir rapidamente em caso de

Emcaso de dúvida ou problema de compreensão, informe-se junto da Petzl.

dificuldades.

Amarrações

1. Campo de aplicação

A amarração do sistema deve estar de preferência situada acima da posição do

Equipamento de protecção individual (EPI).

utilizador e responder às exigências EN795 (resistência mínima 10kN).

Bloqueador ventral para progressão em corda.

Diversos

- Bloqueador de alpinismo e escalada (EN567:1997).

- Dispositivo de ascensão para suporte de trabalho (EN12841 tipoB:2006).

- Num sistema de travamento de quedas, é essencial verificar o espaço livre

Este produto não deve ser solicitado para lá dos seus limites ou em qualquer

necessário sob o utilizador, antes de cada utilização, afim de evitar qualquer colisão

situação para a qual não tenha sido previsto.

contra o solo ou obstáculo, em caso de queda.

- Cuide para que o ponto de amarração esteja correctamente posicionado, afim de

ATENÇÃO

limitar o risco e a altura de queda.

As actividades que implicam a utilização deste produto são por

- Um harnês antiquedas é o único dispositivo de preensão do corpo que é permitido

natureza perigosas.

utilizar num sistema de travamento de quedas.

Você é responsável pelos seus actos e pelas suas decisões.

- Pode ocorrer uma situação perigosa quando se utilizam vários equipamentos em

Antes de utilizar este equipamento, deve:

que a função de segurança de um dos equipamentos pode ser afectada pela função

- Ler e compreender todas as instruções de utilização.

de segurança de outro equipamento.

- Formar-se especificamente na utilização deste equipamento.

- ATENÇÃO PERIGO, cuide para que os produtos não sejam sujeitos a fricções de

- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas

materiais abrasivos ou peças cortantes.

performances e as suas limitações.

- Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura.

- Compreender e aceitar os riscos inerentes.

ATENÇÃO, estar suspenso e inerte num harnês pode despoletar perturbações

fisiológicas graves ou a morte.

O não respeito destes avisos poderá causar ferimentos graves ou

- As instruções de utilização definidas nas notícias técnicas de cada equipamento

mortais.

associado a este produto devem ser respeitadas.

- As instruções de utilização devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento

Responsabilidade

na língua do país de utilização.

ATENÇÃO,formação indispensável antes de utilização.Esta formação deve estar

adaptada às práticas definidas no campo de aplicação.

12. Generalidades Petzl

Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e responsáveis,

ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e responsável.

Tempo de vida / Abater equipamento

A aprendizagem das técnicas adequadas e das medidas de segurança efectua-se

Para os produtos Petzl, plásticos e têxteis, a duração de vida máxima é de 10anos a

sob a sua inteira responsabilidade.

partir da data de fabrico. Não tem limite para os produtos metálicos.

Você assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos,

ATENÇÃO, um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto após

ferimentos ou morte que possam advir após uma má utilização dos nossos produtos

uma só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambiente de utilização:ambientes

seja de que forma for. Se não está em condições de assumir esta responsabilidade

agressivos, ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas extremas, produtos

ou de correr este risco, não utilize este material.

químicos,etc.).

Um produto deve ser abatido quando:

2. Nomenclatura

- Tem mais de 10anos e é composto por plástico ou têxtil.

(1)Orifício de ligação ao torse, (2)Mordente, (3)Patilha, (4)Orifício de conexão ao

- Foi sujeito a uma queda importante (ou esforço).

harnês, (5)Placa de protecção.

- O resultado das verificações do produto não é satisfatório. Você tem uma dúvida

Matérias principais:corpo em liga de alumínio, mordente e placa de protecção em

sobre a sua fiabilidade.

aço inox.

- Você não conhece a história completa de utilização.

- Quando a sua utilização está obsoleta (evolução legislativa, normativa, técnica ou

incompatibilidade com outros equipamentos,etc).

3. Controle, pontos a verificar

Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilização.

Antes de qualquer utilização

No produto verifique a ausência de fissuras, deformação, marcas, desgaste,

Verificação do produto

corrosão…

Para além do controle antes de cada utilização, efectue uma verificação aprofundada

Verifique o estado do corpo, dos orifícios de conexão, do mordente e da patilha de

por um verificador competente. Esta frequência da verificação deve ser adaptada

segurança, das molas e do eixo do mordente.

em função da legislação aplicável, do tipo e da intensidade de utilização. A Petzl

Controle a mobilidade do mordente e a eficácia da sua mola.

aconselha uma verificação no mínimo a cada 12meses.

Verifique que os dentes do mordente não estão sujos e entupidos.

Não retire as etiquetas e as marcações para garantir a traçabilidade do produto.

ATENÇÃO, se faltarem dentes ou se estes estiverem desgastados, não utilize mais

Os resultados das verificações devem ser registados numa ficha de

este bloqueador.

acompanhamento:tipo, modelo, coordenadas do fabricante, número de série ou

Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no site www.petzl.fr/epi.

número individual, datas de fabrico, aquisição, primeira utilização, próximos exames

Em caso de dúvida contacte a Petzl.

periódicos; notas:defeitos, comentários, nome e assinatura do inspector.

Ver exemplo em www.petzl.fr/epi.

Durante a utilização

É importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexões com

Armazenamento, transporte

outros equipamentos do sistema. Assegure-se do posicionamento correcto dos

Armazene o produto seco ao abrigo dos UV, produtos químicos, num ambiente

equipamentos e de uns em relação aos outros.

temperado,etc. Lave e seque o produto se necessário.

ATENÇÃO:

Modificações, reparações

- aos objectos estranhos que correm o risco de interferir com o bom funcionamento

do mordente,

As modificações e reparações estão interditas fora das instalações da Petzl (salvo

- aos elementos que correm o risco de prender a patilha de segurança e podem

peças sobresselentes).

provocar a abertura do mordente.

Garantia 3anos

Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos:desgaste normal,

4. Compatibilidade

oxidação, modificações ou retoques, mau armazenamento, má manutenção,

Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na

negligências, utilizações para as quais este produto não está destinado.

sua aplicação (compatibilidade= boa interacção funcional).

Responsabilidade

Conectores

A Petzl não é responsável pelas consequências directas, indirectas, acidentais ou

Vigie a compatibilidade conectores/anéis (formas, dimensões…). Utilize um OMNI, ou

de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização

um maillon rapide DELTA, ou um maillon rapide DEMI-ROND.

destes produtos.

5. Princípio e teste de funcionamento

Traçabilidade e marcações

Este bloqueador é um dispositivo de progressão em corda. Desliza ao longo da

a. Organismo de controle do fabrico deste EPI

corda num sentido e bloqueia no outro.

b. Organismo notificado interveniente para o exame CE de tipo

Os dentes do mordente dão início à prisão e depois o mordente bloqueia a corda

c. Traçabilidade:datamatrix=referência produto+ número individual

por aperto. As fendas no mordente permitem evacuar a argila.

d. Diâmetro

e. Número individual

6. Instalação no harnês

f. Ano de fabrico

g. Dia de fabrico

Fixe o aparelho no harnês passando um maillon rapide, ou um OMNI, no orifício de

h. Controle ou nome do controlador

conexão.

i. Incrementação

Ligue o torse ao orifício de cima, para que o aparelho fique bem aplacado

j. Normas

verticalmente contra o peito.

k. Leia atentamente a notícia técnica

Volte a fechar o mordente do CROLL quando este não está a ser utilizado já que um

equipamento (ou outro objecto) pode ficar entalado no seu interior exposto.

7. Montagem e desmontagem na corda

Puxe a patilha de segurança para baixo e prenda-a por baixo do corpo do aparelho.

O mordente mantém-se assim na posição de aberto.

Coloque a corda no devido lugar no bloqueador. Respeite o sinal Cima e Baixo.

Empurre a patilha para que o mordente se apoie sobre a corda. Nesta posição, a

patilha de segurança impede a abertura involuntária do mordente.

Para retirar a corda

Faça deslizar o aparelho para cima na corda e simultaneamente abra o mordente

accionando a patilha de segurança.

8. Subida em corda

Utilize o CROLL com um outro bloqueador, por exemplo um BASIC e um estribo.

Não esqueça de se alonjar a este segundo bloqueador com uma longe apropriada.

Caso de travessia oblíqua

Saída em corda oblíqua:passe a perna sobre a corda para que esta esteja no eixo

de passagem da corda pelo CROLL.

9. Descida curta

Faça deslizar ligeiramente o aparelho para cima na corda e simultaneamente

empurre o mordente com o indicador. Não manipule a patilha de segurança já que

corre o risco de abertura involuntária.

10. EN12841 tipoB - complementos de

informação

O CROLL é um dispositivo de ajuste sobre corda do tipoB destinado à progressão

para cima na corda de trabalho.

O CROLL deve ser utilizado com um dispositivo do tipoA em contra-

segurança na corda de segurança (ex:com um antiqueda móvel para

corda ASAP).

- O CROLL não é conveniente para uma utilização num sistema de travamento de

quedas.

- Para responder às exigências da norma EN12841:2006 tipoB, utilize cordas

semi-estáticas (alma+ camisa) EN1891 tipoA de 10 a 11mm de diâmetro.

(Nota:durante a certificação, os testes foram efectuados sobre cordas Antipodes

BEAL 10mm e 11,5mm).

- Utilize um conjunto de conexão de comprimento máximo de 1m (longe+

conectores+ aparelhos).

A corda deve estar sempre em tensão entre o dispositivo de ajuste e a ancoragem,

para limitar o risco de queda.

Quando se encontra em tensão no seu suporte de trabalho, cuide para que o seu

suporte de segurança não esteja sujeito a carga.

Uma sobrecarga dinâmica é susceptível de danificar os suportes de segurança.

Carga nominal máxima:140kg.

Atenção, para os trabalhadores com mais de 100kg, consulte a nossa informação

Workers 100kg+, Soluções para trabalhadores com mais de 100kg no nosso site

www.petzl.com.

B16 CROLL B165100C (160113)

9

tájékozódjon a www.petzl.com vagy a

HU

www.granit.co.hu honlapon.

Kizárólag azok a használati módok megengedettek, melyek az ábrákon nincsenek

áthúzva és/vagy halálfejes piktogrammal megjelölve. Egyes helytelen használati

11. Kiegészítő információ a vonatkozó

módokat példaként ismertetünk, de lehetetlen valamennyi ilyet felsorolni. Mindenkinek

szabványról EN365

ajánljuk, hogy a termékek legújabb használati módozatairól és az ezzel kapcsolatos

aktuális információkról tájékozódjon minél gyakrabban a www.petzl.com internetes

Mentési terv

honlapon.

Legyen elérhető távolságban egy mentőfelszerelés szükség esetére.

Ha kétsége vagy megértési problémája támad, kérjük, forduljon bizalommal a

Petzl-hez.

Biztosítópontok

A rendszer kikötési pontja a felhasználó fölött helyezkedjen el és feleljen meg az

1. Felhasználási terület

EN795 szabvány előírásainak (legalább 10kN szakítószilárdság).

Egyéni védőfelszerelés.

Egyebek

Hasi mászóeszköz kötélen való közlekedéshez.

- Visszafutásgátló hegy- és sziklamászáshoz (EN567/1997).

- Minden zuhanást megtartó rendszerben minden használat előtt feltétlenül ellenőrizni

- Mászóeszköz magasban végzett munkákhoz (EN12841 B típus /2006).

kell a felhasználó alatt rendelkezésre álló szabad esésteret, nehogy a felhasználó esés

A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb terhelésnek kitenni vagy

közben a talajnak, a szerkezetnek vagy más tárgynak ütközzön.

más, a megadott felhasználási területeken kívüli célra használni.

- A kikötési pont pozicionálásánál ügyeljen a lehetséges esésmagasság

minimalizálására.

FIGYELEM

- Lezuhanás megtartására szolgáló rendszerben kizárólag zuhanás megtartására

A termék használata közben végzett tevékenységek természetükből

alkalmas teljes testhevederzet használható.

adódóan veszélyesek.

- Többféle felszerelés használata esetén veszélyt jelenthet, ha az egyik felszerelés

Mindenki maga felel döntéseiért, tetteiért és azok következményeiért.

biztonsági működése a másik eszköz biztonsági működését akadályozza.

- VIGYÁZAT, VESZÉLY: mindig ügyeljen arra, hogy felszerelése ne érintkezzen

A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:

dörzsölő felületekkel vagy éles tárgyakkal.

- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi használati utasítást.

- A felhasználó egészségi állapota feleljen meg a magasban végzett tevékenység

- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.

követelményeinek. FIGYELEM: beülőhevederzetben való hosszantartó lógás

- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait.

eszméletlen állapotban súlyos vagy halálos keringési rendellenességekhez vezethet.

- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos kockázatoknak, és elfogadja

- Használat során a rendszer valamennyi elemének használati utasítását be kell

azokat.

tartani.

A fenti figyelmeztetések bármelyikének be nem tartása súlyos

- A felhasználónak a termékkel együtt a termék használati utasítását is rendelkezésére

balesetet vagy halált okozhat.

kell bocsátani a forgalomba hozás helyének nyelvén.

Felelősség

12. Petzl általános információk

FIGYELEM: használat előtt megfelelő képzés szükséges.A képzés feleljen meg a

termék felhasználási területének.

Élettartam / Leselejtezés

A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják, vagy a felhasználók

A Petzl műanyag és textil termékeinek maximális élettartama 10év a gyártás

legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő személyek felügyelete alatt.

dátumától. A fémeszközök élettartama korlátlan.

A megfelelő módszerek elsajátítása és a szükséges óvintézkedések megtétele

FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat intenzitásától, a

mindenkinek saját felelőssége.

használat környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi anyagok, tengervíz jelenlététől,

Mindenki maga viseli a kockázatot és felelősséget termékeink helytelen használatából

éleken való felfekvéstől, extrém hőmérsékleti viszonyoktól stb.) függően a termék

adódó bárminemű kárért, balesetért vagy halálesetért. Ha Ön nincs abban a

élettartama akár egyetlen használatra korlátozódhat.

helyzetben, hogy ezt a felelősséget vállalja, kérjük, ne használja a terméket.

A terméket le kell selejtezni, ha:

- Több, mint 10éves és tartalmaz műanyag vagy textil alkatrészeket.

2. Részek megnevezése

- Nagy esés (vagy erőhatás) érte.

(1)Lyuk mellhevederzet csatlakoztatásához, (2)Fogazott nyelv, (3)Nyitókar, (4)Lyuk

- A termék valamely felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő. A használat

beülőhevederzet csatlakoztatásához, (5) Védőburkolat.

biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel.

Fő alapanyagok:alumíniumötvözet (test), krómacél (nyelv és védőburkolat).

- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának körülményeit.

- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák változása vagy az újabb

felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).

3. Ellenőrzés, megvizsgálandó részek

A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a későbbiekben se

Minden egyes használatbavétel előtt

lehessen használni.

Ellenőrizze, nem láthatók-e a terméken repedések, deformációk, az elhasználódás

vagy korrózió nyomai vagy egyéb károsodások.

A termék vizsgálata

Vizsgálja meg a test, a csatlakozónyílások, a nyelv valamint a biztonsági kar állapotát

A minden használat előtt elvégzendő vizsgálatok kívül vizsgáltassa meg a terméket

(nem láthatók-e repedések, karcolások, deformációk, az elhasználódás vagy korrózió

alaposan egy arra jogosult szakemberrel. A felülvizsgálat gyakorisága függ a hatályos

jelei) és a nyelv rugóját és tengelyét.

jogszabályoktól, a használat gyakoriságától, intenzitásától és körülményeitől. A Petzl

Ellenőrizze a fogazott nyelv mozgását és rugója működését.

javasolja a termékek felülvizsgálatát legalább 12havonta.

Ügyeljen arra, hogy a nyelv fogai közötti rések ne tömődjenek el.

A termékről ne távolítsa el a címkéket és jelzéseket, melyekkel a nyomon

VIGYÁZAT, ha a fogak kopottak vagy hiányoznak, az eszközt nem szabad tovább

követhetőség biztosított.

használni.

A felülvizsgálat eredményét jegyzőkönyvben kell rögzíteni, melynek tartalmaznia kell a

Az egyéni védőfelszerelések felülvizsgálatára vonatkozó további információkat lásd a

következőket: típus, modell, gyártó adatai, sorozatszám vagy egyedi azonosítószám,

www.petzl.fr/epi honlapon.

a vásárlás és az első használatbavétel dátuma, a következő felülvizsgálat időpontja;

Ha bármilyen kétsége merülne fel az eszköz használhatóságával kapcsolatban,

valamint az esetleges megjegyzéseket: hibák, megjegyzések, az ellenőrzést végző

kérjük, forduljon a Petzl-hez.

személy neve, aláírása.

Példát lásd: www.petzl.fr/epi.

A használat során

Az eszköz állapotát és rögzítését a rendszer többi eleméhez a használat során is

Raktározás, szállítás

rendszeresen ellenőrizni kell. Győződjön meg arról, hogy a felhasznált eszközök

A terméket UV-sugárzástól védett, vegyi anyagoktól távol eső, normál hőmérsékletű

egymáshoz képest jól helyezkednek el.

stb. helyen kell tárolni. Szükség esetén tisztítsa meg és szárítsa meg a terméket.

FIGYELEM:

Javítások, módosítások

- ügyeljen az idegen testekre, melyek akadályozhatják a nyelv működését

- ügyeljen a felszerelés azon elemeire, melyek a nyitókarba beleakadhatnak és a nyelv

Tilos a terméknek a Petzl szakszervizen kívül elvégzett bármilyen módosítása vagy

kinyílását okozhatják.

javítása (kivéve a pótalkatrészek cseréjét).

3év garancia

4. Kompatibilitás

Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a

Vizsgálja meg, hogy ez az eszköz kompatibilis-e felszerelése és a használt

következőkre:normális elhasználódás, módosítások vagy házilagos javítások,

biztosítórendszer többi elemével (kompatibilitás= az eszközök jó együttműködése).

helytelen tárolás, hanyagság, nem rendeltetésszerű használat.

Összekötőelemek

Felelősség

Ellenőrizze az összekötőelemek és a mászóeszköz kompatibilitását (alak, méret

A Petzl nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért, amely a termék

stb.). Használjon OMNI karabinert, DELTA háromszög alakú vagy DEMI-ROND alakú

használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb következménye.

maillon rapidot.

Nyomon követhetőség és jelölés

5. Működési elv és működőképesség

a. Jelen egyéni védőfelszerelés ellenőrzését elvégző szerv

vizsgálata

b. A CE vizsgálatokat elvégző hivatalos szerv

c. Nyomon követhetőség:adatsor=termék cikkszáma+ egyedi azonosítószáma

Ez a mászóeszköz kötélen való felmászásra használható. Egyik irányban csúsztatható

d. Átmérő

a kötélen, a másik irányban blokkol.

e. Egyedi azonosítószám

A nyelv fogai beleakadnak a kötélbe, és a szorítónyelv blokkolja a kötelet. A nyelven

f. Gyártás éve

található résen át távozhat a sár.

g. Gyártás napja

h. Ellenőrzés vagy az ellenőrző személy neve

6. A beülőhöz való rögzítés

i. Sorszám

Csatlakoztassa az eszközt a beülőhöz az erre a célra szolgáló lyukba akasztott

j. Szabványok

maillon rapid vagy OMNI segítségével.

k. Olvassa el figyelmesen a használati utasítást

A mellhevederzetet a felső lyukba fűzze, hogy az eszköz függőleges helyzetben,

laposan feküdjön a felsőtesten.

Használaton kívül zárja vissza a CROLL nyelvét, mert a nyitva hagyott eszköz

vájatába beakadhat a felszerelés vagy más tárgy.

7. Kötélre helyezés és kötélről való levétel

Húzza a nyitókart lefelé és akassza ki az eszköz házára. A fogazott nyelv így nyitott

állásban marad.

Helyezze be a kötelet a vájatba. Ügyeljen a „Fent” és „Lent” jelzésekre. Oldja a

kiakasztott nyitókart, hogy a nyelv felfeküdjön a kötélre. Ebben a helyzetben a

biztonsági kar meggátolja a nyelv véletlen kinyílását.

Levétel a kötélről

Tolja az eszközt a kötélen felfelé, és ezzel egy időben mutatóujjával nyomja lefelé a

kart.

8. Kötélen való felmászás

Használja a CROLL-t és egy másik, kézi mászóeszközt, pl. BASIC-et és lépőhurkot.

Ne felejtse ezt a másik eszközt is megfelelő kantárral önmagához rögzíteni.

Ferde felület keresztezése

Elindulás ferde kötélen: vesse át a lábát a kötélen, hogy a kötél a CROLL vájatának

tengelyében fusson.

9. Rövid ereszkedés

Tolja az eszközt a kötélen felfelé, és ezzel egy időben mutatóujjával nyomja lefelé a

fogazott nyelvet. A biztonsági kart ne használja, nehogy véletlenül kinyissa az eszközt.

10. EN12841 Btípus - kiegészítő információ

A CROLL egy kötélre szánt, Btípusú mászóeszköz a munkakötélen való felfelé

haladásra.

Az CROLL mellett mindig kötelező egy másik, Atípusú biztosítóeszköz

(pl. kötélre szánt ASAP mobil zuhanásgátló) használata a biztosító

kötélszálon.

A CROLL nem alkalmazható zuhanás megtartását szolgáló rendszerben.

- Az EN12841:2006 szabvány Btípus a körszövött, félstatikus, EN1891 Atípusnak

megfelelő, 10-11mm átmérőjű körszövött (köpeny+ mag felépítésű) kötél

használatát írja elő. (Megjegyzés:a bevizsgálás BEAL Antipodes 10mm és 11,5mm

kötéllel történt.)

- Olyan felszerelést használjon, melynek együttes hossza legfeljebb 1m (kantár+

összekötőelemek+ eszközök).

- A kötél a kötéltechnikai eszköz és a kikötési pont között mindig legyen feszes, mert

ezzel is csökkenthető az esetleges lezuhanás veszélye.

Miközben a munkaállványzatot vagy -kötelet terheli, ügyeljen arra, hogy a

biztosítórendszer tehermentes legyen.

A dinamikus túlterhelés károsíthatja a biztosítórendszer elemeit.

Névleges maximális terhelés:140kg.

Figyelem, 100kg testsúly feletti felhasználó esetén a lehetséges megoldásokról

B16 CROLL B165100C (160113)

16

RO

11. Informaţii suplimentare cu privire la

standarde EN365

Sunt autorizate numai tehnicile prezentate în diagrame, care nu sunt tăiate şi care

nu afişează simbolul unui craniu cu oase în formă de X şi / sau mesajul «NO!» Sunt

Plan de salvare

prezentate doar câteva exemple de utilizare incorectă, având în vedere că descrierea

tuturor acestora este imposibilă. Pentru a afla cele mai recente informaţii tehnice,

În cazul în care întâmpinaţi dificultăţi la utilizarea acestui echipament, trebuie să aveţi

consultaţi regulat site-ul www.petzl.com.

un plan de salvare şi mijloacele de implementare rapidă a acestuia.

Dacă aveţi îndoieli sau dificultăţi în înţelegerea acestor documente, contactaţi Petzl.

Ancorele

Punctul de ancorare pentru sistem trebuie, de preferat, să fie amplasat deasupra

1. Domenii de aplicabilitate

poziţiei utilizatorului şi să întrunească cerinţele standardului EN795 (forţă minimă

Echipament personal de protecţie (EPP)

de 10kN).

Blocator de coardă ventral, pentru urcarea pe coardă.

Diverse

- Blocator de coardă pentru alpinism şi escaladă (EN567:1997).

- Dispozitiv de urcare pe corzi de alpinism utilitar (EN12841 tipB:2006).

- în cadrul unui sistem de asigurare la cădere, pentru a evita impactul cu solul sau cu

Acest produs nu va fi încărcat dincolo de valoarea sa de sarcină nominală şi nu se va

un obstacol în caz de cădere, este esenţial să verificaţi spaţiul necesar sub utilizator

utiliza pentru niciun alt scop în afara celui pentru care a fost fabricat.

înainte de fiecare utilizare.

- pentru a limita riscul şi înălţimea căderii, asiguraţi-vă că punctul de ancorare este

AVERTISMENT

poziţionat corect.

Activităţile care implică utilizarea acestui echipament sunt inerent

- singurul dispozitiv acceptat pentru susţinerea corpului în cadrul unui sistem de

periculoase.

asigurare la cădere este un ham de oprire a căderii.

Sunteţi singurii responsabili pentru propriile dvs. acţiuni şi decizii.

- când utilizaţi mai multe componente de echipament la un loc, pot apărea situaţii

Înainte de utilizarea acestui echipament, trebuie:

de pericol dacă funcţia de siguranţă a unei componente este afectată de funcţia de

- să citiţi şi să înţelegeţi toate instrucţiunile de utilizare.

siguranţă a unei alte componente a echipamentului.

- să vă instruiţi adecvat cu privire la utilizarea acestuia.

- AVERTISMENT DE PERICOL: nu lăsaţi produsele să se frece de suprafeţele

- să vă familiarizaţi cu funcţionalităţile şi limitările acestuia.

abrazive sau ascuţite.

- să înţelegeţi şi să acceptaţi riscurile pe care utilizarea acestuia le implică.

- utilizatorii trebuie să aibă acord medical pentru desfăşurarea activităţilor la înălţime.

Avertisment: o suspensie inertă într-un ham poate genera răniri grave sau decesul.

Nerespectarea acestor avertismente poate duce la accidente sau

- respectaţi instrucţiunile de utilizare a fiecărui articol din echipamentul utilizat în

moarte.

asociere cu acest produs.

- instrucţiunile de utilizare se vor furniza utilizatorilor acestui echipament în limba ţării

Responsabilitatea

în care se utilizează produsul.

AVERTISMENT: înainte de utilizare, este necesar un instructaj specific.Această

instruire trebuie adaptată la practicile definite la capitolul Domenii de aplicabilitate.

12. Informaţii generale Petzl

Acest produs se va utiliza numai de către persoane competente şi responsabile

sau de către cele care se află sub supravegherea directă şi vizuală a unei persoane

Durată de viaţă / Când trebuie să casaţi echipamentul

competente şi responsabile.

Pentru produsele Petzl de plastic şi textile, durata maximă de viaţă este de 10 ani de

Dobândirea cunoştinţelor adecvate în materie de tehnici şi metode de protecţie

la data fabricaţiei. Pentru produsele metalice, durata de viaţă este nedefinită.

corecte sunt responsabilitatea dvs.

ATENŢIE:un eveniment excepţional poate duce la casarea produsului dvs. după

Vă asumaţi personal toate riscurile şi responsabilităţile pentru daune, accidente sau

numai o utilizare, în funcţie de tipul şi de intensitatea de utilizare, precum şi de mediul

moarte care pot surveni în timpul sau după utilizarea incorectă a produselor noastre,

de utilizare (medii dure, mediul marin, muchii ascuţite, temperaturi extreme, produse

oricare ar fi modalitatea de utilizare. Dacă nu puteţi sau dacă nu sunteţi în măsură să

chimiceetc.).

vă asumaţi această responsabilitate sau acest risc, nu utilizaţi acest echipament.

Un produs se va casa când:

- este mai vechi de 10ani şi fabricat din plastic şi materiale textile.

2. Nomenclatura componentelor

- a fost supus unei căderi (sau sarcini) mari.

(1)Orificiu de prindere pentru vestă, (2)Camă, (3)Clemă de siguranţă, (4)Orificiu de

- nu trece textul de verificare.

prindere pe ham, (5)Plăcuţă de uzură.

- aveţi îndoieli cu privire la fiabilitatea acestuia.

Materiale principale: corp din aliaj de aluminiu, camă şi plăcuţă de uzură din oţel

- nu cunoaşteţi istoricul complet de utilizare a acestuia.

inoxidabil.

- când acesta se învecheşte datorită legislaţiei, standardelor, tehnicii sau

incompatibilităţii cu alte echipamente etc.

3. Verificare, aspecte de verificat

Pentru a preveni continuarea utilizării, distrugeţi echipamentul casat.

Înainte de fiecare utilizare

Verificarea produsului

Asiguraţi-vă că produsul nu are urme de fisuri, deformare, semne, uzură, coroziune

Pe lângă verificarea dinaintea fiecărei utilizări, un specialist competent trebuie să

etc.

efectueze o verificare detaliată a echipamentului. Frecvenţa verificării detaliate trebuie

Verificaţi starea corpului, orificiile de conectare, cama şi clema de siguranţă, arcurile

să fie stabilită de legislaţia în vigoare şi de tipul şi intensitatea de utilizare. Petzl

şi axul camei.

recomandă cel puţin o verificare la fiecare 12luni.

Verificaţi mişcarea camei şi eficienţa arcului acesteia.

Pentru a menţine posibilitatea de detectare a produsului, nu îndepărtaţi marcajele

Asiguraţi-vă că dinţii camei nu sunt colmataţi.

sau etichetele.

AVERTISMENT, nu utilizaţi acest dispozitiv de prindere pe coardă dacă acestuia îi

Rezultatele verificării trebuie înregistrate într-un formular, alături de următoarele detalii:

lipsesc dinţi sau dacă acesta are dinţii uzaţi.

tipul de echipament, modelul, informaţiile de contact ale producătorului, seria sau

Consultaţi detaliile referitoare la procedura de verificare care trebuie efectuată pentru

numărul individual, data fabricaţiei, data achiziţiei, data primei utilizări, data următoarei

fiecare articol de EPP, pe internet la adresa www.petzl.com/ppe.

verificări periodice, probleme, comentarii, numele şi semnătura specialistului care a

Dacă aveţi îndoieli, contactaţi Petzl.

efectuat verificarea.

La adresa www.petzl.com/ppe puteţi vizualiza un exemplu de formular.

În timpul fiecărei utilizări

Este important să monitorizaţi constant starea produsului şi conexiunile acestuia cu

Depozitarea, transportul

alte echipamente din sistem. Asiguraţi-vă că toate componentele echipamentului din

Depozitaţi produsul într-un loc uscat, ferit de expunerea la raze UV, substanţe

sistem sunt poziţionate corect unul faţă de celălalt.

chimice, temperaturi extreme etc. Curăţaţi şi uscaţi produsul dacă este necesar.

AVERTISMENT:

Modificările, reparaţiile

- urmăriţi corpurile străine care pot împiedica funcţionarea camei.

- situaţiile în care clema de siguranţă se poate agăţa şi deschide cama.

Modificările şi reparaţiile în afara facilităţilor Petzl sunt interzise (cu excepţia pieselor

de schimb).

4. Compatibilitatea

Garanţie 3 ani

Verificaţi dacă acest produs este compatibil cu celelalte elemente din sistemul pe

Pentru toate defectele de material sau fabricaţie. Excepţii: uzura normală, oxidarea,

care îl utilizaţi (compatibil= interacţiune funcţională bună).

modificările, depozitarea incorectă, întreţinerea precară, neglijenţa, utilizări pentru care

acest produs nu a fost conceput.

Carabinierele

Carabinierele trebuie să fie compatibile cu blocatorul de coardă (formă, dimensiune

Responsabilitatea

etc.). Utilizaţi o carabinieră OMNI sau o verigă rapidă DELTA sau DEMI-ROND.

Petzl nu îşi asumă responsabilitatea pentru consecinţele directe, indirecte sau

accidentale şi de niciun alt tip pentru daunele survenite sau rezultând din utilizarea

5. Principiu de funcţionare şi testare

produselor sale.

Acest blocator este un dispozitiv de urcare pe coardă. Acesta glisează pe coardă

într-o direcţie şi se blochează în cealaltă direcţie.

Posibilitatea de detectare şi marcajele

Dinţii camei iniţiază o acţiune de prindere prin care se blochează coarda între camă şi

a. Organul de verificare a fabricaţiei acestui echipament personal de protecţie

corpul blocatorului. Fanta camei permite evacuarea noroiului din camă.

b. Organul autorizat care a efectuat verificarea de tip CE

c. Posibilitatea de detectare: matrice dată= referinţă produs+ număr individual

6. Montarea pe ham

d. Diametrul corzii recomandate

e. Număr individual

Fixaţi dispozitivul pe ham trecând o verigă rapidă sau o carabinieră OMNI prin orificiul

f. Anul fabricaţiei

de prindere.

g. Ziua fabricaţiei

Strângeţi vesta în orificiul superior, astfel încât dispozitivul să fie susţinut în poziţie

h. Control sau numele specialistului de verificare

verticală pe piept.

i. Incrementarea

Când nu utilizaţi blocatorul CROLL, închideţi cama acestuia deoarece, dacă o

j. Standarde

lăsaţi deschisă, există pericolul de prindere a echipamentului sau a altor obiecte în

k. Citiţi cu atenţie Instrucţiunile de utilizare

dispozitiv.

7. Montarea şi scoaterea de pe coardă

Trageţi de clema de siguranţă în jos şi blocaţi-o pe corpul dispozitivului. Cama va

rămâne astfel deschisă.

Introduceţi coarda în dispozitiv. Atenţie la indicatorul Sus / Jos. Acţionaţi clema

de siguranţă astfel încât cama să apese pe coardă. În această poziţie, clema de

siguranţă împiedică deschiderea accidentală a camei.

Pentru scoaterea corzii

Glisaţi dispozitivul în sus pe coardă deschizând în acelaşi timp clema de siguranţă

pentru a decupla cama.

8. Urcarea pe coardă

Utilizaţi blocatorul CROLL cu un alt blocator de coardă (BASIC, de exemplu) şi cu

o scăriţă de picior. Asiguraţi-vă întotdeauna de un al doilea dispozitiv de urcare cu

ajutorul unei lonje de asigurare adecvate.

Situaţii de traversare oblică

Pornind pe o coardă înclinată: petreceţi piciorul peste coardă pentru a face unghiul

acesteia paralel cu canalul corzii de pe CROLL.

9. Coborârile scurte pe coardă

Glisaţi uşor dispozitivul în sus pe coardă şi, simultan, împingeţi degetul arătător în

jos pe camă. Nu manipulaţi clema de siguranţă deoarece există riscul de deschidere

accidentală a camei.

10. EN12841 tipB - informaţii suplimentare

Blocatorul CROLL este un dispozitiv de fixare pe coardă, de tipB, utilizat pentru

urcarea pe corzile de alpinism utilitar.

Blocatorul CROLL trebuie utilizat cu un dispozitiv de siguranţă de tip

A, pe o a doua coardă (de siguranţă) (de exemplu, cu un dispozitiv de

asigurare la cădere Petzl ASAP).

Blocatorul CROLL nu este adecvat pentru utilizarea într-un sistem de asigurare la

cădere.

- Pentru a întruni cerinţele standardului EN12841:2006, de tipB, utilizaţi corzi

semi-statice, de 10-11mm, conform standardului EN1891, de tipA (toron+ manta).

(Notă:testarea pentru certificare a fost efectuată utilizând corzi BEAL Antipodes de

10mm şi de 11,5mm).

- Utilizaţi un sistem de asigurare cu o lungime maximă de 1m (lonjă de asigurare+

carabiniere+ dispozitive).

- Pentru a reduce riscul de cădere liberă, coarda dintre dispozitivul de ajustare a corzii

şi asigurare trebuie să fie întotdeauna întinsă.

Nu încărcaţi coarda de siguranţă când coarda de lucru este în tensiune.

O sarcină şoc poate deteriora coarda de asigurare.

Sarcină nominală maximă:140kg.

Avertisment: pentru lucrătorii cu greutate mai mare de 100kg, consultaţi informaţiile

noastre de la secţiunea Soluţii pentru lucrătorii cu greutate peste 100kg, de pe site-ul

nostru, www.petzl.com.

B16 CROLL B165100C (160113)

17

Максимальная номинальная нагрузка:140кг.

RU

Внимание: решение Petzl для пользователей весом более 100кг смотрите на

Правильными являются только те способы использования, которые изображены

сайте

на неперечёркнутых рисунках и/или на тех, на которых нет изображения «NO!».

www.petzl.com.

Здесь представлены не все виды неправильного использования, так как тяжело

описать их все. Самую последнюю техническую информацию Вы можете найти

11. Дополнительная информация о

на сайте www.petzl.com.

В случае возникновения каких-либо сомнений или трудностей обращайтесь в

стандарте EN365

компанию Petzl.

План спасательных работ

Вы должны иметь план спасательных работ и средства для быстрой его

1. Область применения

реализации на случай возникновения сложных ситуаций в процессе

Средство Индивидуальной Защиты (СИЗ).

применения данного снаряжения.

Брюшной веревочный зажим для подъема по веревке.

- Верёвочный зажим для альпинизма и скалолазания (EN567:1997).

Точки страховки

- Устройство для подъема по рабочей верёвки (EN12841 типВ:2006).

Точку страховки для системы желательно располагать над пользователем, и она

Данное изделие не должно подвергаться нагрузке превышающей его

должна отвечать стандарту EN795 (минимальная нагрузка- 10кН).

номинальное значение прочности и должно использоваться строго по

Дополнительные замечания

назначению.

- В системе защищающей от падения,очень важно проверять минимально

ВНИМАНИЕ

необходимый размер свободного пространства под работником перед началом

Деятельность, связанная с использованием данного снаряжения,

работ, чтобы избежать удара о поверхность или о различные препятствия в

опасна по своей природе.

случае падения.

Лично Вы являетесь ответственным за свои действия и решения.

- Убедитесь, что точка прикрепления расположена корректно для снижения

Перед использованием данного снаряжения Вы должны:

риска падения пользователя.

- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.

- Обвязка (привязь) предназначенная для защиты от падения - это единственно

- Пройти специальную тренировку по его применению.

возможная поддержка тела работника в системе защиты от падения.

- Познакомиться с потенциальными возможностями изделия и ограничениями

- В случае использования вместе разных видов снаряжения может возникнуть

по его применению.

рискованная ситуация, когда безопасная работа одного вида снаряжения

- Осознать и принять вероятность возникновения рисков, связанных с

нарушается в результате взаимодействия с другим снаряжением.

применением этого снаряжения.

- ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ, следите за тем, чтобы Ваше снаряжение не тёрлось

об абразивные поверхности и острые предметы.

Игнорирование этих предупреждений может привести к серьёзным

- Пользователи, работающие на высоте, должны иметь медицинский допуск к

травмам и даже к смерти.

такому виду работ. Внимание, зависание в страховочной обвязке без движения

может привести к серьёзным травмам и даже к смерти.

Ответственность

- Инструкции по эксплуатации для любого снаряжения связанного с

ВНИМАНИЕ, перед началом работы необходимо пройти соответствующее

использованием данного изделия также должны быть приняты во внимание.

обучение.Обучение должно соответствовать методам, описанным в области

- Каждый пользователь данного устройства должен иметь все необходимые

применения.

инструкции на языке страны, в которой оно будет использоваться.

Это изделие может применяться только лицами, прошедшими специальную

подготовку, или под непосредственным контролем специалиста.

Получение необходимых знаний, приобретение правильных навыков и

12. Общая информация Petzl

соблюдение мер безопасности- это Ваша личная ответственность.

Срок службы / Выбраковка снаряжения

Лично Вы отвечаете за все повреждения, травмы, а также смертельный исход,

возможные при неправильном использовании нашего снаряжения. Если Вы не

Для изделий фирмы Petzl, изготовленных из пластика или текстиля,

способны идти на такой риск, не используйте данное снаряжение.

максимальный срок службы составляет 10лет с момента изготовления. Для

металлических изделий срок службы неограничен.

ВНИМАНИЕ: в исключительных случаях вам придется выбраковывать

2. Составные части

снаряжение уже после первого использования, это зависит от того, как, где и с

(1)Отверстие для присоединения грудной стропы, (2)Кулачок, (3)Защёлка

какой интенсивностью вы его использовали (жесткие условия, морская вода,

безопасности, (4)Отверстие для присоединения обвязки, (5)Износоустойчивая

острые края, экстремальные температуры, воздействие химических веществ

пластина.

и т.п.).

Основные материалы:корпус из алюминиевого сплава, кулачок и

Немедленно выбраковывайте снаряжение, если:

износоустойчивая пластина из нержавеющей стали.

- Ему больше 10лет и оно изготовлено из пластика или текстиля.

- Оно подвергалось действию сильного рывка (или большой нагрузки).

- Оно не удовлетворило требованиям безопасности при проверке. У вас есть

3. Проверка изделия

сомнения в его надежности.

- Вы не знаете полную историю его использования.

Перед каждым применением

- Снаряжение устарело в связи с изменениями в законодательстве, стандартах,

Убедитесь, что изделие без трещин, деформаций, рубцов, следов износа и

технике, в связи с несовместимостью с другим снаряжением и т.п.

коррозии и т. д.

Проверьте состояние корпуса, присоединительных отверстий, кулачка,

Чтобы избежать использования выбракованного снаряжения, его

шпинделя и защелки безопасности.

следует уничтожить.

Убедитесь, что кулачок подвижен и его пружинка работает нормально.

Проверьте кулачок на наличие загрязнений.

Проверка изделия

ВНИМАНИЕ, не используйте зажим, если у него отсутствуют или стёрлись зубцы.

В дополнение к проверке изделия, проводимой перед каждым применением,

Чтобы получить необходимые уточнения по процедуре проверки каждого СИЗ,

следует периодически прибегать к помощи специалиста и проводить

зайдите на сайт www.petzl.com/ppe.

тщательную инспекцию снаряжения. Частота таких тщательных проверок

В случае возникновения любых сомнений свяжитесь со своим дилером Petzl.

определяется действующим законодательством, а также способом и

интенсивностью применения изделия. Petzl рекомендует проводить подобные

Во время каждого использования

проверки хотя бы раз в 12месяцев.

Важно регулярно следить за состоянием изделия и его присоединениями к

Чтобы упростить прослеживаемость изделия, не удаляйте с него никакие

другому снаряжению в системе. Убедитесь в том, что все элементы снаряжения

маркеры или ярлыки.

в системе расположены корректно друг относительно друга.

Результаты проверок должны записываться с указанием следующей

ВНИМАНИЕ:

информации: тип снаряжения, модель, контактная информация производителя,

- посторонних предметов, которые могут помешать правильной работе кулачка,

серийный или индивидуальный номер, дата производства, дата покупки, дата

- ситуаций, в которых защелка безопасности может зацепиться и вызвать

первого использования, дата следующей плановой проверки, проблемы,

открытие кулачка.

комментарии, имя и подпись специалиста.

Пример см. на сайте www.petzl.com/ppe.

4. Совместимость

Хранение, транспортировка

Убедитесь в том, что данное изделие совместимо с другими элементами

Храните изделие в сухом месте, защищенном от воздействия УФ лучей,

системы в вашей ситуации (совместимость означает хорошее, эффективное

химических веществ, экстремальных температур и т.п. Чистите и просушивайте

взаимодействие).

изделие в случае необходимости.

Карабины

Модификации, ремонт

Убедитесь в том, что карабины совместимы с веревочным зажимом/захватом

Модификация и ремонт вне заводов Petzl запрещены (кроме замены частей).

(форма, размер, и т.д.). Используйте карабины OMNI или соединительные звенья

- рапиды DELTA или DEMI-ROUND.

Гарантия 3 года

От всех дефектов материала и производства. Исключение составляют:

нормальный износ и старение, окисление, изменение конструкции или

5. Принципы работы и проверка

переделка изделия, неправильное хранение, плохой уход, небрежное

Данный веревочный зажим/захват является устройством, предназначенным для

отношение, а также использование изделия не по назначению.

подъема по веревке. Он скользит по веревке в одном направлении, и зажимает

верёвку при движении в противоположном направлении.

Ответственность

Зубцы кулачка входят в оплётку верёвки, после чего кулачок прижимает

Petzl не отвечает за последствия прямого, косвенного или другого ущерба

верёвку. Прорези в кулачке способствуют удалению грязи.

наступившего в следствии неправильного использования своих изделий.

6. Присоединение к обвязке (беседке)

Прослеживаемость и маркировка

Прикрепите устройство к обвязке, пропустив соединительное звено («рапид»)

a. Организация, контролирующая производство данного СИЗ

или OMNI через соединительное отверстие.

b. Зарегистрированная организация, которая провела проверку на соответствие

Пристегните грудную обвязку к верхнему отверстию так, чтобы устройство

стандартам CE

находилось в вертикальном положении относительно груди.

c. Прослеживаемость: матрица данных=артикул изделия+ индивидуальный

Закрывайте кулачок зажима CROLL, если он не используется, во избежании

номер

застревания элементов снаряжения или других предметов в зажиме.

d. Диаметр

e. Индивидуальный номер

f. Год изготовления

7. Установка\снятие с \на веревку

g. День изготовления

Отведите защелку безопасности и заблокируйте ее на корпусе устройства.

h. Контроль или имя проверяющего

Таким образом зажим будет открыт.

i. Приращение

Установите устройство на веревку. Следует обращать внимание на указатель

j. Стандарты

Up/Down (Вверх/Вниз). Переведите защелку безопасности в положение, в

k. Внимательно читайте инструкцию по эксплуатации

котором кулачок прижимает веревку. В этом положении защелка безопасности

предотвращает самопроизвольное открытие кулачка.

Снятие с веревки

Подвиньте зажим вверх по веревке с одновременным отведением защёлки

безопасности вниз и наружу.

8. Подъем по веревке

Используйте зажим CROLL вместе с другими зажимами (BASIC ASCENTION)

и стремя для ноги. Всегда приcтраховывайтесь ко второму зажиму

соответствующим усом самостраховки.

Косые перила

Начало движения по косым перилам:закиньте ногу на веревку так, что - бы

зажим был параллелен веревке.

9. Короткий спуск по веревке

Осторожно переведите устройство выше по веревке на небольшое расстояние,

и одновременно сдвиньте кулачок вниз указательным пальцем. Не трогайте

защёлку безопасности, ввиду опасности непроизвольного открытия кулачка.

10. EN12841 тип В - дополнительная

информация

CROLL - это верёвочное устройство типаB, предназначенное для подъёма по

рабочей веревке.

CROLL должен использоваться со страховочными устройствами типа А,

установленными на второй (страховочной) верёвке (например, ASAP

мобильное страховочное устройство для верёвки).

CROLL не предназначен для использования в системах защиты от падения.

- В соответствии со стандартами EN12841:2006 типВ используйте

статические веревки в оплетке диаметром 10-11мм стандарта EN1891 типА.

(Внимание:Сертификационные тесты были проведены на верёвках BEAL

Antipodes 10мм и 11.5мм диаметром).

- Используйте набор соединительных элементов длиной не больше 1м

(самостраховка+ карабины+ устройства).

- Чтобы уменьшить риски связанные со свободным падением, следите за тем

чтобы веревка, расположенная между устройством и точкой закрепления была

всегда натянута.

Не нагружайте страховочную верёвку, если рабочая верёвка находится под

нагрузкой.

Динамическая нагрузка может повредить страховочную веревку.

B16 CROLL B165100C (160113)

18

BG

11. Допълнителни изисквания на стандартит

От показаните техники може да използвате само тези, които не са зачеркнати,

EN365

не са маркирани с череп и/или «NO!». Някои неправилни начини на използване

са показани като примери, но не е възможно да бъдат описани всички грешки.

План за спасителна акция

Следете редовно актуализирането на техническата информация на страницата

Предвидете необходимите спасителни средства за извършване на незабавна

www.petzl.com.

акция в случай на проблем.

В случай на съмнение или неразбиране обърнете се към Petzl.

Точки на закрепване

Препоръчително е точката на закрепване на системата да се намира над

1. Предназначение

ползвателя и да отговаря на изискванията на стандарт EN795 (минимална якост

Лично предпазно средство (ЛПС).

10kN).

Гръден самохват за изкачване по въже.

Други изисквания

- Самохват за алпинизъм и катерене (EN567:1997).

- Средство за изкачване по въже при работа с въжен достъп (EN12841

- Преди всяко инсталиране на една система с елементи срещу падане от

типB:2006).

височина трябва да се провери свободното пространство под ползвателя, за да

Този продукт не трябва да бъде употребяван извън неговите възможностите или

не се удари в земята или в някое препятствие в случай на евентуално падане.

в ситуация, за която не е предназначен.

- Внимавайте точката за закрепване да бъде правилно позиционирана, за да се

намали риска от падане, както и височината на падането.

ВНИМАНИЕ

- Предпазният колан срещу падане е единственото средство, което е трябва

Дейностите, изискващи употребата на това средство, по принцип са

да се използва за обезопасяване на тялото в една система с елементи срещу

опасни.

падане от височина.

Вие сте отговорни за вашите действия и решения.

- При употреба на няколко предпазни средства може да възникне рискова

Преди да започнете да употребявате това средство, трябва:

ситуация, ако правилното функциониране на дадено средство попречи на

- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.

правилното функциониране на друго.

- Да научите специфичните за средството начини на употреба.

- ВНИМАНИЕ, ОПАСНО: следете средствата да не се трият в абразивни

- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате качествата и

материали или режещи елементи.

възможностите му.

- За извършване на работа на височина е необходимо работещите да са в

- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.

добро здравословно състояние. ВНИМАНИЕ: неподвижно, висящо положение

в предпазния колан може да доведе до тежки физиологични нарушения или

Неспазването дори на едно от тези предупреждения може да доведе

фатален изход.

до тежки, дори смъртоносни травми.

- Спазвайте описаните в листовките инструкции за употреба, които са

прикачени към всеки един продукт.

Отговорност

- Инструкциите за употреба трябва да бъдат предоставени на потребителите

ВНИМАНИЕ: преди да използвате продукта, трябва задължително да преминете

преведени на езика на страната, в която се използва средството.

обучение.Обучението трябва да бъде съобразено с дейностите, за които е

предназначен продуктът.

Този продукт трябва да се използва или от компетентни и добре осведомени

12. Обща информация на Petzl

лица, или работещият с него трябва да бъде под непосредствен зрителен

Срок на годност / бракуване

контрол на такова лице.

Вие поемате отговорност за правилното усвояване на начина на употреба и

За пластмасовите и текстилните продукти на Petzl максималният срок на

мерките за безопасност.

годност е 10години от датата на производство. За металните продукти той е

Вие лично поемате всякакъв риск и отговорност при всяка щета, нараняване

неограничен.

или смърт, произлезли вследствие на каквато и да било неправилна употреба на

ВНИМАНИЕ, някое извънредно събитие може да доведе до бракуване на

наши продукти. Ако не сте в състояние да поемете този риск и тази отговорност,

даден продукт само след еднократно използване (в зависимост от вида и

не използвайте продукта.

интензивността на употребата, средата, в която се ползва: агресивна среда,

морска среда, режещ ръб, екстремни температури, химически вещества и др.).

Един продукт трябва да се бракува, когато:

2. Номерация на елементите

- Той е на повече от 10години и е съставен от пластмасови или текстилни

(1)Отвор за закачане на презрамките, (2)палец, (3)ключалка, (4)отвор за

материали.

включване към сбруята, (5)защитна облицовка.

- Понесъл е значителен удар (или натоварване).

Основни материали: корпус от алуминиева сплав, палец и защитна облицовка от

- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен. Съмнявате се в

неръждаема стомана.

неговата надеждност.

- Нямате информация как е бил използван преди това.

- Той е морално остарял (поради промяна в законодателството, стандартите,

3. Контрол, начин на проверка

методите на използване, несъвместимост с останалите средства и др.).

Преди всяка употреба

Унищожете тези продукти, за да не се употребяват повече.

Проверявайте продукта за пукнатини, деформации, белези, износване, корозия

и др.

Проверка на продукта

Проверявайте състоянието на корпуса, отворите за включване, палеца и

Освен проверките преди всяка употреба трябва да се извършва периодично

обезопасяващата ключалката, пружините и нита.

задълбочена проверка от компетентен инспектор. Сроковете за проверка

Контролирайте подвижността на палеца и ефикасността на пружината му.

трябва да са съобразени с действащите разпоредби, с вида и интензивността

Проверявайте дали зъбите не са изтрити.

на работата. Petzl препоръчва задълбочена проверка най-малко веднъж на

ВНИМАНИЕ, ако зъбите са износени или липсват, не използвайте повече този

12месеца.

самохват.

Не отстранявайте етикетите и маркировките, за да съхраните информацията

Осведомете се за срока за контрол на всяко едно ЛПС на www.petzl.fr/epi.

за продукта.

Ако се съмнявате, допитайте се до Petzl.

Резултатите от проверката трябва да се нанесат върху един формуляр,

съдържащ: типа, модела, данни за производителя, сериен или индивидуален

По време на употреба

номер; датите на: производство, покупка, първа употреба, следваща

Важно е да следите редовно за състоянието на продукта и връзката му с

периодична проверка; коментар относно дефекти и забележки; име и подпис

останалите средства от системата. Уверете се, че отделните средства са

на инспектора.

правилно разположени едно спрямо друго.

Вижте пример на www.petzl.fr/epi.

ВНИМАНИЕ:

- следете за чужди тела, които могат да попречат на функционирането на палеца,

Съхранение, транспорт

- следете за елементи, които могат да се закачат за ключалката и да причинят

Съхранявайте продукта в сак, при умерена температура и на място, защитено от

отваряне на палеца.

UV лъчи, химически продукти и др. Почиствайте и подсушавайте продукта при

необходимост.

4. Съвместимост

Модификации, ремонти

Проверете съвместимостта на този продукт с останалите елементи от системата

Забранени са модификации и ремонти извън сервизите на Petzl (с изключение

при вашия начин на приложение (съвместимост= правилно функциониране

подмяна на резервни части).

на елементите).

Гаранция 3години

Съединители

Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при производството.

Проверявайте за съвместимостта съединител/самохват (формата, размерите…).

Гаранцията не важи при: нормално износване, оксидация, модификации или

Използвайте карабинер OMNI, майон DELTA или полукръгъл майон DEMI-ROND.

ремонти, лошо съхранение, лошо поддържане, употреба на продукта не по

предназначение.

5. Принцип на действие и проверка на

Отговорност

функционирането

Petzl не носи отговорност за преки, косвени, случайни или от какъвто и да било

характер щети, настъпили в резултат от използването на неговите продукти.

Този самохват е средство за придвижване по въже. Той се движи по въжето в

едната посока и блокира в другата.

Зъбите на челюстта захапват въжето, после челюстта го притиска и блокира.

Контрол и маркировка

Отвора в палеца позволява лесно почистване на калта.

а. Организация, контролираща производството на това ЛПС

b. Оторизирана организация, осъществила изпитание CE на типа

6. Включване към сбруята

с. Контрол: основни данни= референтен номер на продукта+ индивидуален

номер

Закачете уреда към сбруята с помощта на майон рапид или карабинер OMNI,

d. Диаметър

включен в отвора за закачане.

e. Индивидуален номер

Прекарайте презрамките през горния отвор, за да бъде уредът разположен

f. Година на производство

вертикално и да прилепне върху гърдите.

g. Ден на производство

Когато не използвате самохват CROLL, не оставяйте палеца отворен, защото

h. Проверка или име на инспектора

някой елемент от оборудването (или друг предмет) може да се заклещи в него.

i. Коментар

j. Стандарти

7. Включване и изваждане на въжето

k. Прочетете внимателно техническите указания

Дръпнете палеца надолу и го закачете за корпуса на уреда. Така палецът на

самохвата остава отворен.

Поставете въжето в предвиденото за това място. Спазвайте маркировките

«Горе» и «Долу». Пуснете ключалката, така че палецът да захапе въжето. В това

положение ключалката не позволява нежелано отваряне на палеца.

За да извадите въжето

Плъзнете самохвата нагоре по въжето и едновременно с това отворете палеца

чрез ключалката.

8. Изкачване по въже

Използвайте самохват CROLL в комбинация с друг самохват например BASIC и

педал. Не забравяйте да се закачите към този втори самохват с подходящ ремък.

Случай на преминаване през корем на въжето

При тръгване в корем на въжето: прекрачете с единия крак въжето, за да стои в

оста на гръдния самохват CROLL.

9. Късо слизане

Плъзнете леко самохвата нагоре по въжето и едновременно с това натиснете

палеца на самохвата с вашия показалец. Не правете това с ключалката поради

риск от неволно отваряне.

10. EN12841 типB - допълнителна

информация

Самохват CROLL е регулируемо устройство от тип В за системи с въжен достъп и

е предназначен за изкачване по работното въже.

Уредът CROLL трябва да се използва в комбинация с допълнителна

осигуровка с устройство от тип А, закачено за обезопасителното въже

(например спирачно устройство за въже ASAP).

- Уредът CROLL не е предназначен за използване в спирачна система срещу

падане.

- За да сте в съответствие с изискванията на стандарт EN12841:2006 типB,

използвайте полустатични въжета (сърцевина+ броня) EN1891 типA с

диаметър от 10 до 11mm. (Забележка: при сертифицирането изпитанията са

проведени с въжета Antipodes BEAL 10mm и 11,5mm).

- Цялата комбинация ремък и самохват трябва да е с максимална дължина 1m

(ремък+ карабинери+ уред).

- Въжето между средството и точката на закрепване трябва да бъде винаги

опънато, за да се ограничи риска от падане.

Внимавайте когато натоварвате работното въже да не натоварвате и

обезопасителното.

Едно над пределно динамично натоварване може да повреди осигурителната

система.

Максимално работно натоварване:140кг.

Внимание, ако работещият е над 100кг, обърнете внимание на информацията

«Решения за потребители над 100кг», която ще намерите в сайта www.petzl.com.

B16 CROLL B165100C (160113)

19

器具を上にスライドさせながら、トリガーをまず下側に、それから

ーザーの名前と署名。

JP

外側に引いてください。

詳しい点検記録の見本は www.petzl.com/ppe をご参照くだ

図に示された使用方法の中で、×印やドクロマーク、「NO!」 の文

さい。

字が付いていないものだけが認められています。間違った使用方

8.ロープ登高

持ち運びと保管

法の例もいくつか挙げていますが、全ての間違った方法をここに

記すのは不可能です。定期的にウェブサイト（www.petzl.com）で

CROLL と、フットループを取り付けた別のロープクランプ（BASIC

紫外線、化学薬品、高/低温等を避け、湿気の少ない場所で保管し

最新の技術情報を確認してください。

等）を使用します。必ず別のロープクランプとハーネスをランヤー

てください。必要に応じて洗浄し、乾燥させてください。

疑問点や不明な点は(株)アルテリア（TEL04-2968-3733）にご相

ドで連結してください。

改造と修理

談ください。

斜めにトラバースする場合

ペツルの施設外での製品の改造および修理を禁じます（パーツ

ロープが斜めになっている箇所で登り始める時は、ロープをま

交換は除く）。

1.用途

たいで、ロープが CROLL に対して平行に流れるようにしてくだ

３年保証

PPE（個人保護用具）

さい。

原材料及び製造過程における全ての欠陥に対して適用されます。

ロープ登高に使用するチェストアッセンダーです。

以下の場合は保証の対象外とします：通常の磨耗や傷、酸化、改

- マウンテニアリング及びクライミング用ロープクランプ（EN 567:

9.短い距離の下降

造や改変、不適切な保管方法、メンテナンスの不足、事故または

1997）

器具をゆっくりと上にスライドさせながらカムを下に押してくださ

過失による損傷、不適切または誤った使用方法による故障

- 作業ロープ用アッセンダー（EN 12841 type B: 2006）

い。トリガーは操作しないでください。不意にカムを解除してしま

製品の破断強度以上の荷重をかける使用や、本来の用途以外で

責任

う危険があります。

の使用は絶対に避けてください。

ペツル及びペツル総輸入販売元である株式会社アルテリアは、製

警告

品の使用から生じた直接的、間接的、偶発的結果またはその他の

10.EN 12841 type B について

いかなる損害に対し、一切の責任を負いかねます。

この製品を使用する高所での活動には危険が伴います。

CROLL はタイプ B のロープアジャストメントデバイスで、作業ロ

ユーザー各自が自身の行為、判断についてその責任を負うこ

ープの登高に使用します。

ととします。

トレ ーサビリティとマーキング

CROLL は、必ずバックアップロープにセットしたタイプ A のバ

使用する前に必ず：

a. この個人保護用具の製造を監査する公認機関

ックアップ器具（例： モバイルフォールアレスター ASAP）と併

- 取扱説明書をよく読み、理解してください

b. CE適合評価試験公認機関

- この製品を正しく使用するための適切な指導を受けてください

用してくだ さい 。

c. トレーサビリティ：データマトリクスコード = 製品番号 + 個別

- この製品の機能とその限界について理解してください

CROLL は、フォールアレストシステムでの使用には適していま

番号

- 高所での活動に伴う危険について理解してください

せん。

d. 直径

- EN 12841： 2006 タイプ B の要求事項を満たすためには、EN

e. 個別番号

これらの注意事項を無視または軽視すると、重度の傷害や死

1891 タイプ A に適合した直径 10～11 mm のセミスタティック

f. 製造年

につながる場合があります。

ロープ（コア + シース）を使用する必要があります。（認証テスト

g. 製造日

責任

ではベアール『Antipodes 10 mm』、『Antipodes 11.5 mm』が使

h. 検査担当

用されました）

i. 識別番号

警告：使用前に適切なトレーニングが必要です。トレーニングは、

- ランヤード + コネクター + 器具の長さが1 mを超えないように

j.規格

「用途」の欄に記載された使用用途に対応している必要があり

してくだ さい

k.取扱説明書をよく読んでください

ます。

- 器具に衝撃荷重がかかるのを避けるため、ロープ（器具と吊り

この製品は使用方法を熟知していて責任能力のある人、あるいは

元の間）はたるませず、常にテンションがかかった状態を保つ必

それらの人から目の届く範囲で直接指導を受けられる人のみ使

要 があります。

用してください。

バックアップ用ロープを、ワークポジショニングのために使用し

ユーザーは各自の責任で適切な安全確保の技術を習得する必

ないでください。

要 があります。

衝撃荷重によってロープはダメージを受けます。

誤った方法での使用中及び使用後に生ずるいかなる損害、傷害、

最大使用荷重： 140 kg

死亡に関してもユーザー各自がそのリスクと責任を負うこととし

警告： 体重が 100 kg を超えるユーザーが使用する場合は、ペ

ます。各自で責任がとれない場合や、その立場にない場合は、この

ツルのウェブサイト（www.petzl.com）で Solutions for workers

製品を使用しないでください。

over 100 kg を確認してください

2.各部の名称

11.ヨーロッパ規格 EN 365 に関する補足情報

(1) チェストストラップアタッチメントホール (2) カム (3) トリガー

(4) ハーネスアタッチメントホール (5) ウェアプレート

レスキュー 計 画

主な素材： アルミニウム合金（フレーム）、ステンレススチール（カ

ユーザーは、この製品の使用中に問題が生じた際にすみやかに

ム、ウェアプレート）

対処できるよう、レスキュー計画とそれに必要となる装備をあらか

じめ用意しておく必要があります。

3.点検のポイント

アンカー

毎回、使用前に

システム用のアンカーはユーザーの体より上にとるようにしてく

ださい。アンカーは、最低でも 10 kN の強度を持ち、EN 795 の要

製品に亀裂や変形、傷、磨耗、腐食等がないことを確認してくだ

求事項を満たしていなければなりません.

さい。

フレーム、コネクションホール、カム、トリガー、カムの軸、スプリン

その他

グの状態を確認してください。

- フォールアレストシステムでは、墜落した際に地面や障害物に衝

カムの動きとスプリングの状態に問題がないことを確認してく

突することがないよう、毎回使用前に十分なクリアランスがユー

ださい。

ザーの下に確保されていることを確認する必要があります

カムの歯に泥等が詰まっていないことを確認してください。

- 墜落距離を短くし、危険を少なくするため、アンカーが適切な位

警告：カムの歯が欠けている場合は使用しないでください。

置に設置されていることを確認してください

各PPE（個人保護用具）の点検方法の詳細についてはペツルのウ

- フォールアレストシステムで身体のサポートに使用できるのはフ

ェブサイト（www.petzl.com/ppe）をご参照ください。

ォールアレストハーネスのみです

疑問点は（株）アルテリア（TEL：04-2968-3733）にご相談ください。

- 複数の器具を同時に使用する場合、１つの器具の安全性が、別

使用中の注意点

の器具の使用によって損なわれることがあります

- 警告：製品がざらざらした箇所や尖った箇所でこすれないよう

この製品及び併用する器具（連結している場合は連結部を含む）

に 注 意してくだ さ い

に常に注意を払い、状態を確認してください。システムの各構成

- ユーザーは、高所での活動が行える良好な健康状態にあること

器具が正しくセットされていることを確認してください。

が必要です。警告： 動きの取れない状態のまま吊り下げられる

警 告：

と、ハーネスを着用していても重度の傷害や死に至る危険性が

- 異物(小石、小枝、ウェビング等)が挟まることによりカムの動きが

あります

妨げられる場合があります。

- 併用するすべての用具の取扱説明書もよく読み、理解してくだ

- トリガーが物に引っかかると、カムが開くことがあります。

さい

- 取扱説明書は、製品と一緒にユーザーの手に届かなければなり

4.適合性

ません。また、取扱説明書は製品が使用される国の言語に訳され

この製品がシステムの中のその他の器具と併用できることを確認

ていなければなりません

してください（併用できる = 相互の機能を妨げない）。

コネクター

12.一般注意事項

使用するコネクターの形状やサイズ等がこの製品との併用に適

耐用年数 / 廃棄基準

していることを確認してください。OMNI またはクイックリンク

ペツルのプラスチック製品及び繊維製品の耐用年数は、製造日か

DELTA またはクイックリンク DEMI-ROND を使用してください。

ら数えて最長10年です。金属製品には特に設けていません。

警告： 極めて異例な状況においては、１回の使用で損傷が生じ、

5.機能の原理と確認

その後使用不可能になる場合があります（劣悪な使用環境、鋭

この製品はロープ登高に使用します。ロープ上を一方向には動き

利な角との接触、極端な高/低温下での使用や保管、化学薬品と

ますが、反対方向には動きません。

の接触等）。

カムの歯がロープを噛むことにより、フレームとの間でロープを

以下のいずれかに該当する製品は以後使用しないでください：

挟みます。ロープに付いた泥等によるつまりを防ぐために、カム

- プラスチック製品または繊維製品で、製造日から10年以上経

にはスロットがあります。

過した

- 大きな墜落を止めた、あるいは非常に大きな荷重がかかった

6. ハーネスへの取り付け

- 点検において使用不可と判断された。製品の状態に疑問がある

- 完全な使用履歴が分からない

アタッチメントホールにクイックリンクまたは OMNI を通し、ハー

- 該当する規格や法律の変更、新しい技術の発達、また新しい製

ネスに取り付けます。

品との併用に適さない等の理由で、使用には適さないと判断さ

器具が倒れないように、上部のアタッチメントホールにチェストス

れた

トラップを通して締めます。

カムは、使用していないときは必ず閉じてください。カムを開いた

使用しなくなった製品は、以後使用されることを避けるため廃

ままにしていると、その他の器具等が挟まる危険があります。

棄してくだ さい 。

製品の点検

7.ロープ の取り付けと取り外し

毎回の使用前の点検に加え、定期的に十分な知識を持つ人物に

カムを開くには、トリガーを親指と人差し指でつまみ、カムから離

よる綿密な点検を行う必要があります。綿密な点検を行う頻度

しながら引いて、右側の本体部分にひっかけます。これでカムが

は、使用の頻度と程度、目的により異なります。また、法令による規

開いた状態でロックされます。

定がある場合はそれに従わなければなりません。ペツルは、少な

ロープを挿入します。上下の向きを示す目印に注意して正しい向

くとも12ヶ月ごとに綿密な点検を行うことをお勧めします。

きにセットしてください。トリガーを戻し、カムがロープを押さえ

トレーサビリティ（追跡可能性）を維持するため、製品に付いて

ていることを確認してください。トリガーは不意にカムが解除され

いるタグを切り取ったり、マーキングを消したりしないでください。

るのを防ぎます。

点検記録に含める内容：用具の種類、モデル、製造者または販売

ロープの 取り外し方 法

元の名前と連絡先、製造番号、認識番号、製造日、購入日、初めて

使用した日付、次回点検予定日、注意点、コメント、点検者及びユ

B16 CROLL B165100C (160113)

20