Petzl CHESTER: instruction

1

C64 CHESTER C64502-C (100506)

Specific information

(GB) IMPORTANT

(PT) IMPORTANTE

(NO) VIKTIG

(HU) FIGYELEM

This notice contains information

Esta notícia contém unicamente

Denne bruksanvisningen

Ez a használati utasítás kizárólag

and instructions specific to

informações específicas

inneholder kun informasjon

a termékre vonatkozó speciális

this product only, for complete

para este producto. Para ter

og instruksjoner spesifikt

információkat tartalmazza,

product information, see also

uma informação completa,

for dette produktet. For

és csak az összes Petzl

the attached Petzl General

veja também a notícia das

komplett produktinformasjon,

termékre vonatkozó Általános

Information notice. Both notices

Informações Gerais para

vennligst se den generelle

információkkal együtt nyújt

must be read and understood

todos os produtos Petzl. As

bruksanvisningen fra Petzl.

elégséges tájékoztatást. A

before using this product.

duas notícias deve ser lidas e

Begge bruksanvisningene må

termék használatbavétele előtt

compreendidas antes de utilizar

leses og forstås før produktet tas

elengedhetetlen a két ismertető

(FR) IMPORTANT

este produto.

i bruk.

alapos áttanulmányozása és

Cette notice contient uniquement

megértése.

des informations spécifiques

(NL) BELANGRIJK

(RU) ВАЖНАЯ

à ce produit. Pour avoir une

Deze bijsluiter bevat enkel de

ИНФОРМАЦИЯ

(BG) ВАЖНО

information complète, voir

specifieke informatie voor dit

Эти материалы содержат

Тази листовка съдържа само

aussi la notice des Informations

product. Voor een volledige

специальную информацию,

специфичната информация

générales à tous les produits

informatie, zie ook de bijsluiter

которая имеет отношение

и указания за употреба на

Petzl. Les deux notices doivent

met de Algemene Inlichtingen

только к данной продукции.

този продукт. За да получите

être lues et comprises avant

bijgevoegd bij alle Petzl

Для получения полной

пълна информация, вижте

d’utiliser ce produit.

producten. Beide bijsluiters

информации обратитесь

също листовката ”Обща

moeten worden gelezen en

к заметкам содержащим

информация” отнасяща

(DE) WICHTIG

begrepen alvorens dit product te

Общую Информацию Petzl

се до всички продукти на

Diese Gebrauchsanweisung

gebruiken.

(прилагается). Пожалуйста,

Петцл. Преди да започнете да

enthält wichtige Informationen

прочитайте и осознайте обе

употребявате този продукт,

und Anweisungen, die nur für

(DK) VIGTIGT

части инструкции перед тем,

трябва да прочетете и

dieses Produkt gelten. Weitere

Denne brugsanvisning indeholder

как начнёте использовать эту

разберете и двете листовки.

Informationen zu allen Produkten

specifikke informationer og

продукцию.

finden Sie der allgemeinen

instruktioner kun for dette

(JP) 重要な注意事項

Petzl-Produktbeschreibung. Vor

produkt, for at fuldende

(CZ) DŮLEŽITÉ

ここでは、この製品特有の注意、

der Verwendung dieses Produkts

produktinformationen, se

説明事項のみを掲載しています。

Tento návod obsahuje informace,

müssen beide Dokumente

vedlagte Petzl overordnende

この製品に関するその他の情

které jsou určeny pouze pro

報は、製品に添付されている

gelesen und inhaltlich verstanden

brugsanvisning. Begge

tento výrobek. Pro úplnější

一般注意事項を参照ください。

werden.

brugsanvisninger bør læses og

ここにある説明と製品に添付され

informace použijte přiložené

forstås før ibrugtagning af dette

ている一般注意事項を必ずよく読

Všeobecné informace rmy

み、理解したうえで製品をご使用く

(IT) IMPORTANTE

produkt.

Petzl. Před použitím tohoto

ださい。

Questa nota informativa contiene

výrobku jste povinni se seznámit

informazioni specifiche di questo

(SE) VIKTIGT

s obsahem obou dokumentů.

(KR) 중요

prodotto soltanto. Per avere

Detta informationsblad

이 지시사항은 이 상품에 관한 정

un’informazione completa, fate

innehåller information och

보와 사용 지시만을 포함하고 있

(PL) UWAGA

으며, 완전한 제품 정보는 부가

riferimento anche alla nota

instruktioner som är specifika

설명된 일반 정보를 참고하십시

Niniejsza instrukcja zawiera

informativa generale di tutti i

för denna produkt. För

오. 제품을 사용하기 전에 반드시

wyłącznie informacje właściwe

prodotti Petzl.

komplett produktinformation,

두 사항을 숙지하시기 바랍니다.

dla tego produktu W celu

Entrambe le note informative

se även den bifogade allmänna

uzyskania kompletnych

vanno lette e comprese prima di

informationen från Petzl. Bägge

(CN) 重要声明

informacji należy zapoznać się

utilizzare questo prodotto.

informationsbladen måste läsas

這段声明的內容和指示只

instrukcją Informacje ogólne

och all information måste förstås

是針對特定的產品而言，

(ES) IMPORTANTE

dla wszystkich produktów Petzl.

innan produkten används.

其它產品的詳盡資料在附

Esta ficha técnica contiene

Należy przeczytać i zrozumieć

上之一般Petzl產品說明

únicamente información

(FI) TÄRKEÄÄ

obydwie instrukcje zanim

內。在使用產品前，两方

específica de este producto.

Tämä ohje käsittää tietoa ja

zacznie się używać ten produkt.

面的說明均需要充分明白

Para una información completa,

käyttöohjeita nimenomaan tästä

方可使用。

consulte también la ficha de

tuotteesta. Lue myös oheen

(SI) POMEMBNO

Información general incluida en

liitetty, yleinen Petzl informaatio.

Ta navodila vsebujejo

(TH) ข้อควรระวัง

todos los productos Petzl. Las

Molemmat ohjeet on luettava ja

informacije, ki se nanašajo samo

เนื้อหาของข้อแนะนำ

dos fichas técnicas deben leerse

ymmärrättevä ennen tuotteen

na ta izdelek. Za popolnejše

และข้อมูลพิเศษเฉพาะของ

y entenderse antes de utilizar

käyttöä.

informacije o izdelku preberite

ผลิตภัณฑ์นี้, เพื่อให้เข้าใจข้อคว

este producto.

tudi Splošne informacije Petzl,

ามที่ี่สมบูรณ์มากขึ้น

ki so priložene. Pred uporabo

ให้อ่านประกอบจากเนื้อหาขอ

izdelka morate prebrati in

งข้อ แนะนำทั่วไปของ Petzl

razumeti obe navodili.

ที่แนบมาด้วย คำแนะนำทั้ง

สองอันนี้ต้องอ่าน และทำความเ

ข้าใจก่อนการใช้ผลิตภัณฑ์นี้

2

C64 CHESTER C64502-C (100506)

3

C64 CHESTER C64502-C (100506)

4

C64 CHESTER C64502-C (100506)

(EN) ENGLISH

(FR) FRANÇAIS

(DE) DEUTSCH

Chest harness to be used only in conjunction with a seat

Harnais torse à utiliser avec un harnais cuissard

Brustgurt, nur mit einem Sitzgurt zu verwenden

harness

uniquement

WARNUNG

WARNING

ATTENTION

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt,

Activities involving the use of this equipment are inherently

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont

sind naturgemäß gefährlich.

dangerous.

par nature dangereuses.

Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst

You are responsible for your own actions and decisions.

Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

verantwortlich.

Before using this equipment, you must:

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

- Read and understand all instructions for use.

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.

- Get specific training in its proper use.

- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.

- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître

erhalten.

- Understand and accept the risks involved.

ses performances et ses limites.

- Sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der

Failure to heed any of these warnings may result in severe

- Comprendre et accepter les risques induits.

Ausrüstung vertraut machen.

injury or death.

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut-être la

- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und

cause de blessures graves ou mortelles.

akzeptieren.

WARNING, specific training is essential before use.

EIN VERSÄUMNIS, DIESE WARNUNGEN NICHT ZU

It is your responsibility to foresee situations requiring rescue so

ATTENTION, une formation adaptée à la pratique est

BERÜCKSICHTIGEN, KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN

that a rescue may be immediately carried out in case of difficulties

indispensable avant utilisation.

ODER SOGAR TOD FÜHREN.

encountered while using this equipment. This implies an adequate

Vous devez envisager les possibilités de secours de sorte que

training in the necessary rescue techniques.

le secours puisse être immédiatement et rapidement organisé

WARNUNG: Vor der Verwendung ist eine fachgerechte

en cas de difficultés. Ceci implique une formation adéquate aux

Einweisung unbedingt erforderlich.

Nomenclature of parts

techniques de sauvetage.

Es obliegt Ihrer Verantwortung Situationen zu erkennen, in denen

(1) Sternal attachment point, (2) DoubleBack adjustment buckle,

eine Rettung erforderlich ist, so dass im Falle von Problemen

(3) Connection strap to ventral attachment point of seat harness,

Nomenclature

während der Verwendung dieses Produkts umgehend eine

(4) Shoulder straps, (5) Webbing retainer.

(1) Attache sternale, (2) Boucle de réglage DoubleBack, (3) Sangle

Rettung durchgeführt werden kann. Dies setzt eine entsprechende

Principal materials: polyester, aluminum alloy, steel.

de liaison pour attache ventrale du harnais cuissard, (4) Bretelles,

Kenntnis und Einübung der notwendigen Rettungstechniken

(5) Passant.

Inspection, points to verify

voraus.

Matériaux principaux : polyester, alliage aluminium, acier.

Before each use

Benennung der Teile

Check the webbing at the attachment points, at the adjustment

Contrôle, points à vérifier

(1) Sternale Befestigungsöse, (2) DoubleBack-Einstellschnalle,

buckles and at the safety stitching. Look for cuts in the webbing,

Avant toute utilisation

(3) Verbindungsriemen zur ventralen Befestigungsöse des

wear and damage due to use, to heat, and to contact with

Vérifiez les sangles au niveau des boucles d’accrochage, de

Sitzgurts, (4) Träger, (5) Schlaufenhalter.

chemical products, etc...

réglage et des coutures de sécurité. Surveillez les coupures,

Be particularly careful to check for cut threads.

usures et dommages dus à l’utilisation, à la chaleur, aux produits

Zu kontrollierende Punkte

Verify that the buckles operate properly.

chimiques etc.

Vor jedem Einsatz:

Consult the details of the inspection procedure to be carried out

Attention aux fils coupés.

Überprüfen Sie das Gurtband an den Befestigungsösen, an den

for each item of PPE on the Web at www.petzl.com/ppe or on the

Vérifiez le bon fonctionnement des boucles.

Einstellschnallen und die Sicherheitsnähte. Stellen Sie fest, ob das

PETZL PPE CD-ROM.

Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le

Gurtband Schnitte, Abrieb oder sonstige Schäden aufweist, die auf

Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this

site www.petzl.com ou sur le CD-ROM EPI PETZL.

Abnutzung, Hitze oder Kontakt mit chemischen Produkten usw.

product.

En cas de doute, contactez PETZL.

zurückzuführen sind.

During each use

Pendant l’utilisation

Achten Sie besonders auf durchtrennte oder abgenutzte Nähte.

It is important to regularly monitor the condition of the product

Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit et

Stellen Sie sicher, dass die Schnallen richtig funktionieren.

and its connections to the other equipment in the system. Make

de ses connexions avec les autres équipements du système.

Die genauen Anleitungen zur Überprüfung der jeweiligen PSA-

sure that the various pieces of equipment in the system are

Assurez-vous du bon positionnement des équipements les uns

Komponenten (Persönliche Schutzausrüstung) finden Sie unter

correctly positioned with respect to each other.

par rapport aux autres.

www.petzl.com/ppe oder auf der PETZL PSA-CD-ROM. Sollten

irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts

Compatibility

Compatibilité

bestehen, senden Sie es zur Überprüfung an PETZL.

Verify the compatibility of the harness with the other elements of

Vérifier la compatibilité du harnais avec les autres composants du

the fall arrest or work positioning systems.

système d’arrêt des chutes ou du système de maintien au travail.

Während des Gebrauchs

The instructions for use for each item of equipment used in

Les instructions d’utilisation définies dans les notices de chaque

Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner

conjunction with this product must be respected.

équipement associé à ce produit doivent être respectées.

Verbindungen mit anderen Ausrüstungsgegenständen im

WARNING, the attachment points of your harness can act as a

ATTENTION, les anneaux d’accrochage de votre harnais peuvent

System regelmäßig zu überprüfen. Stellen Sie sicher, dass die

lever on the gate of a connector. When a sudden tension comes

faire levier sur le doigt du connecteur. Lors d’une tension brusque

einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System richtig zueinander

onto the rope and/or an external pressure on the locking system,

de la corde et / ou d’un choc sur le système de verrouillage

positioniert sind.

and the connector is poorly positioned, the locking sleeve can

combiné à une mauvaise position du mousqueton, la bague de

Kompatibilität

break and the gate can open itself. To reduce this risk, check that

verrouillage peut casser et le doigt s’ouvrir. Pour supprimer ce

Überprüfen Sie die Kompatibilität des Gurtes mit den anderen

your connectors are properly positioned each time the system is

risque, veillez au bon positionnement des connecteurs lors de

Komponenten des Auffangsystems und/oder des Systems zur

loaded (lanyard, descender, etc.).

chaque mise en tension du système (longe, descendeur…).

Arbeitsplatzpositionierung.

Also make sure your connectors are compatible with the

Veillez aussi à la compatibilité des connecteurs avec les anneaux

Die Gebrauchsanleitungen für jeden Ausrüstungsgegenstand, der

attachment points (shape, size, etc.).

(formes, dimensions…).

zusammen mit dem CHESTER verwendet wird, müssen unbedingt

eingehalten werden.

How to use this equipment

Mode d’emploi

WARNUNG: Die Befestigungsösen Ihres Gurtes können auf

The CHESTER chest harness attaches to the NAVAHO MINIBOSS,

Le harnais torse CHESTER associé à un NAVAHO MINIBOSS,

den Schnapper eines Karabiners eine Hebelwirkung ausüben.

NAVAHO VARIO, NAVAHO VARIOBELT or FALCON to create a full-

NAVAHO VARIO, NAVAHO VARIOBELT ou FALCON transforme

Wenn auf das Seil Zugbelastung ausgeübt wird und/oder das

body harness with an EN 361 sternal fall-arrest attachment point.

ces harnais en harnais complet antichute avec attache sternale

Verriegelungssystem stark belastet wird, und der Karabiner ist

The CHESTER is a component of a complete fall-arrest system

EN 361.

ungünstig positioniert, kann die Verriegelungshülse brechen

and must not be used alone.

Composant d’un système d’arrêt de chute, le CHESTER ne doit

und sich der Schnapper selbständig öffnen. Um dieses

pas être utilisé seul.

Risiko zu vermindern, überprüfen Sie vor jeder Belastung

Diagram 1. How to put the harness on

des Systems (Verbindungsmittel, Abseilgerät usw.), ob die

Pass the strap (3) through the ventral attachment point of the seat

Schéma 1. Mise en place du harnais

Verbindungselemente richtig ausgerichtet sind.

harness and fasten the end with the DoubleBack buckle. Adjust

Passez la sangle (3) dans l’attache ventrale du harnais cuissard

Stellen Sie außerdem sicher, dass die Verbindungselemente mit

the torso using the adjustment buckles.

et refermez la boucle DoubleBack. Ajustez le torse à l’aide des

den Befestigungsösen kompatibel sind (Form, Größe usw.).

Your harness must be adjusted to fit snugly.

boucles de réglage.

Votre harnais doit être ajusté proche du corps.

Diagram 2. Use of the sternal fall-arrest attachment point

Gebrauchsanleitung

The clearance below the user must be sufficient to prevent the

Schéma 2. Utilisation attache antichute sternale

Der CHESTER-Brustgurt wird mit dem NAVAHO MINIBOSS,

user from striking any obstacle in case of a fall.

La hauteur libre sous l’utilisateur doit être suffisante pour qu’il ne

NAVAHO VARIO, NAVAHO VARIOBELT oder FALCON verbunden,

heurte pas d’obstacle en cas de chute.

WARNING

um einen vollständigen Auffanggurt mit einer sternalen

The anchor point of the system should preferably be located

AVERTISSEMENT

Auffangöse gemäß EN 361 zu erhalten. Der CHESTER ist

above the user’s position and must conform to the requirements

L’ancrage du système doit être de préférence situé au-dessus de

Bestandteil eines umfassenden Auffangsystems. Er darf nicht

of the EN 795 standard, in particular the minimum strength of the

la position de l’utilisateur et doit répondre aux exigences de la

allein verwendet werden.

anchor must be 10 kN.

norme dispositifs d’ancrage EN 795, en particulier la résistance

Abbildung 1. Anlegen des Gurts

Avoid contact with sharp or abrasive surfaces and objects.

minimum de l’ancrage doit être de 10 kN.

Führen Sie den Riemen (3) durch die ventrale Auffangöse des

Évitez les frottements sur des matériaux abrasifs ou pièces

Sitzgurtes und fädeln Sie das Ende durch die DoubleBack-

coupantes.

Schnalle. Stellen Sie den Brustumfang mithilfe der

Einstellschnallen ein.

Der Gurt sollte gut für Ihre Körperform eingestellt sein und eng

anliegen.

Abbildung 2. Verwendung der sternalen Auffangöse

Stellen Sie sicher, dass der Sturzraum unter dem Benutzer

ausreicht, so dass dieser bei einem Sturz nicht auf ein Hindernis

treffen kann.

WARNUNG

Der Anschlagpunkt des Systems sollte oberhalb des Benutzers

angebracht sein und den Anforderungen der Norm EN 795

entsprechen. Die minimale Festigkeit eines Anschlagpunkts muss

unbedingt 10 kN betragen.

Vermeiden Sie Kontakt mit rauen oder scharfkantigen

Oberflächen.

5

C64 CHESTER C64502-C (100506)

(IT) ITALIANO

(ES) ESPAÑOL

(PT) PORTUGUÊS

Imbracatura alta da usare solamente con una imbracatura

Arnés de pecho para utilizar únicamente con un arnés de

Harnês torse para utilizar com um harnês de cintura

bassa

cintura

unicamente

ATTENZIONE

ATENCIÓN

ATENÇÃO

Le attività che implicano l’utilizzo di questo dispositivo sono

Las actividades que implican la utilización de este equipo

As actividades que implicam a utilização deste equipamento

pericolose per natura.

son por naturaleza peligrosas.

são por natureza perigosas.

Siete responsabili delle vostre azioni e delle vostre

Usted es responsable de sus actos y decisiones.

Você é responsável pelos seus actos e pelas suas decisões.

decisioni.

Antes de utilizar este equipo, debe:

Antes de utilizar este equipamento, deve :

Prima di utilizzare questo dispositivo dovete:

- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.

- Ler atentamente e compreender todas as Instruções de

- Leggere e comprendere tutte le istruzioni di utilizzo.

- Formarse para el uso específico de este equipo.

utilização.

- Formarvi in maniera specifica per l’utilizzo di questo

- Familiarizarse con su equipo, aprender a conocer sus

- Formar-se especificamente na utilização deste equipamento.

equipaggiamento.

prestaciones y sus limitaciones.

- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as

- Prendere confidenza con il vostro dispositivo, imparare a

- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

suas performances e os seus limites.

conoscere le sue prestazioni e i suoi limiti.

El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la

- Compreender e aceitar os riscos inerentes.

- Capire ed accettare i rischi che comporta.

causa de heridas graves o mortales.

O não respeito de só um destes avisos pode ser a causa de

Il non rispetto di una sola di queste avvertenze può essere

ferimentos graves ou mortais.

ATENCIÓN: una formación adaptada a la práctica es

causa di ferite gravi o mortali.

indispensable antes de su utilización

ATENÇÃO, uma formação adaptada à prática é

ATTENZIONE, una formazione adeguata alla pratica è

Debe prever la posibilidad de necesitar ayuda de forma que el

indispensável antes de começar a utilizar.

indispensabile prima dell’utilizzo.

rescate pueda organizarse inmediata y rápidamente en caso de

Deve prever todas as possibilidades de resgate de forma a que

Dovete considerare le possibilità di soccorso in modo che i

dificultades. Esto implica una formación adecuada a las técnicas

possa ser prestado socorro de forma imediata e rapidamente

soccorsi possano essere immediati e rapidamente organizzati in

de rescate.

organizada, no caso de surgirem dificuldades. Tal implica uma

caso di difficoltà. Questo comporta una formazione adeguata alle

formação adequada às técnicas de resgate.

Nomenclatura de las piezas

tecniche di soccorso.

(1) Anclaje esternal, (2) Hebilla de regulación DoubleBack,

Nomenclatura das peças

Nomenclatura delle parti

(3) Cinta de unión para el anclaje ventral del arnés de cintura,

(1) Fixação esternal, (2) Fivela de ajuste DoubleBack, (3) Fita

(1) Attacco sternale, (2) Fibbia di regolazione DoubleBack,

(4) Tirantes, (5) Presillas.

de ligação para fixação ventral do harnês de cintura, (4) Alças,

(3) Fettuccia di collegamento per attacco ventrale dell’imbracatura

(5) Passador.

Control, puntos a verificar

bassa, (4) Bretelle, (5) Passante.

Materiais principais : poliéster, liga de alumínio, aço.

Compruebe antes de cualquier utilización las cintas a nivel de las

Controllo, punti da verificare

hebillas de enganche, de regulación y las costuras de seguridad.

Controle, pontos a verificar

Controllare prima di ogni utilizzo le fettucce all’altezza delle fibbie

Vigile los cortes, desgastes y daños debidos al uso, al calor, a los

Antes de qualquer utilização

d’aggancio, di regolazione e delle cuciture di sicurezza. Fare

productos químicos, etc.

Verifique as fitas ao nível das fivelas de fecho, de ajuste e das

attenzione ai tagli, all’usura e ai danni dovuti all’utilizzo, al calore,

Atención a los hilos cortados.

costuras de segurança. Vigie os cortes, desgaste e danos devidos

ai prodotti chimici etc...

Verifique el correcto funcionamiento de las hebillas.

à utilização, ao calor, aos produtos químicos, etc...

Attenzione ai fili tagliati.

Consulte los detalles de cómo realizar el control de cada EPI en

Atenção aos fios cortados.

Controllare il buon funzionamento delle fibbie.

www.petzl.com o el CD-ROM EPI PETZL.

Verifique o funcionamento das fivelas.

Consultate la lista di controllo da effettuare per ogni DPI su www.

En caso de duda, póngase en contacto con PETZL.

Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no site

petzl.com o sul CD-ROM DPI PETZL.

Durante la utilización

www.petzl.fr/EPI ou no CD-ROM EPI PETZL.

In caso di dubbi contattare Petzl.

Es importante verificar regularmente el estado del producto y de

Contacte a PETZL em caso de dúvida.

sus conexiones con los otros equipos del sistema. Asegúrese de

Durante a utilização

Durante l’uso

la correcta colocación de los equipos entre sí.

É importante controlar regularmente o estado do produto e

È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei

das suas conexões com os outros equipamentos do sistema.

suoi collegamenti agli altri dispositivi del sistema. Assicuratevi del

Compatibilidad

Assegure-se do correcto posicionamento dos equipamentos e

buon posizionamento dei dispositivi l’uno rispetto all’altro.

Compruebe la compatibilidad del arnés con los demás

conexão entre eles.

componentes del sistema anticaídas o del sistema de sujeción.

Compatibilità

Las instrucciones de utilización especificadas en las fichas

Compatibilidade

Verificare la compatibilità dell’imbracatura con gli altri componenti

técnicas de cada equipo asociado a este producto deben ser

Verifique a compatibilidade do harnês com os outros

del sistema anticaduta o del sistema di posizionamento sul lavoro.

respetadas.

componentes do sistema de travamento de quedas ou do sistema

Le istrizioni d’uso riportate nelle note informative di ogni

ATENCIÓN: los anillos de enganche de su arnés pueden hacer

de posicionamento no trabalho.

dispositivo associato a questo prodotto devono essere rispettate.

palanca sobre el gatillo del conector. En el momento de una

As instruções de utilização definidas nas notícias técnicas de cada

ATTENZIONE: gli anelli di aggancio dell’imbracatura possono far

tensión brusca de la cuerda y/o de un golpe sobre el sistema de

equipamento associado ao produto devem ser respeitadas.

leva sulla leva del connettore. Al momento di una brusca tensione

bloqueo, combinado con una mala posición del mosquetón, el

ATENÇÃO : os anéis de fixação do seu harnês podem fazer

della corda e/o di un urto sul sistema di bloccaggio posto in

casquillo de seguridad se puede romper y el gatillo del mosquetón

alavanca sobre o dedo do conector. Quando a corda fica

cattiva posizione rispetto al moschettone, la ghiera di bloccaggio

puede abrirse. Para suprimir este riesgo, procure posicionar

bruscamente em tensão e / ou um impacto sobre o sistema

può rompersi e la leva aprirsi. Per eliminare questo rischio,

correctamente los conectores en el momento de cada puesta en

de segurança combinado com um mau posicionamento do

controllate il buon posizionamento dei connettori al momento di

tensión del sistema (elemento de amarre, descensor...).

mosquetão, o anel de segurança pode se partir e o dedo

ogni messa in tensione del sistema (cordino, discensore...).

Vigile también que los conectores sean compatibles con los

abrir-se. Para suprimir este risco, vigie o bom posicionamento

Controllate anche la compatibiltità dei connettori con gli anelli

anillos (formas, dimensiones…).

dos conectores cada vez que põe o sistema em tensão (longe,

(forme, dimensioni...).

descensor...).

Instrucciones de utilización

Vele também pela compatibilidade dos conectores com os anéis

Istruzioni d’uso

(formas, dimensões…).

El arnés de pecho CHESTER asociado a un NAVAHO MINIBOSS,

L’imbracatura alta CHESTER collegata ad una NAVAHO MINIBOSS,

NAVAHO VARIO, NAVAHO VARIOBELT o FALCON transforma estos

NAVAHO VARIO, NAVAHO VARIOBELT o FALCON trasforma

Modo de utilização

arneses en arneses completos con enganche esternal anticaída

queste ultime in imbracature complete anticaduta EN 361 con

EN 361. Componente de un sistema anticaídas, el CHESTER no

O harnês torse CHESTER associado a um NAVAHO MINIBOSS,

anello sternale. Componente di un sistema di arresto caduta, la

debe utilizarse solo.

NAVAHO VARIO, NAVAHO VARIOBELT ou FALCON transforma

CHESTER non deve essere utilizzata da sola.

estes harneses num harnês completo antiqueda EN 361 com

Esquema 1. Colocación del arnés

Schema 1. Sistemazione dell’imbracatura

fixação esternal. Componente de um sistema de travamento de

Pase la cinta (3) por el anclaje ventral del arnés de cintura y cierre

Passare la fettuccia (3) nell’attacco ventrale dell’imbracaura bassa

quedas, o CHESTER não pode ser utilizado sozinho.

la hebilla DoubleBack. Ajuste el contorno del pecho con la ayuda

e richiudere la fibbia DoubleBack. Regolare il pettorale con l’aiuto

de las hebillas de regulación.

Esquema 1. Instalação no harnês

delle fibbie di regolazione.

Su arnés debe estar ajustado cerca del cuerpo.

Passe a fita (3) na fixação ventral do harnês de cintura e volte a

L’imbracatura deve essere regolata ben aderente al corpo.

fechar a fivela DoubleBack. Ajuste o torse com a ajuda das fivelas

Esquema 2.Utilización del anclaje anticaídas esternal

Schema 2. Utilizzo attacco anticaduta sternale

de ajuste.

Asegurarse de que la altura libre por debajo del usuario sea

Accertarsi che lo spazio libero sotto l’utilizzatore sia sufficiente

O seu harnês deve ser ajustado o mais próximo do corpo

suficiente para que no choque contra ningún obstáculo en caso

affinché l’utilizzatore non urti contro degli ostacoli in caso di

possível.

de caída.

caduta.

Esquema 2. Utilização fixação antiqueda esternal

ADVERTENCIA

AVVERTENZA

Assegure-se que a altura livre sob o utilizador é suficiente para

El anclaje del sistema debe estar situado preferentemente por

L’ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente posto al

que este não embata contra um obstáculo em caso de queda.

encima de la posición del usuario y responder a las exigencias de

di sopra della posizione dell’utilizzatore e deve rispondere ai

la norma EN 795, en concreto la resistencia mínima del anclaje

AVISO

requisiti della norma EN 795. In particolare la resistenza minima

debe ser de 10 kN.

A ancoragem do sistema deve estar situada de preferência acima

dell’ancoraggio deve essere di 10 kN.

Evite los rozamientos sobre materiales abrasivos o piezas

da posição do utilizador e responder às exigências da norma

Evitare sfregamenti su materiali abrasivi o parti taglienti.

cortantes.

EN 795, em particular a resistência mínima de ancoragem deve

ser 10 kN.

Evite o atrito sobre materiais abrasivos ou peças cortantes.

6

C64 CHESTER C64502-C (100506)

(NL) NEDERLANDS

(DK) DANSK

(SE) SVENSKA

(NL) Borstgordel, enkel te gebruiken met een zitgordel

Brystselen må kun anvendes sammen med en siddesele

Bröstsele - får endast användas tillsammans med sittsele.

OPGELET

ADVARSEL

VARNING!

De activiteiten die het gebruik van dit product vereisen zijn

Aktiviteter som involverer brug af dette udstyr er forbundet

Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid

van nature gevaarlijk.

med risici og dermed farlige.

riskfyllda.

U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en

Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger.

Du ansvarar själv för dina egna handlingar och beslut.

beslissingen.

Før brug af dette udstyr, skal du:

Innan du använder denna utrustning måste du:

Alvorens dit product te gebruiken, dient u:

- Læse og forstå alle instruktioner før brug.

- Läsa och förstå samtliga användarinstruktioner.

- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.

- Få specifik træning i korrekt brug.

- Få särskild övning i hur utrustningen ska användas.

- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van

- Blive bekendt med udstyrets muligheder og begrænsninger.

- Lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar.

dit product.

- Forstå og accepter risikoen ved brug.

- Förstå och godta befintliga risker.

- Zich vertrouwd te maken met uw product; zijn prestaties en

Manglende respekt for disse advarsler kan resultere i

Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga

beperkingen leren kenen.

alvorlige skader eller dødsfald.

skador eller dödsfall.

- De inherente risico’s te begrijpen en te aanvaarden.

ADVARSEL, det er nødvendigt med specifik træning i

VARNING: Särskild utbildning krävs före användning.

Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen kan

praktisk anvendelse af udstyret før brug.

Det är ditt ansvar att förutse situationer som kan kräva

de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen.

Det er dit eget ansvar at forudse redningssituationer og være i

räddningsinsatser, så att sådana genast kan sättas in om du

OPGELET, aangepaste training noodzakelijk vóór gebruik

stand til at udføre dem, hvis der skulle opstå problemer ved brug

hamnar i en svår situation vid användning av utrustningen. För

U moet de verschillende reddings-mogelijkheden voorzien

af CHESTER brystselen. Dette betyder tilstrækkelig træning i de

detta krävs adekvat utbildning i nödvändiga räddningstekniker.

zodat onmiddellijk hulpverlening kan worden georganiseerd in

nødvendige redningsteknikker.

Utrustningens delar

geval van moeilijkheden. Dit houdt in dat u een gepaste training

Liste over dele

(1) bakre infästingspunkt, (2) doubleBack-justeringsspänne,

gevolgd heeft in de reddingstechnieken.

(1) Fastgørelsespunkt ved bryst, (2) DoubleBack justerbart

(3) sammanfästningsrem till sittselens främre infästningspunkt,

Terminologie van de onderdelen

spænde, (3) Rem til fastgørelse af CHESTER på siddeselen,

(4) axelremmar, (5) bandhållare.

(1) Bevestiging ter hoogte van het sternum, (2) Regelbare

(4) Skulderstropper, (5) Slynge beholder.

Huvudsakliga material: polyester, aluminiumlegering, stål.

DoubleBack sluiting, (3) Verbindingslus voor het ventrale

Materialer: polyester, aluminiumslegering, stål.

Punkter att kontrollera

aanbindpunt van de zitgordel, (4) Schouderriemen,

Inspektion, kontrolpunkter

Före varje användningstillfälle

(5) Bandgeleider.

Før brug

Kontrollera banden vid fästningspunkter, justeringsspännen och

De voornaamste materialen: polyester, aluminium legering, staal.

Check slyngen ved fastgørelsespunkterne, ved de justerbare

sömmar. Leta efter jack, slitage och skador som uppkommit p.g.a.

Check: te controleren punten

spænder og ved sikkerheds syningerne. Check for rifter i slyngen,

användning, värme, kontakt med kemikalier etc.

Vóór elk gebruik

slitage og skade på grund af brug, for skader på grund af varme

Leta särskilt efter avkapade trådar.

Nazicht van alle riemen, ter hoogte van de aanhechtingspunten,

og kemikalier, etc...

Kontrollera att spännena fungerar ordentligt.

verstellingen en veiligheidstiksels. Controleer scheuren,

Vær specielt opmærksom på at checke efter for ødelagte tråde.

Se vilka moment som ingår i den inspektion som skall utföras för

slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van intensief gebruik,

Kontroller spænderne fungerer korrekt.

samtliga i PPE-utrustningen ingående delar på www.petzl.com/

hitte, chemische producten enz...

For information om inspektionsprocedurerne for PBU se www.

ppe eller Petzls PPE-cd-rom.

Let op ingesneden vezels.

petzl.com/ppe eller PETZL PBU CD-ROM.

Kontakta PETZL om du är osäker på utrustningens skick.

Check de goede werking van de gespen.

Kontakt PETZL hvis der er tvivl om produktets tilstand.

Vid varje användningstillfälle

Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM vindt u

Under brug

Det är viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och

op de specifieke PBM CD-ROM van Petzl of op de website www.

Det er vigtigt at kontrollere produktets tilstand og forbindelserne

dess förbindelsepunkter med andra delar i utrustningen. Se till

petzl.com. Bij twijfel, aarzel niet uw lokale PETZL verdeler te

til andet udstyr i systemet. Kontroller udstyret i systemet og at det

att de olika delarna i utrustningen är korrekt sammansatta med

contacteren.

er korrekt forbundet og sidder korrekt i forhold til hinanden.

varandra.

Tijdens het gebruik

Kompatibilitet

Kompatibilitet

Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te

Kontroller kompatibiliteten af selen med faldsikringsudstyr og

Kontrollera att selen är kompatibel med de övriga komponenterna

controleren, alsook zijn verbindingen met de andere elementen

andet udstyr som anvendes til korrekt placering af brugeren.

i fallskydds- eller arbetspositioneringssystemet.

van de uitrusting. Vergewis er u van dat alle elementen goed

Brugsanvisningen som følger med produktet skal følges nøje.

Användarinstruktionerna för varje del i utrustningen som används

geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.

ADVARSEL, fastgørelsespunktet af selen kan fungere som vægt på

ihop med denna produkt måste följas.

Compatibiliteit

porten af en karabin. Ved kraftig spænding af rebet, ved udvendig

VARNING! Din seles infästningspunkter kan fungera som en

Verzeker u ervan dat de gordel compatibel is met

belastning af låsesystemet eller forkert placering af karabinen,

hävstång på karbingrinden. När repet utsätts för en plötslig

de andere elementen van het valstopsysteem of het

kan låsegevindet knække og porten åbne sig af sig selv. For at

spänning och/eller låssystemet utsätts för externt tryck och

werkplaatsbeperkingsysteem.

reducere riskioen, check at karabinerne er korrekt placeret når

karbinen är placerad på fel sätt, kan låset brista och grinden

De gebruiksinstructies, vermeld in de specifieke bijsluiters van

systemet er belastet (sikkerhedsline, nedfirings bremse, etc.).

öppnas. För att minska denna risk, kontrollera att karbinerna är

elke uitrusting geassocieerd met dit product, moeten worden

Kontroller at karabinerne er kompatible med fastgørelses

korrekt placerade varje gång systemet ska användas (repslinga,

gerespecteerd.

punkterne (form, størrelse, etc).

firningsbroms etc.).

OPGELET: de verbindingsringen van de gordel kunnen een

Kontrollera att karbinerna är kompatibla med fästningspunkterna

hefboomeffect hebben op de snapper van de connector.

Brugsanvisning

(form, storlek etc.).

Bij een plotse spanning op het touw en/of een schok op

CHESTER brystselen kan fastgøres på NAVAHO MINIBOSS,

het vergrendelingsysteem, in combinatie met een slechte

Använda utrustningen

NAVAHO VARIO, NAVAHO VARIOBELT eller FALCON for at skabe

positionering van de karabiner, kan de vergrendelring breken en

en helkrops sele med et EN 361fastgørelses punkt til brystet.

CHESTER bröstsele kan fästas till en NAVAHO MINIBOSS,

de snapper opengaan. Om dit risico te vermijden, controleer de

CHESTER er en komponent i et komplet faldsikrings system og

NAVAHO VARIO, NAVAHO VARIOBELT eller FALCON för att ge en

juiste positionering van de connectors telkens het systeem onder

må ikke anvendes alene.

helkroppssele med rygginfästningspunkt för fallskydd EN 361.

spanning komt (leeflijn, afdaalapparaat,...).

CHESTER är en komponent i ett komplett fallskyddssystem och

Zorg er ook voor dat de connectors compatibel zijn met de

Diagram 1. Ibrugtagning

skall inte användas ensam.

verbindingsringen (qua vorm, afmeting...).

Før stroppen (3) gennem siddeselens fastgørelsespunkt og juster

med DoubleBack spændet. Juster ved brystet med det justerbare

Diagram 1. Att trä på selen

Gebruiksvoorschriften

spænde.

Trä remmen (3) genom den främre infästningspunkten till sittselen

Din sele skal tilpasses så den sidder tæt.

och fäst med DoubleBack-spännet. Justera torson genom att

Als men de CHESTER borstgordel koppelt aan een

använda spännena.

NAVAHO MINIBOSS, NAVAHO VARIO, NAVAHO VARIOBELT of

Diagram 2. Anvendelse af fastgørelses punkt på bryst i

Selen ska justeras så att den passar kroppen perfekt.

FALCON, dan vormt hij deze om tot een compleetharnas met een

faldsikring.

antival-sternumbevestiging EN 361. Als onderdeel van een antival-

Der skal være tilstrækkelig frihøjde under brugeren for at

Diagram 2. Användning av rygginfästningspunkten

systeem, mag de CHESTER niet apart worden gebruikt.

forebygge, at man ikke rammer forhindringer i tilfælde af fald.

Frihöjden under användaren måste vara tillräcklig för att skydda

personen från att slå i något vid ett fall.

Schema 1. Aanbrengen van de gordel

ADVARSEL

Steek de bandlus (3) in het ventrale aanbindpunt van de zitgordel

Forankringspunktet af systemet skal befinde sig over brugerens

VARNING!

en sluit de DoubleBack gesp. Pas de borstgordel aan met behulp

position og skal opfylde kravene for EN 795 standarden,

Systemets förankringspunkt bör ligga ovanför användaren och

van de regelbare gespen.

minimumsbrudstyrken for ankeret skal være 10 kN.

skall uppfylla kraven i standarden EN 795. Speciellt viktigt är det

Uw gordel moet zo nauwsluitend mogelijk aangepast zijn.

Undgå kontakt med skarpe og slidende overflader og objekter.

att förankringen minst håller för 10 kN.

Undvik kontakt med vassa eller ojämna ytor och föremål.

Schema 2. Gebruik van de antival-sternumbevestiging

De vrije ruimte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij

geen hindernissen raakt bij een val.

VERWITTIGING

De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven

de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van

de EN 795 norm, waarbij in het bijzonder de weerstand van de

verankering minimum 10 kN moet bedragen.

Vermijdt het schuren over ruwe materialen of scherpe randen.

7

C64 CHESTER C64502-C (100506)

(FI) SUOMI

(NO) NORSK

(RU) РУССКИЙ

Ylävartalovaljaita voidaan käyttää ainoastaan yhdessä

Brystsele som kun må brukes sammen med en sittesele

Грудная обвязка (только для совместного

istumavaljaiden kanssa

применения с беседкой)

VIKTIG:

VAROITUS

Aktivitetene som innebærer bruk av dette utstyret er farlige.

ВНИМАНИЕ

Toiminta, missä tätä varustetta käytetään on luonteeltaan

Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgjørelser.

Деятельность, связанная с применением этого вида

vaarallista.

Før du tar i bruk utstyret, må du:

снаряжения, по сути своей является опасной.

Olet vastuussa omista teoistasi ja päätöksistäsi.

- Lese og forstå alle bruksinstruksjonene.

Вы сами являетесь ответственными за свои действия

Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:

- Få opplæring i hvordan dette spesifikke produktet brukes.

и решения.

- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.

- Gjort deg kjent med utstyret, og satt deg inn i kapasiteten og

Перед применением этого снаряжения Вы обязаны:

- Hankkia erityiskoulutus sen käyttöön.

begrensningene.

- Прочесть и понять все инструкции по применению.

- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.

- Forstå og akseptere risikoen.

- Пройти специальную тренировку по его применению.

- Ознакомиться с его возможностями и ограничениями

- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.

Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan føre til

по применению.

Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa

alvorlige skader eller død.

- Осознать и принять вероятность возникновения

vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.

VIKTIG: det er nødvendig med tilpasset opplæring i praktisk

связанных с этим рисков.

VAROITUS: erityiskoulutus ennen käyttöä on välttämätön.

bruk av utstyret før bruk

ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ ЭТИМИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯМИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К

On sinun vastuullasi ennakoida tätä tuotetta käytettäessä

Du må få oversikt over redningsmuligheter, slik at redningen kan

ТРАВМАМ ИЛИ ДАЖЕ СМЕРТИ.

mahdollisesti syntyvät tilanteet, joissa tarvitaan pelastustoimia,

igangsettes øyeblikkelig og raskt i tilfelle vanskeligheter. Dette

niin että näihin pelastustoimiin voidaan ryhtyä välittömästi

innebærer tilpasset opplæring om redningsteknikker.

ВНИМАНИЕ: перед применением необходима

vaikeuksien sattuessa. Tämä vaatii asiaankuuluvaa koulutusta

специальная тренировка

Liste over deler

tarpeellisissa pelastustekniikoissa.

(1) Brystfeste, (2) DoubleBack justeringsspenne,

На Вас лежит ответственность за предвидение ситуаций

Osaluettelo

при спасательных работах, потому спасательные

(3) Forbindelsesline for tilkobling av sittesele, (4) Skulderremmer,

работы необходимо немедленно приостановить в

(1) Rintakiinnityspiste, (2) DoubleBack-säätösolki,

(5) Båndholder.

случае возникновения осложнений, возникших при

(3) istumavaljaiden vatsakiinnityspisteen liitäntähihna,

Hovedmaterialer: Polyester, alluminiumslegering, stål.

применении данного снаряжения. Это подразумевает

(4) Olkahihnat, (5) Hihnojen solki.

Kontrollpunkter

необходимость соответствующей тренировки по

Päämateriaalit: polyesteri, alumiiniseos, teräs.

технике спасения.

Før hver bruk

Tarkastuskohteet

Sjekk alltid bånd ved festespenner, justeringsspenner og bærende

Составные части

Ennen jokaista käyttöä

sømmer. Følg nøye med på kutt, slitasje og skader som skyldes

(1) Грудная точка прикрепления, (2) Регулировочная

Tarkasta hihnat kiinnityskohtien, säätösolkien ja turvatikkausten

bruk, varme, kjemikalier, osv.

пряжка DoubleBack, (3) Ремень для соединения с нижней

kohdalta. Tutki, ettei nauhoissa ole viiltoja, etteivät ne ole kuluneet

Vær oppmerksom på avkuttede tråder.

беседкой, (4) Плечевые ремни, (5) Фиксатор ремня.

tai vaurioituneet käytön, kuumuuden tai kemikaalien tms. vuoksi.

Kontroller at alle spenner virker som de skal.

Проверка изделия перед эксплуатацией

Varmista erityisen huolellisesti, etteivät kuidut ole leikkautuneet.

For informasjon om kontrollrutinene for hver PVU, se www.petzl.

Перед каждым применением

Varmista, että soljet toimivat moitteettomasti.

com eller CD-ROM PVU PETZL.

Проверить ремни обвязки в области точек

Tarkista kunkin henkilösuojainjärjestelmän osan oikea

Kontakt PETZL dersom du er i tvil.

прикрепления и регулировочных пряжек, а также

tarkastusmenetelmä Internet-osoitteesta www.petzl.com/ppe tai

Under bruk

надежность швов. Также необходимо убедиться в

PETZL PPE CD-ROM:ilta.

Det er viktig å kontrollere jevnlig at produktet fungerer som det

отсутствии следов износа, порезов, следов воздействия

Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tuotteen kunnosta.

skal, og at koblingene til andre deler av systemet fungerer. Pass

высоких температур, химикатов и т.п.

Jokaisen käytön aikana

på at enhver del av utstyret er i riktig posisjon i forhold til de

Особое внимание следует обратить на разорванные или

On tärkeää tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen järjestelmän

andre delene.

нарушенные нити.

muihin välineisiin säännöllisesti. Varmista, että järjestelmän eri

Проверить безупречность работы пряжек.

Kompatibilitet

varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa nähden.

По деталям процедуры проверки каждого СИЗ

Sjekk at selen er kompatibel med de andre delene av

проконсультируйтесь на сайте www.petzl.com/ppe или с

Yhteensopivuus

fallsikringssystemet og arbeidsposisjoneringssystemet.

помощью диска PETZL PPE CD-ROM. В случае сомнений

Varmista valjaiden yhteensopivuus muiden putoamisen

Bruksinstruksjonene som følger med hver del av disse produktene

в состоянии изделия свяжитесь с фирмой PETZL.

pysäyttävän järjestelmän tai työasemointijärjestelmän osien

må følges nøye.

В процессе применения

kanssa.

VIKTIG: Festepunktene på selen kan fungere som vektstang mot

Очень важно регулярно проверять состояние изделия

On noudatettava kaikkien tämän tuotteen kanssa käytettävien

koblingsstykkets port. Ved kraftige rykk i tauet og/ eller ved støt

и его соединение с другими элементами снаряжения.

varusteiden tuotekohtaisia käyttöohjeita.

mot låsesystemet når karabineren er i feil posisjon, kan låsehylsen

Убедитесь, что различные элементы снаряжения

VAROITUS: valjaiden kiinnityspisteet saattavat toimia vipuna

gå i stykker og porten åpne seg. For å unngå denne risikoen, pass

правильно расположены друг относительно друга.

sulkurenkaan portilla. Jos köyteen tulee äkillinen jännitys ja/

på at koblingsstykkene er i riktig posisjon når systemet strammes

Совместимость

tai lukkojärjestelmään kohdistuu ulkoinen paine samalla kun

(forbindelseslinen, nedfiringsbremsen…).

Проверьте совместимость обвязки с другими

sulkurengas on huonossa asennossa, lukkovaippa voi murtua

Pass også på at koblingsstykkene er kompatible med festene

компонентами Вашей системы защиты от падения и/или

ja portti voi aueta itsestään. Vähentääksesi tätä riskiä varmista,

(form, dimensjon…).

позиционирования.

että sulkurenkaat ovat oikeassa asennossa aina, kun järjestelmää

Следует учитывать инструкции по применению каждого

kuormitetaan (köysi, laskeutumiskahva jne.).

Bruksanvisning

элемента снаряжения, применяемого совместно с

Varmista myös, että sulkurenkaat ovat yhteensopivia

CHESTER.

kiinnityspisteiden kanssa (muoto, koko, jne.).

Dersom brystselen CHESTER brukes sammen med

ВНИМАНИЕ : точки присоединения вашей обвязки

NAVAHO MINIBOSS, NAVAHO VARIO, NAVAHO VARIOBELT eller

могут воздействовать на защелку карабина как рычаг.

FALCON, gjør den disse selene om til kroppssele for fallsikring og

Kuinka varustetta käytetään

При неожиданном нагружении веревки и/или наружном

EN 361 innkopling ved brystet. CHESTER er en del av et komplett

давлении на муфту при неправильном расположении

CHESTER-ylävartalovaljaat kiinnitetään NAVAHO MINIBOSS-,

fallsikringssystem, og må ikke brukes alene.

карабина муфта может сломаться и защелка открыться.

NAVAHO VARIO-, NAVAHO VARIOBELT- tai FALCON-valjaisiin,

Чтобы уменьшить этот риск, проверяйте, чтобы

Figur 1. Slik tar du på deg selen

jolloin muodostuu kokovartalovaljaat, joissa on putoamisen

Ваш карабин был всегда правильно расположен при

La forbindelseslinen gå gjennom sitteselens magefeste og lukk

pysäyttävän järjestelmän EN 361 -kiinnityspiste rinnan päällä.

нагружении системы (самостраховка, спусковое

DoubleBack-spennen. Juster bryststrammingen ved hjelp av

CHESTER on osa putoamisen pysäyttävää kokonaisjärjestelmää

устройство и т.п.).

justeringsspennene.

eikä sitä saa käyttää yksin.

Убедитесь также в том, что Ваш карабин подходит к

Selen må justeres nært kroppen.

точкам прикрепления (по форме, размеру и т.п.).

Kuva 1. Valjaiden pukeminen

Figur 2. Bruk av fallsikring med brystfeste

Pujota hihna (3) istumavaljaiden vatsakiinnityspisteen läpi ja

Pass på at den frie høyden under brukeren er tilstrekkelig for å

Инструкция по эксплуатации

kiinnitä pää DoubleBack-soljella. Säädä vartalonmukaiseksi

unngå hindringer i tilfelle fall.

solkien avulla.

Грудную обвязку CHESTER можно объединить с

беседками NAVAHO MINIBOSS, NAVAHO VARIO

Valjaat pitää säätää niin, että ne istuvat napakasti.

ADVARSEL

или FALCON для создания полной индивидуальной

Kuva 2. Putoamisen pysäyttämiseen tarkoitetun

Forankringspunktet må helst befinne seg høyere oppe enn

страховочной системы (ИСС) с грудной точкой

brukeren og må oppfylle kravene i standard EN 795, særlig må

rintakiinnityspisteen käyttö

прикрепления согласно EN 361. CHESTER является

minimum bruddstyrke i forankringene være 10 kN.

Käyttäjän alapuolella olevan välimatkan täytyy olla riittävä, jottei

компонентом полной ИСС и ее нельзя использовать

Unngå kontakt mot materialer med slipeeffekt eller skarpe kanter.

pudotessa osuta mihinkään esteeseen.

отдельно.

VAROITUS

Рисунок 1. Надевание обвязки

Järjestelmän ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita käyttäjän

Пропустить ремень (3) через точку прикрепления

расположенную на животе беседки и закрепить конец

yläpuolella, ja sen tulee täyttää EN 795 -standardin vaatimukset,

пряжкой DoubleBack. С помощью регулировочных

erityisesti ankkurin minimikestävyyden (10 kN) osalta.

пряжек (2) отрегулировать по размеру груди.

Vältä tuotteen osumista teräviin tai naarmuttaviin pintoihin.

Обвязка должна сидеть плотно.

Рисунок 2. Применение грудной точки

прикрепления для удержания при срыве

Убедитесь, что ниже пользователя имеется достаточное

свободное пространство, чтобы при срыве он не

ударился о препятствия.

ВНИМАНИЕ

Точка страховки должна, по возможности, располагаться

выше пользователя и удовлетворять требованиям

стандарта EN 795, в частности, минимальная разрывная

нагрузка точки крепления должна составлять 10 кН.

избегать соприкосновения с острыми кромками или

шероховатыми поверхностями.

8

C64 CHESTER C64502-C (100506)

(CZ) ČESKY

(PL) POLSKI

(SI) SLOVENSKO

Hrudní postroj pouze pro použití ve spojení se

Uprząż piersiowa – używać wyłącznie z uprzężą

Prsni pas za uporabo samo s sedežnim pasom

sedacím postrojem

biodrową

OPOZORILO

UPOZORNĚNÍ

UWAGA

Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po

Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z

Zastosowania wymagające użycia tego produktu są

sebi nevarne.

podstaty nebezpečné.

z samej swej natury niebezpieczne. Każdy użytkownik

Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odločitve.

Za své jednání a rozhodování zodpovídáte sami.

sam podejmuje świadomą odpowiedzialność za swe

Pred uporabo tega izdelka morate:

Před používáním tohoto výrobku je nutné:

bezpieczeństwo.

- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;

- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.

Przed użyciem przyrządu należy:

- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;

- Nacvičit správné používání výrobku.

- Przeczytać i zrozumieć instrukcję użytkowania.

- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;

- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho

- Zrozumieć i zaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.

- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.

použití.

- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego

NEUPOŠTEVANJE KATEREGAKOLI OD TEH

- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.

stosowania ekwipunku.

OPOZORIL LAHKO POVZROČI RESNO POŠKODBO

Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může

- Zapoznać się z produktem, z jego parametrami

ALI SMRT.

vést k vážnému poranění nebo smrti.

i ograniczeniami.

OPOZORILO: pred uporabo je bistveno ustrezno

Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek

UPOZORNĚNÍ: Před použitím výrobku je nezbytný

usposabljanje

z powyższych ostrzeżeń może prowadzić do poważnych

nácvik používání.

uszkodzeń ciała lub śmierci.

Vaša odgovornost je, da predvidite situacije, ki bi zahtevale

Vaší odpovědností je předvídat situace vyžadující nutnost

reševanje; tako lahko takoj, ko se pojavijo težave, povezane

záchrany, aby bylo v případě nesnází vzniklých během

UWAGA! Przed przystąpieniem do użytkowania

z uporabo tega izdelka, začnete z reševanjem. To narekuje

používání tohoto výrobku možné ihned zahájit záchrannou

niezbędne jest specjalistyczne przeszkolenie

ustrezno praktično usposabljanje za potrebne primere

činnost. To zahrnuje mimo jiné odpovídající výcvik nutných

Użytkownik sprzętu ponosi całkowitą odpowiedzialność

reševanja.

záchranných technik.

za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia zarówno

Sestavni deli

w zakresie technik działania jak i środków bezpieczeństwa.

Popis jednotlivých částí

(1) Zgornja prednja pritrdiščna točka, (2) DoubleBack

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek działalności należy

(1) Přední kotvící připojovací bod, (2) nastavovací přezka

sponka za prilagoditev, (3) Povezovalni trak do nosilne točke

mieć zawsze świadomość wszystkich możliwych działań

DoubleBack, (3) spojovací popruh k zadnímu připojovacímu

sedežnega dela pasu, (4) Naramni trakovi, (5) Držalo traku.

awaryjnych (autoratowniczych i ratowniczych). Zalecane jest

bodu sedacího postroje, (4) ramenní popruhy, (5) poutko na

przeszkolenie z technik ratownictwa.

Preverjanje, točke preverjanja

popruhy.

Hlavní materiály: polyester, hliníková slitina, ocel.

Oznaczenia części

Pred vsako uporabo

Preverite stanje trakov pri pritrdiščnih točkah, sponkah za

(1) Kolucho piersiowe (2) Klamry DoubleBack do regulacji,

Kontrolní body

pritrditev in pri varnostnih šivih. Bodite pozorni na zareze

(3) Taśma do łączenia z przednim koluchem uprzęży

Před každým použitím

in obrabo, ki je nastala pri uporabi ter poškodbe nastale s

biodrowej, (4) Szelki, (5) Szlui.

Zkontrolujte stav popruhů v místech připojovacích bodů, u

toploto, kemičnimi sredstvi, ipd.

Materiały podstawowe: poliester, stop aluminium, stal.

nastavovacích přezek a bezpečnostních švů. Zaměřte se na

Še posebej morate biti pozorni na zareze ali razparane šive.

řezy v popruhu, opotřebení a poškození vzniklé používáním,

Kontrola, punkty do sprawdzenia

Preverite delovanje sponk.

vysokou teplotou či kontaktem s chemikáliemi apod.

Przed każdym użyciem

Upoštevajte podrobnosti postopka preverjanja, ki ga morate

Zvláštní pozornost věnujte přetrženým nitím.

należy sprawdzić stan taśm, klamer, szwów uprzęży,

izvajati za vsak posamezni izdelek, ki sodi med osebno

Prověřte správnou funkčnost přezek.

łącznie z tymi, które są trudno dostępne. Zwrócić uwagę

varovalno opremo (OVO). Ustrezna navodila najdete

Podrobnosti o periodických prohlídkách jednotlivých

na przecięcia i rozerwania oraz uszkodzenia spowodowane

na www.petzl.com/ppe ali na zgoščenki PETZL PPE. Če

osobních ochranných prostředků najdete na webových

wysoką temperaturą, kontaktem ze środkami chemicznymi

kakorkoli dvomite v dobro stanje izdelka, se obrnite na

stránkách www.petzl.com/ppe nebo na speciálním CD-

itp. Sprawdzić prawidłowe działanie klamer.

prizvajalca.

ROMu.

Podczas użytkowania

Med uporabo

Máte-li jakékoli pochybnosti o stavu výrobku, kontaktujte

Należy regularnie kontrolować stan produktu oraz jego

Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in povezave

rmu Vertical Sport.

połączenia z innymi elementami systemu. Upewnić się co do

z drugimi elementi sistema. Prepričajte se, da so posamezni

Během používání

prawidłowej pozycji elementów względem siebie.

elementi sistema ustrezno nameščeni.

Je důležité pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho spojení

Kompatybilność

Skladnost

s ostatními prvky systému. Vždy se přesvědčte, jsou-li

Należy sprawdzić kompatybilność uprzęży z innymi

Preverite skladnost pasu z drugimi komponentami sistema

jednotlivé prvky systému spojeny a jsou-li vzájemně ve

správné pozici.

elementami systemu zabezpieczającego przed upadkiem

za ustavljanje padca/namestitev pri delu.

z wysokości. Postępować zgodnie ze wskazówkami

Upoštevati morate navodila vsakega posameznega izdelka, ki

Slučitelnost

umieszczonymi w instrukcjach użytkowania każdego

ga uporabite s pasom CHESTER.

Ověřte si slučitelnost postroje s ostatními součástmi systému

produktu.

OPOZORILO: obroči za navezovanje lahko pritisnejo na

zachycení pádu nebo systému pracovního polohování a

UWAGA: kolucha uprzęży mogą zadziałać na zamek

vratica vponke. V primeru sunkovitega natega vrvi in/ali

zadržení.

karabinka jak dźwignia. Podczas gwałtownego nacisku

sunka na matico vponke v povezavi z neugodnim položajem

Dodržujte pokyny pro použití všech jednotlivých prostředků

nakrętka może ulec uszkodzeniu, a zamek otworzyć.

vponke v obroču za navezovanje, je možno, da pride do

používaných spolu s tímto výrobkem.

W celu uniknięcia tego niebezpieczeństwa, należy przed

porušitve matice in odprtja vratic. Da bi zmanjšali to

UPOZORNĚNÍ: Připojovací body vašeho postroje mohou

każdym obciążeniem systemu (lonża, przyrząd zjazdowy...)

tveganje, nadzorujte pravilen položaj veznih členov/vponk

působit jako páka na západku spojky. Pokud by došlo k

sprawdzić pozycję karabinków.Karabinek musi być

vsakič, ko obremenite sistem (podaljšek, vrvna zavora, itd.).

nečekanému napnutí lana a/nebo byl na západku nesprávně

kompatybilny ze sprzętem, do którego jest wpięty (kształty,

Preverite tudi združljivost veznih členov z mesti navezovanja

umístěné spojky vyvinut tlak, pojistka zámku se může zlomit

rozmiary...).

(oblika, velikost, itd.).

a západka otevřít. Pro snížení tohoto rizika vždy zkontrolujte

správnou polohu spojek před každým zatížením systému

Sposób użytkowania

Navodila za uporabo

(spojovací prostředek, slaňovací brzda, apod.).

Szelki CHESTER zostały skonstruowane jako

Prsni pas CHESTER v povezavi s pasovi

Dbejte také na to, aby se použité spojovací prvky slučovaly s

připojovacími body (velikostí, tvarem, apod.).

uzupełnienie uprzęży biodrowych NAVAHO MINIBOSS,

NAVAHO MINIBOSS, NAVAHO VARIO,

NAVAHO VARIO lub FALCON, z którymi tworzą pełne

NAVAHO VARIOBELT ali FALCON predstavlja popoln

uprzęże asekuracyjne EN 361. Dodatkowe kolucho na

pas za ustavljanje padca na zgornji sprednji pritrdiščni

Návod k použití

piersiach przeznaczone jest do wpinania autoasekuracji.

točki po normativih preizkusa tipa EN 361. CHESTER je

Hrudní postroj CHESTER s připojuje k postrojům

Uprząż piersiowa CHESTER jest elementem systemu

le del sistema za ustavljanje padca in se ne sme uporabljati

NAVAHO MINIBOSS, NAVAHO VARIO,

zabezpieczającego przed odpadnięciem, nie może być

samostojno.

NAVAHO VARIOBELT nebo FALCON a společně vytváří

używana samodzielnie.

Slika 1. Namestitev pasu

zachycovací postroj s předním kotvícím připojovacím bodem

Rysunek 1. Łączenie uprzęży piersiowej z uprzężą

Prevlecite trak (3) skozi sprednjo pritrdilno točko na

pro zachycení pádu dle EN 361.

CHESTER je součástí systému zachycení pádu a nesmí být

biodrową

sedežnem delu pasu in ga učvrstite z DoubleBack sponko.

používán samostatně.

Przeciągnąć taśmę (3) przez przednie kolucho uprzęży

Za prilagoditev velikosti nastavite še sponki ob straneh. Pas

biodrowej i przewlec przez klamrę DoubleBack poniżej

morate prilagoditi tako, da se udobno prilega.

Nákres č. 1 Postup nasazení postroje

kolucha piersiowego. Dopasować uprząż dociągając klamry

Slika 2. Uporaba sprednje pritrdilne točke za

Popruh (3) provlečte zadním připojovacím bodem sedacího

pasa i szelek.

navezovanje za ustavljanje padca

postroje a konec dotáhněte přezkou DoubleBack. Velikost

torza nastavte pomocí nastavovacích přezek.

Rysunek 2. Wykorzystanie kolucha piersiowego

Preverite, da je pod uporabnikom zadostna čistina, da v

Postroj musí být nastaven tak, aby pohodlně padnul.

Kolucho służy do wpinania przyrządu podczas wychodzenia

primeru padca ne pride do udarca ob ovire

z autoasekuracją na sztywnej linie.

Nákres č. 2. Použití předního kotvícího

OPOZORILO

připojovacího bodu pro zachycení pádu

OSTRZEŻENIE

Nosilno pritrdišče sistema naj bo nameščeno nad

uporabnikom in mora ustrezati preizkusu tipa EN 795.

Prostor volné hloubky pod uživatelem musí být dostatečný,

Punkt zaczepienia powinien znajdować się nad

aby v případě pádu nedošlo k nárazu na jakoukoliv překážku.

użytkownikiem i spełniać wymagania normy EN 795.

Minimalna nosilnost pritrdišča mora biti 10 kN.

W szczególności wytrzymałość punktu zaczepienia nie może

Izogibajte se stiku z ostrimi in grobimi površinami in

UPOZORNĚNÍ

być mniejsza niż 10 kN.

predmeti.

Kotvící bod by měl být umístěn nejlépe nad hlavou uživatele;

Unikać uderzeń, tarcia o powierzchnie chropowate oraz

musí splňovat požadavky normy EN 795; jeho minimální

posiadające ostre krawędzie itd.

pevnost musí být alespoň 10 kN.

Vyvarujte se kontaktu s předměty a konstrukcemi s ostrými

hranami a drsným povrchem.

9

C64 CHESTER C64502-C (100506)