Petzl UNIVERSO: instruction

1

D18_UNIVERSO_D185000A (120110)

PRICE

®

UNIVERSO

3 year guarantee

D18

(EN) Belay/ rappel device for climbing

and mountaineering.

(FR) Appareil d’assurage et descendeur

pour l’escalade et l’alpinisme.

WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently

dangerous.

You are responsible for your own actions and decisions.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE

WARNINGS MAY RESULT IN

SEVERE INJURY OR DEATH.

Made in France

0082

EN12277 type C

22 kN

6 kN

7 kN

22 mm

individually tested

Individual number /

Numéro individuel

00 000 AA 0000

Year of

0082

manufacture

Body controlling the

manufacturing of this PPE

Année de fabrication

Organisme contrôlant

la fabrication de cet EPI

Production date

Jour de fabrication

Notified body intervening for

the CE type examination

Control

Organisme notifié intervenant

pour l’examen CE de type

Incrementation

APAVE SUD Europe BP 193,

13322 Marseille Cedex 16

N°0082

Legend / Légende

(EN) Climber

(EN) Fall

(FR) Grimpeur

(FR) Chute

(EN) Anchor

(EN) Hand

(FR) Amarrage

(FR) Main

Compatibility (text part)

Compatibilité (partie texte)

1.

Field of application (text part)

Champ d’application (partie texte)

3.

Inspection, points to verify (text part)

Contrôle, points à vérifier (partie texte)

4.

4

3

2

1

12

5

9

8

6

10

7

11

2.

Nomenclature of parts / Nomenclature

2

D18_UNIVERSO_D185000A (120110)

5.

Installation / Installation

5A. 5B. 5C.

6.

Warnings before and during use /

Avertissements avant et pendant utilisation

etc...

Any external pressure on the gate

is dangerous.

miniplan 2 verso

D185000A (120110)

5D.

CLOSE

7.

Belaying the leader / Assurage du premier

8.

Lowering a climber in a toprope situation /

Faire descendre le grimpeur en moulinette

9.

Belaying the second with the rope redirected through

a top anchor / Assurage du second avec point de renvoi

miniplan 2 recto

D185000A (120110)

3

D18_UNIVERSO_D185000A (120110)

STOP !

10.

Abseil descent / Descente en rappel

4

D18_UNIVERSO_D185000A (120110)

PETZL

ZI Cidex 105A

38920 Crolles

France

ISO 9001

www.petzl.com/contact

Copyright Petzl

D185000A (120110) miniplan 1 recto

12.

Adjustments / Réglages - ajustements

180°

www.petzl.com

Latest version

Other languages

11.

Adjusting the braking / Ajuster le freinage

miniplan 1 verso

D185000A (120110)

BRAKE!

BRAKE!

+ 80°C

+ 176°F

- 40°C

-

40°F

H

2

O

H

2

O

30

C maxi

30

C

maxi

(EN) Temperature

(SE) Temperatur

(FR) Température

(FI) Lämpötila

(DE) Temperatur

(NO) Temperatur

(IT) Temperatura

(RU) Температура

(ES) Temperatura

(PL) Temperatura

(NL) Temperatuur

(JP) 気温

(EN) Storage and transport

(NO) Lagring og transport

(FR) Rangement et transport

(RU) Хранение и

(DE) Lagerung und Transport

транспортировка

(IT) Sistemazione e trasporto

(PL) Pakowanie i transport

(ES) Almacenamiento y transporte

(JP) 持ち運びと保管方法

(NL) Opbergen en vervoeren

(FI) Säilytys ja kuljetus

(EN) Drying

(SE) Torkning

(FR) Séchage

(FI) Kuivaus

(DE) Trocknen

(NO) Tørking

(IT) Asciugamento

(RU) Сушка

(ES) Secado

(PL) Suszenie

(NL) Het drogen

(JP) 乾燥

(EN) Cleaning Disinfection

(FR) Nettoyage Désinfection

(DE) Reinigung Desinfektion

(IT) Pulizia Disinfezione

(ES) Limpieza Desinfección

(NL) Reiniging Ontsmetting

(SE) Rengöring Desinficering

(FI) Puhdistus Desinfiointi

(NO) Rengjøring Desinfisering

(RU) Чистка Дезинфекция

(PL) Czyszczenie Dezynfekcja

(JP) 手入れ方法 消毒

(EN) Maintenance

(NL) Onderhoud

(RU) Техническое

(FR) Entretien

(SE) Underhåll

обслуживание

(DE) Wartung

(FI) Huolehtiminen

(PL) Konserwacja

(IT) Manutenzione

(NO) Vedlikehold

(JP) メンテナンス

(ES) Mantenimiento

(EN) Dangerous products

(FR) Produits dangereux

(DE) Gefährliche Produkte

(IT) Prodotti pericolosi

(ES) Productos peligrosos

(NL) Gevaarlijke producten

(SE) Farliga produkter

PETZL

(FI) Vaaralliset tuotteet

(NO) Farlige produkter

(RU) Опасная продукция

(PL) Produkty niebezpieczne

(JP) 有害物質



7. Belaying the leader

Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and/or do not

WARNING:when leaving the belay, the leader’s rope must pass through a

display a skull and crossbones symbol are authorized. Check our Web site regularly

directional anchor.

to find the latest versions of these documents:www.petzl.com

Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents.

7A. Giving slack

With the hand on the braking side of the rope, push the rope toward the VERSO,

1. Field of application

forming a loop. The hand on the climber’s side of the rope then pulls the slack rope

Belay/ rappel device for climbing and mountaineering.

through the VERSO.

System composed of a belay/ rappel device (VERSO) joined to a carabiner

7B. Taking up slack

(ATTACHE3D).

The system is designed to favor loading the carabiner on its major axis (maximum

The hand on the climber’s side regularly takes up the slack rope. The hand on the

strength) and to reduce the chance of losing the descender.

braking side pulls the rope through the VERSO.

This product must not be loaded beyond its strength rating, nor be used for any

7C. Arresting a fall

purpose other than that for which it is designed.

Pull firmly downward on the braking side of the rope.

WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

8. Lowering a climber in a toprope

You are responsible for your own actions and decisions.

situation

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all instructions for use.

Grip the braking side of the rope below the VERSO with both hands. The belayer

- Get specific training in its proper use.

moves one hand after the other. Always keep a firm grip on the braking side of

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

the rope.

- Understand and accept the risks involved.

Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.

9. Belaying the second with the rope

You must also be familiar with rescue techniques so that a rescue may be

immediately carried out in case of difficulties encountered while using this product.

redirected through a top anchor

This implies an adequate training in the necessary rescue techniques.

See chapter5:Installing the UNIVERSO.

The second’s rope must pass through a directional anchor.

Responsibility

WARNING, specific training in the activities defined in the field of application is

10. Rappelling

essential before use.

Install the twostrands of rope in the VERSO as shown in chapter5. To brake,

This product must only be used by competent and responsible persons, or those

tighten your grip on the braking side of the ropes.

placed under the direct and visual control of a competent and responsible person.

When doing multiple rappels, leave your system in place on your harness to limit

Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of

the risk of losing your descender.

protection is your own responsibility.

Use an independent rappel backup system (SHUNT or self-locking knot)

You personally assume all risks and responsibilities for all damage, injury or death

which may occur during or following incorrect use of our products in any manner

below the VERSO.

whatsoever. If you are not able, or not in a position to assume this responsibility or

to take this risk, do not use this equipment.

11. Adjusting the braking

In most cases, choose the position:braking side of the rope running in the friction

2. Nomenclature of parts

channels(see chapter5).

In other cases, adjust the braking position as needed for different user weights,

(A) VERSO belay / rappel device

rope diameters, applications and rope condition. For less friction, reverse the rope

(1)Cable, (2)VERSO frame, (3)Rope slots, (4)Friction channels.

path through the device. The braking side of the rope runs over the side of the

(B) ATTACHE3D carabiner

device opposite the friction channels.

(5)Frame, (6)Gate, (7)Hinge, (8)Locking sleeve, (9)Keylock, (10)Keylock hole,

(11)Red locking indicator.

(C) Plastic joining piece

12. Adjustments

(12)Plastic piece attachment screw.

You can change the direction of the VERSO on the carabiner according to your

Principal materials:aluminum alloy, technical plastic.

dominant hand.

To reverse the direction of the VERSO on the carabiner, use a PZ1 screwdriver to

remove the plastic piece. Remove the two screws from the plastic piece. Position

3. Inspection, points to verify

the VERSO in the desired direction. Close the plastic piece. Replace and tighten

Before each use

the two screws. Verify that the plastic piece slides easily along the carabiner’s

Verify that it is free of any cracks, deformation, marks, corrosion,etc.

major axis. Make sure there is not excessive play between the plastic piece and

Check the product’s state of wear.

the carabiner.

Look carefully for sharp edges on the VERSO that can develop with use.

This operation should only be done if necessary.

Make sure there are no cracks in the plastic piece. Verify that the plastic piece

Removing and replacing the plastic piece is done under your own responsibility.

slides easily along the carabiner’s major axis. Make sure there is not excessive play

between the plastic piece and the carabiner.

Open the carabiner gate and verify that it closes itself automatically when released.

13. General information

The Keylock hole must not be clogged (dirt, pebble,etc.).

Lifetime/ When to retire your equipment

Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each product

For Petzl’s plastic and textile products, the maximum lifetime is 10years from the

at www.petzl.com. Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this

date of manufacture. It is indefinite for metallic products.

product.

ATTENTION:an exceptional event can lead you to retire a product after only

During each use

one use, depending on the type and intensity of usage and the environment of

It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections

usage (harsh environments, sea, sharp edges, extreme temperatures, chemical

to the other equipment in the system. Make sure that all pieces of equipment in

products,etc.).

the system are correctly positioned with respect to each other. Take care to keep

A product must be retired when:

foreign objects out of the rope slots.

- It is over 10years old and made of plastic or textiles.

Regularly check that the carabiner is locked.

- It has been subjected to a major fall (or load).

- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.

4. Compatibility

- You do not know its full usage history.

Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your

- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or

application (compatible= good functional interaction).

incompatibility with other equipment,etc.

Ropes

Destroy retired equipment to prevent further use.

For use with EN892 or UIAA dynamic (core+ sheath) half ropes (2x1/2 ropes),

twin ropes, or dynamic single rope, 7.5 to 11mm in diameter.

Product inspection

When using twostrands of rope, the twostrands must be similar (diameter,

In addition to the inspection before each use, an in-depth inspection must be

condition, texture).

carried out by a competent inspector. The frequency of the in-depth inspection

WARNING, certain ropes may be slippery, for example new ropes, small diameter

must be governed by applicable legislation, and the type and the intensity of use.

ropes, certain sheath constructions and/or sheath treatments, wet ropes,etc. (see

Petzl recommends an inspection at least once every 12months.

the instructions specific to the rope).

To help maintain product traceability, do not remove any markings or labels.

Inspection results should be recorded on a form with the following details:type

of equipment, model, manufacturer contact information, serial or individual

5. Installing the UNIVERSO

number; dates of:manufacture, purchase, first use, next periodic inspection;

- Clip the carabiner into the belay loop of your harness.

notes:problems, comments; name and signature of the inspector.

- Single rope:insert a loop of rope into one of the rope slots.

See an example at www.petzl.fr/ppe or on the Petzl PPECD-ROM.

- Half and twin ropes:insert a loop of rope into each of the tworope slots.

Insert the loop or loops of rope into the carabiner and lock the carabiner (red

Storage, transport

locking indicator not visible).

Store the product in a dry place away from exposure to UV, chemicals, extreme

temperatures,etc. Clean and dry the product if necessary.

6. Warnings before and during use

Modifications, repairs

VERSO

Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited (except

The VERSO does not automatically stop the rope from sliding through the

replacement parts).

device. The belayer must actively stop the rope from sliding in order to

arrest a fall.

3-year guarantee

Always keep a secure grip on the braking side of the rope.

Against all material or manufacturing defect. Exclusions:normal wear and tear,

The belayer must be anchored to the belay before belaying or lowering

oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance,

a partner.

negligence, uses for which this product is not designed.

- The use of gloves is recommended.

Responsibility

- Before use, familiarize yourself with how your rope works with the UNIVERSO to

PETZL is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or

get an idea of its braking capabilities.

any other type of damage befalling or resulting from the use of its products.

Cable=0kN

The cable has no tensile strength.

WARNING DANGER, do not use the cable to anchor yourself.

Carabiner

The carabiner must always be used with the gate closed and locked.

Vibrations and/or rubbing can loosen the locking sleeve and unlock the carabiner.

The strength of the connector is greatly reduced if the gate is open.

Nothing must obstruct the connector. Any constraint or external pressure is

dangerous.

WARNING, if you decide to use your carabiner and/or your VERSO separately, be

sure to consult the technical notice for each of these products at www.petzl.com

5

D18_UNIVERSO_D185000A (120110)

séparément, veuillez consulter la notice technique de chacun de ces produits sur

(FR)FRANÇAIS

notre site www.petzl.com

Seules les techniques présentées non barrées et/ou sans tête de mort sont

autorisées. Prenez régulièrement connaissance des dernières mises à jour de ces

7. Assurage du premier

documents sur notre site www.petzl.com

ATTENTION, au départ d’un relais, il est obligatoire de créer un point de

En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès de

renvoi pour la corde du premier.

PETZL.

7A. Donner du mou

1. Champ d’application

La main, côté freinage, pousse la corde vers le VERSO en formant une boucle. La

Appareil d’assurage et descendeur pour l’escalade et l’alpinisme.

main, côté grimpeur, tire la corde à travers le VERSO.

Système constitué d’un assureur/descendeur (VERSO) lié à un mousqueton

7B. Reprendre le mou

(ATTACHE3D).

Le système est conçu pour favoriser le travail du mousqueton dans son grand axe

La main, côté grimpeur, avale le mou de corde régulièrement. La main, côté

(résistance maximum) et limiter le risque de perte du descendeur.

freinage, tire la corde à travers le VERSO.

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre

7C. Retenir une chute

situation que celle pour laquelle il est prévu.

Tenez fermement la corde, côté freinage, tout en la positionnant vers le bas.

ATTENTION

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature

8. Faire descendre le grimpeur en

dangereuses.

moulinette

Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :

Les deuxmains sont placées, sous le VERSO, sur la corde côté freinage. L’assureur

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

déplace une main après l’autre. La corde, côté freinage, doit toujours être tenue

- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.

fermement.

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances

et ses limites.

9. Assurage du second avec un point de

- Comprendre et accepter les risques induits.

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de

renvoi

blessures graves ou mortelles.

Voir chapitre5 :Installation de l’UNIVERSO.

Vous devez aussi connaître les techniques de secours de sorte que le secours

La corde du second doit passer dans un point de renvoi.

puisse être immédiatement organisé en cas de difficultés. Ceci implique une

formation adéquate aux techniques de sauvetage.

10. Descente en rappel

Positionnez les deuxbrins de la corde dans le VERSO comme indiqué au

Responsabilité

chapitre5. Le freinage se fait en serrant la main sur les brins, côté freinage.

ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation.Cette formation doit

Dans le cas d’enchaînement de rappels, laissez votre système en place sur votre

être adaptée aux pratiques définies dans le champ d’application.

harnais, vous limiterez ainsi le risque de perte de votre descendeur.

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées, ou

Utilisez un système de contre-assurage indépendant, SHUNT, ou nœud

placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée.

autobloquant, sous le VERSO.

L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité s’effectue

sous votre seule responsabilité.

Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour tout

11. Ajuster le freinage

dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise utilisation de

Dans la plupart des cas, choisissez la position :corde côté freinage dans les gorges

nos produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes pas en mesure d’assumer

de freinage (voir chapitre5).

cette responsabilité ou de prendre ce risque, n’utilisez pas ce matériel.

Dans les autres cas, en fonction du poids, du diamètre de la corde, de l’usage et de

l’état de la corde, vous pouvez réduire le freinage en inversant le cheminement de

2. Nomenclature

la corde. Placez la corde, côté freinage, à l’opposé des gorges de freinage.

(A) Assureur/descendeur VERSO

(1)Câble, (2)Corps du VERSO, (3)Passages de corde, (4)Gorges de freinage.

12. Réglages et ajustement

(B) Mousqueton ATTACHE3D

Selon votre gestuelle, vous pouvez adapter le sens du VERSO sur le mousqueton.

(5)Corps, (6)Doigt, (7)Rivet, (8)Bague de verrouillage, (9)Keylock, (10)Trou du

Pour inverser le sens du VERSO sur le mousqueton, utilisez un tournevis

Keylock, (11)Témoin rouge de verrouillage.

cruciforme PZ1 pour démonter la pièce plastique. Retirez les deuxvis de la pièce

(C) Pièce plastique de liaison

plastique. Positionnez le VERSO dans le sens souhaité. Fermez la pièce plastique.

(12)Vis de fixation de la pièce plastique.

Replacez les deuxvis et vissez. Vérifiez le bon coulissement de la pièce plastique

Matériaux principaux :alliage d’aluminium, plastique technique.

sur le grand axe du mousqueton. Veillez à ce qu’il n’y ait pas trop de jeu entre la

pièce plastique et le mousqueton.

Cette opération doit être exceptionnelle.

3. Contrôle, points à vérifier

Le démontage et montage de la pièce plastique se fait sous votre propre

Avant toute utilisation

responsabilité.

Vérifiez l’absence de fissures, déformations, marques, corrosion…

Contrôlez l’état d’usure du produit.

13. Informations générales

Soyez attentif aux arêtes vives qui peuvent apparaître par usure sur le VERSO.

Contrôlez l’absence de fissures sur la pièce plastique. Vérifiez le bon coulissement

Durée de vie/ Mise au rebut

de la pièce plastique sur le grand axe du mousqueton. Veillez à ce qu’il n’y ait pas

Pour les produits Petzl, plastiques et textiles, la durée de vie maximale est de

trop de jeu entre la pièce plastique et le mousqueton.

10ans à partir de la date de fabrication. Elle n’est pas limitée pour les produits

Ouvrez le doigt du mousqueton et vérifiez qu’il se ferme automatiquement quand

métalliques.

vous le relâchez. Le trou du Keylock ne doit pas être encombré (terre, caillou...).

ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un

Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque produit sur le site www.

produit après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation, environnement

petzl.com. En cas de doute, contactez PETZL.

d’utilisation :milieux agressifs, milieu marin, arêtes coupantes, températures

Pendant l’utilisation

extrêmes, produits chimiques,etc).

Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit et de ses connexions

Un produit doit être rebuté quand :

avec les autres équipements du système. Assurez-vous du bon positionnement des

- Il a plus de 10ans et est composé de plastique ou textile.

équipements les uns par rapport aux autres. Veillez à l’absence de corps étrangers

- Il a subi une chute importante (ou effort).

dans les passages de corde.

- Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un doute

Surveillez régulièrement le verrouillage du mousqueton.

sur sa fiabilité.

- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.

4. Compatibilité

- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou

Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système dans

incompatibilité avec d’autres équipements,etc).

votre application (compatibilité= bonne interaction fonctionnelle).

Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.

Cordes

Vérification du produit

Cordes dynamiques (âme+ gaine) à double (2x1/2 corde), cordes twin ou cordes

dynamiques à simple EN892, UIAA, de diamètre 7,5 à 11mm.

En plus des contrôles avant chaque utilisation, faites réaliser une vérification

Lorsque vous utilisez deuxbrins de corde, ces deuxbrins doivent être similaires

approfondie par un vérificateur compétent. Cette fréquence de la vérification

(diamètre, état, texture).

doit être adaptée en fonction de la législation applicable, du type et de l’intensité

ATTENTION, certaines cordes peuvent être glissantes, par exemple les cordes

d’utilisation. Petzl vous conseille une vérification au minimum tous les 12mois.

neuves, les petits diamètres, certains types de gaine, traitements de la gaine,

Ne retirez pas les étiquettes et marquages pour garder la traçabilité du produit.

cordes mouillées… (voir notice spécifique de la corde).

Les résultats des vérifications doivent être enregistrés sur une fiche de suivi :type,

modèle, coordonnées fabricant, numéro de série ou numéro individuel,

dates :fabrication, achat, première utilisation, prochains examens périodiques ;

5. Installation de l’UNIVERSO

notes :défauts, remarques ; nom et signature du contrôleur.

- Mousquetonnez l’anneau d’assurage de votre harnais.

Voir exemple sur www.petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI Petzl.

- Cordes à simple :insérez une boucle de corde dans un des passages de corde.

- Cordes à double et corde Twin :insérez une boucle de corde dans chacun des

Stockage, transport

deuxpassages de corde.

Stockez le produit au sec à l’abri des UV, produits chimiques, dans un endroit

Insérez la boucle ou les boucles de corde dans le mousqueton et verrouillez le

tempéré,etc. Nettoyez et séchez le produit si nécessaire.

mousqueton (témoin rouge non visible).

Modifications, réparations

Les modifications et réparations sont interdites hors des ateliers de Petzl (sauf

6. Avertissements avant et pendant

pièces de rechange).

utilisation

Garantie 3ans

VERSO

Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus :usure normale,

Le VERSO ne bloque pas la corde automatiquement. L’assureur doit

oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,

volontairement empêcher la corde de coulisser pour contrôler la chute.

négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Tenez toujours fermement la corde côté freinage d’une main.

L’assureur doit se longer sur le relais avant d’assurer la sécurité d’un

Responsabilité

coéquipier.

PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles

- Il est recommandé d’utiliser des gants.

ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant de l’utilisation de ses

- Avant utilisation, familiarisez-vous avec votre UNIVERSO et la corde pour

produits.

connaître la sensation de freinage.

Câble=0kN

Le câble n’a aucune résistance à la traction.

ATTENTION DANGER, ne vous longez pas sur le câble.

Mousqueton

Le mousqueton doit toujours être utilisé fermé et verrouillé.

Les frottements et les vibrations peuvent débloquer la bague et déverrouiller le

mousqueton. La résistance du mousqueton diminue fortement si le doigt est

ouvert.

Rien ne doit gêner le mousqueton. Toute contrainte ou appui extérieur est

dangereux.

ATTENTION, si vous êtes amenés à utiliser votre mousqueton et/ou votre VERSO

6

D18_UNIVERSO_D185000A (120110)

- Das Tragen von Handschuhen wird empfohlen.

(DE)DEUTSCH

3Jahre Garantie

- Testen Sie vor dem Gebrauch, wie Ihr Seil mit dem UNIVERSO reagiert, um die

Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen

Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig,

Bremseigenschaften besser abschätzen zu können.

sind: normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen,

die nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen

unsachgemäße Lagerung und Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen für die

sind. Besuchen Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die neuesten

Stahlseil =0kN

das Produkt nicht bestimmt ist.

Versionen dieser Dokumente zu erhalten.

Das Stahlseil verfügt über keine Zugfestigkeit.

Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser

ACHTUNG GEFAHR, hängen Sie sich nicht in das Stahlseil ein.

Haftung

Dokumente wenden Sie sich an PETZL.

Karabiner

PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche direkten, indirekten oder unfallbedingten

Der Karabiner darf nur mit geschlossenem und verriegeltem Schnapper verwendet

Konsequenzen, sowie jegliche andere Art von Schäden, die aus der Verwendung

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

werden.

seiner Produkte entstehen.

Die Verriegelungshülse kann sich durch Vibrationen oder Reibung lösen und zum

Sicherungs- und Abseilgerät zum Sportklettern und Bergsteigen.

Öffnen des Karabiners führen. Die Festigkeit des Karabiners wird bei geöffnetem

Das System besteht aus einem Sicherungs-/Abseilgerät (VERSO) kombiniert mit

Schnapper beträchtlich reduziert.

einem Karabiner (ATTACHE3D).

Ein Karabiner darf nicht behindert werden. Jegliche Behinderung oder Druck von

Es wurde konzipiert, um die Bruchlast des Karabiners in der Längsachse zu

außen ist gefährlich.

optimieren und das Risiko zu reduzieren, dass das Abseilgerät verloren geht.

ACHTUNG, wenn Sie Ihren Karabiner und/oder Ihr VERSO getrennt benutzen,

Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf

lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung für jedes Produkt auf unserer Website www.

ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entworfen wurde.

petzl.com

WARNUNG

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind

7. Sichern im Vorstieg

naturgemäß gefährlich.

WARNUNG: Das Seil des Vorsteigers muss vor dem Wegklettern vom

Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich.

Standplatz durch eine Umlenkung geführt werden.

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.

7A. Seil ausgeben

- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten.

Die Hand am freien Seilende hält das Seil fest in der Hand und schiebt das Seil zum

- Sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der Ausrüstung vertraut

VERSO, so dass sich eine Schlaufe bildet. Die Hand am aktiven Seilende zieht das

machen.

Seil Stück für Stück durch das VERSO zum Kletterer.

- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.

7B. Seil einziehen

Ein Versäumnis, diese Warnungen zu berücksichtigen, kann zu schweren

Die Hand am aktiven Seilende zieht das durchhängende Seil regelmäßig ein. Die

Verletzungen oder sogar Tod führen.

Hand am freien Seilende zieht das Seil durch das VERSO ein.

Außerdem müssen Sie Rettungstechniken beherrschen, so dass im Falle von

Problemen während der Verwendung dieses Produkts umgehend eine Rettung

7C. Auffangen eines Sturzes

durchgeführt werden kann. Dies setzt die entsprechenden Kenntnisse und die

Das freie Seilende wird nach unten geführt und mit der Hand fest umschlossen.

Einübung der notwendigen Rettungstechniken voraus.

Haftung

8. Ablassen eines Kletterers im Toprope

WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im

Halten Sie das freie Seilende unterhalb des VERSO mit beiden Händen fest. Zum

Abschnitt „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ genannten Aktivitäten unbedingt

Ablassen wird jeweils eine Hand über die andere nach unten bewegt. Das freie

erforderlich.

Seilende muss dabei stets mit mindestens einer Hand fest umschlossen werden.

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen

verwendet werden, sowie von Dritten, die unter der direkten Aufsicht und visuellen

9. Sichern des Nachsteigers mit einer

Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen.

Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, eine angemessene Ausbildung in der

Umlenkung

Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten.

Siehe Abschnitt 5: Installation des UNIVERSO

Sie übernehmen die vollständige Verantwortung für alle Risiken und jegliche

Das Seil des Nachsteigers muss durch eine Umlenkung geführt werden.

Sachschäden, Körperverletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise während oder

in Folge der unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte entstehen können.

10. Abseilfahrt

Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen oder dieses

Legen Sie die beiden Seilstränge gemäß Abschnitt5. in das VERSO ein. Zum

Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte nicht.

Bremsen wird der Druck auf die freien Seilenden mit der Hand erhöht.

Lassen Sie das System bei mehreren Abseilvorgängen an Ihrem Gurt, damit das

2. Benennung der Teile

Abseilgerät nicht verloren gehen kann.

(A) Abseil- und Sicherungsgerät VERSO

Verwenden Sie unterhalb des VERSO ein Rücksicherungssystem (SHUNT

(1)Stahlseil, (2)Körper des VERSO, (3)Seilführungen, (4)Bremsrillen.

oder Prusikknoten).

(B) Karabiner ATTACHE3D

(5)Körper, (6)Schnapper, (7)Niete, (8)Verriegelungshülse, (9)Keylock,

11. Steuern der Bremsreibung

(10)Keylock-Schlitz, (11)Rote Verriegelungsanzeige.

Wählen Sie in den meisten Fällen die Grundposition, d.h. das freie Seilende in den

(C) Verbindungsteil aus Kunststoff

Bremsrillen (siehe Abschnitt5).

(12)Befestigungsschrauben des Kunststoffteils.

Manchmal ist es sinnvoll, je nach Gewicht einer Person, Seildurchmesser,

Materialien: Aluminiumlegierung, technischer Kunststoff.

Verwendungszweck oder Zustand des Seils die Bremsreibung zu verringern, indem

Sie die Seilführung verändern. Das freie Seilende läuft in diesem Fall über die

3. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte

gegenüberliegende Seite der Bremsrillen.

Vor jedem Einsatz

Überprüfen Sie das Produkt auf Risse, Deformierungen, Kratzer,

12. Einstellung und Anpassung

Korrosionserscheinungenusw.

Sie können die Installation des VERSO am Karabiner Ihren Gewohnheiten

Überprüfen Sie es auf Abnutzungserscheinungen.

entsprechend anpassen.

Achten Sie besonders auf scharfe Kanten, die durch Abnutzung am VERSO

Um das VERSO in umgekehrter Richtung am Karabiner zu installieren, schrauben

entstehen können.

Sie das Kunststoffteil mithilfe eines Kreuzschraubendrehers ab. Entfernen Sie

Vergewissern Sie sich, dass das Kunststoffteil keine Risse aufweist. Prüfen Sie,

die beiden Schrauben aus dem Kunststoffteil. Positionieren Sie das VERSO in

ob sich das Kunststoffteil ungehindert in der Längsachse des Karabiners bewegen

der gewünschten Richtung. Schließen Sie das Kunststoffteil. Setzen Sie die

lässt. Stellen Sie sicher, dass zwischen dem Kunststoffteil und dem Karabiner kein

beiden Schrauben wieder ein und ziehen Sie diese fest. Prüfen Sie, ob sich das

zu großes Spiel besteht.

Kunststoffteil ungehindert in der Längsachse des Karabiners bewegen lässt. Stellen

Öffnen Sie den Schnapper des Karabiners und stellen Sie sicher, dass er beim

Sie sicher, dass zwischen dem Kunststoffteil und dem Karabiner kein zu großes

Loslassen schließt. Der Keylock-Schlitz darf nicht durch Fremdköper blockiert sein

Spiel besteht.

(Schmutz, kleine Steinchenusw.).

Dieser Vorgang muss eine Ausnahme bleiben.

Die genauen Anleitungen zur Überprüfung der einzelnen Produkte finden Sie

Das Entfernen und Wiederanbringen des Kunststoffteils erfolgt auf Ihre eigene

im Internet unter www.petzl.com. Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des

Verantwortung.

Zustands eines Produkts bestehen, kontaktieren Sie PETZL.

Während des Gebrauchs

13. Allgemeine Informationen

Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit

anderen Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen. Stellen

Lebensdauer/ Aussondern von Ausrüstung

Sie stets sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System richtig

Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten der Firma Petzl

zueinander positioniert sind. Achten Sie darauf, dass die Seilführungen nicht durch

beträgt 10Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für Metallprodukte ist sie unbegrenzt.

Fremdkörper blockiert sind.

ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines Produkts

Überprüfen Sie regelmäßig die Verriegelung des Karabiners.

nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität

der Benutzung, Anwendungsbereich: Meeresklima, scharfe Kanten, extreme

4. Kompatibilität

Temperaturen, Chemikalienusw.).

Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres

In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:

Systems (Kompatibilität= funktionelles Zusammenspiel).

- wenn es mehr als 10Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist

Seile

- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)

Das Gerät wird mit zwei dynamischen Halbseilen (Kern und Mantel), einem

- das Produkt fällt bei der Überprüfung durch (Sie haben Zweifel an seiner

Zwillingsseil unter Verwendung beider Stränge oder einem dynamischen

Zuverlässigkeit)

Einfachseil (EN892, UIAA) mit einem Durchmesser von 7,5 bis 11mm verwendet.

- die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw. unvollständig

Bei der Verwendung von zweiSeilen müssen die beiden Seile identisch sein

- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der

(Durchmesser, Zustand und Textur).

Normen und der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen

WARNUNG: Manche Seile sind rutschig, beispielsweise neue Seile,

Ausrüstungsgegenständenusw.)

Seile mit geringem Durchmesser, bestimmte Mantelkonstruktionen oder

Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch

Oberflächenbehandlungen, nasse Seileusw. (Siehe spezifische Gebrauchsanleitung

zu verhindern.

des Seils).

Überprüfung des Produkts

5. Installation des UNIVERSO

Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Einsatz eine gründliche

Überprüfung durch eine sachkundige Person durchführen. Die Häufigkeit dieser

- Befestigen Sie das Gerät an der Sicherungsschlaufe Ihres Klettergurts.

Überprüfung hängt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von

- Einfachseil: Legen Sie die Seilschlaufe in eine der Seilführungen ein.

der Art und der Intensität des Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt, diese Überprüfung

- Halbseile und Zwillingsseil: Legen Sie die beiden Seilschlaufen in jeweils eine

mindestens alle 12Monate durchführen zu lassen.

Seilführung ein.

Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen, um die Rückverfolgbarkeit des

Legen Sie die Seilschlaufe(n) in den Karabiner und verriegeln sie ihn (rote

Produkts zu gewährleisten.

Verriegelungsanzeige nicht sichtbar).

Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in den Prüfbericht eingetragen: Typ, Modell,

Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder individuelle Nummer,

6. Warnhinweise vor und während des

Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nächste regelmäßige Überprüfung,

Anmerkungen: Probleme, Bemerkungen, Name und Unterschrift des Prüfers.

Gebrauchs

Siehe Beispiel unter www.petzl.com/ppe oder auf der CD-ROM EPI PETZL.

VERSO

Das VERSO hindert das Seil nicht automatisch daran, durch das Gerät

Lagerung, Transport

zu rutschen. Der Sichernde muss das Seil aktiv festhalten, um ein

Das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien geschützten Ort

Durchrutschen zu verhindern und einen Sturz aufzufangen.

bei gemäßigten Temperaturen aufbewahren und falls nötig reinigen und trocknen.

Halten Sie das freie Seilende stets fest in der Hand.

Änderungen, Reparaturen

Der Sichernde muss am Standplatz gesichert sein, bevor er seinen Partner

Änderungen und Reparaturen (außer Ersatzteile) außerhalb der Petzl-

sichert.

Betriebsanlagen sind nicht gestattet.

7

D18_UNIVERSO_D185000A (120110)

(IT)ITALIANO

7. Assicurazione del primo

Solole tecniche presentate come non barrate e/o senza simbolo di morte sono

ATTENZIONE, all’inizio di una sosta, è obbligatorio creare un punto di

autorizzate. Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di questi

rinvio per la corda del primo.

documenti sul nostro sito www.petzl.com

7A. Dare corda

In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a PETZL.

La mano sul lato frenaggio spinge la corda verso il VERSO curvandola. La mano

sul lato arrampicatore tira la corda attraverso il VERSO.

1. Campo di applicazione

Dispositivo di assicurazione e discensore per l’arrampicata e l’alpinismo.

7B. Recuperare la corda

Sistema costituito da un assicuratore/discensore (VERSO) collegato ad un

La mano sul lato arrampicatore recupera la corda regolarmente. La mano sul lato

moschettone (ATTACHE3D).

frenaggio tira la corda attraverso il VERSO.

Il sistema è progettato per favorire il lavoro del moschettone sull’asse maggiore

(resistenza massima) e ridurre il rischio di perdita del discensore.

7C. Trattenere una caduta

Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra

Tenere saldamente la corda sul lato frenaggio portandola verso il basso.

situazione differente da quella per cui è destinato.

8. Calare l’arrampicatore con corda

ATTENZIONE

Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per natura

dall’alto

pericolose.

Entrambe le mani sono poste sotto il VERSO sulla corda lato frenaggio.

Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.

L’assicuratore sposta una mano dopo l’altra. La corda lato frenaggio deve sempre

Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:

essere tenuta saldamente.

- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso.

- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.

9. Assicurazione del secondo con un punto

- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i

limiti.

di rinvio

- Comprendere e accettare i rischi indotti.

Vedi capitolo5:Installazione dell’UNIVERSO.

Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di

La corda del secondo deve passare in un punto di rinvio.

ferite gravi o mortali.

Dovete conoscere anche le tecniche di soccorso in modo che questo possa essere

10. Discesa in doppia

immediatamente organizzato in caso di difficoltà. Questo comporta una formazione

Posizionare i due capi di corda nel VERSO come indicato al capitolo5. Il frenaggio

adeguata alle tecniche di salvataggio.

si fa stringendo la presa sui capi di corda lato frenaggio.

Responsabilità

In caso di concatenamento di doppie, lasciare il sistema installato sull’imbracatura,

ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo è indispensabile un’adeguata formazione alle

riducendo così il rischio di perdita del discensore.

attività specificate nel campo di applicazione.

Utilizzare un sistema di autoassicurazione indipendente, SHUNT o nodo

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e

autobloccante, sotto il VERSO.

addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e

addestrata.

11. Regolare il frenaggio

L’apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza è sotto la sola

Nella maggior parte dei casi, scegliere la posizione:corda lato frenaggio nelle gole

vostra responsabilità.

di frenaggio (vedi capitolo5).

Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità per qualsiasi danno,

Negli altri casi in base al peso, al diametro della corda, all’utilizzo e alle condizioni

ferita o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo, conseguentemente

della corda, è possibile ridurre il frenaggio invertendo la direzione della corda.

al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado di assumervi questa

Posizionare la corda lato frenaggio sulla parte opposta alle gole di frenaggio.

responsabilità e questi rischi, non utilizzate questo materiale.

12. Regolazioni e sistemazione

2. Nomenclatura

Secondo il proprio movimento, è possibile adattare il senso del VERSO sul

(A) Assicuratore/discensore VERSO

moschettone.

(1)Cavo, (2)Corpo del VERSO, (3)Passaggi di corda, (4)Gole di frenaggio.

Per invertire il senso del VERSO sul moschettone, utilizzare un cacciavite a

(B) Moschettone ATTACHE3D

croce PZ1 per smontare l’elemento di plastica. Togliere le due viti dall’elemento

(5)Corpo, (6)Leva, (7)Rivetto, (8)Ghiera di bloccaggio, (9)Keylock, (10)Foro del

di plastica. Posizionare il VERSO nel senso desiderato. Chiudere l’elemento in

Keylock, (11)Indicatore rosso di sicurezza.

plastica. Riavvitare le due viti. Verificare il corretto scorrimento dell’elemento in

(C) Elemento di collegamento in plastica

plastica sull’asse maggiore del moschettone. Fare attenzione che non ci sia troppo

(12)Vite di fissaggio dell’elemento in plastica.

gioco tra l’elemento in plastica e il moschettone.

Materiali principali:lega d’alluminio, plastica tecnica.

Questa operazione deve essere straordinaria.

Lo smontaggio ed il montaggio dell’elemento in plastica si effettua sotto la sola

3. Controllo, punti da verificare

vostra responsabilità.

Prima di ogni utilizzo

Verificare l’assenza di fessurazioni, deformazioni, segni, corrosione...

13. Informazioni generali

Controllare lo stato di usura del prodotto.

Prestare particolare attenzione agli spigoli vivi sul VERSO dovuti ad usura.

Durata/ Eliminazione

Controllare l’assenza di fessurazioni sull’elemento in plastica. Verificare il corretto

Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la durata di vita massima è di 10anni a

scorrimento dell’elemento in plastica sull’asse maggiore del moschettone. Fare

partire dalla data di fabbricazione. Indefinita per i prodotti metallici.

attenzione che non ci sia troppo gioco tra l’elemento in plastica e il moschettone.

ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del prodotto

Aprire la leva del moschettone e controllare che si chiuda automaticamente quando

dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo:ambienti

viene rilasciata. Il foro del Keylock non deve essere ostruito (terra, sassolini...).

aggressivi, ambiente marino, parti taglienti, temperature estreme, prodotti

Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni prodotto sul sito www.

chimici,ecc.).

petzl.com. In caso di dubbio, contattare PETZL.

Il prodotto deve essere eliminato quando:

Durante l’utilizzo

- Ha più di 10anni ed è composto da materiale plastico o tessile.

È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti

- Ha subito una forte caduta (o sforzo).

con gli altri dispositivi del sistema. Assicurarsi della corretta posizione dei

- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla

dispositivi gli uni rispetto agli altri. Fare attenzione che non ci siano corpi estranei

sua affidabilità.

nei passaggi di corda.

- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.

Controllare regolarmente il sistema di bloccaggio del moschettone.

- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle

tecniche o incompatibilità con altri dispositivi,ecc.).

Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.

4. Compatibilità

Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella

Controllo del prodotto

vostra applicazione (compatibilità= buona interazione funzionale).

Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, un controllore competente deve eseguire

Corde

una verifica approfondita. Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione

Mezze corde (2x1/2 corda) dinamiche (anima + calza), corde gemelle o corde

applicabile, al tipo ed all’intensità di utilizzo. Petzl raccomanda un controllo come

singole dinamiche EN892, UIAA, con diametro da 7,5 a 11mm.

minimo ogni 12mesi.

Quando si utilizzano due capi di corda, questi due capi devono essere identici

Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilità del prodotto.

(diametro, condizione, tessitura).

I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica:tipo,

ATTENZIONE, alcune corde possono essere più scorrevoli, per esempio le corde

modello, dati fabbricante, numero di serie o numero individuale,

nuove, i piccoli diametri, certi tipi di calza, trattamenti della calza, corde bagnate…

date:fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive verifiche periodiche; note:

(vedi nota informativa specifica della corda).

difetti, osservazioni; nome e firma del controllore.

Vedi esempio su www.petzl.fr/epi o sul CD-ROM DPI Petzl.

5. Installazione dell’UNIVERSO

Stoccaggio, trasporto

- Moschettonare l’anello di assicurazione dell’imbracatura.

Conservare il prodotto all’asciutto al riparo da raggi UV, prodotti chimici, in un

- Corda singola: inserire un’occhiello di corda in uno dei passaggi di corda.

luogo temperato,ecc. Pulire e asciugare il prodotto se necessario.

- Mezze corde e corde gemelle: inserire un’occhiello di corda in ciascuno dei

duepassaggi di corda.

Modifiche, riparazioni

Moschettonare l’occhiello o gli occhielli di corda e bloccare il moschettone

Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti

(indicatore rosso non visibile).

Petzl (salvo pezzi di ricambio).

Garanzia 3anni

6. Avvertenze prima e durante l’utilizzo

Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi:usura normale,

VERSO

ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,

Il VERSO non blocca la corda automaticamente. L’assicuratore deve

negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.

volontariamente impedire alla corda di scorrere per controllare la caduta.

Tenere sempre fermamente la corda lato frenaggio con una mano.

Responsabilità

L’assicuratore deve assicurarsi alla sosta prima di assicurare il

PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni

compagno.

altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.

- Si raccomanda l’utilizzo di guanti.

- Prima dell’utilizzo, acquisire familiarità con l’UNIVERSO e la corda per conoscere

la sensazione di frenaggio.

Cavo=0kN

Il cavo non ha alcuna resistenza alla trazione.

ATTENZIONE PERICOLO, non assicurarsi al cavo.

Moschettone

Il moschettone deve essere sempre utilizzato con la leva chiusa e bloccata.

Attriti e vibrazioni possono sbloccare la ghiera e aprire il moschettone. La

resistenza del moschettone si riduce fortemente se la leva è aperta.

Niente deve interferire con il moschettone. Qualsiasi ostacolo o punto d’appoggio

esterno è pericoloso.

ATTENZIONE, se dovete utilizzare il moschettone e/o il VERSO separatamente, si

raccomanda di consultare l’istruzione tecnica di ogni prodotto sul sito www.petzl.

com

8

D18_UNIVERSO_D185000A (120110)

ATENCIÓN: si debe utilizar su mosquetón y/o su VERSO por separado, consulte la

(ES)ESPAÑOL

ficha técnica de cada uno de estos productos en nuestra página web www.petzl.

Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar y/o sin calavera.

com

Infórmese regularmente de las últimas actualizaciones de estos documentos en

nuestra página web www.petzl.com.

7. Aseguramiento del primero

Encaso de duda ode problemas de comprensión, consulte a PETZL.

ATENCIÓN: al salir de una reunión, es obligatorio crear un punto de

reenvío para la cuerda del primero.

1. Campo de aplicación

Aparato de aseguramiento y descensor para escalada y alpinismo.

7A. Dar cuerda

Sistema constituido por un asegurador/descensor (VERSO) unido a un mosquetón

La mano “lado frenado” empuja la cuerda hacia el VERSO formando un bucle. La

(ATTACHE3D).

mano “lado escalador” tira de la cuerda a través del VERSO.

El sistema está diseñado para favorecer el trabajo del mosquetón en el eje mayor

7B. Recuperar cuerda

(resistencia máxima) y limitar el riesgo de pérdida del descensor.

Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier otra

La mano “lado escalador” recoge la cuerda sobrante regularmente. La mano “lado

situación para la que no esté previsto.

frenado” tira de la cuerda a través del VERSO.

ATENCIÓN

7C. Retener una caída

Sujete firmemente la cuerda “lado frenado” colocándola hacia abajo.

Las actividades que implican la utilización de este producto son por

naturaleza peligrosas.

Usted es responsable de sus actos y decisiones.

8. Hacer descender al escalador en polea

Antes de utilizar este producto, debe:

Las dos manos se colocan por debajo del VERSO en la cuerda “lado frenado”. El

- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.

asegurador desplaza una mano después de la otra. La cuerda “lado frenado” debe

- Formarse específicamente en el uso de este producto.

sujetarse siempre con firmeza.

- Familiarizarse con su producto y aprender a conocer sus prestaciones y sus

limitaciones.

9. Aseguramiento del segundo con un

- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de

punto de reenvío

heridas graves o mortales.

Consulte el apartado 5: Instalación del UNIVERSO.

Debe conocer también las técnicas de rescate de forma que el rescate pueda

La cuerda del segundo debe pasar por un punto de reenvío.

organizarse inmediatamente en caso de dificultades. Esto implica una formación

adecuada en las técnicas de salvamento.

10. Descenso en rápel

Responsabilidad

Coloque los dos cabos de la cuerda en el VERSO como se indica en el apartado5.

El frenado se realiza apretando más o menos con la mano los cabos “lado

ATENCIÓN: es indispensable una formación antes de cualquier utilización. Esta

frenado”.

formación debe estar adaptada a las prácticas definidas en el campo de aplicación.

En el caso de encadenar rápeles, deje su sistema colocada en el arnés, así limitará

Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes e informadas, o

el riesgo de pérdida de su descensor.

que estén bajo el control visual directo de una persona competente e informada.

El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efectúa

Utilice un sistema de autoseguro independiente, SHUNT o nudo

bajo su única responsabilidad.

autobloqueante, por debajo del VERSO.

Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier

daño, herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilización de

11. Regular el frenado

nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no está dispuesto a asumir

En la mayoría de los casos, escoja la posición: cuerda “lado frenado” en las zonas

esta responsabilidad o riesgo, no utilice este producto.

de frenado (consulte el apartado5).

En los demás casos, según el peso, el diámetro de la cuerda, la utilización y el

2. Nomenclatura

estado de la cuerda, puede reducir el frenado invirtiendo el paso de la cuerda.

(A) Asegurador/descensor VERSO

Coloque la cuerda «lado frenado» en el lado contrario al de las zonas de frenado.

(1)Cable, (2)Cuerpo del VERSO, (3)Ranuras de paso de cuerda, (4)Zonas de

frenado.

12. Regulaciones y ajuste

(B) Mosquetón ATTACHE3D

Según cómo acostumbre a maniobrar, puede adaptar el sentido del VERSO en el

(5)Cuerpo, (6)Gatillo, (7)Remache, (8)Casquillo de bloqueo, (9)Keylock,

mosquetón.

(10)Orificio del Keylock, (11)Indicador rojo de bloqueo.

Para invertir el sentido del VERSO en el mosquetón, utilice un destornillador de

(C) Pieza plástica de unión

estrella PZ1 para desmontar la pieza plástica. Retire los dos tornillos de la pieza

(12) Tornillo de fijación de la pieza plástica.

plástica. Posicione el VERSO en el sentido deseado. Cierre la pieza plástica. Vuelva

Materiales principales: aleación de aluminio y plástico técnico.

a colocar los dos tornillos y atorníllelos. Compruebe el deslizamiento correcto de la

pieza plástica sobre el eje mayor del mosquetón. Procure que no haya demasiada

holgura entre la pieza plástica y el mosquetón.

3. Control, puntos a verificar

Esta operación debe ser excepcional.

Antes de cualquier utilización

Demontar y montar la pieza plástica se hace bajo su propia responsabilidad.

Compruebe la ausencia de fisuras, deformaciones, marcas, corrosión...

Compruebe el estado de desgaste del producto.

Atención a los cantos afilados que pueden aparecer por desgaste en el VERSO.

13. Información general

Compruebe la ausencia de fisuras en la pieza plástica. Compruebe el deslizamiento

Vida útil/ Dar de baja

correcto de la pieza plástica sobre el eje mayor del mosquetón. Procure que no

Para los productos plásticos y textiles de Petzl, la vida útil máxima es de 10 años a

haya demasiada holgura entre la pieza plástica y el mosquetón.

partir de la fecha de fabricación. No está limitada para los productos metálicos.

Abra el gatillo del mosquetón y compruebe que se cierra automáticamente al

ATENCIÓN, un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto

soltarlo. El orificio del Keylock no debe estar obturado (tierra, piedrecitas...).

después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno

Consulte los detalles para realizar el control de cada producto en la página web

de utilización: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes,

www.petzl.com. En caso de duda, póngase en contacto con PETZL.

temperaturas extremas, productos químicos,etc.).

Durante la utilización

Un producto debe darse de baja cuando:

Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones

- Tiene más de 10años y está compuesto por plástico o textil.

con los demás equipos del sistema. Asegúrese de la correcta colocación de los

- Ha sufrido una caída importante (o esfuerzo).

productos entre sí. Procure que no haya cuerpos extraños en las ranuras de paso

- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su

de cuerda.

fiabilidad.

Vigile regularmente el bloqueo del mosquetón.

- No conoce el historial completo de utilización.

- Cuando su uso es obsoleto (evolución legislativa, normativa, técnica o

4. Compatibilidad

incompatibilidad con otros equipos,etc.).

Compruebe la compatibilidad de este producto con los demás elementos del

Destruya estos productos para evitar una utilización futura.

sistema en su aplicación (compatibilidad= interacción funcional correcta).

Cuerdas

Revisión del producto

Cuerdas dinámicas (alma + funda) dobles (2cuerdas1/2), cuerdas gemelas o

Además de los controles antes de cada utilización, haga que un inspector

cuerdas dinámicas simples EN892, UIAA, de 7,5 a 11mm de diámetro.

competente realice una revisión en profundidad. Esta frecuencia de revisión debe

Cuando utilice dos cabos de cuerda, estos dos cabos deben ser similares

adaptarse en función de la legislación aplicable, del tipo y de la intensidad de

(diámetro, estado y textura).

utilización. Petzl le aconseja una revisión cada 12meses como mínimo.

ATENCIÓN: algunas cuerdas pueden tener un mayor deslizamiento, por ejemplo,

No retire las etiquetas ni los marcados para mantener la trazabilidad del producto.

las cuerdas nuevas, los diámetros pequeños, algunos tipos de fundas, tratamientos

Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento:

de la funda, cuerdas mojadas... (consulte la ficha técnica específica de la cuerda).

tipo, modelo, nombre y dirección del fabricante, número de serie o número

individual, fechas: fabricación, compra, primera utilización, próximos controles

periódicos; notas: defectos, observaciones; nombre y firma del inspector.

5. Instalación del UNIVERSO

Consulte un ejemplo en www.petzl.fr/epi o en el CD-ROM EPI Petzl.

- Mosquetonee el anillo de aseguramiento de su arnés.

- Cuerda simple: introduzca un bucle de cuerda en una de las ranuras de paso de

Almacenamiento y transporte

cuerda.

Guarde el producto en un lugar templado y seco, protegido de los rayos UV,

- Cuerdas dobles y cuerdas gemelas: introduzca un bucle de cuerda en cada una de

productos químicos,etc. Limpie y seque el producto si es necesario.

las dos ranuras de paso de cuerda.

Introduzca el bucle o los bucles de cuerda en el mosquetón y bloquee el

Modificaciones y reparaciones

mosquetón (indicador rojo no visible).

Las modificaciones y reparaciones están prohibidas fuera de los talleres de Petzl

(excepto las piezas de recambio).

6. Advertencias antes y durante la

Garantía 3años

utilización

Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: desgaste

normal, oxidación, modificaciones o retoques, almacenamiento incorrecto,

VERSO

mantenimiento incorrecto, negligencias y utilizaciones para las que este producto

El VERSO no bloquea la cuerda automáticamente. El asegurador debe

no está destinado.

impedir voluntariamente que la cuerda deslice para así controlar la caída.

Sujete siempre firmemente la cuerda «lado frenado» con una mano.

Responsabilidad

El asegurador debe autoasegurarse a la reunión antes de cuidar de la

PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales

seguridad de su compañero.

o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de sus

- Se recomienda utilizar guantes.

productos.

- Antes de su utilización, debe familiarizarse con el UNIVERSO y la cuerda para

conocer la sensación de frenado.

Cable=0kN

El cable no tiene ninguna resistencia a la tracción.

ATENCIÓN PELIGRO: no se asegure al cable.

Mosquetón

El mosquetón debe utilizarse siempre con el gatillo cerrado y bloqueado.

Los rozamientos y las vibraciones pueden desbloquear el casquillo de bloqueo y

así, el mosquetón puede abrirse. La resistencia del mosquetón disminuye mucho

si el gatillo está abierto.

Nada debe impedir el trabajo correcto del mosquetón. Cualquier tensión o apoyo

exterior es peligroso.

9

D18_UNIVERSO_D185000A (120110)

(CZ)ČESKY

Vždy držte volný konec lana bezpečně sevřený v ruce.

Skladování, doprava

Před jištěním nebo spouštěním partnera se musí jistící osoba

Výrobek uchovávejte na suchém, stinném místě mimo dosah UV

Povolené jsou pouze způsoby používání uvedené na obrázcích,

připojit ke kotvícímu bodu.

záření, chemikálií, vysokých teplot, atd. Pokud je to nutné výrobek

které nejsou přeškrtnuty a/nebo u nichž není vyobrazen symbol

-Doporučujeme používat rukavice.

očistěte a osušte.

lebky. Pravidelně sledujte webové stránky www.petzl.com, kde

-Před použitím jistící brzdy UNIVERSO se dobře seznamte s jejím

naleznete nejnovější verze těchto dokumentů.

chodem na vašem laně, abyste měli představu o její brzdící síle.

Úpravy a opravy

Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu,

Úpravy a opravy mimo provozovny rmy Petzl jsou zakázány (mimo

kontaktujte zástupce rmy PETZL pro vaši zemi.

Přidržovací lanko=0kN

vyměnitelných dílů).

Přidržovací lanko má nulovou pevnost v tahu.

1. Rozsah použití

POZOR, NEBEZPEČÍ! Nepoužívejte přidržovací lanko k

3 roky záruka

Jistící a slaňovací brzda pro horolezectví.

sebejištění na stanovišti.

Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady

Systém skládající se z jistícího / slaňovacího prostředku (VERSO)

Karabina

vzniklé: běžným opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo

připojeného ke karabině (ATTACHE3D).

Karabina musí mít vždy zavřený azajištěný zámek.

opravami, nesprávným skladováním, nedostatečnou údržbou,

Tento systém je konstruován pro optimální polohu karabiny v hlavní

Vibrace a/nebo tření může povolit pojistku a odjistit tak zámek

nedbalostí, nesprávným použitím.

podélné ose (maximální pevnost) a snížení možné ztráty pomůcky.

karabiny. Je-li západka otevřena, pevnost spojky je výrazně snížena.

Zodpovědnost

Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou hodnotu

Karabině nesmí nic bránit vpohybu. Jakékoli omezení či vnější tlak

PETZL není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné

pevnosti; výrobek nesmí být používán jiným způsobem, než pro

je nebezpečný.

UPOZORNĚNÍ, pokud se rozhodnete používat karabinu a/nebo

ani za škody vzniklé vprůběhu používání tohoto výrobku.

který je určen.

VERSO samostatně, přečtěte si návody k použití pro jednotlivé

UPOZORNĚNÍ

výrobky na www.petzl.com

Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z podstaty

nebezpečné.

7. Jištění prvolezce

Za své jednání arozhodování zodpovídáte sami.

UPOZORNĚNÍ: po opuštění jistícího stanoviště musí lano k

Před používáním tohoto výrobku je nutné:

prvolezci procházet postupovým jištěním.

- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.

- Nacvičit správné používání výrobku.

7A. Povolování lana

- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.

Ruku, kterou držíte volný konec lana, přibližte k jistící brzdě tak, aby

- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.

se vytvořila smyčka. Druhou rukou uchopte lano na straně prvolezce

Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může vést k

a protáhněte volnou smyčku jistící brzdou.

vážnému poranění nebo smrti.

7B. Dobírání lana

Rovněž musíte ovládat záchranné techniky, aby bylo možné v

případě potíží vzniklých při používání tohoto výrobku okamžitě začít

Rukou, kterou držíte lano na straně k prvolezci, plynule dobírejte

se záchranou. To zahrnuje mimo jiné odpovídající výcvik nutných

volné lano. Druhou rukou na volném konci lano protahujte jistící

záchranných technik.

brzdou.

Zodpovědnost

7C. Zachycení pádu

POZOR: Před použitím je nezbytný nácvik technik používaných při

Pevně zatáhněte za volný konec lana směrem dolů.

aktivitách uvedených v odstavci Rozsah použití.

Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné

8. Spouštění lezce s horním jištěním

osoby, nebo osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob.

Uchopte oběma rukama volný konec lana pod jistící brzdou. Jistící

Za zvládnutí příslušných postupů a způsobů ochrany jste

osoba přehmatává na laně oběma rukama. Vždy držte volný konec

zodpovědní sami.

lana bezpečně sevřený.

Osobně zodpovídáte za veškeré škody, poranění nebo smrt, které

by mohly nastat během nebo v důsledku nesprávného používání

9. Jištění druholezce shora

tohoto výrobku. Jestliže nechcete nebo nemůžete toto riziko a

Viz. kapitola 5: instalace systému UNIVERSO.

zodpovědnost přijmout, výrobek nepoužívejte.

Lano druholezce musí procházet směrovým kotvícím bodem.

2. Popis jednotlivých částí

10. Slaňování

(A) VERSO jistící / slaňovací prostředek

Založte oba prameny lana do jistící brzdy VERSO podle návodu v

(1)Přidržovací lanko, (2)Tělo brzdy VERSO, (3)Otvory pro lano,

odstavci5. Chcete-li brzdit, sevřete pevněji volné konce pramenů

(4)Třecí drážky.

lana.

(B) ATTACHE3D karabina

Při několikanásobném slanění ponechejte systém na úvazku, snížíte

(5)Tělo karabiny, (6)Západka, (7)Čep, (8)Pojistka západky,

tak riziko ztráty slaňovací brzdy.

(9)Zámek Keylock, (10)Otvor zámku Keylock, (11) Červený indikátor

Pod brzdu použijte zajišťovací systém pro slaňování (SHUNT

zajištění.

nebo samosvorný uzel).

(C) Spojovací díl z plastu

(12)Připojovací šroub plastového dílu.

11. Regulace brzdné síly

Hlavní materiály: hliníková slitina, technický plast.

Ve většině případů využijete pozici, v níž volné konce lana prochází

přes brzdné drážky(viz odstavecč.5).

3. Kontrolní body

V ostatních případech nastavte brzdící polohu dle potřeby

Před každým použitím

podle hmotnosti uživatele, průměru lana, způsobu použití a

Zkontrolujte, zda na výrobku nejsou praskliny, deformace, koroze,

povětrnostních podmínek. Pro menší tření založte lano do brzdy

atd.

obráceně. Volný konec lana pak prochází přes opačnou stranu brzdy,

Zkontrolujte stav opotřebení produktu.

než jsou třecí drážky.

Zaměřte se na ostré hrany na těle brzdy VERSO, které by se mohly

používáním rozvinout.

12. Nastavení

Ověřte, že na plastovém dílu nejsou žádné praskliny. Zkontrolujte

Směr brzdy VERSO na karabině můžete změnit dle dominantní ruky.

hladký pohyb plastového dílu v hlavní podélné ose karabiny. Mezi

Pro otočení brzdy VERSO na karabině použijte pro odstranění

plastovým dílem a karabinou nesmí být přílišná vůle.

plastového dílu šroubovák typu PZ1. Z plastového dílu vyšroubujte

Otevřete zámek a přesvědčte se, že se při uvolnění automaticky

dva šroubky. VERSO umístěte do požadovaného směru. Uzavřete

zavře a zajistí. Zámek Keylock nesmí být ucpán nečistotami (hlína,

plastový díl. Zašroubujte a dotáhněte dva šroubky. Zkontrolujte

kamínky, atd.).

hladký pohyb plastového dílu v hlavní podélné ose karabiny. Mezi

Detailní informace o postupech prohlídek u jednotlivých produktů

plastovým dílem a karabinou nesmí být přílišná vůle.

naleznete na www.petzl.com. Pokud máte jakékoliv pochybnosti o

Tuto operaci provádějte pouze v případě nutnosti.

stavu vašeho výrobku, kontaktujte PETZL.

Vyjmutí a otočení plastového dílu je prováděno na vaši vlastní

Během používání

zodpovědnost.

Je důležité pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho spojení

sostatními prvky systému. Vždy se přesvědčte, jsou-li jednotlivé

13. Všeobecné informace

prvky systému spojeny ajsou-li vzájemně ve správné pozici. Pozor,

aby se do otvorů pro lana nedostaly cizí předměty, které by mohly

Životnost / Kdy vaše vybavení vyřadit

funkci brzdy narušit.

Životnost textilních a plastových výrobků značky Petzl je maximálně

Pravidelně kontrolujte správné zajištění karabiny.

10let od data výroby. Neomezená u výrobků z kovu.

POZOR: některé vyjímečné situace mohou způsobit okamžité

4. Slučitelnost

vyřazení výrobku již po prvním použití, to závisí na druhu, intenzitě a

Ověřte si slučitelnost tohoto výrobku s ostatními prvky vašeho

prostředí ve kterém je výrobek používán (znečištěné prostředí, ostré

systému při daném použití (slučitelnost=dobrá součinnost).

hrany, vysoké teploty, chemikálie,atd.).

Lana

Výrobek musí být vyřazen pokud:

Pro použití s dynamickými lany EN892 nebo UIAA (jádro a oplet)

- Je starší než 10let a vyroben z plastu nebo textílií.

všech typů - poloviční lana (2x1/2), dvojitá lana, nebo jednoduchá

- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.

lana o poloměru 7,5 až 11mm.

- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o

Pokud používáte dvě lana, musí být obě přibližně stejná (průměr,

jeho spolehlivosti.

stav opotřebení, konstrukce).

- Neznáte jeho úplnou historii používání.

UPOZORNĚNÍ: Některá lana mohou prokluzovat, např. nová lana,

- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám

lana o menším průměru, lana s určitou konstrukcí a/nebo úpravou

nebo slučitelnosti s ostatním vybavením, atd.

opletu, mokrá lanaatd. (viz pokyny pro použití daného typu lana).

Znehodnocením vyřazeného vybavení zabráníte jeho dalšímu

použití.

5. Instalace systému UNIVERSO

Periodické prohlídky

- Karabinu připojte do připojovacího oka úvazku.

- Jednoduché lano:Smyčku lana vložte do jednoho z otvorů pro

Kromě kontroly před a během používání výrobku musí být

lano.

prováděna pravidelná periodická prohlídka (revize) odborně

- Poloviční a dvojitá lana:Jednu smyčku lana vložte do jednoho a

způsobilou osobou. Četnost pravidelných periodických prohlídek

druhou do druhého otvoru pro lano.

(revizí) musí být dána způsobem a intenzitou používání výrobku.

Smyčku nebo smyčky lana vložte do karabiny a zajistěte západku

Petzl doporučuje provádět tyto prohlídky jedenkrát každých

(červený indikátor není viditelný).

12měsíců.

Pro snažší sledovatelnost výrobků neodstraňujte jakékoliv označení,

štítky nebo nálepky.

6. Upozornění před a během použití

Výsledky revizí by měli být zaznamenány v evidenčních listech s

VERSO

těmito údaji: druh prostředku, typ, informace o výrobci, sériové

Jistící a slaňovací brzda VERSO sama prokluzování lana

číslo nebo individuální číslo, datum výroby, datum prodeje, datum

nezastaví. Aby došlo k zachycení pádu, musí jistící osoba lano

prvního použití, datum příští periodické prohlídky, problémy,

aktivně zabrzdit.

komentáře, jméno a podpis inspekce a uživatele.

Příklady naleznete na www.petzl.fr/ppe nebo Petzl PPE CD-ROM.

16

D18_UNIVERSO_D185000A (120110)

(PL)POLSKI

Oprócz kontroli przed każdym użyciem, należy wykonywać

6. Ostrzeżenia przed iwtrakcie

gruntowną kontrolę okresową przez kompetentnego kontrolera.

Dopuszczalne są wyłącznie techniki przedstawione na rysunkach

użytkowania

Częstotliwość kontroli powinna być dostosowana do typu sprzętu

nieprzekreślonych i/lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki.

VERSO

iintensywności użytkowania oraz do wymagań prawnych. Petzl

Należy regularnie sprawdzać uaktualnienia tych dokumentów na

VERSO nie blokuje liny automatycznie. Asekurujący, chcąc

zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12miesięcy.

stronie www.petzl.com

kontrolować upadek, musi świadomie zapobiec przesuwaniu się

Nie usuwać etykietek ioznaczeń, by zachować możliwość

Wrazie wątpliwości wrozumieniu instrukcji należy się skontaktować

liny wprzyrządzie.

identykacji produktu.

zprzedstawicielem rmy PETZL.

Nigdy nie zwalniać chwytu na wolnym końcu liny.

Wyniki kontroli powinny być zapisywane w karcie kontrolnej:

Przed rozpoczęciem asekuracji należy wpiąć się wstanowisko

typ, model, dane adresowe producenta, numer seryjny lub

1. Zastosowanie

(autoasekuracja).

indywidualny; daty: produkcji, zakupu, pierwszego użycia, następnej

Przyrząd asekuracyjno-zjazdowy, do wspinaczki ialpinizmu.

- Zaleca się stosowanie rękawiczek.

kontroli; notatki: wady, uwagi, nazwisko i podpis kontrolera.

System składający się zprzyrządu asekuracyjno-zjazdowego

- Przed wspinaczką należy wypróbować funkcjonowanie

Sprawdzić przykład na www.petzl.fr/epi lub na CD-romie EPI Petzl.

(VERSO) połączonego zkarabinkiem (ATTACHE3D).

(hamowanie) UNIVERSO na linie używanej do asekuracji.

Przechowywanie, transport

Połączenie przyrządów wsystem opracowano dla optymalizacji

pozycji karabinka - wosi jego największej wytrzymałości oraz

Linka stalowa=0kN

Przechowywać produkt wsuchym miejscu,zdala od

ograniczenia ryzyka utraty przyrządu zjazdowego.

Linka stalowa nie jest przeznaczona do obciążania.

promieniowania UV, produktów chemicznych itd. Czyścić iwysuszyć

Produkt nie może być poddawany obciążeniom przekraczającym

UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO: nie wpinać się do linki stalowej.

produkt wrazie potrzeby.

jego wytrzymałość oraz stosowany innych celów niż te, do których

Karabinek

Modykacje, naprawy

został przewidziany.

Wtrakcie użytkowania karabinek zawsze musi być zamknięty

Modykacje lub naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, są

izablokowany.

UWAGA

zabronione (nie dotyczy części zamiennych).

Tarcie iwibracje mogą spowodować odkręcenie nakrętki

Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są zsamej

iwkonsekwencji odblokować karabinek. Przy otwartym zamku

Gwarancja 3lata

swej natury niebezpieczne.

wytrzymałość karabinka znacząco maleje.

Dotyczy wszelkich wad materiałowych iprodukcyjnych. Gwarancji

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania

Karabinek musi funkcjonować swobodnie Każde naprężenie lub

nie podlegają produkty: noszące cechy normalnego zużycia,

idecyzje.

zewnętrzny nacisk na ramię karabinka jest niebezpieczne.

zardzewiałe, przerabiane imodykowane, nieprawidłowo

Przed użyciem produktu należy:

UWAGA, jeżeli zajdzie konieczność używania karabinka i/lub VERSO

przechowywane, uszkodzone wwyniku wypadków, zaniedbań

- Przeczytać izrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.

osobno, należy zapoznać się zinstrukcją użytkowania każdego

izastosowań niezgodnych zprzeznaczeniem.

- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania

znich, którą można znaleźć na www.petzl.com

tego produktu.

Odpowiedzialność

- Zapoznać się zproduktem, zjego parametrami iograniczeniami.

7. Asekuracja dolna (prowadzącego)

PETZL nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje,

- Zrozumieć izaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.

UWAGA: przed rozpoczęciem asekuracji należy obowiązkowo

bezpośrednie czy pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe

Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek

założyć autoasekurację.

wzwiązku zużytkowaniem jego produktów.

zpowyższych ostrzeżeń może prowadzić do poważnych

uszkodzeń ciała lub do śmierci.

7A. Wydawanie luzu

Użytkownik musi umieć przewidzieć pewne nieoczekiwane sytuacje,

Jedną ręką podawać do przyrządu wolny odcinek liny, drugą ręką

mogące wystąpić wtrakcie posługiwania się sprzętem iznać

wyciągać odcinek liny biegnący do prowadzącego.

odpowiednie techniki ratownictwa. Zalecane jest przeszkolenie

ztechnik ratownictwa.

7B. Wybieranie luzu

Ręka od strony prowadzącego regularnie wybiera luz, drugą ręką

Odpowiedzialność

wyciągać odcinek liny biegnący do prowadzącego.

UWAGA! Przed przystąpieniem do użytkowania określonego

wzastosowaniach produktu, niezbędne jest specjalistyczne

7C. Hamowanie upadku

przeszkolenie.

Wykonać ręką gwałtowny ruch wdół izacisnąć dłoń na wolnym

Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne

końcu liny.

iodpowiedzialne lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.

Użytkownik sprzętu ponosi więc całkowitą odpowiedzialność

8. Opuszczanie wspinającego się "na

zazapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia, zarówno

wzakresie technik działania jak iśrodków bezpieczeństwa.

wędce"

Użytkownik ponosi również pełne ryzyko iodpowiedzialność

Obydwie ręce znajdują się poniżej VERSO, na wolnym końcu liny.

za wszelkiego rodzaju szkody, zuszkodzeniami ciała iśmiercią

Asekurujący na zmianę przekłada ręce na linie, ani na moment nie

włącznie, wynikłe zniewłaściwego użytkowania naszych wyrobów.

zwalniając chwytu.

Jeżeli nie zamierza lub nie jest wstanie takiej odpowiedzialności

iryzyka podjąć, nie powinien posługiwać się tym sprzętem.

9. Asekuracja górna (drugiego)

Patrz punkt 5:Wpięcie UNIVERSO.

2. Oznaczenia części

Lina drugiego musi przechodzić przez przelot kierunkowy.

(A) Przyrząd asekuracyjno-zjazdowy VERSO

(1)Linka stalowa, (2)Korpus VERSO, (3)Otwory na linę,

10. Zjazd

(4)Prowadnice liny ze stożkowymi wgłębieniami hamującymi.

Umieścić obie żyły wVERSO zgodnie zpunktem5. Hamowanie

(B) Karabinek ATTACHE3D

odbywa się przez zaciśnięcie dłoni na wolnych końcach żył.

(5)Korpus, (6)Ramię, (7)Nit, (8)Nakrętka, (9)Keylock, (10)Otwór

Wprzypadku dużej ilości zjazdów, nie wypinać waszego systemu

Keylock, (11)Czerwony wskaźnik bezpieczeństwa.

zuprzęży. Wten sposób zmniejsza się ryzyko zgubienia przyrządu

(C) Plastikowy element łączący

zjazdowego.

(12)Śruba do mocowania elementu plastikowego.

Należy używać niezależnego systemu do autoasekuracji,

Materiały podstawowe: stop aluminium, plastik techniczny.

przyrządu SHUNT lub węzła samozaciskowego, umieszczonych

poniżej VERSO.

3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia

Przed każdym użyciem

11. Regulacja hamowania

Sprawdzić brak pęknięć, deformacji, śladów uszkodzeń, korozji itd.

Wwiększości wypadków należy wybrać pozycję podstawową: wolny

Sprawdzać stan zużycia produktu.

koniec liny umieszczony na rowkach prowadnicy(patrz punkt5).

Należy zwracać uwagę na «wytarcie» powierzchni przyrządu VERSO

Winnych przypadkach, wzależności od ciężaru iśrednicy liny,

(powstanie ostrych krawędzi), będące efektem jego zużycia.

zastosowania istanu liny, można zmniejszyć tarcie, wpinając linę

Sprawdzić brak pęknięć na elemencie plastikowym. Sprawdzić

odwrotnie (hamowanie na korpusie, wgłębienia prowadnicy

prawidłowe przemieszczanie się części plastikowej na ramieniu

skierowane ku asekurowanemu).

karabinka. Upewnić się czy nie ma za dużo luzu pomiędzy częścią

plastikową ikarabinkiem.

12. Regulacja i dopasowanie

Otworzyć ramię karabinka isprawdzić czy zamyka się

Istnieje możliwości dopasowania VERSO wkarabinku wzależności

automatycznie, wmomencie gdy się je puści. Otwór zamka Keylock

od tego czy jest się prawo czy leworęcznym.

nie może być zanieczyszczony przez żadne ciała obce (żwir, glina

Chcą odwrócić kierunek VERSO wkarabinku, należy użyć

itp.).

śrubokręta krzyżowego PZ1 by zdemontować element plastikowy.

Szczegółowe procedury kontrolne każdego produktu znajdują się

Wyciągnąć dwie śrubki zelementu plastikowego. Ustawić VERSO w

na stronie www.petzl.com. Wrazie wątpliwości skontaktować się

pożądanym kierunku. Zamknąć element plastikowy. Włożyć dwie

zPETZL.

śrubki izakręcić. Sprawdzić prawidłowe przemieszczanie się części

Podczas użytkowania

plastikowej na ramieniu karabinka. Upewnić się czy nie ma za dużo

Należy regularnie kontrolować stan produktu ijego połączenie

luzu pomiędzy częścią plastikową ikarabinkiem.

zpozostałymi elementami systemu. Upewnić się co do prawidłowej

Ta operacją powinna być robiona wwyjątkowych wypadkach.

-względem siebie- pozycji elementów wyposażenia. Zwrócić uwagę

Demontaż iponowne założenie elementu plastikowego odbywa się

czy do otworów przyrządu nie dostały się jakieś obce przedmioty.

na odpowiedzialność użytkownika.

Należy regularnie sprawdzać prawidłowe zamknięcie karabinka.

13. Informacje ogólne

4. Kompatybilność

Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu zpozostałymi

Czas życia / Wycofanie produktu

elementami systemu wokreślonym zastosowaniu (patrz właściwa

Maksymalny czas użytkowania produktów plastikowych

dla produktu instrukcja).

itekstylnych Petzl może wynosić 10lat od momentu produkcji.

Liny

Wprzypadku produktów metalowych jest nieokreślony.

Liny dynamiczne (rdzeń + oplot) podwójne (2x1/2 liny), bliźniacze

UWAGA: wwyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, że

lub liny dynamiczne pojedyncze EN892, UIAA, ośrednicy 7,5 do

jednorazowe użycie sprzętu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt

11mm.

zniebezpiecznymi substancjami chemicznymi, ekstremalnymi

Kiedy używa się dwóch żył (lin) muszą one być podobne (średnica,

temperaturami, środowiskiem morskim, kontakt zostrą krawędzią,

stan, konstrukcja).

duże obciążenia, poważne odpadnięcieitd.

UWAGA: niektóre liny mogą być bardzo śliskie, np. nowe, omałych

Produkt musi zostać wycofany jeżeli:

średnicach, niektóre rodzaje oplotu. poddane specjalnej obróbce

- Ma więcej niż 10lat izawiera elementy plastikowe lub tekstylne.

(impregnacja), zamoczone... (patrz instrukcja użytkowania liny).

- Zaliczył mocny upadek (lub obciążenie).

- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek

5. Wpięcie UNIVERSO

podejrzenia co do jego niezawodności.

- Wpiąć karabinek do pętli centralnej waszej uprzęży.

- Nie jest znana pełna historia użytkowania.

- Liny pojedyncze: wprowadzić pętlę zliny do jednego zotworów

- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub

na linę.

niekompatybilność zinnym wyposażeniem itd.).

- Liny podwójne ibliźniacze: wprowadzić pętle zobu żył liny do

Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich

otworów na liny, po obu stronach przyrządu.

przypadkowego użycia.

Wprowadzić pętlę lub pętle zliny do karabinka izablokować go

Kontrola produktu

(czerwony wskaźnik bezpieczeństwa nie może być widoczny).

17

D18_UNIVERSO_D185000A (120110)

(SI)SLOVENSKO

- Priporočamo uporabo rokavic.

Izdelek hranite v suhem prostoru, proč od vplivov ultravijoličnega

- Da bi dobili občutek o zaviralnih lastnostih, se pred uporabo

sevanja, kemikalij, ekstremnih temperatur, itd. Izdelek po potrebi

Samo tehnike, ki so prikazane na neprečrtanih slikah in/ali niso

seznanite z delovanjem UNIVERSA v kombinaciji z vašo vrvjo.

očistite in posušite.

označene s piktogramom smrtno nevarno, so dovoljene. Redno

preverjajte spletno stran www.petzl.com, kjer se nahajajo zadnje

Jeklenica=0kN

Priredbe, popravila

različice teh dokumentov.

Jeklenica nima natezne trdnosti.

Priredbe in popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana (z

Če imate kakršenkoli dvom ali težave z razumevanjem teh

POZOR NEVARNOST: za privezovanje v sidrišče ne uporabljajte

izjemo rezervnih delov).

dokumentov, se obrnite na PETZL.

jeklenice.

3-letna garancija

Vponka

Za vse napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in

1. Področja uporabe

Vponko morate vedno uporabljati z zaprtimi in zaklenjenimi vratci.

izraba, oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje

Pripomoček za varovanje/spuščanje pri plezanju in v gorništvu.

Vibracije in/ali drgnjenje lahko povzročijo odvitje varnostne matice

in vezni člen se lahko odpre. Pri odprtih vratcih je nosilnost vponke

ter slabo vzdrževanje. Ravno tako so izključene poškodbe nastale

Sistem sestavljata pripomoček za varovanje/ spuščanje (VERSO) in

močno zmanjšana.

zaradi nepazljivostih ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen

vponka (ATTACHE 3D), ki je vpeta vanj.

Sistem je zasnovan tako, da favorizira obremenitev vponke po njeni

Nič ne sme ovirati veznega člena. Kakršnenkoli zunanji vpliv, ovira ali

oz. ni primeren.

glavni osi (največja nosilnost) in zmanjšuje možnost, da bi izgubili

pritisk, je nevaren.

Odgovornost

vrvno zavoro.

OPOZORILO, če se odločite uporabiti vašo vponko in/ali VERSO

PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne

Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati

ločeno, si poglejte tehnična navodila za vsakega od teh izdelkov na

posledice ali kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z uporabo tega

za kakršnekoli druge namene kot je predviden.

www.petzl.com

izdelka.

OPOZORILO

7. Varovanje vodečega

Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi

OPOZORILO: ko zapuščate varovališče, mora biti vrv vodečega

nevarne.

vpeta v varovalno pritrdišče, ki usmerja vrv.

Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odločitve.

Pred uporabo tega izdelka morate:

7A. Podajanje vrvi

- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;

Z roko na koncu vrvi, s katerim zavirate, potiskajte vrv proti VERSU in

- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;

tako ustvarjajte zanko. Z roko na koncu vrvi proti vodečemu vlečete

- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;

vrv skozi VERSO.

- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.

7B. Pobiranje vrvi

Neupoštevanje kateregakoli od teh opozoril lahko povzroči

resno poškodbo ali smrt.

Z roko na vrvi, ki vodi proti vodečemu, pobirate vrv. Z roko na koncu

Prav tako morate biti seznanjeni z reševalnimi tehnikami, da lahko

vrvi, s katerim zavirate, vlečete skozi VERSO.

nemudoma začnete z reševanjem, če se pojavijo težave, povezane z

7C. Ustavljanje padca

uporabo tega izdelka. To narekuje ustrezno praktično usposabljanje

Čvrsto potegnite za konec vrvi, s katerim zavirate.

za potrebne primere reševanja.

Odgovornost

8. Spuščanje plezalca, ki je varovan od

OPOZORILO: pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za

zgoraj

aktivnosti naštete v poglavju Področja uporabe.

Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki

Z obema rokama držite konec vrvi, s katerim zavirate, pod VERSOM.

so pod neposredno in vidno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.

Varujoči z rokama izmenično preprijema po vrvi. Vedno čvrsto držite

Pridobitev ustreznih izkušenj in poznavanje tehnik ter načinov

konec vrvi s katerim zavirate.

varovanja so vaša lastna odgovornost.

Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za škodo,

9. Varovanje drugega z vrvjo, ki je

poškodbe ali smrt, ki nastanejo ali so posledica uporabe naših

preusmerjena skozi vrhnje pritrdišče.

izdelkov, kadarkoli in kakorkoli. Če niste pripravljeni ali se ne čutite

Glejte poglavje 5: Namestitev UNIVERSA.

sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja, ne uporabljajte tega

Vrv do drugega mora biti speljana skozi pritrdišče.

izdelka.

10. Spuščanje

2. Poimenovanje delov

Vstavite vrvi v VERSO, kot je prikazano na sliki5. Zaviranje pri spustu

(A) VERSO pripomoček za varovanje/ spuščanje

uravnavajte s primernim stiskom/zadrževanjem konca vrvi, s katerim

(1)Jeklenica, (2)okvir VERSA, (3)reži za vrv, (4)rebraste zavorne

zavirate.

površine.

Pri več zaporednih spustih pustite vaš sistem na pasu, da bi

(B) ATTACHE3D vponka

zmanjšali tveganje izgube vaše vrvne zavore.

(5)Steblo, (6)vratica, (7)zakovica, (8)varnostna matica, (9)Keylock,

Uporabite dodaten sistem varovanje (SHUNT ali samozatezni

(10)odprtina Keylock, (11)rdeča varnostna oznaka.

vozel), ki ga namestite pod VERSO.

(C)Plastični povezovalni člen

(12)Pritrdilni vijak plastičnega povezovalnega člena.

Glavni material:aluminijeva zlitina, tehnična plastika.

11. Uravnavanje zaviranja

V večini primerov izberite položaj:konec vrvi, s katerim zavirate, teče

3. Preverjanje, točke preverjanja

čez rebrasti zavorni površini(glejte poglavje5).

V ostalih primerih prilagodite način zaviranja teži uporabnika,

Pred vsako uporabo

premeru vrvi, namenu in stanju vrvi. Za manj trenja obrnite položaj

Preverite, da je pripomoček brez razpok, deformacij, prask, znakov

vrvi skozi pripomoček. Konec vrvi, s katerim zavirate, teče čez

korozije,etc.

nasprotno stran od rebrastih zavornih površin.

Preverite stanje obrabe pri izdelku.

Pozorno pregledujte, če se na VERSU pojavijo ostri robovi, ki lahko

nastanejo z uporabo.

12. Nastavitve

Prepričajte se, da na plastičnem delu ni razpok. Preverite, da plastični

Smer VERSA v vponki lahko spremenite glede na vašo dominantno

člen z lahkoto zdrsne po glavni osi vponke. Prepričajte se, da med

roko.

plastičnim členom in vponko ni pretiranega premikanja.

Za zamenjavo smeri VERSA v vponki uporabite izvijač PZ1, da

Odprite vratica vponke in se prepričajte, da se samodejno zaprejo,

odstranite plastični člen. Odstranite dva vijaka. Namestite VERSO

ko jih spustite. Odprtina Keylock mora biti prosta (umazanija, pesek,

v želeno smer. Zaprite plastični člen. Zopet namestite in privijte

ipd.).

oba vijaka. Preverite, da plastični člen z lahkoto zdrsne po glavni

Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek lahko najdete