Petzl NEWTON FAST JAK: instruction

1

C73000 NEWTON / C73JFO NEWTON FAST JAK C73505-F (280607)

2

C73000 NEWTON / C73JFO NEWTON FAST JAK C73505-F (280607)

Field of application

1

Only the techniques

shown in the

diagrams that

are not crossed

out and/or do not

display a skull and

crossbones symbol

are authorized.

Check our Web site

www.petzl.com

regularly to find the

latest versions of

these documents.

Contact PETZL

if you have any

doubt or difficulty

understanding

these documents.

3

C73000 NEWTON / C73JFO NEWTON FAST JAK C73505-F (280607)

(1) Two sternal rope

loops (marked on the

product A/2) make up

the sternal fall arrest

attachment point,

(1 bis) Metal ring is

the dorsal fall arrest

attachment point,

(2) Shoulder straps,

(2 bis) Attachment

loops for LIFT

spreader,

(3) Leg loops,

(4) DoubleBack

adjustment buckle,

(5) FAST quick-attach

buckles,

(6) Sliders,

(7) Equipment loop,

(8) JAK vest.

Principal materials

Harness: polyester,

steel (adjustment

buckles), aluminum

alloy (attachment

point).

Nomenclature of parts

2

Compatibility

4

Verify the compatibility of this product with the other components of your equipment

(compatibility = good interaction when used together).

Compatibility between attachment point and connectors

An incompatible connection can cause accidental disconnection, breakage, or affect the safety

function of another piece of equipment.

WARNING, the attachment points of your harness can act as a lever on the gate of a connector.

When a sudden tension comes onto the rope and/or an external pressure on the locking system,

and the connector is poorly positioned, the locking sleeve can break and the gate can open itself.

To reduce this risk:

1. Verify that the gate is securely closed and locked by pressing it with your hand.

2. Check that your connectors are properly positioned each time the system is loaded (lanyard,

descender, etc.).

3. Make sure your connectors are compatible with the attachment points (shape, size, etc.).

Remove any connectors that tend to remain in an incorrect position.

Any equipment attached to your harness (anchors, locking connectors, absorbers etc) must

conform to EN standards.

Contact a Petzl distributor if you are uncertain about the compatibility of your equipment.

Fall arrest harness.

This product must not be loaded beyond its strength rating,

nor be used for any purpose other than that for which it is

designed.

WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently

dangerous.

You are responsible for your own actions and decisions.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all instructions for use.

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

Failure to heed any of these warnings may result in severe

injury or death.

Responsibility

WARNING, specific training is essential before use.

This product must only be used by competent and responsible

persons, or those placed under the direct and visual control of a

competent and responsible person.

Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques

and methods of protection is your own responsibility.

You personally assume all risks and responsibilities for all

damage, injury or death which may occur during or following

incorrect use of our products in any manner whatsoever. If you

are not able, or not in a position to assume this responsibility

or to take this risk, do not use this equipment.

Inspection, points to verify

3

Before each use

Check the webbing at the attachment points, at the adjustment buckles and at the

safety stitching.

Look for cuts in the webbing, wear and damage due to use, to heat, and to

contact with chemical products, etc. Be particularly careful to check for cut

threads.

Verify that the DoubleBack and FAST buckles operate properly.

During each use

It is important to regularly inspect the condition of the product. Check its

connections with the other equipment in the system and make sure that the

various pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect

to each other.

Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of

PPE on the Web at www.petzl.com/ppe or on the PETZL PPE CD-ROM. Contact a

PETZL distributor if there is any doubt about the condition of this product.

How to put the harness on

5

4

C73000 NEWTON / C73JFO NEWTON FAST JAK C73505-F (280607)

5C. Close the harness.

ALWAYS connect the two sternal rope loops

with a locking connector.

Adjustment and suspension test

Your harness must be adjusted to fit snugly

to reduce the risk of injury in case of a fall.

You must move around and hang in the

harness (suspension test) from each sternal

and dorsal attachment point with your

equipment to verify that the harness fits

properly, provides adequate comfort for the

intended use and that it is optimally adjusted.

5B. Adjust

the shoulder

straps.

Stow the

excess webbing

using the strap

retainer on the

shoulder strap.

Fast

DoubleBack

5A. Fasten and adjust

the leg loops.

- NEWTON: DoubleBack

buckles.

- NEWTON FAST JAK: Fasten

the FAST buckles. Be careful

of foreign bodies which can

impede the operation of

the FAST buckles (such as

pebbles, sand, clothing...).

Check for correct locking.

Stow the excess webbing

neatly using the strap

retainers (flat against the waist

belt).

Open the leg loop buckles and,

holding the shoulder straps,

put on the harness like a vest.

7B. Accessory PAD C89:

Work positioning belt.

7

Two accessories are offered to add work positioning:

7A. Accessory LIFT L54: Spreader.

Fall arrest

6

6A. Sternal attachment point

5

C73000 NEWTON / C73JFO NEWTON FAST JAK C73505-F (280607)

Work positioning accessories

6B. Dorsal attachment point

These points (marked with the letter ‘A’) are used to attach a

fall arrest system:

- Either in conjunction with a mobile fall arrester on a rope,

an energy absorber... (systems described by the EN 363

standard).

- Or in conjunction with a rope. For the sternal attachment

point, connect the two sternal rope loops with a figure-eight

knot.

Clearance: amount of free space below the user

The clearance below the user must be sufficient to prevent

the user from striking any obstacle in case of a fall. Specific

details on calculating clearance are found in the technical

notices for the other components (energy absorbers, mobile

fall arrester, etc.).

8

6

C73000 NEWTON / C73JFO NEWTON FAST JAK C73505-F (280607)

(EN) Spare parts / (FR) Pièces de rechange / (DE) Ersatzteile /

(IT) Pezzi di ricambio / (ES) Piezas de recambio

(EN) Vest for NEWTON C73 harness

(FR) Veste pour harnais NEWTON C73

(DE) Weste für Gurt NEWTON C73

(IT) Giubbetto per imbracatura NEWTON C73

(ES) Chaleco para el arnés NEWTON C73

9

Certain requirements of the EN 365 standard are explained in this notice under

the headings: Compatibility, Traceability.

Rescue plan

You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of

difficulties encountered while using this equipment. This implies an adequate

training in the necessary rescue techniques.

Anchorages: Work at height

The anchor point of the system should preferably be located above the user’s

position and must conform to the requirements of the EN 795 standard, in

particular the minimum strength of the anchor must be 10 kN.

Various

- WARNING DANGER, in general, be careful that your products do not rub against

abrasive or sharp surfaces.

- WARNING, when using multiple pieces of equipment together, a dangerous

situation can result if the safety function of one piece of equipment is

compromised by the operation of another piece of equipment.

- Users must be medically fit for activities at height. WARNING, inert suspension

in a harness can result in serious injury or death.

- You must verify the suitability of this equipment for use in your application

with regard to applicable governmental regulations and other standards on

occupational safety.

- The instructions for use for each item of equipment used in conjunction with

this product must be respected.

- The instructions for use must be provided to users of this equipment. If the

equipment is re-sold outside the original country of destination the reseller shall

provide these instructions in the language of the country in which the product is

to be used.

Equipment loops Information regarding standards

The equipment loops must only be used to attach and support

equipment.

WARNING DANGER, never use equipment loops for belaying,

rappelling, tying-in, or anchoring a person.

Do not cut labels with markings. You must

check to ensure that the product markings

remain legible during the entire lifetime of

the product.

Guarantee

This product is guaranteed for 3 years

against any faults in materials or

manufacture. Exclusions from the

guarantee: normal wear and tear,

oxidation, modifications or alterations,

incorrect storage, poor maintenance,

damage due to accidents, to negligence,

or to improper or incorrect usage.

PETZL is not responsible for the

consequences, direct, indirect or

accidental, or any other type of damage

befalling or resulting from the use of its

products.

in-depth inspection),

- it has been subjected to a major fall or

load,

- you do not know its full usage history,

- it is at least 10 years old and made of

plastics or textiles,

- you have any doubt as to its integrity.

Destroy retired equipment to prevent

further use.

Product obsolescence

There are many reasons why a product

may be judged obsolete and thus retired

before the end of its actual lifetime.

Examples include: changes in applicable

standards, regulations, or legislation;

development of new techniques,

incompatibility with other equipment, etc.

Modifications, repairs

Any modification, addition to, or repair of

the equipment other than that authorized

by Petzl is prohibited: due to the risk

of reducing the effectiveness of the

equipment.

Storage, transport

Keep your harness in a bag or other

container to protect it from exposure to

UV, moisture, chemical products, etc.

Traceability and markings

at least once every 12 months. The

frequency of the in-depth inspection

must be governed by the type and the

intensity of use. To keep better track of

your equipment, it is preferable to assign

each piece of equipment to a unique

user so that he will know its history.

The results of inspections should be

documented in an “inspection record”.

This document must allow recording of

the following details: type of equipment,

model, name and contact information of

the manufacturer or distributor, means

of identification (serial or individual

number), year of manufacture, date

of purchase, date of first use, name of

user, all other pertinent information for

example maintenance and frequency of

use, the history of periodic inspections

(date / comments and noted problems /

name and signature of the competent

person who performed the inspection /

anticipated date of next inspection). See

example of detailed inspection record

and other informational tools available at

www.petzl.com/ppe

When to retire your equipment

Immediately retire any equipment if:

- it fails to pass inspection (inspection

before and during use and the periodic

Petzl general information

Lifetime

ATTENTION, in extreme cases, the

lifetime of the product can be reduced to

one single use through exposure to for

example any of the following: chemicals,

extreme temperatures, sharp edges, major

fall or load, etc.

The potential lifetime of Petzl products is

as follows: up to 10 years from the date

of manufacture for plastic and textile

products. It is indefinite for metallic

products.

The actual lifetime of a product ends when

it meets one of the retirement criteria

listed below (see “When to retire your

equipment”), or when in its system use it

is judged obsolete.

The actual lifetime is influenced by a

variety of factors such as: the intensity,

frequency, and environment of use, the

competence of the user, how well the

product is stored and maintained, etc.

Inspect equipment periodically

for damage and/or deterioration.

In addition to the inspection before and

during use, a periodic in-depth inspection

must be carried out by a competent

inspector at least once every 12 months.

This inspection must be performed

10

7

C73000 NEWTON / C73JFO NEWTON FAST JAK C73505-F (280607)

(CZ) Nebezpečné výrobky

(PL) Produkty niebezpieczne

(SI) Nevarne kemikalije

(HU) Veszélyes termékek

(BG) Опасни продукти

(JP) 有害物質

(KR)

(CN) 危险產品

(TH) วัตถุอันตราย

(CZ) Čištění Desinfekce

(PL) Czyszczenie Dezynfekcja

(SI) Čiščenje/razkuževanje

(HU) Tisztítás

(BG) Почистване Дезинфекция

(JP) 手入れ方法 消毒

(KR)

(CN) 清洗 消毒

(TH) ทำความสะอาดโดย

ใช้สารฆ่าเชื้อ

(EN) Dangerous products

(FR) Produits dangereux

(DE) Gefährliche Produkte

(IT) Prodotti pericolosi

(ES) Productos peligrosos

(PT) produtos perigosos

(NL) Gevaarlijke producten

(SE) Farliga produkter

(FI) Vaaralliset tuotteet

(NO) Farlige produkter

(RU) Опасная продукция

(EN) Cleaning Disinfection

(FR) Nettoyage Désinfection

(DE) Reinigung Desinfektion

(IT) Pulizia Disinfezione

(ES) Limpieza Desinfección

(PT) Limpeza Desinfecção

(NL) Reiniging Ontsmetting

(SE) Rengöring Desinficering

(FI) Puhdistus Desinfiointi

(NO) Rengjøring Desinfisering

(RU) Чистка Дезинфекция

(PL) Pakowanie i transport

(SI) Shranjevanje in transport

(HU) Tárolás, szállítás

(BG) Транспорт и съхранение

(JP) 持ち運びと保管方法

(KR) 보관과 운송

(CN) 運輸及儲存

(TH)

การขนส่งและการเก็บรักษา

(RU) Техническое

обслуживание

(CZ) Údržba

(PL) Konserwacja

(SI) Vzdrževanje

(HU) Karbantartás

(BG) Поддържане

(JP) メンテナンス

(KR)

(CN) 保養

(TH) การซ่อมแซม

(EN) Storage and transport

(FR) Rangement et transport

(DE) Lagerung und Transport

(IT) Sistemazione e trasporto

(ES) Almacenamiento y transporte

(PT) Armazenamento e transporte

(NL) Opbergen en vervoeren

(FI) Säilytys ja kuljetus

(NO) Lagring og transport

(RU) Хранение и

транспортировка

(CZ) Skladování a doprava

(EN) Maintenance

(FR) Entretien

(DE) Wartung

(IT) Manutenzione

(ES) Mantenimiento

(PT) Manutenção

(NL) Onderhoud

(SE) Underhåll

(FI) Huolehtiminen

(NO) Vedlikehold

(RU) Сушка

(CZ) Sušení

(PL) Suszenie

(SI) Sušenje

(HU) Szárítás

(BG) Сушене

(JP) 乾燥

(CN) 使干燥

(TH) ทำให้แห้ง

(RU) Температура

(CZ) Teplota

(PL) Temperatura

(SI) Temperatura

(HU) Hőmérséklet

(BG) Температура

(JP) 気温

(CN) 温度

(TH) อุณหภูมิ

(EN) Drying

(FR) Séchage

(DE) Trocknen

(IT) Asciugamento

(ES) Secado

(PT) Secagem

(NL) Het drogen

(SE) Torkning

(FI) Kuivaus

(NO) Tørking

(EN) Temperature

(FR) Température

(DE) Temperatur

(IT) Temperatura

(ES) Temperatura

(PT) Temperatura

(NL) Temperatuur

(SE) Temperatur

(FI) Lämpötila

(NO) Temperatur

(EN) Fall

(FR) Chute

(DE) Sturz

(IT) Caduta

(ES) Caída

(EN) Harness

(FR) Harnais

(DE) Gurt

(IT) Imbracatura

(ES) Arnés

(EN) Load

(FR) Charge

(DE) Belastung

(IT) Carico

(ES) Carga

Legends

(EN) Climber

(FR) Grimpeur

(DE) Kletterer

(IT) Arrampicatore

(ES) Escalador

(EN) Anchor

(FR) Amarrage

(DE) Anschlagpunkt

(IT) Ancoraggio

(ES) Anclaje

(EN) Hand

(FR) Main

(DE) Hand

(IT) Mano

(ES) Mano

(FR) FRANÇAIS

5C. Fermez le harnais.

Mise au rebut

Reliez TOUJOURS les deux anneaux de corde sternale par un

Cessez immédiatement d’utiliser ce produit si :

Seules les techniques présentées non barrées et/ou sans tête de mort

connecteur à verrouillage.

- le résultat des vérifications (avant, pendant, approfondie) n’est pas

sont autorisées. Prenez régulièrement connaissance des dernières

Réglage et test de suspension

satisfaisant,

mises à jour de ces documents sur notre site www.petzl.com

Votre harnais doit être ajusté proche du corps pour réduire le risque de

- il a subi des efforts importants ou une chute importante,

En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous

blessure en cas de chute.

- vous ne connaissez pas l’historique complet de son utilisation,

auprès de PETZL.

Vous devez effectuer des mouvements et un test de suspension sur

- il a 10 ans d’âge et est composé de matières plastiques ou textiles,

Harnais antichute EN 361 : 2002

chaque point d’attache sternal et dorsal, avec votre matériel, pour être

- vous avez le moindre doute sur sa fiabilité.

sûr qu’il soit de la bonne taille et du niveau de confort nécessaire pour

Détruisez les produits rebutés pour éviter une future utilisation.

1. Champ d’application

l’usage attendu et que le réglage soit optimum.

Obsolescence du produit

Harnais antichute.

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans

Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles un produit peut-

6. Antichute

toute autre situation que celle pour laquelle il est prévu.

être jugé obsolète et par conséquent retiré de la circulation, par

6A. Point d’attache sternal

exemple : évolution des normes applicables, évolution des textes

ATTENTION

6B. Point d’attache dorsal

réglementaires, évolution des techniques, incompatibilité avec les

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par

Ces points (marqués de la lettre A) servent à connecter un système

autres équipements, etc.

nature dangereuses.

d’arrêt des chutes :

Modifications, réparations

Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

- Soit en utilisation avec un antichute mobile sur corde, un absorbeur

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :

d’énergie… (systèmes décrits dans la norme EN 363).

Toute modification, adjonction ou réparation autre que celles

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

- Soit en utilisation avec une corde. Pour le point d’attache sternal,

autorisées par Petzl est interdite : risque de diminution de l’efficacité

- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.

reliez les deux anneaux de corde sternale avec un nœud en huit.

du produit.

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses

Tirant d’air : hauteur libre sous l’utilisateur

Stockage, transport

performances et ses limites.

La hauteur libre sous l’utilisateur doit être suffisante pour qu’il ne

Après utilisation rangez votre produit dans un sac de protection contre

- Comprendre et accepter les risques induits.

heurte pas d’obstacle en cas de chute. Les calculs spécifiques de tirant

les UV, l’humidité, les produits chimiques, etc.

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause

d’air sont détaillés dans les notices techniques des autres composants

de blessures graves ou mortelles.

(absorbeurs d’énergie, antichute mobile…).

Traçabilité et marquages

Ne coupez pas les étiquettes de marquage. Veillez à ce que les

Responsabilité

7. Accessoires de maintien au travail

marquages sur le produit restent lisibles durant toute la vie du produit.

ATTENTION, une formation adaptée à la pratique est indispensable

Deux accessoires sont proposés pour ajouter une position de maintien

avant utilisation.

au travail :

Garantie

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes

7A. Accessoire LIFT L54 : Écarteur.

Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout défaut de matière ou

et avisées, ou placées sous le contrôle visuel direct d’une personne

7B. Accessoire PAD C89 : Ceinture de maintien au travail.

de fabrication. Sont exclus de la garantie : l’usure normale, l’oxydation,

compétente et avisée.

les modifications ou retouches, le mauvais stockage, le mauvais

L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité

8. Porte-matériels

entretien, les dommages dus aux accidents, aux négligences, aux

s’effectue sous votre seule responsabilité.

utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Les porte-matériels doivent être utilisés pour le matériel uniquement.

Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités

PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes,

ATTENTION DANGER, n’utilisez pas les porte-matériels pour assurer,

pour tout dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une

accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou

descendre, vous encorder ou vous longer.

mauvaise utilisation de nos produits de quelque façon que ce soit.

résultant de l’utilisation de ses produits.

Si vous n’êtes pas en mesure d’assumer cette responsabilité ou de

9. Informations normatives

prendre ce risque, n’utilisez pas ce matériel.

Certaines exigences de la norme EN 365 sont expliquées dans cette

notice sous les rubriques : Compatibilité, Traçabilité.

2. Nomenclature des pièces

Plan de secours

(1) Deux anneaux de corde sternale (marqués sur le produit A/2)

Prévoyez un plan de secours et définissez les moyens pour intervenir

constituant le point d’attache sternal antichute, (1 bis) Anneau

rapidement en cas de difficultés rencontrées. Ceci implique une

métallique constituant le point d’attache dorsal antichute, (2) Bretelles,

formation adéquate aux techniques de sauvetage.

(2 bis) Anneaux de fixation pour écarteur LIFT, (3) Tour de cuisses,

Les ancrages : Travail en hauteur

(4) Boucles de réglage DoubleBack, (5) Boucles rapides FAST,

L’ancrage du système doit être de préférence situé au-dessus de la

(6) Passants, (7) Porte-matériels, (8) Veste JAK.

position de l’utilisateur et doit répondre aux exigences de la norme

Matériaux principaux

dispositifs d’ancrage EN 795, en particulier la résistance minimum de

Harnais : polyamide et polyester, acier (boucles de réglage), alliage

l’ancrage doit être de 10 kN.

aluminium (point d’attache dorsal).

Divers

- ATTENTION DANGER, de manière générale, veillez à ce que vos

3. Contrôle, points à vérifier

produits ne frottent pas sur des matériaux abrasifs ou pièces

Avant toute utilisation

coupantes.

Vérifiez les sangles au niveau des anneaux d’accrochage, des boucles

- ATTENTION, un danger peut survenir lors de l’utilisation de plusieurs

de réglage et des coutures de sécurité.

équipements dans laquelle la fonction de sécurité de l’un des

Surveillez les coupures, usures et dommages dus à l’utilisation, à la

équipements peut être affectée par la fonction de sécurité d’un autre

chaleur, aux produits chimiques etc. Attention aux fils coupés.

équipement.

Vérifiez le bon fonctionnement des boucles DoubleBack et FAST.

- Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux activités en

Pendant l’utilisation

hauteur. ATTENTION, être suspendu et inerte dans un harnais peut

Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit. Assurez-

déclencher des troubles physiologiques graves ou la mort.

vous de la connexion et du bon positionnement des équipements les

- Vous devez vérifier l’aptitude de ce produit pour l’utilisation dans

uns par rapport aux autres.

votre application par rapport aux règlements gouvernementaux et

Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le

normes de sécurité en vigueur.

site www.petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI PETZL. Contactez un

- Les instructions d’utilisation définies dans les notices de chaque

distributeur PETZL en cas de doute.

équipement associé à ce produit doivent être respectées.

- Les instructions d’utilisation doivent être fournies à l’utilisateur de cet

4. Compatibilité

équipement. Le revendeur doit rédiger ces instructions dans la langue

Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments de votre

du pays d’utilisation si le produit est revendu hors du premier pays

matériel (compatibilité = bonne interaction fonctionnelle).

de destination.

Compatibilité entre point d’attache et connecteurs

Une connexion incompatible peut occasionner un décrochement

10. Informations générales Petzl

accidentel, une rupture ou affecter la fonction de sécurité d’un autre

équipement.

Durée de vie

ATTENTION, les points d’attache de votre harnais peuvent faire

ATTENTION, un évènement exceptionnel peut limiter la durée de vie

levier sur le doigt du connecteur. Lors d’une tension brusque de la

à une seule utilisation, par exemple si le produit est exposé à des

corde et/ou d’un choc sur le système de verrouillage combiné à une

produits chimiques dangereux, des températures extrêmes ou s’il est

mauvaise position du connecteur, la bague de verrouillage peut casser

en contact avec une arête coupante ou s’il subit des efforts importants,

et le doigt s’ouvrir.

une chute importante, etc.

Pour supprimer ce risque :

La durée de vie potentielle des produits Petzl peut être de 10 ans

1. Vérifiez la fermeture et le bon verrouillage du doigt en le pressant

à partir de la date de fabrication pour les produits plastiques et les

avec la main.

textiles. Elle n’est pas limitée pour les produits métalliques.

2. Vérifiez, lors de chaque mise en tension du système (longe,

La durée de vie réelle d’un produit est terminée lorsqu’il rencontre

descendeur…), le bon positionnement des connecteurs.

une cause de mise au rebut (voir liste paragraphe «Mise au rebut») ou

3. Veillez à la compatibilité connecteurs / anneaux (formes,

lorsqu’il devient obsolète dans le système.

dimensions…). Éliminez les connecteurs qui ont tendance à rester

Facteurs qui influencent la durée de vie réelle d’un produit : intensité,

dans une position incorrecte.

fréquence, environnement d’utilisation, compétence de l’utilisateur,

Les éléments connectés à votre harnais doivent être conformes aux

entretien, stockage, etc.

normes EN (Ancrages, Connecteurs à verrouillage, Absorbeurs etc).

Vérifiez périodiquement si l’équipement n’a pas subi de

Si vous n’êtes pas certain de la compatibilité de votre équipement,

dommage et n’est pas détérioré.

contactez un distributeur Petzl.

En plus des vérifications avant et pendant l’utilisation, réalisez une

vérification approfondie (examen périodique) par un contrôleur

5. Mise en place du harnais

compétent. Cette vérification doit être réalisée au moins tous les

Ouvrez les boucles des tours de cuisse et enfilez le harnais, comme

12 mois. Cette fréquence doit être adaptée en fonction du type et

une veste, par les bretelles.

de l’intensité d’utilisation. Pour un meilleur suivi du matériel, il est

5A. Fermez et ajustez les tours de cuisse.

préférable d’attribuer ce produit à un utilisateur unique afin qu’il en

- NEWTON : boucles DoubleBack.

connaisse son historique. Les résultats des vérifications doivent être

- NEWTON FAST JAK : Fermez les boucles FAST. Attention aux objets

consignés sur une «fiche de suivi». Cette fiche de suivi doit permettre

étrangers qui risquent de gêner le fonctionnement des boucles rapides

d’enregistrer les détails suivants : type d’équipement, modèle, nom et

FAST (cailloux, sable, vêtements…). Vérifiez le bon verrouillage.

coordonnées du fabricant ou du fournisseur, moyen d’identification (n°

Rangez proprement les surplus de sangles dans les passants (bien

de série ou n° individuel), année de fabrication, date d’achat, date de la

plaqués).

première utilisation, nom de l’utilisateur, toute information pertinente

comme par exemple l’entretien et la fréquence d’utilisation, l’historique

5B. Ajustez les bretelles.

des examens périodiques (date, commentaires et défauts remarqués,

Rangez le surplus de sangle (bien plaqué) dans les passants situés

nom et signature du contrôleur compétent, date du prochain examen

sur la bretelle.

périodique prévu). Vous pouvez utiliser l’exemple de fiche détaillée et

les outils informatiques mis à disposition sur www.petzl.fr/epi

8

C73000 NEWTON / C73JFO NEWTON FAST JAK C73505-F (280607)

müssen mit den EN-Normen übereinstimmen.

bis zu 10 Jahren ab dem Herstellungsdatum für Kunststoff- und

(DE) DEUTSCH

Wenn Sie sich hinsichtlich der Kompatibilität Ihrer Ausrüstung nicht

Textilprodukte. Für Metallprodukte ist sie unbegrenzt.

Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur

sicher sind, wenden Sie sich an Petzl.

Die tatsächliche Lebensdauer eines Produktes endet, wenn eines

solche zulässig, die nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem

der nachfolgend aufgelisteten Kriterien zum Aussondern zutreffen

Totenkopfsymbol versehen sind. Besuchen Sie regelmäßig unsere

5. Anlegen des Gurts

(siehe „Aussondern von Ausrüstung“) oder wenn das Produkt für die

Website (www.petzl.com), um die neuesten Versionen dieser

Öffnen Sie die Schnallen der Beinschlaufen und legen Sie den Gurt wie

Verwendung in einem System als technisch überholt gilt.

Dokumente zu erhalten.

eine Weste mit den Schulterträgern an.

Die tatsächliche Lebensdauer wird durch eine Reihe an Faktoren

Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten

beeinflusst: Gebrauchsintensität, -häufigkeit und -umgebung sowie

hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich direkt an PETZL.

5A. Schließen Sie die Beinschlaufen und stellen sie ein.

Benutzerkompetenz, Lagerungsbedingungen, Wartung usw.

Auffanggurt EN 361: 2002

- NEWTON: DoubleBack-Schnallen.

- NEWTON FAST JAK: Schließen Sie die FAST-Schnallen. Achten Sie

Regelmäßige Überprüfung auf Schäden und/oder

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

darauf, dass keine Fremdkörper die Funktion der FAST-Schnallen

Abnutzung.

Auffanggurt.

beeinträchtigen (Steinchen, Sand, Kleidung...). Stellen Sie sicher, dass

Neben der Überprüfung vor jedem Einsatz und während des

Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden.

die Schnallen richtig schließen.

Gebrauchs müssen die Produkte mindestens ein Mal pro Jahr von

Es darf ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es

Verstauen Sie das überstehende Gurtband in den Riemenhaltern (so

einer sachkundigen Person überprüft, und diese Überprüfung muss

entworfen wurde.

dass es flach am Hüftgurt anliegt).

dokumentiert werden. Diese Überprüfung muss spätestens alle

12 Monate durchgeführt werden. Die Häufigkeit dieser Überprüfung

WARNUNG

5B. Stellen Sie die Schulterträger ein.

hängt von der Intensität und von der Umgebung ab, in der das Produkt

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind

Verstauen Sie das überstehende Gurtband im Riemenhalter am

verwendet wird. Vorzugsweise sollte die persönliche Schutzausrüstung

naturgemäß gefährlich.

Schulterträger.

den Benutzern persönlich zugeschrieben werden, so dass sie oder

Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst

5C. Schließen Sie den Gurt.

er die genaue Geschichte der Ausrüstung kennt und die Ausrüstung

verantwortlich.

Verbinden Sie IMMER die beiden Seilschlaufen auf Brusthöhe mit

besser überprüft werden kann. Die Ergebnisse dieser Überprüfung

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

einem Verriegelungskarabiner.

werden in den „Prüfbericht“ eingetragen. In diesem Dokument sollten

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.

Einstellung und Hängetest

die folgenden Einzelheiten aufgezeichnet werden: Genauer Typ des

- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten.

Ihr Auffanggurt sollte gut an Ihre Körperform angepasst sein und

Ausrüstungsgegenstands, Modell, Name und Kontaktinformation

- Sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der Ausrüstung

eng anliegen, um im Falle eines Sturzes die Verletzungsgefahr zu

des Herstellers oder Vertriebs, Möglichkeiten der Identifizierung

vertraut machen.

verringern.

(Seriennummer oder individuelle Kennzeichnung), Herstellungsjahr,

- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.

Sie müssen Bewegungen und einen Hängetest an den vorder- und

Kaufdatum, Datum der Inbetriebnahme, Name des Benutzers und

Ein Versäumnis, diese Warnungen nicht zu berücksichtigen, kann zu

rückseitigen Auffangösen Ihrer Ausrüstung durchführen um

andere wichtige Informationen wie Wartung und Gebrauchshäufigkeit,

schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.

sicherzugehen, dass Größe und Komfort für den vorgesehenen

Aufzeichnungen zur regelmäßigen Überprüfung (Datum, Anmerkungen

und bestehende Probleme, Name und Unterschrift der prüfenden

Haftung

Verwendungszweck geeignet sind und der Auffanggurt optimal

eingestellt ist.

Person sowie das nächste Prüfdatum). Beispiele zu detaillierten

WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung

Prüfberichten und andere Informationen finden Sie unter www.petzl.

unbedingt erforderlich.

com/ppe

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und

6. Auffangen von Stürzen

verantwortungsbewussten Personen verwendet werden, sowie von

6A. Vordere Auffangöse auf Brusthöhe

Aussondern von Ausrüstung

Dritten, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer

6B. Rückseitige Auffangöse

In den folgenden Fällen sollten Sie Ausrüstung sofort aussondern:

kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen.

Die Auffangösen (gekennzeichnet mit dem Buchstaben A) dienen zur

- die Ausrüstung fällt bei der Überprüfung durch (Überprüfung

Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, eine angemessene

Befestigung eines Auffangsystems:

vor jedem Einsatz, während des Gebrauchs und regelmäßige

Ausbildung in der Anwendung der richtigen Techniken und

- Entweder durch den Einsatz eines am Seil mitlaufenden

Hauptüberprüfung),

Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten.

Auffanggeräts, eines Falldämpfers usw. (die Auffangsysteme sind in

- die Ausrüstung wurde einem schweren Sturz oder beträchtlicher

Sie übernehmen die vollständige Verantwortung für alle Risiken und

der Norm EN 363 beschrieben).

Belastung ausgesetzt,

jegliche Sachschäden, Körperverletzung oder Tod, die auf irgendeine

- Oder durch Einsatz eines Seils. Für die vorderseitige Auffangöse auf

- die Gebrauchsgeschichte der Ausrüstung ist nicht bekannt bzw.

Weise während oder in Folge der unsachgemäßen Verwendung

Brusthöhe verbinden Sie die beiden vorderseitigen Seilschlingen mit

unvollständig,

unserer Produkte entstehen können. Wenn Sie diese Verantwortung

einem Achterknoten.

- die Ausrüstung ist mindestens 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder

oder dieses Risiko nicht übernehmen oder eingehen können oder

Sturzraum: hindernisfreier Raum unterhalb des Benutzers

Textilien gefertigt,

dürfen, verwenden Sie diese Produkte nicht.

Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen sein, dass

- Sie haben irgendwelche Zweifel an der Zuverlässigkeit.

dieser im Falle eines Sturzes auf kein Hindernis trifft. Einzelheiten zum

Zerstören und entsorgen Sie alte Ausrüstungsgegenstände sofort, um

2. Benennung der Teile

Berechnen des Sturzraums finden Sie in den Gebrauchsanleitungen der

weiteren Gebrauch zu verhindern.

(1) Die zwei Seilschlaufen auf Brusthöhe (auf dem Produkt

anderen Komponenten (Falldämpfer, mitlaufendes Auffanggerät usw.).

Veralterung von Produkten

gekennzeichnet mit A/2) bilden die vorderseitige Auffangöse,

Es gibt viele Gründe, wegen derer ein Produkt als veraltet betrachtet

(1 bis) der Metallring bildet die rückseitige Auffangöse,

7. Zubehör für die

werden kann und daher vor dem Ende seiner tatsächlichen

(2) Schulterträger, (2 bis) Befestigungsöse für den LIFT-

Arbeitsplatzpositionierung

Lebensdauer entsorgt werden sollte. Beispiele: Änderungen an

Rettungsbügel, (3) Beinschlaufen, (4) DoubleBack-Einstellschnallen,

Normen, Richtlinien oder Gesetzen, Entwicklung neuer Techniken,

(5) FAST-Schnallen, (6) Schlaufen, (7) Materialschlaufen, (8) JAK-

Für den Einsatz zur Arbeitsplatzpositionierung werden zusätzlich

zwei Zubehöre angeboten:

Inkompatibilität mit anderen Ausrüstungsgegenständen usw.

Weste.

Materialien

7A. Zubehör LIFT L54: Rettungsbügel.

Änderungen, Reparaturen

Gurt: Polyamid und Polyester, Stahl (Einstellschnallen),

7B. Zubehör PAD C89: Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung.

Jegliche Änderungen, Zusätze und Reparaturen an der Ausrüstung,

Aluminiumlegierung (rückseitige Auffangöse).

die nicht von Petzl genehmigt wurden, sind aufgrund des Risikos, die

8. Materialschlaufen

Effektivität der Ausrüstung einzuschränken, verboten.

3. Überprüfung, zu kontrollierende

Die Materialschlaufen dürfen nur zum Transportieren von Material

verwendet werden.

Lagerung, Transport

Punkte

ACHTUNG GEFAHR, die Materialschlaufen nicht zum Sichern, Abseilen,

Bewahren Sie Ihre Ausrüstung in einer Tasche oder einer anderen

Vor jedem Einsatz

Anseilen oder Einhängen an einem Standplatz verwenden.

Schutzumhüllung auf, um sie vor UV-Einstrahlung, Feuchtigkeit,

Überprüfen Sie das Gurtband an den Befestigungsösen, an den

Chemikalien usw. zu schützen.

Einstellschnallen und die Sicherheitsnähte.

9. Informationen bezüglich der Normen

Rückverfolgbarkeit und Markierungen

Stellen Sie fest, ob das Gurtband Schnitte, Abrieb oder sonstige

Einige Anforderungen der Norm EN 365 sind in dieser

Schneiden Sie die Markierungsetiketten nicht ab. Stellen Sie sicher,

Schäden aufweist, die auf Abnutzung, Hitze oder Kontakt mit

Gebrauchsanleitung unter folgenden Rubriken erläutert: Kompatibilität,

dass die Produktmarkierungen während der gesamten Lebensdauer

chemischen Produkten usw. zurückzuführen sind. Achten Sie

Rückverfolgbarkeit.

des Produkts lesbar bleiben.

besonders auf durchtrennte oder abgenutzte Nähte.

Rettungsplan

Stellen Sie sicher, dass die DoubleBack- und FAST-Schnallen richtig

Der Benutzer muss stets einen Rettungsplan und entsprechende

Garantie

funktionieren.

Mittel verfügbar haben, diesen Plan umzusetzen, falls beim Gebrauch

PETZL gewährt für dieses Produkt für Material- und Herstellungsfehler

Während des Gebrauchs

dieser Ausrüstung Probleme auftreten. Dies setzt eine entsprechende

eine Garantie von drei Jahren. Ausgeschlossen von der Garantie sind

Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts regelmäßig

Ausbildung und Einübung der notwendigen Rettungstechniken voraus.

normale Abnutzung, Oxidierung, Veränderungen, unsachgemäße

zu überprüfen. Stellen Sie stets sicher, dass die einzelnen

Die Anschlageinrichtungen: Höhenarbeit

Lagerung und Wartung sowie Schäden, die auf Unfälle,

Ausrüstungsgegenstände im System richtig zueinander positioniert

Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers

Nachlässigkeiten oder Verwendungszwecke zurückzuführen sind, für

sind.

angebracht sein und den Anforderungen der Norm EN 795

die das Produkt nicht bestimmt ist.

Die genauen Anleitungen zur Überprüfung der einzelnen PSA-

entsprechen. Die Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10 kN

PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche Konsequenzen, direkt,

Komponenten (Persönliche Schutzausrüstung) finden Sie im Internet

betragen.

indirekt oder unfallbedingt, sowie jegliche andere Art von Schäden, die

unter www.petzl.com/ppe oder auf der PETZL PSA-CD-ROM. Sollten

Verschiedenes

aus der Verwendung seiner Produkte entstehen.

irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts

- ACHTUNG, GEFAHR, achten Sie generell darauf, dass die Produkte

bestehen, senden Sie es zur Überprüfung an PETZL.

nicht an rauen Materialien oder scharfkantigen Gegenständen reiben.

- WARNUNG, werden mehrere Ausrüstungsgegenstände zusammen

4. Kompatibilität

verwendet, kann es zu gefährlichen Situationen kommen, wenn

Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen

die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands durch einen anderen

Elementen Ihrer Ausrüstung (Kompatibilität = funktionelles

Ausrüstungsgegenstand behindert wird.

Zusammenspiel).

- Anwender müssen für Aktivitäten in der Höhe gesundheitlich in

Kompatibilität zwischen den Auffang- und Halteösen und den

guter Verfassung sein. WARNUNG, das regungslose Hängen in

Verbindungselementen

einem Gurt kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod führen

Eine inkompatible Verbindung kann eine versehentliche Trennung

(Hängetrauma!).

oder einen Bruch der Verbindung zufolge haben und sich negativ

- Überprüfen Sie die Eignung dieser Ausrüstung für Ihre Zwecke

auf die Sicherheitsfunktion eines anderen Ausrüstungsgegenstands

hinsichtlich der geltenden behördlichen Bestimmungen und Normen

auswirken.

für die Arbeitssicherheit.

WARNUNG, die Auffang- und Halteösen Ihres Gurts können auf den

- Die Gebrauchsanleitungen für jeden Ausrüstungsgegenstand, der

Schnapper eines Karabiners eine Hebelwirkung ausüben. Wenn auf

zusammen mit diesem Produkt verwendet wird, müssen unbedingt

das Seil Zugbelastung ausgeübt und/oder das Verriegelungssystem

befolgt werden.

stark belastet wird, und der Karabiner ist ungünstig positioniert, kann

- Die Gebrauchsanleitungen müssen allen Benutzern dieser Ausrüstung

die Verriegelungshülse brechen und sich der Schnapper selbständig

zur Verfügung gestellt werden. Wird diese Ausrüstung außerhalb

öffnen.

des ursprünglichen Ziellands weiterverkauft, muss der Verkäufer die

Um dieses Risiko zu vermindern:

Gebrauchsanleitung in der Sprache des Landes zur Verfügung stellen,

1. Drücken Sie auf den Schnapper, um sich zu vergewissern, dass er

in dem das Produkt zum Einsatz kommt.

richtig geschlossen und verriegelt ist.

2. Überprüfen Sie bei Belastung des Systems (Verbindungsmittel,

10. Petzl allgemeine Informationen

Abseilgerät usw.), ob die Verbindungselemente richtig positioniert

sind.

Produktlebensdauer

3. Achten Sie darauf, dass die Verbindungselemente mit den Halte-/

ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Lebensdauer des

Auffangösen (Form, Abmessungen usw.) kompatibel sind. Sondern Sie

Produkts auf eine einmalige Anwendung reduzieren, beispielsweise im

Verbindungselemente aus, die dazu neigen sich falsch zu positionieren.

Falle von Kontakt mit Chemikalien, extremen Temperaturen, scharfen

Die mit Ihrem Gurt verbundenen Ausrüstungen

Kanten, einem schweren Sturz usw.

(Anschlageinrichtungen, Verriegelungskarabiner, Falldämpfer usw.)

Die potentielle Lebensdauer von Petzl-Produkten lautet wie folgt:

9

C73000 NEWTON / C73JFO NEWTON FAST JAK C73505-F (280607)

VŽDY spojte obě hrudní nosná oka postroje karabinou s pojistkou

zatížení,

(CZ) ČESKY

zámku.

- neznáte úplnou historii jejich používání v minulosti,

Povolené jsou pouze způsoby používání uvedené na obrázcích, které

Nastavení a test zatížením

- jsou starší než 10 let a jsou vyrobeno z plastu nebo z textilu,

nejsou přeškrtnuty a/nebo u nichž není vyobrazen symbol lebky.

Postroj je nutné nastavit tak, aby dobře přiléhal, čímž snížíte riziko

- máte pochybnosti o jejich neporušenosti.

Pravidelně navštěvujte webové stránky www.petzl.com, kde naleznete

poranění při případném pádu.

Vyřazené vybavení znehodnoťte, abyste zabránili jeho dalšímu

nejaktuálnější verze těchto dokumentů.

Zkuste se v postroji pohybovat a zavěšením postupně za všechna

použití.

Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu

nosná oka (hrudní i zádové) si vyzkoušejte, zda je postroj optimálně,

kontaktujte Vertical Sport.

Stárnutí výrobku

tj. dobře vám padne a poskytuje vám dostatečné pohodlí při

Postroj pro zachycení pádu dle EN 361: 2002

zamýšleném způsobu využití.

Existuje mnoho důvodů, pro něž může být výrobek vyřazen jako

zastaralý před uplynutím jeho skutečné životnosti. Například změny

1. Rozsah použití

6. Zachycení pádu

v příslušných normách, předpisech, nařízeních a stanovách či v

legislativě; vývoj nových technik; neslučitelnost s ostatními součástmi

Postroj pro zachycení pádu.

6A. Hrudní nosné oko

vybavení, atd.

Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou hodnotu pevnosti;

6B. Zadní nosné oko

výrobek nesmí být používán jiným způsobem, než pro který je určen.

Tato nosná oka (označená písmenem A) slouží k připojení systému

Úpravy a opravy

pro zachycení pádu:

UPOZORNĚNÍ

Jakékoliv úpravy, doplnění o další části nebo opravy výrobku jiné než

- buď pomocí pohyblivého lanového zachycovače pádu, tlumiče

schválené výrobcem Petzl, jsou zakázány z důvodu nebezpečí snížení

Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z

pádu, atd. (systémy uvedené v normě EN 363).

jeho účinnosti.

podstaty nebezpečné.

- nebo pomocí lana. V případě hrudního nosného oka spojte obě oka

Za své jednání a rozhodování zodpovídáte sami.

na ramenních popruzích pomocí osmičkového uzlu.

Doprava a skladování

Před používáním tohoto výrobku je nutné:

Minimální bezpečná výška: volný prostor pod uživatelem

Uchovávejte postroj ve vaku nebo v jiném obalu, aby byl chráněn před

- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.

Pod uživatelem musí být dostatečný volný prostor (minimální

UV zářením, vlhkostí, chemikáliemi, apod.

- Nacvičit správné používání výrobku.

bezpečná výška), aby uživatel nemohl v případě pádu narazit do

- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.

Sledovatelnost a značení

žádné překážky. Konkrétní podrobnosti výpočtu minimální bezpečné

- Pochopit a přijmout riziko činnosti související s jeho používáním.

výšky najdete v technických parametrech připojovaných systémů

Neodstraňujte všité cedulky s pokyny a označením. Dbejte na to, aby

Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může

(tlumičů pádu, pohyblivých zachycovačů pádu a pod.).

označení výrobků zůstalo čitelné po celou dobu jejich životnosti.

vést k vážnému zranění nebo smrti.

Záruka

Zodpovědnost

7. Příslušenství pro zaujmutí pracovní

Na tento výrobek se vztahuje tříletá záruka na výrobní vady či

UPOZORNĚNÍ: Před použitím výrobku je nezbytný nácvik

polohy

vady materiálu. Záruka se nevztahuje na vady vzniklé běžným

používání.

opotřebením, korozí, změnou a úpravou výrobku, nesprávnou

Pro lepší zaujmutí pracovní polohy jsou k dispozici dva doplňky:

Tento výrobek smí používat pouze způsobilé a odpovědné osoby nebo

údržbou a skladováním, poškozením při nehodě či z nedbalosti a

7A. Příslušenství LIFT L54: Hrazda.

osoby pod jejich přímým dohledem.

způsoby použití, pro které výrobek nebyl určen.

7B. Příslušenství PAD C89: Pás pro zaujmutí pracovní polohy.

Za zvládnutí příslušných postupů a způsobů ochrany nesete

PETZL není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné

odpovědnost sami.

ani za škody vzniklé v průběhu používání tohoto výrobku.

Osobně zodpovídáte za veškeré škody, poranění nebo smrt, které by

8. Poutka na materiál

mohly nastat během nebo v důsledku nesprávného používání tohoto

Poutka na materiál mohou být používána pouze k nošení materiálu.

výrobku. Jestliže nechcete nebo nemůžete toto riziko a zodpovědnost

POZOR, NEBEZPEČÍ! Poutka na materiál nikdy nepoužívejte k

přijmout, výrobek nepoužívejte.

jištění, slaňování ani navazování.

2. Popis jednotlivých částí

9. Informace o normách

(1) Hrudní nosné oko pro zachycení pádu je tvořeno dvěma

Některé požadavky normy EN 365 jsou vysvětleny v těchto

nosnými oky na ramenních poruzích (na výrobku označeny A/2),

odstavcích: Slučitelnost, Sledovatelnost.

(1b) kovové oko slouží jako zádové nosné oko pro zachycení pádu,

Záchranný plán

(2) ramenní popruhy, (2b) upevňovací smyčky pro hrazdu LIFT,

Pro případ nouze při používání tohoto výrobku musíte mít záchranný

(3) nohavičky, (4) nastavovací přezky DoubleBack, (5) rychlospony

plán a vybavení i schopnosti potřebné k jeho rychlému provedení. Z

FAST, (6) posuvná poutka na konce popruhů, (7) poutko na materiál,

toho plyne také nutnost dostatečného nácviku záchranných technik.

(8) vesta JAK.

Kotvící body: Práce ve výškách

Hlavní materiály

Kotvící bod by měl být umístěn nejlépe nad hlavou uživatele; musí

Postroj: polyester, ocel (nastavovací přezky), hliníková slitina (nosné

splňovat požadavky normy EN 795; jeho minimální pevnost musí být

oko).

alespoň 10 kN.

Různé

- POZOR, NEBEZPEČÍ! Vyvarujte se odírání tohoto výrobku o drsné

3. Kontrolní body

povrchy a ostré hrany.

Před každým použitím

UPOZORNĚNÍ: Jestliže používáte společně různé druhy výstroje,

Zkontrolujte stav popruhů u nosných ok, nastavovacích přezek a v

může nastat nebezpečná situace, pokud je funkce jednoho prvku

místech prošití.

systému jištění narušena funkcí jiné části výstroje.

Hledejte poškození či opotřebení způsobené používáním, vysokou

- Uživatelé provádějící aktivity ve výškách a hloubkách musí být v

teplotou či kontaktem s chemikáliemi apod. Pozornost věnujte i

dobrém zdravotním stavu. UPOZORNĚNÍ: Nehybné zavěšení v

přetrženým nitím.

úvazku může způsobit vážné zranění nebo smrt.

Ujistěte se, že všechny přezky DoubleBack a FAST správně fungují.

- Jste povinni si ověřit, zda je daný výrobek určen pro činnost, kterou

Během užívání

hodláte vykonávat, s ohledem na příslušné normy a nařízení týkající

Je důležité stav výrobku pravidelně kontrolovat. Vždy si ověřte, jsou-li

se bezpečnosti práce.

jednotlivé prvky systému spojeny a jsou-li vzájemně ve správné

- Dodržujte pokyny pro použití všech jednotlivých výrobků

pozici.

používaných spolu s tímto výrobkem.

Podrobnosti o pravidelné kontrole jednotlivých osobních ochranných

- Všichni uživatelé tohoto výrobku musí mít k dispozici návod k jeho

prostředků najdete na webových stránkách www.petzl.com/ppe

použití. Je-li výrobek dále prodán mimo zemi původního určení,

nebo na speciálním CD-ROMu. Máte-li jakékoli pochybnosti o stavu

návod k použití v jazyce země, v níž bude výrobek používán, je

výrobku, kontaktujte Vertical Sport.

povinen zajistit výrobce.

4. Slučitelnost

10. Všeobecné informace

Ověřte si, zda je tento výrobek slučitelný s ostatními součástmi vaší

výbavy (slučitelnost = dobrá spolupráce jednotlivých prvků systému).

Životnost výrobku

Slučitelnost nosných ok a spojek

UPOZORNĚNÍ, ve výjimečných případech může být životnost

Spojení neslučitelných výrobků může způsobit náhodné rozpojení

výrobku omezena jen na jeho jediné použití, například: vlivem

prvků, jejich poškození, nebo může ovlivnit bezpečné fungování

působení chemikálií, extrémních teplot, ostrých hran, těžkého pádu,

dalších součástí výbavy.

velkého zatížení, apod.

UPOZORNĚNÍ: Nosná oka vašeho postroje mohou působit jako

Potenciální životnost výrobků Petzl je do 10 let od data výroby pro

páka na zámek karabiny. Pokud by došlo k nečekanému napnutí

plastové a textilní výrobky. pro kovové výrobky neomezená.

lana a/nebo byl na zámek nesprávně natočené karabiny vyvinut tlak,

Skutečná životnost výrobku končí při splnění některé z podmínek,

pojistka zámku se může zlomit a zámek otevřít.

uvedených níže (viz „Kdy vyřadit vaše vybavení“) nebo když se

Jak tomuto riziku předejít:

výrobek jako součást systému stane pro používání zastaralým.

1. Stiskem ruky zkontrolujte, zda je zámek spojky bezpečně uzavřen a

Na skutečnou životnost mají vliv různé faktory jako je např.: intenzita

zajištěn pojistkou zámku.

a četnost používání, okolní prostředí, zkušenost uživatele, skladovací

2. Zkontrolujte pokaždé, než lano zatížíte, správnost polohy karabin

podmínky, údržba, atd.

(smyčka, slaňovací brzda, apod.).

3. Dbejte také na to, aby se použité spojovací prvky slučovaly s

Kontrolujte pravidelně své vybavení, není-li

nosnými oky (velikostí, tvarem, apod.). Vyhněte se používání karabin,

poškozené a/nebo zničené.

které mají tendenci zůstávat v nosných ocích nesprávně natočené.

Kromě kontroly před a během používání výrobku, musí být nejméně

Všechny prvky systému připojené k vašemu postroji (jistící pomůcky,

jednou za 12 měsíců provedena důkladná periodická kontrola

karabiny s pojistkou zámku, tlumiče pádu, apod.) musí odpovídat

odborně způsobilou osobou. Tato kontrola musí být provedena

normám EN.

nejméně jedenkrát za 12 měsíců. Četnost důkladných periodických

Máte-li pochybnosti o slučitelnosti výrobků, kontaktujte rmu

kontrol musí být dána způsobem a intenzitou používání výrobku.

Vertical Sport.

Pro lepší přehled o používání vybavení doporučujeme přidělit

každý ochranný prostředek vždy jednomu konkrétnímu uživateli,

5. Postup nasazení postroje

který tak bude dokonale znát jeho historii. Výsledky kontrol by

Rozepněte přezky na popruzích nohaviček, podržte postroj za

měly být zaznamenány v evidenčním listu výrobku. Záznamy

ramenní popruhy a oblečte si jej jako vestu.

musí obsahovat: druh prostředku, model, název a kontaktní

údaje na výrobce nebo dodavatele, identikační údaje (sériové

5A. Zapněte popruhy nohaviček a upravte jejich

nebo individuální výrobní číslo), rok výroby, datum prodeje,

velikost.

datum prvního použití, jméno uživatele, případně další relevantní

- NEWTON: přezky DoubleBack.

údaje, např. o údržbě, četnosti používání, o průběhu předchozích

- NEWTON FAST JAK: Zapněte spony FAST. Pozor na cizí předměty,

periodických kontrol (datum / komentář a zjištěné nedostatky /

které by mohly překážet ve správné funkci spon (kamínky, písek,

jméno a podpis odborně způsobilé osoby, která kontrolu provedla /

oděv…). Přesvědčte se, že jsou spony řádně zapnuté.

předpokládané datum příští kontroly). Příklady podrobného zápisu o

Konce popruhů zastrčte naplocho do poutek na pásu.

kontrolách a další informace najdete na na www.petzl.com/ppe

5B. Upravte délku ramenních popruhů.

Kdy vaše vybavení vyřadit

Volný konec popruhu zastrčte naplocho do poutka na ramenním

Okamžitě vyřaďte prostředky, jestliže:

popruhu.

- nevyhověly požadavkům kontroly (před a během používání a

důkladné periodické kontroly),

5C. Spojte prsní nosná oka postroje.

- byly použity k zachycení těžkého pádu nebo vystaveny extrémnímu

16

C73000 NEWTON / C73JFO NEWTON FAST JAK C73505-F (280607)

(PL) POLSKI

5B. Dopasować szelki.

dostawcy, sposób identykacji (numer seryjny lub indywidualny), rok

produkcji, data zakupu, data pierwszego użycia, nazwa użytkownika,

Schować nadmiar taśm w szluach znajdujących się na szelkach.

Dopuszczalne są wyłącznie techniki przedstawione na rysunkach

istotne informacje jak np. konserwacja i częstość użytkowania,

nieprzekreślonych lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki. Należy

5C. Zapiąć uprząż.

rezultaty poprzednich kontroli (data, komentarze, zauważone

regularnie sprawdzać uaktualnienia tych dokumentów na stronie

Należy ZAWSZE zapinać uprząż łącząc kolucha piersiowe łącznikiem

wady, nazwisko i podpis kompetentnego kontrolera, data następnej

www.petzl.com

z blokadą.

kontroli). Jako przykład można wykorzystać narzędzia informatyczne

W razie wątpliwości w rozumieniu instrukcji należy się skontaktować

Regulacja i test wiszenia

i wzór szczegółowej karty kontrolnej znajdujące się stronie www.

z przedstawicielem rmy PETZL.

Uprząż musi być dopasowana blisko ciała, by zmniejszyć ryzyko

petzl.fr/epi

Uprząż chroniąca przed upadkiem z wysokości,

zranienia podczas upadku.

EN 361: 2002

Wycofanie sprzętu

Użytkownik powinien uprząż wypróbować: zrobić test wiszenia na

Produkt należy natychmiast wycofać, jeżeli:

każdym z punktów wpinania, przejść kilka kroków, usiąść, zrobić

1. Zastosowanie

- rezultat kontroli (przed, w trakcie użycia, okresowej) nie jest

parę skłonów i przysiadów. Tylko w ten sposób można sprawdzić czy

satysfakcjonujący

Uprząż chroniąca przed upadkiem z wysokości.

uprząż ma odpowiednie rozmiary i czy jest wystarczająco wygodna.

- nastąpiło poważne odpadnięcie lub poważne przeciążenie systemu

Produkt nie może być poddawany obciążeniom przekraczającym jego

- nie jest znana pełna historia użytkowania

wytrzymałość oraz stosowany innych celów niż te, do których został

6. Ochrona przed upadkiem

- produkt ma 10 lat i składa się z elementów tekstylnych lub

przewidziany.

z wysokości

plastikowych

UWAGA

6A. Piersiowy punkt wpinania

- istnieją jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodności.

Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są

6B. Tylny punkt wpinania

Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich przypadkowego

z samej swej natury niebezpieczne.

Punkty te (oznaczone literą A) służą do połączenia z systemem

użycia.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania

chroniącym przed upadkiem z wysokości:

Produkt przestarzały

i decyzje.

- W użyciu z przesuwnym przyrządem autoasekuracyjnyn

Istnieje wiele przyczyn, dla których produkt może zostać oceniony

Przed użyciem produktu należy:

instalowanym na linie asekuracyjnej, absorberem energii itd. (systemy

jako przestarzały i w konsekwencji wycofany z użytkowania,

- Przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.

opisane w normie EN 363).

na przykład: ewolucja norm, przepisów prawnych, techniki,

- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania

- W użyciu z liną. Do połączenia dwóch piersiowych koluch z liny

niekompatybilność z innymi produktami itd.

tego produktu.

należy użyć węzła "ósemki".

- Zapoznać się z produktem, z jego parametrami i ograniczeniami.

Wolna przestrzeń pod użytkownikiem

Modykacje, naprawy

- Zrozumieć i zaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.

Przestrzeń pod użytkownikiem na drodze jego potencjalnego

Naprawy i modykacje, inne niż autoryzowane przez Petzl, są

Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek

upadku musi być pozbawiona jakichkolwiek przeszkód. Szczegółowe

zabronione: ryzyko zmniejszenia skuteczności produktu.

z powyższych ostrzeżeń może prowadzić do poważnych

obliczenia wolnej przestrzeni znajdują się w instrukcjach innych

uszkodzeń ciała lub śmierci.

elementów systemu (absorbery energii, przesuwny przyrząd

Przechowywanie, transport

Po użyciu należy schować produkt w worku chroniącym przed

Odpowiedzialność

autoasekuracyjny).

promieniowaniem UV, produktami chemicznymi itd.

UWAGA! Przed przystąpieniem do użytkowania niezbędne jest

7. Akcesoria do stabilizacji w pozycji

specjalistyczne przeszkolenie.

Identykowalność i oznaczenia

Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne

roboczej

Nie należy odcinać etykietek z oznaczeniami. Należy dbać o to, by

i odpowiedzialne lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.

Dwa akcesoria są proponowane do stabilizacji w pozycji roboczej:

oznaczenia znajdujące się na produkcie były widoczne przez cały czas

Użytkownik sprzętu ponosi więc całkowitą odpowiedzialność

7A. Akcesorium LIFT L54: Lonża.

jego użytkowania.

za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia, zarówno

7B. Akcesorium PAD C89: Pas stabilizujący w pozycji roboczej.

w zakresie technik działania jak i środków bezpieczeństwa.

Gwarancja

Użytkownik ponosi również pełne ryzyko i odpowiedzialność za

Produkt ten posiada 3 - letnią gwarancję dotyczącą wszelkich wad

8. Uchwyty sprzętowe

wszelkiego rodzaju szkody, z uszkodzeniami ciała i śmiercią włącznie,

materiałowych i produkcyjnych. Gwarancji nie podlegają produkty:

Uchwyty sprzętowe mogą być używane wyłącznie do podwieszania

wynikłe z niewłaściwego użytkowania naszych wyrobów. Jeżeli nie

noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe, przerabiane

sprzętu.

zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialności i ryzyka

i modykowane, nieprawidłowo przechowywane, uszkodzone

UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO: nie używać uchwytów

podjąć, nie powinien posługiwać się tym sprzętem.

w wyniku wypadków, zaniedbań i zastosowań niezgodnych

sprzętowych do asekuracji, zjazdu, wspinania się, wiązania.

z przeznaczeniem.

2. Oznaczenia części

PETZL nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje,

9. Informacje normatywne

(1) Dwa piersiowe kolucha z liny (oznaczone na produkcie A/2)

bezpośrednie czy pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe

Niektóre wymagania normy EN 365 są wyjaśnione w niniejszej

stanowiące razem piersiowy punkt wpinania, (1 bis) Kolucho

w związku z użytkowaniem jego produktów.

instrukcji w części poświeconej: Kompatybilności, Identykowalności.

metalowe będące tylnym punktem wpinania (ochrona przed

Działania awaryjne

upadkiem z wysokości), (2) Szelki, (2 bis) Kolucha z taśmy do

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek działalności należy mieć

wpinania lonży LIFT, (3) Taśmy udowe, (4) Klamry regulujące

zawsze świadomość wszystkich możliwych działań awaryjnych

DoubleBack, (5) Klamry do szybkiej regulacji FAST, (6) Szlui,

(autoratowniczych i ratowniczych). Zalecane jest przeszkolenie

(7) Uchwyt sprzętowe, (8) Kamizelka JAK.

z technik ratownictwa.

Materiały podstawowe

Punkty stanowiskowe: Praca na wysokości

Uprząż: poliamid i poliester, stal (klamry do regulacji), stop

Punkt zaczepienia (stanowisko) powinien znajdować się

aluminium (tylny punkt wpinania).

nad użytkownikiem i spełniać wymagania normy EN 795.

W szczególności wytrzymałość punktu zaczepienia nie może być

3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia

mniejsza niż 10 kN.

Przed każdym użyciem

Różne

Należy sprawdzić stan taśm przy punktach wpinania, klamer, szwów

- UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO: należy zwracać uwagę by wasze

bezpieczeństwa.

produkty nie tarły o szorstkie czy ostre krawędzie.

Zwrócić uwagę na przecięcia i rozerwania oraz uszkodzenia

- UWAGA! Niebezpieczeństwo! Podczas używania wielu elementów

spowodowane wysoką temperaturą, kontaktem ze środkami

wyposażenia, poszczególne przyrządy mogą nawzajem zakłócać

chemicznymi itp.

prawidłowe, bezpieczne funkcjonowanie.

Sprawdzić prawidłowe działanie klamer DoubleBack i FAST.

- Nie uprawiać działalności wysokościowej, jeśli istnieją jakiekolwiek

Podczas użytkowania

medyczne przeciwwskazania. UWAGA: bezwładne wiszenie

Należy regularnie kontrolować stan produktu. Upewnić się co do

w uprzęży może doprowadzić do poważnych zaburzeń zjologicznych

prawidłowej pozycji elementów względem siebie.

lub śmierci.

Szczegółowe procedury kontrolne każdego Sprzętu Ochrony

- Sprawdzić czy wasz produkt i jego zastosowanie jest zgodne

Indywidualnej znajdują się na stronie www.petzl.fr/epi lub na

z prawem, w szczególności z normami bezpieczeństwa.

CDROM-ie EPI PETZL. W razie wątpliwości skontaktować się

- Dołączone do produktu instrukcje użytkowania muszą być zawsze

z przedstawicielem PETZL.

przestrzegane.

- Użytkownikowi muszą być dostarczone instrukcje użytkowania.

4. Kompatybilność

Jeżeli produkt jest sprzedawany poza pierwotnym krajem

Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu z pozostałymi

przeznaczenia, sprzedający powinien dostarczyć instrukcję w języku

elementami systemu (patrz właściwa dla produktu instrukcja).

kraju, w którym produkt będzie użytkowany.

Kompatybilność między punktem wpinania a łącznikami

Niekompatybilne połączenie może doprowadzić do przypadkowego

10. Informacje ogólne Petzl

wypięcia, uszkodzenia lub może negatywnie wpłynąć na funkcje

bezpieczeństwa innego elementu wyposażenia.

Czas użytkowania

UWAGA, punkty wpinania uprzęży mogą zadziałać jak dźwignia na

UWAGA: w wyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, że

ramię łącznika. Podczas gwałtownego nacisku liny i/lub uderzenia

jednorazowe użycie sprzętu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt

w system blokowania, połączonego z niewłaściwą pozycją karabinka,

z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi, ekstremalnymi

nakrętka może ulec uszkodzeniu, a ramię się otworzyć.

temperaturami, kontakt z ostrą krawędzią, duże obciążenia, poważne

Chcąc wyeliminować to zagrożenie należy:

odpadnięcie itd.

1. Regularnie sprawdzać prawidłowe zamknięcie łącznika naciskając

Potencjalny czas użytkowania produktów plastikowych i tekstylnych

go ręką.

Petzl może wynosić 10 lat od momentu produkcji. W przypadku

2. Sprawdzać prawidłową pozycję łączników przy każdorazowym

produktów metalowych jest nieokreślony.

obciążeniu systemu (lonża, przyrząd zjazdowy...).

Rzeczywisty czas użytkowania produktu warunkowany jest stanem

3. Sprawdzać kompatybilność łączników / koluch (kształty,

sprzętu - może pojawić się przyczyna, dla której należy przestać

wymiary...). Należy eliminować łączniki, które mają tendencje do

go używać (patrz paragraf „Wycofanie sprzętu”) lub gdy staje się

ustawiania się w nieprawidłowej pozycji.

przestarzałym elementem w systemie.

Elementy wpięte do uprzęży muszą być zgodne z normami EN

Czynniki, które mają wpływ na czas użytkowania produktu to:

(Punkty stanowiskowe, Absorbery, Łączniki z blokadą itd.).

intensywność, częstość, środowisko użytkowania, kompetencja

Jeżeli nie jesteście pewni kompatybilności waszego sprzętu, należy

użytkownika, konserwacja, przechowywanie itd.

skontaktować się z przedstawicielem Petzl.

Należy okresowo sprawdzać sprzęt pod kątem

5. Zakładanie uprzęży

uszkodzeń i poprawności funkcjonowania.

Otworzyć klamry przy taśmach udowych i założyć uprząż (jak

Oprócz kontroli - przed i podczas użytkowania - należy wykonywać

kurtkę), przez szelki.

gruntowną kontrolę okresową przez kompetentnego kontrolera.

Kontrola ta powinna odbywać się przynajmniej co 12 miesięcy.

5A. Zapiąć klamry i dopasować taśmy udowe.

Częstotliwość kontroli powinna być dostosowana do typu sprzętu

- NEWTON: klamry DoubleBack.

i intensywności użytkowania. Zaleca się, aby sprzęt był przydzielany

- NEWTON FAST JAK: Zapiąć klamry FAST. Należy zwracać uwagę

imiennie jednemu użytkownikowi, który będzie dbał o jego stan

na przedmioty, które mogą utrudniać działanie klamer FAST, jak

i znał historię użycia. Dla większego bezpieczeństwa i lepszej

zaschnięte błoto, kamienie, ubranie itp. Sprawdzić prawidłowe

kontroli radzimy również założyć, dla każdego produktu lub grupy

zablokowanie.

produktów, kartę kontrolną. Karta kontrolna pozwala na odnotowanie

Schować nadmiar taśm w szluach znajdujących się na szelkach.

następujących uwag: typ sprzętu, model, nazwa i adres producenta lub

17

C73000 NEWTON / C73JFO NEWTON FAST JAK C73505-F (280607)

(SI) SLOVENSKO

5C. Zapnite pas.

- je star vsaj 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila;

- imate kakršenkoli dvom v njegove lastnosti.

VEDNO povežite obe sprednji vrvni zanki z vpoko z matico.

Samo tehnike, ki so prikazane na neprečrtanih slikah in/ali niso

Da bi preprečili nadaljno uporabo, odpisano opremo uničite.

Nastavitev in test visenja

označene s piktogramom smrtno nevarno, so dovoljene. Redno

Pas mora biti nastavljen udobno, da zmanjša tveganje poškodbe v

preverjajte spletno stran www.petzl.com, kjer se nahajajo zadnje

Zastarelost izdelka

primeru padca.

različice teh dokumentov.

Obstaja več razlogov zaradi katerih je izdelek lahko zastarel in

Uporabnik mora z gibanjem in prostim visenjem na sprednjem in

Če imate kakršenkoli dvom ali težave z razumevanjem teh

umaknjen iz uporabe pred koncem njegove dejanske življenjske

zadnjem navezovalnem mestu z opremo preveriti pravilno prileganje

dokumentov, se obrnite na PETZL.

dobe. Primeri vključujejo: spremembe v standardih, pravilnikih ali

izdelka in si tako zagotoviti ustrezno udobje za predvideno uporabo

Pas za ustavljanje padca EN 361: 2002

zakonodaji, razvoj novih tehnik, nezdružljivost z drugo opremo, idr.

in najboljše prileganje.

Priredbe, popravila

1. Področja uporabe

6. Ustavljanje padca

Kakršnekoli predelave, dodatki ali popravila z izjemo tistih, ki jih

Pas za ustavljanje padca.

6A. Prsno navezovalno mesto

dovoljuje proizvajalec, zaradi tveganja zmanjšanja učinkovitosti

Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za

6B. Hrbtno navezovalno mesto

izdelka, niso dovoljena.

kakršnekoli druge namene kot je predviden.

Mesti (označeni s črko ‘A’) sta namenjeni za pritrditev sistema za

Shranjevanje, transport

OPOZORILO

ustavljanje padca:

Shranjujte pas v torbi ali drugi embalaži, da ga zaščitite pred vplivom

Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po

- tako v povezavi z prenosnim lovilcem padca na vrvi, blažilcem

UV, vlago, kemičnimi izdelki, idr.

sebi nevarne.

sunka... (sistemi, ki so opisani v EN 363 standardu).;

Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odločitve.

- kot tudi v povezavi z vrvjo. Za prsno navezovalno mesto, povežite

Sledljivost in oznake

Pred uporabo tega izdelka morate:

dve sprednji zanki z vozlom osmica.

Ne odrežite trakov z oznakami. Zagotovite čitljivost oznak na izdelku

- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;

Čistina: prazen prostor pod uporabnikom

skozi njegovo celotno življenjsko dobo.

- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;

Pod uporabnikom mora biti dovolj praznega prostora, da ob padcu ne

- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;

bi zadel ob kakršnokoli oviro. Podrobnosti o izračunu čistine lahko

Garancija

- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.

najdete v tehničnih informacijah za ostale elemente (blažilci sunka,

Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi.

Neupoštevanje kateregakoli od teh opozoril lahko

prenosni lovilci padca, idr.).

Omejitve garancije: normalna obraba in izraba, oksidacija, predelave

povzroči resno poškodbo ali smrt.

ali priredbe, neprimerno skladiščenje ter slabo vzdrževanje. Ravno

7. Dodatki za namestitev pri delu

tako so izključene poškodbe nastale pri nesrečah, nepazljivostih ali pri

Odgovornost

Za namestitev pri delu sta na voljo dva dodatka.

uporabi, za katero izdelek ni namenjen oz. ni primeren.

OPOZORILO: pred uporabo je bistveno ustrezno usposabljanje.

7A. Dodatek LIFT L54: Razpornik.

PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne posledice

Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki

7B. Dodatek PAD C89: Pas za namestitev.

ali kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z uporabo tega izdelka.

so pod neposredno in vidno kontrolo pristojnih in odgovornih oseb.

Pridobitev ustreznih izkušenj in poznavanje tehnik ter načinov

8. Zanke za opremo

varovanja so vaša lastna odgovornost.

Zanke za opremo je dovoljeno uporabljati le za pritrjevanje in

Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za škodo, poškodbe

zavarovanje opreme.

ali smrt, ki nastanejo ali so posledica uporabe naših izdelkov,

POZOR NEVARNOST, nikoli ne uporabljajte zank za opremo za

kadarkoli in kakorkoli. Če niste pripravljeni ali se ne čutite sposobne

varovanje, spuščanje, navezovanje ali pritrjevanje osebe na sidrišče.

prevzeti odgovornosti in tveganja, ne uporabljajte tega izdelka.

9. Informacije o standardih

2. Poimenovanje delov

Določene zahteve po preizkusu tipa EN 365 so obrazložene v teh

(1) Dve sprednji zanki za vrv (na izdelku označeni z A/2): prsno

navodilih pod poglavjema: Skladnost, Sledljivost.

navezovalno mesto za ustavljanje padca, (1 bis) kovinski obroč:

Načrt reševanja

hrbtno navezovalno mesto za ustavljanje padca, (2) ramenska

Imeti morate načrt in potrebno opremo, da lahko v primeru težav, ki

trakova, (2 bis) privezovalni zanki za LIFT razpornik, (3) nožni

bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka, takoj začnete z reševanjem.

zanki, (4) DoubleBack sponka za nastavitev, (5) sponki FAST

To narekuje ustrezno praktično usposabljanje za potrebne primere

za hitro zapenjanje pasu, (6) držali traku, (7) zanka za opremo,

reševanja.

(8) brezrokavnik JAK.

Sidrišča: Delo na višini

Glavni materiali

Nosilno pritrdišče varovalnega sistema mora biti nad uporabnikom

Pas: poliester, jeklo (sponke za nastavitev), aluminijeva zlitina

in mora zadoščati zahtevam po preizkusu tipa EN 795, s posebnim

(navezovalno mesto).

poudarkom na minimalni sili pretrga za sidrišča, ki mora biti 10 kN.

Razno

3. Preverjanje, točke preverjanja

- POZOR NEVARNOST: na splošno se izogibajte, da bi se vaši

Pred vsako uporabo

izdeleki drgniil ob hrapave površine ali ostre robove.

Preverite trakove na navezovalnih mestih in na sponkah za nastavitev

- OPOZORILO: pri hkratni uporabi več kosov opreme lahko pride

ter varnostne šive.

do nevarne situacije v primeru, da je varnostna funkcija enega kosa

Bodite pozorni na zareze v trakovih, obrabo in poškodbe, nastale s

opreme ogrožena z delovanjem drugega kosa opreme.

toploto ali kemičnimi sredstvi, ipd. Še posebej morate biti pozorni na

- Uporabnik mora biti zdravstveno sposoben za dejavnosti na

poškodovane in prerezane šive.

višini. OPOZORILO: nedejavno visenje v pasu lahko povzroči resne

Preverite pravilno delovanje DoubleBack in FAST sponk.

poškodbe ali smrt.

Med vsako uporabo

- Preveriti morate primernost opreme za vaš namen uporabe.

Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka. Preverite njegovo

Upoštevajte pravilnike in standarde za varnost pri delu, ki veljajo v

povezavo z drugo opremo v sistemu in se prepričajte, da so različni

vaši državi.

kosi opreme v sistemu pravilno nameščeni eden na drugega.

- Upoštevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa

Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek OVO lahko najdete

opreme, ki ga uporabljate s tem izdelkom.

na spletni strani www.petzl.com/ppe ali na zgoščenki PETZL PPE.

- Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo.

V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka, navežite stik s Petzlovim

Če je izdelek prodan izven namembne države, je prodajalec dolžan

distributerjem.

zagotoviti ta navodila v jeziku države, kjer se bo izdelek uporabljal.

4. Skladnost

10. Petzl splošne informacije

Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi vaše opreme

(skladnost =dobro vzajemno delovanje ob uporabi z ostalimi elementi

Življenjska doba

opreme).

POZOR: v izjemnih primerih je lahko življenjska doba izdelka

Skladnost navezovalnega mesta in vponk

omejena samo na enkratno uporabo zaradi izpostavljenosti, na

Pri uporabi neskladne opreme lahko pride do nekontroliranega

primer, kemikalijam, ekstremnim temperaturam, ostrim robovom,

izpetja, zloma ali vpliva na varnostno funkcijo drugega kosa opreme.

večjemu padcu ali obremenitvi, itd.

OPOZORILO: mesta pritrditve na pasu lahko delujejo kot vzvod na

Predvidena življenjska doba Petzlovih izdelkov je: do 10 let od dneva

vratica vponke. Ob nenadnem nategu vrvi in/ali zunanjem pritisku

proizvodnje za izdelke iz umetnih mas in tekstila. Za kovinske izdelke

na sistem zapiranja, skupaj z nepravilno lego vponke, se varnostna

je neomejena.

matica lahko zlomi in se vratica sama odprejo.

Dejanska življenjska doba izdelka se izteče, ko doseže enega od

Da bi zmanjšali to tveganje:

naštetih kiterijev za umik iz uporabe (glejte “Kdaj umakniti izdelek iz

1. s pritiskom na vratica vponke preverite, da so ta varno zaprta in

uporabe”) ali ga spoznate za zastarelega.

zaklenjena;

Dejanska življenjska doba je pogojena z vrsto dejavnikov kot

2. preverite pravilno lego vponk vsakič, ko obremenite sistem (vrvni

so intenzivnost, pogostost uporabe, okolje uporabe, kompetentnost

podaljšek, zavora, idr.);

uporabnika, kako dobro je bil izdelek skladiščen in vzdrževan, itd.

3. prepričajte se, da so vponke skladne z navezovalnimi mesti (oblika,

Periodično preverjajte opremo za poškodbe in/ali

velikost, itd.). Odstranite vse vponke, ki se postavljajo v nepravilno

lego.

obrabo.

Vsa oprema, ki jo pripenjate na pas (pritrdišča, vponke z matico,

Poleg preverjanja pred in med uporabo, mora izdelek periodično

blažilci sunka, idr.) mora zadoščati EN standardom.

podrobno preveriti pristojna oseba najmanj na vsakih 12 mesecev.

Če ste v dvomih glede skladnosti vaše opreme, se posvetujte s

Pregled mora biti opravljen vsaj enkrat vsakih 12 mesecev. Pogostost

Petzlovim distributerjem.

podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe.

Za boljše sledenje vaše opreme je priporočljivo, da opremo uporablja

5. Namestitev pasu

en uporabnik, ki bo tako poznal njeno zgodovino. Rezultate

Odprite sponki na nožnih zankah in med držanjem ramenskih trakov

preverjanj zabeležite v "obrazec preverjanj". Obrazec mora omogočiti

oblecite pas kot telovnik.

vnos naslednjih podatkov: tip opreme, model, ime in kontaktne

informacije proizvajalca ali distributerja, pomen oznak (serijske

5A. Spnite sponki in prilagodite velikost trakov na

ali individualne številke), leto proizvodnje, datum nakupa, datum

nogah.

prve uporabe, ime uporabnika ter vse ostale potrebne informacije,

- NEWTON: DoubleBack sponki.

kot npr. vzdrževanje in pogostost uporabe, zgodovino periodičnih

- NEWTON FAST JAK: spnite FAST sponki. Bodite pozorni na

preverjanj (datum / opombe in opažene probleme, nepravilnosti / ime

karkoli, kar bi lahko oviralo delovanje FAST sponk (pesek, mivka,

in podpis pristojne osebe, ki je opravila preverjanje / predviden datum

obleka...). Preverite pravilno zapiranje.

naslednjega pregleda). Primere podrobnejšega preverjanja in ostale

Prosta konca trakov pospravite s pomočjo držalcev trakov (poravnajte

informacije si oglejte na www.petzl.com/ppe.

jih ob pas).

Kdaj umakniti izdelek iz uporabe

5B. Prilagodite ramenska trakova.

Izdelka ne uporabljajte več takoj, ko:

Prosta konca trakov pospravite s pomočjo držalcev na ramenskem

- izdelek ni prestal preverjanja (preverjanja pred in med uporabo in

traku.

periodičnega podrobnejšega preverjanja);

- je utrpel večji padec ali preobremenitev;

- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;

18

C73000 NEWTON / C73JFO NEWTON FAST JAK C73505-F (280607)

(HU) MAGYAR

5A. Zárja a csatokat, és állítsa be a combrész

10. Általános Petzl információk

méretét.

Kizárólag azok a használati módok megengedettek, melyek az

Élettartam

ábrákon nincsenek áthúzva vagy halálfejes piktogrammal megjelölve.

- NEWTON: DoubleBack csatok.

FIGYELEM, kivételes esetben az élettartam akár egyetlen használatra

Mindenkinek ajánljuk, hogy a termékek legújabb használati

- NEWTON FAST JAK: Zárja a FAST csatokat. Ügyeljen az idegen

is korlátozódhat, pl. ha a termék veszélyes vegyi anyaggal érintkezett,

módozatairól tájékozódjon minél gyakrabban a www.petzl.com

testekre (kavics, homok, ruházat stb.), melyek akadályozhatják a FAST

igen magas hőmérsékletnek volt kitéve, éles felületen feküdt föl vagy

internetes honlapon.

gyorscsatok működését. Vizsgálja meg a csatok kifogástalan záródását.

nagy erőhatás érte, magasból leejtették stb.

Ha kétsége vagy megértési problémája támad, kérjük, forduljon

Rendezze el a kilógó hevedervégeket a bújtatókban (jól elsimítva).

A Petzl termékek lehetséges élettartama műanyag és textiltermékek

bizalommal a Petzl-hez.

Zuhanás megtartására alkalmas testhevederzet

5B. Állítsa be a mellhevederzetet.

esetében a gyártástól számított 10 év, fémeszközök esetében pedig

korlátlan. A fémeszközök élettartama korlátlan.

EN 361: 2002

Rendezze el a kilógó hevedervégeket a mellhevederzeten található

Termékeink valós élettartama akkor ér véget, ha azt bármilyen okból

bújtatókban (jól elsimítva).

le kell selejtezni (lásd a Leselejtezés c. bekezdést) illetve ha az eszköz a

1. Felhasználási terület

5C. Zárja a hevederzetet.

rendszerben elavult.

Zuhanás megtartására alkalmas testhevederzet.

A két mellkasi bekötési pontot MINDIG együttesen kell zárni egy

A termék valós élettartamát többek között a következő tényezők

A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb

zárható összekötőelemmel.

befolyásolják: a használat intenzitása, gyakorisága, környezete, a

terhelésnek kitenni vagy más, a megadott felhasználási területeken

Beállítás és kipróbálás

felhasználó kompetenciája, a tisztítás, karbantartás stb.

kívüli célra használni.

Hevederzetét mindig állítsa be pontosan saját testméretére, hogy

Rendszeresen ellenőrizze, hogy az eszköz

FIGYELEM

az esetleges zuhanás káros következményeinek veszélyét ezzel is

kifogástalanul működik és nem károsodott.

A termék használata közben végzett tevékenységek

csökkentse.

A használat előtti és a használat során elvégzett szemrevételezésen

természetükből adódóan veszélyesek.

Próbáljon melelógni és mozogni a mellkasi és a hátsó bekötési

kívül a terméket rendszeresen alapos időszakos felülvizsgálatnak kell

Mindenki maga felel döntéseiért, tetteiért és azok

pontban, és lógjon bele a hevederzetbe felszerelésével együtt, hogy

alávetni, melyet szakképzett személy végezhet. Ezt a felülvizsgálatot

következményeiért.

meggyőződjön a hevederzet helyes méretéről, optimális beállításáról

évente legalább egyszer el kell végezni. A felülvizsgálat gyakorisága

A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:

és a várható használati módnak megfelelő kényelemről.

függ a használat gyakoriságától, intenzitásától és körülményeitől.

- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi használati

Az eszközök nyilvántartásának megkönnyítése érdekében ajánlatos

utasítást.

6. Zuhanás megtartása

az egyéni védőfelszereléseket egyetlen felhasználónak névre szólóan

- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.

6A. Mellső bekötési pont

személyes használatra kiutalni, aki gyelemmel kíséri annak sorsát.

- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait.

6B. Hátsó bekötési pont

A felülvizsgálatok eredményeit jegyzőkönyvben kell rögzíteni. A

- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos

Ezek a pontok ("A" betűvel jelölve) zuhanásgátló rendszer rögzítésre

jegyzőkönyvnek a következő adatokat kell tartalmaznia: az eszköz

kockázatoknak, és elfogadja azokat.

szolgálnak:

típusa, megnevezése, a gyártó vagy forgalmazó neve és címe, egyedi

A fenti gyelmeztetések bármelyikének be nem tartása

- Mobil zuhanásgátlóval való használat a biztosítókötélen,

azonosítószám vagy sorozatszám, gyártási éve, vásárlás dátuma,

súlyos balesetet vagy halált okozhat.

energiaelnyelő stb. (EN 363 szabványnak megfelelő rendszerek).

első használatbavétel dátuma, felhasználó neve, minden fontos

- Kötéllen való használat. A mellkasi bekötési pont gyűrűit fűzött

Felelősség

információ, mint pl. a karbantartás és a használat gyakorisága, az

pereccsomóval kell összekötni.

FIGYELEM: használat előtt megfelelő gyakorlati képzés szükséges.

időszakos felülvizsgálatok története (dátum, megjegyzések, észlelt

Szabad eséstér: a felhasználó alatti szabad tér

A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják, vagy

hibák felsorolása, a szakképzett ellenőr neve és aláírása, a következő

A felhasználó alatti szabad térnek elegendően nagynak kell lenni

a felhasználók legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő személyek

esedékes vizsgálat időpontja). A www.petzl.fr/epi internetes honlapon

ahhoz, hogy egy esetleges zuhanás során semmilyen tárgynak ne

felügyelete alatt.

megtalálható egy jegyzőkönyv minta.

ütközzön neki. A szabad eséstér pontos kiszámítását a rendszer egyéb

A megfelelő módszerek elsajátítása és a szükséges óvintézkedések

elemeinek (energiaelnyelők, mobil zuhanásgátló stb) használati

Leselejtezés

megtétele mindenkinek saját felelőssége.

utasításában részletezzük.

Az eszközt nem szabad tovább használni, ha:

Mindenki maga viseli a kockázatot és felelősséget termékeink

- valamely (a használat előtt vagy annak során elvégzett ill. az

helytelen használatából adódó bárminemű kárért, balesetért vagy

7. Kiegészítők munkahelyzet

időszakos) felülvizsgálat eredménye nem kielégítő,

halálesetért. Ha ön nincs abban a helyzetben, hogy ezt a felelősséget

- az eszközt nagy erőhatás érte vagy magasból leejtették,

vállalja, kérjük, ne használja a terméket.

pozicionálásához

- az eszköz használatának körülményei nem teljesen ismertek,

Munkahelyzet pozicionálására két kiegészítőt ajánlunk:

- az eszköz műanyagból vagy textíliából készült részeket tartalmaz és

2. Részek megnevezése

7A. Kiegészítők LIFT L54: Emelőkantár.

10 évnél idősebb,

(1) Két mellkasi bekötési pont kötélgyűrűből (a terméken A/2

7B. Kiegészítők PAD C89: Derékrész munkahelyzet pozicionálásához.

- a használat biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel.

jelölés) zuhanás megtartására, (1 bis) Hátsó fém bekötési pont

A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a későbbiekben se

zuhanás megtartására, (2) Vállpántok, (2 bis) Rögzítőgyűrűk LIFT

8. Felszereléstartó

lehessen használni.

emelőkantárhoz, (3) Combhevederek, (4) DoubleBack állítócsatok,

A felszereléstartót kizárólag felszerelés rögzítésére szabad használni.

(5) FAST gyorscsatok, (6) Bújtatók, (7) Felszereléstartók, (8) JAK

Az eszköz elavulása

VIGYÁZAT, VESZÉLY: ne használja a felszereléstartót biztosításra,

mellény.

ereszkedésre, önmaga kantárral való kikötésére vagy kötélbe való

Egy termék elavulásának számtalan olyan oka lehet, amely miatt

Alapanyagok

bekötésére.

azt a használatból ki kell vonni, pl. a vonatkozó szabványok ill.

Beülőheveder: poliamid és poliészter, acél (állítócsatok),

jogszabályok változása, technikai fejlődés, a többi eszközzel való

alumíniumötvözet (hátsó bekötési pont).

kompatibilitás hiánya stb.

9. Szabványokkal kapcsolatos

Javítások, módosítások

3. Ellenőrzés, megvizsgálandó részek

információk

Tilos a termék bármilyen javítása vagy módosítása, amit nem a Petzl

Minden egyes használatbavétel előtt

Az EN 365 szabvány bizonyos előírásairól bővebben olvashat jelen

szakszervizében végeztek el, mivel ez a termék működőképességét

Vizsgálja meg a hevedereket a bekötési pontok és a csatok körül,

tájékoztató következő bekezdéseiben: Kompatibilitás, Nyomon

veszélyeztetheti.

valamint az állítócsatok és a biztonsági varratok állapotát.

követhetőség.

Ügyeljen a kopásokra, az elhasználódás, magas hőmérséklet vagy

Mentési terv

Raktározás, szállítás

kémiai anyagok által okozott elváltozásokra. Ügyeljen a szakadt

- Mindig készítsen mentési tervet, és határozza meg a gyors

Használat után helyezze felszerelését olyan zsákba, mely védi azt az

szálakra.

beavatkozáshoz szükséges felszerelést. Ez megköveteli, hogy a mentési

UV-sugárzástól, nedvességtől, vegyi anyagoktól stb.

Vizsgálja meg a DoubleBack és a FAST csatok működőképességét.

technikákat a felhasználó megfelelő képzés során sajátítsa el.

A használat során

A kikötési pontok: Magasban végzett munka

Nyomon követhetőség és jelölések

A termék állapotát a használat során is rendszeresen ellenőrizni kell.

A rendszer kikötési pontja lehetőleg a felhasználó fölött helyezkedjen

Ne vágja le a jelölőcimkét. Ügyeljen arra, hogy a terméken látható

Győződjön meg arról, hogy a felhasznált eszközök egymáshoz képest

el és mindenképpen feleljen meg az EN 795 szabvány előírásainak,

jelzések annak teljes élettartama alatt olvashatóak maradjanak.

jól helyezkednek el.

vagyis teherbírása legalább 10 kN legyen.

Garancia

Az egyéni védőfelszerelés ellenőrzésére vonatkozóan részletes

Egyebek

tájékoztatást talál az EPI PETZL CD-ROM-on vagy a www.petzl.

- VIGYÁZAT, VESZÉLYFORRÁS: mindig ügyeljen arra, hoyg

Anyag- és gyártási hibák esetén erre a termékre a gyártó 3 év

fr/EPI internetes honlapon. Kétséges esetben forduljon bizalommal

felszerelése ne érintkezzen dörzsölő felületekkel vagy éles tárgyakkal.

garanciát vállal. A garancia nem vonatkozik a következő esetekre:

a Petzl-hez.

- VIGYÁZAT: többféle felszerelés használata esetén veszélyt jelenthet,

normális elhasználódásból, nem szakszervizben történt javításból

ha az egyik felszerelés biztonsági működése a másik eszköz biztonsági

vagy átalakításból, helytelen tárolásból valamint balesetekből,

működését akadályozza.

hanyagságból vagy nem rendeltetésszerű használatból eredő károk.

4. Kompatibilitás

- A felhasználó egészségi állapota feleljen meg a magasban végzett

A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért,

Vizsgálja meg, hogy ez az eszköz kompatibilis-e felszerelése többi

részével (kompatibilitás = az eszközök jó együttműködése).

tevékenység követelményeinek. FIGYELEM: beülőhevederzetben

amely a termék használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy

való hosszantartó lógás eszméletlen állapotban súlyos vagy halálos

egyéb következménye.

A bekötési pont és az összekötőelemek kompatibilitása

Nem kompatibilis elemek csatlakoztatása a karabiner véletlenszerű

keringési rendellenességekhez vezethet.

kiakadásához vagy eltöréséhez vezethet, valamint akadályozhatja a

- Győződjön meg arról, hogy ez a karabiner megfelel-e az Ön által

többi felszerelési tárgy biztonságos működését.

végzett tevékenységhez a munkavédelmi előírások és szabványok

FIGYELEM: a hevederzet bekötési pontjának gyűrűi a karabiner

tekintetében.

nyelvére nyomást gyakorolhatnak. A kötél hirtelen megfeszülése és /

- Használat során a rendszer valamennyi elemének használati

vagy a zárórendszert érő ütés következtében a helytelen pozícióban

utasítását be kell tartani.

lévő karabiner zárógyűrűje eltörhet, és a nyelv kinyílhat.

- A felhasználónak a termékkel együtt a termék használati utasítását is

Ennek a veszélynek a csökkentéséhez:

rendelkezésére kell bocsátani. Amennyiben a termék külföldön kerül

1. Ellenőrizze a karabinerek nyelvének kifogástalan működését olyan

továbbértékesítésre, az eladónak mellékelnie kell a használati utasítást

módon, hogy benyomja, majd elengedi azt.

az adott ország nyelvén, ahol a terméket használni fogják.

2. Győződjön meg a karabiner helyes állásáról, valahányszor a

rendszerbe beleterhel (kantárral, ereszkedőeszközzel stb.).

3. Ellenőrizze ezenkívül a bekötési pontok gyűrűinek és az

összekötőelemeknek a kompatibilitását (alak, méret stb.). Kerülje

az olyan összekötőelemeket, melyek stabil helyzetükből könnyen

elfordulnak.

A beülőhöz kapcsolt összekötőelemeknek meg kell felelniük a

(kikötési pontokra, zárható összekötőelemekre, energiaelnyelőkre stb.

vonatkozó) EN szabványoknak.

Ha a kompatibilitással kapcsolatban bármilyen kérdése vagy kétsége

merülne fel, kérjük, forduljon bizalommal a Petzl-hez.

5. A hevederzet felvétele

Nyissa ki a combrészek csatjait, és vegye fel a vállhevedereket, mint

egy mellényt.

19

C73000 NEWTON / C73JFO NEWTON FAST JAK C73505-F (280607)

Проверявайте правилното закопчаване.

оборудването, препоръчително е този продукт за бъде зачислен

(BG) БЪЛГАРСКИ

Прекарайте краищата на лентите през гайките на колана (без да

на един ползвател, с цел по-добро познаване на неговата

От показаните техники може да използвате само тези, които

ги усуквате).

история. Резултатите от проверката, трябва да се нанесат върху

не са зачеркнати и/или маркирани с череп. Осведомявайте се

един формуляр. В този формуляр трябва да се вписват следните

редовно за актуализирането на тези документи на страницата

5B. Регулирайте презрамките.

данни: вида на средството, модела, името и координатите на

www.petzl.com

Прекарайте края на лентата (без да я усуквате) през гайките на

производителя или доставчика, средството за идентификация

В случай на съмнение или неразбиране, обърнете се към PETZL.

презрамките.

(сериен № или индивидуален №), годината на производство,

Предпазен колан срещу падане EN 361: 2002

5C. Затворете сбруята.

датата на покупка, датата на първата употреба, името на

ползвателя, всякаква важна информация, като например

Обединявайте ВИНАГИ двете гръдни въжени халки чрез

1. Предназначение

поддържане и честота на използване, данни от предишни

съединител с муфа.

Предпазен колан срещу падане.

проверки (дата, забележки и констатирани проблеми, име и

Регулиране и тест с увисване

Този продукт не трябва да бъде използван извън неговите

подпис на инспектора, дата за следващата проверка). Може да

Предпазният колан трябва да прилепва плътно към тялото, за да

възможностите или в ситуация, за която не е предназначен.

използвате примерния формуляр и информационните средства,

се намали риска от травми в случай на падане.

които се намират на страницата www.petzl.fr/epi

ВНИМАНИЕ

За да сте сигурни, че сбруята е точния размер, предоставя

желания комфорт и е правилно регулирана, трябва да извършите

Дейностите, изискващи употребата на това средство

Бракуване на продукта

няколко движения с нея и да я изпробвате като увиснете на

по принцип са опасни.

Спрете незабавно да използвате продукта, ако:

гръдната и гръбната й точки на окачване заедно с оборудването.

Вие сте отговорни за вашите действия и за вашите

- резултатите от проверките (преди, по време, периодична) са

решения.

незадоволителни,

Преди да започнете да употребявате това средство, трябва:

6. Защита срещу падане

- понесъл е голямо натоварване или сериозен удар,

- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.

6A. Гръдна точка на окачване

- не сте запознати напълно с историята на неговата употреба,

- Да научите специфичните за средството начини на употреба.

6B. Гръбна точка на окачване

- той е на 10 години и е съставен от пластмасови или текстилни

- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате

Тези точки (маркирани с буква А) служат за свързване към

материали,

качествата и възможностите му.

спирачна система срещу падане:

- имате и най-малко съмнение за неговата надеждност.

- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.

- или използвайки спирачно устройство към въже, поглъщател

Разрушете бракуваните продукти, за да избегнете бъдеща

Неспазването дори на едно от тези предупреждения,

на енергия... (системи, определени от стандарт EN 363).

употреба.

може да доведе до тежки, дори смъртоносни травми.

- или обвързвайки се с въже. Когато се връзвате за гръдната

Морално остаряване на продукта

точка, обединявайте двете въжени халки с възел "осмица".

Отговорност

Свободно пространство: пространството под

Има многобройни причини, поради които даден продукт може

ВНИМАНИЕ, задължително е да преминете обучение,

ползвателя

да се счита за морално остарял, вследствие на което да се спре

съответстващо на дейността с която ще се занимавате.

Свободното пространство под ползвателя трябва да е

от употреба, например: развитие на съответните стандарти,

Този продукт трябва да се използува или от компетентни и добре

достатъчно, за да не се удари при падане в някое препятствие.

развитие на законовите разпоредби, техническо развитие,

осведомени лица, или работещият с него трябва да бъде под

Начина на изчисляване на свободното пространство е посочен в

несъвместимост с останалите средства и др.

непосредствен зрителен контрол на такова лице.

инструкциите към другите елементи от системата (поглъщатели

Модификации, поправки

Вие поемате отговорност за правилното усвояване на начина на

на енергия, спирачни устройства...).

Забранени са всякакви модификации, допълнения или поправки

употреба и мерките за безопасност.

освен изрично упоменатите от Petzl - риск от намаляване на

Вие лично поемате всякакъв риск и отговорност при всяка

7. Допълнителни средства за

ефикасността на продукта.

щета, нараняване или смърт, произлезли вследствие на каквато

и да било неправилна употреба на наши продукти. Ако не

позициониране

Съхранение, транспорт

сте в състояние да поемете този риск и тази отговорност, не

Предлагат се две средства за позициониране при работа:

След употреба, поставете продукта в сак, който да го предпазва

използувайте продукта.

7A. Аксесоар LIFT L54: Кобилица.

от UV, влага, химически вещества и др.

7B. Аксесоар PAD C 89: Позициониращ колан.

2. Номерация на елементите

Контрол и маркировки

(1) Предната гръдна точка на окачване се състои от две въжени