Home page > Petzl > I'D D20 S

Petzl I'D D20 S: instruction

Petzl

I'D D20 S

Class: Tourism, sport and recreation

Type:

Manual for Petzl I'D D20 S

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

Product

information =

specific

general

information

WARNING

Activities involving the use of this product are inherently dangerous. You are

responsible for your own actions and decisions.

Before using this product, you must :

- Read and understand all Product Information.

- Become acquainted with the product’s capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

Additionally, you should get qualified instruction in its proper use.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.

Speciﬁc information

(GB) IMPORTANT

(PT) IMPORTANTE

(RU) ВАЖНАЯ

(BG) ВАЖНО

This notice contains information and

Esta notícia contém unicamente

ИНФОРМАЦИЯ

Тази листовка съдържа само

instructions speciﬁc to this product

informações especíﬁcas para este

Эти материалы содержат

специфичната информация и

only, for complete product information,

producto. Para ter uma informação

специальную информацию, которая

указания за употреба на този

EN 12841 CERTIFICATION

(EN) ENGLISH

When to retire your equipment

un connecteur à verrouillage EN 362.

Immediately retire any equipment if:

Les éléments utilisés avec votre descendeur

- it fails to pass inspection (inspection before and

doivent être conformes aux normes EN (Ancrages,

Information regarding

during use and the periodic in-depth inspection),

Harnais, Connecteurs à verrouillage…).

- it has been subjected to a major fall or load,

EN 12841

standards

- you do not know its full usage history,

La corde doit toujours être tendue entre le

- you have any doubt as to its integrity.

Additional information concerning

dispositif de réglage et l’ancrage pour limiter le

Destroy retired equipment to prevent further use.

certiﬁcation to the EN 12841: 2006 standard

risque de chute.

Various

For complete product information, see also the

Lorsque vous êtes en tension sur votre support de

- WARNING DANGER, in general, take care that

instructions for use for the I’D S.

travail, veillez à ce que votre support de sécurité

your products do not rub against abrasive or sharp

soit non chargé.

surfaces.

I’D S

Une surcharge dynamique est susceptible

- WARNING, when using multiple pieces of

Type C rope adjuster

d’endommager les supports d’assurage.

equipment together, a dangerous situation

Charge nominale maximale = 100 kg.

can result if the safety function of one piece of

equipment is compromised by the operation of

Field of application

EN 365

another piece of equipment.

The EN 12841: 2006 I'D S descender is a type C

Plan de secours

- Users must be medically ﬁt for activities at

rope adjuster used for descending the work rope.

Prévoyez un plan de secours et déﬁnissez les

height. WARNING, inert suspension in a harness

The I’D S is a braking device for rope that allows

moyens pour intervenir rapidement en cas

can result in serious injury or death.

the user to manually control the speed of descent

de difﬁcultés rencontrées. Ceci implique une

- You must verify the suitability of this equipment

and to stop anywhere along the length of the rope

formation adéquate aux techniques de sauvetage.

for use in your application with regard to applicable

by releasing the handle.

Les ancrages : Travail en hauteur

governmental regulations and other standards on

ATTENTION, the I'D S descender must be

L’ancrage du système doit être de préférence situé

occupational safety.

used with a type A backup device on a second

au-dessus de la position de l’utilisateur et doit

- The instructions for use for each item of

répondre aux exigences de la norme dispositifs

(safety) rope (e.g. ASAP mobile fall arrester for

equipment used in conjunction with this product

d’ancrage EN 795, en particulier la résistance

rope).

must be respected.

minimum de l’ancrage doit être de 10 kN.

The I'D S descender is not suitable for use in an

- The instructions for use must be provided to

Modiﬁcations, réparations

EN 363 fall arrest system.

users of this equipment. If the equipment is

Toute modiﬁcation, adjonction ou réparation autre

This product must not be loaded beyond its

re-sold outside the original country of destination

que celles autorisées par Petzl est interdite : risque

strength rating, nor be used for any purpose other

the reseller shall provide these instructions in the

de diminution de l’efﬁcacité du produit.

than that for which it is designed.

language of the country in which the product is to

Traçabilité et marquages

Compatibility

be used.

Veillez à ce que les marquages sur le produit

To satisfy the requirements of EN 12841: 2006

restent lisibles durant toute la vie du produit.

type C, use EN 1891 type A semi-static

(FR) FRANÇAIS

Mise au rebut

kernmantel ropes from 10 - 11.5 mm in diameter.

Cessez immédiatement d’utiliser ce produit si :

(Note: Certiﬁcation testing was performed using

- le résultat des vériﬁcations (avant, pendant,

Informations

BEAL Antipodes 10 mm and BEAL Ginkgo ropes).

approfondie) n’est pas satisfaisant,

Attach your descender directly to the harness

- il a subi des efforts importants ou une chute

normatives

using an EN 362 locking carabiner.

importante,

Any equipment used with the descender (anchors,

Additif certiﬁcation norme EN 12841 : 2006

- vous ne connaissez pas l’historique complet de

harness, locking connectors etc.) must conform to

Pour avoir une information complète, voir aussi la

son utilisation,

EN standards.

notice d’information I’I’D S.

- vous avez le moindre doute sur sa ﬁabilité.

EN 12841

Détruisez les produits rebutés pour éviter une

future utilisation.

To limit the risk of a fall, the rope must always be

I’D S

Divers

under tension between the rope adjustment device

Dispositif de réglage sur corde de type C

- ATTENTION DANGER, de manière générale,

and the anchor.

veillez à ce que vos produits ne frottent pas sur

Do not load the safety line when the working line is

Champ d’application

des matériaux abrasifs ou pièces coupantes.

under tension.

Le descendeur I’I’D S certiﬁé EN 12841 : 2006

- ATTENTION, un danger peut survenir lors de

Shock-loading can damage the anchor line.

est un dispositif de réglage sur corde de type C

l’utilisation de plusieurs équipements dans laquelle

Nominal maximum load = 100 kg.

destiné à être utilisés en progression vers le bas

la fonction de sécurité de l’un des équipements

EN 365

sur la corde de travail. Le descendeur I’I’D S est

peut être affectée par la fonction de sécurité d’un

Rescue plan

un appareil de freinage sur corde qui permet à

autre équipement.

You must have a rescue plan and the means

l’utilisateur de contrôler sa vitesse de descente

- Les utilisateurs doivent être médicalement

to rapidly implement it in case of difﬁculties

manuellement et de s’arrêter n’importe où le long

aptes aux activités en hauteur. ATTENTION,

encountered while using this equipment. This

de la corde en relâchant la poignée.

être suspendu et inerte dans un harnais peut

implies an adequate training in the necessary

ATTENTION, le descendeur I’I’D S doit

déclencher des troubles physiologiques graves ou

rescue techniques.

obligatoirement être utilisé avec un dispositif

la mort.

Anchorages: Work at height

de type A en contre-assurage sur une deuxième

- Vous devez vériﬁer l’aptitude de ce produit pour

The anchor point of the system should preferably

corde appelée corde de sécurité (par exemple

l’utilisation dans votre application par rapport

be located above the user’s position and must

un antichute mobile pour corde ASAP).

aux règlements gouvernementaux et normes de

conform to the requirements of the EN 795

Le descendeur I’I’D S ne convient pas pour un

sécurité en vigueur.

standard, in particular the minimum strength of the

usage dans un système d’arrêt des chutes selon la

- Les instructions d’utilisation déﬁnies dans les

anchor must be 10 kN.

norme EN 363.

notices de chaque équipement associé à ce produit

Modiﬁcations, repairs

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses

doivent être respectées.

Any modiﬁcation, addition to, or repair of the

limites ou dans toute autre situation que celle pour

- Les instructions d’utilisation doivent être fournies

equipment other than that authorized by Petzl

laquelle il est prévu.

à l’utilisateur de cet équipement. Le revendeur

is prohibited: due to the risk of reducing the

doit rédiger ces instructions dans la langue du

Compatibilité

effectiveness of the equipment.

pays d’utilisation si le produit est revendu hors du

Pour répondre aux exigences de la norme

Traceability and markings

premier pays de destination.

EN 12841 : 2006 type C, utilisez des cordes

You must check to ensure that the product

semi-statique (âme + gaine) EN 1891 type A

markings remain legible during the entire lifetime

de 10 à 11,5 mm de diamètre. (Nota : lors de la

of the product.

certiﬁcation, les tests ont été effectués avec les

cordes Antipodes BEAL 10 mm et Ginkgo BEAL).

Reliez votre descendeur directement au harnais par

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

DEUTSCH

Änderungen, Reparaturen

ATTENZIONE, il discensore I'D S deve

Jegliche Änderungen, Zusätze und Reparaturen

obbligatoriamente essere utilizzato con un

an der Ausrüstung, die nicht von Petzl genehmigt

dispositivo di tipo A in autoassicurazione

Informationen

wurden, sind aufgrund des Risikos, die Effektivität

su una seconda corda detta di sicurezza (ad

der Ausrüstung einzuschränken, verboten.

esempio un anticaduta di tipo guidato su corda

bezüglich der Normen

Rückverfolgbarkeit und Markierungen

ASAP).

Stellen Sie sicher, dass die Produktmarkierungen

Il discensore I'D S non è adatto ad un utilizzo in

Zusätzliche Zertiﬁzierung nach

während der gesamten Lebensdauer des Produkts

un sistema di arresto caduta secondo la norma

EN 12841: 2006

lesbar bleiben.

EN 363.

Ausführliche Informationen hierzu ﬁnden Sie in

Aussondern von Ausrüstung

Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i

den Produkthinweisen zum I’D S.

In den folgenden Fällen sollten Sie Ausrüstung

suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente

sofort aussondern:

da quella per cui è destinato.

I’D S

- die Ausrüstung fällt bei der Überprüfung durch

Seileinstellvorrichtungen des Typs C

Compatibilità

(Überprüfung vor jedem Einsatz, während des

Per rispondere ai requisiti della norma

Gebrauchs und regelmäßige Hauptüberprüfung),

EN 12841 : 2006 tipo C, utilizzare delle corde

- die Ausrüstung wurde einem schweren Sturz

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

semistatiche (anima + calza) EN 1891 tipo A da 10

oder beträchtlicher Belastung ausgesetzt,

Das nach EN 12841: 2006 zertiﬁzierte I'D S-

a 11,5 mm di diametro. (Nota : al momento della

- die Gebrauchsgeschichte der Ausrüstung ist nicht

Abseilgerät ist eine Seileinstellvorrichtung des

certiﬁcazione, i test sono stati effettuati con le

bekannt bzw. unvollständig,

Typs C, die zum Abseilen am Arbeitsseil eingesetzt

corde Antipodes BEAL 10 mm e Ginkgo BEAL).

- Sie haben irgendwelche Zweifel an der

wird. Das I'D S-Abseilgerät ist ein Bremsgerät,

Collegare il discensore direttamente all'imbracatura

Zuverlässigkeit.

mit dem der Anwender die Abseilgeschwindigkeit

tramite un connettore a bloccaggio EN 362.

Zerstören und entsorgen Sie alte

manuell steuern und die Abseilfahrt durch

Gli elementi utilizzati con il proprio discensore

Ausrüstungsgegenstände sofort, um weiteren

Loslassen des Hebels an jedem beliebigen Punkt

devono essere conformi alle norme EN (Ancoraggi,

Gebrauch zu verhindern.

des Seils stoppen kann.

Imbracature, Connettori a bloccaggio…).

Verschiedenes

ACHTUNG: Das Abseilgerät I'D S muss

- ACHTUNG, GEFAHR, achten Sie generell darauf,

EN 12841

gleichzeitig mit einem Sicherungsgerät des

dass die Produkte nicht an rauen Materialien oder

Typs A (z. B. das mitlaufende Auffanggerät an

La corda deve sempre essere tesa tra il dispositivo

scharfkantigen Gegenständen reiben.

di regolazione e l'ancoraggio per limitare il rischio

beweglicher Führung ASAP) an einem zweiten

- WARNUNG, werden mehrere

di caduta.

(Sicherungs-) Seil verwendet werden.

Ausrüstungsgegenstände zusammen verwendet,

Quando si è in tensione sul proprio supporto di

Das I'D S-Abseilgerät ist nicht als Bestandteil eines

kann es zu gefährlichen Situationen kommen,

lavoro, fare attenzione che il proprio supporto di

Auffangsystems gemäß EN 363 geeignet.

wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands

sicurezza non sia caricato.

Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen

durch einen anderen Ausrüstungsgegenstand

Un sovraccarico dinamico è suscettibile di

hinaus belastet werden. Es darf ausschließlich

behindert wird.

danneggiare i supporti d'assicurazione.

zu dem Zweck verwendet werden, für den es

- Anwender müssen für Aktivitäten in der

Carico nominale massimo = 100 kg.

entworfen wurde.

Höhe gesundheitlich in guter Verfassung sein.

EN 365

Kompatibilität

WARNUNG, das regungslose Hängen in einem

Gurt kann zu schweren Verletzungen oder sogar

Procedura di soccorso

Verwenden Sie in Übereinstimmung mit den

Anforderungen der Norm EN 12841: 2006 Typ C

Tod führen (Hängetrauma!).

Prevedere una procedura di soccorso e deﬁnire

- Überprüfen Sie die Eignung dieser Ausrüstung

i mezzi per intervenire rapidamente nel caso

halbstatische Seile (Kern + Mantel) gemäß

EN 1891 Typ A mit 10 bis 11.5 mm Durchmesser.

für Ihre Zwecke hinsichtlich der geltenden

dell'insorgere di difﬁcoltà. Questo comporta una

behördlichen Bestimmungen und Normen für die

formazione adeguata alle tecniche di salvataggio.

(Anmerkung: Die Zertiﬁzierungsprüfungen werden

mit den Seilen BEAL Antipodes 10 mm und BEAL

Arbeitssicherheit.

Gli ancoraggi : lavoro in quota

Ginkgo) durchgeführt.

- Die Gebrauchsanleitungen für jeden

L'ancoraggio del sistema deve essere

Hängen Sie Ihr Abseilgerät mithilfe eines

Ausrüstungsgegenstand, der zusammen mit

preferibilmente situato al di sopra della posizione

Verriegelungskarabiners nach EN 362 direkt an

diesem Produkt verwendet wird, müssen

dell'utilizzatore e deve rispondere ai requisiti

Ihrem Gurt ein.

unbedingt befolgt werden.

della norma dispositivi di ancoraggio EN 795, in

Die mit dem Abseilgerät verwendeten

- Die Gebrauchsanleitungen müssen allen

particolare la resistenza minima dell'ancoraggio

Elemente müssen die EN-Normen

Benutzern dieser Ausrüstung zur Verfügung

deve essere di 10 kN.

(Anschlageinrichtungen, Gurte, Verbindungsmittel,

gestellt werden. Wird diese Ausrüstung außerhalb

Modiﬁche, riparazioni

Verriegelungskarabiner usw.) erfüllen.

des ursprünglichen Ziellands weiterverkauft,

Qualsiasi modiﬁca, aggiunta o riparazione

muss der Verkäufer die Gebrauchsanleitung in der

non autorizzata da Petzl è vietata : rischio di

EN 12841

Sprache des Landes zur Verfügung stellen, in dem

diminuzione dell'efﬁcacia del prodotto.

Das Seil muss zwischen der Seileinstellvorrichtung

das Produkt zum Einsatz kommt.

Tracciabilità e marcature

und dem Anschlagpunkt immer straff gespannt

Controllare che le marcature sul prodotto restino

sein, um das Sturzrisiko zu begrenzen.

(IT) ITALIANO

leggibili durante tutta la vita del prodotto.

Wenn Sie an Ihrem Arbeitsseil hängen, achten Sie

Eliminazione

darauf, dass das Sicherungsseil nicht belastet ist.

Cessare immediatamente di utilizzare questo

Eine dynamische Überlast kann das Führungsseil

Informazioni normative

prodotto se :

beschädigen.

- il risultato dei controlli (prima, durante,

Complemento certiﬁcazione norma

Maximale Nennlast = 100 kg.

approfondito) è negativo ;

EN 12841 : 2006

EN 365

- ha subito notevoli sforzi o una forte caduta ;

Per avere una informazione completa, consultare

- non si conosce l’intera storia del suo utilizzo ;

Rettungsplan

anche la nota informativa dell'I’D S.

- si ha un minimo dubbio sulla sua afﬁdabilità.

Der Benutzer muss stets einen Rettungsplan und

Distruggere i prodotti scartati per evitare un futuro

entsprechende Mittel verfügbar haben, diesen

I’D S

utilizzo.

Plan umzusetzen, falls beim Gebrauch dieser

Dispositivo di regolazione su corda di tipo C

Ausrüstung Probleme auftreten. Dies setzt eine

Informazioni aggiuntive

entsprechende Ausbildung und Einübung der

- ATTENZIONE PERICOLO, in maniera generica,

notwendigen Rettungstechniken voraus.

Campo di applicazione

veriﬁcare che i prodotti non sfreghino contro

Die Anschlageinrichtungen: Höhenarbeit

Il discensore I'D S certiﬁcato EN 12841 : 2006 è

materiali abrasivi o parti taglienti.

Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb

un dispositivo di regolazione della corda di tipo C

- ATTENZIONE, un pericolo può sopraggiungere

des Benutzers angebracht sein und den

destinato ad essere utilizzato nella progressione

al momento dell'utilizzo di più dispositivi in cui

la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi può

Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen. Die

verso il basso sulla fune di lavoro. Il discensore

Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10 kN

I'D S è un apparecchio di frenaggio su corda che

essere compromessa dalla funzione di sicurezza di

betragen.

permette all'utilizzatore di controllare la velocità

un altro dispositivo.

della discesa manualmente e di fermarsi ovunque

- Gli utilizzatori devono avere l'idoneità sanitaria

lungo la fune lasciando la maniglia.

per le attività in quota. ATTENZIONE, la

sospensione inerte nell'imbracatura può generare

gravi disturbi ﬁsiologici o la morte.

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

- Veriﬁcare che il connettore sia adatto all'uso

Plan de rescate

nella vostra applicazione rispetto alle normative

Debe prever un plan de rescate y deﬁnir los

nazionali di sicurezza in vigore.

medios para intervenir rápidamente en caso de

- Devono essere rispettate le istruzioni

encontrarse con diﬁcultades. Esto implica una

d'uso indicate nelle note informative di ogni

formación adecuada en las técnicas de rescate.

dispositivo associato a questo prodotto.

Anclajes : Trabajo en altura

- Le istruzioni d'uso devono essere fornite

El anclaje del sistema debe estar situado

all'utilizzatore di questa attrezzatura. Il

preferentemente por encima de la posición del

rivenditore deve redigere queste istruzioni

usuario y debe responder a las exigencias de la

nella lingua del paese d'utilizzo se il prodotto è

norma relativa a dispositivos de anclaje EN 795,

venduto fuori dal primo paese di destinazione.

en particular la resistencia mínima del anclaje

debe ser de 10 kN.

(ES) ESPAÑOL

Modiﬁcaciones, reparaciones

Cualquier modiﬁcación, adición o reparación

diferentes de las autorizadas por Petzl están

Información

prohibidas : riesgo de disminución de la eﬁcacia

del producto.

normativa

Trazabilidad y marcados

Anexo certiﬁcación norma EN 12841 : 2006

Procure que los marcados del producto

permanezcan legibles durante toda la vida del

Para obtener una información completa,

producto.

consulte también la ﬁcha técnica de

Dar de baja

información del I’D S.

Deje de utilizar inmediatamente este producto

si :

I’D S

- el resultado de las veriﬁcaciones (antes,

Dispositivo de regulación de cuerda de

durante, en profundidad) no es satisfactorio,

tipo C

- ha sufrido esfuerzos importantes o una caída

importante,

Campo de aplicación

- no conoce el historial completo de su

El descensor ID S certiﬁcado EN 12841 : 2006

utilización,

es un dispositivo de regulación de cuerda

- tiene la mínima duda de su ﬁabilidad.

de tipo C para ser utilizado en progresión

Destruya los productos que ha dado de baja

hacia abajo (descender) a lo largo de la

para evitar una utilización futura.

cuerda de trabajo. El descensor I'D S es un

Varios

aparato de frenado por cuerda que permite al

- ATENCIÓN PELIGRO, de forma general,

usuario controlar su velocidad de descenso

procure que sus productos no rocen con

manualmente y detenerse en cualquier punto a

materiales abrasivos o piezas cortantes.

lo largo de la cuerda soltando la empuñadura.

- ATENCIÓN : un peligro puede sobrevenir

ATENCIÓN : el descensor I'D S debe

cuando se utilizan varios equipos en los que

utilizarse obligatoriamente con un

la función de seguridad de uno de los equipos

dispositivo de regulación de cuerda de

puede verse afectado por la función de

tipo A para autoasegurarse a una segunda

seguridad de otro equipo.

cuerda denominada cuerda de seguridad

- Los usuarios deben ser aptos desde el punto

(por ejemplo, anticaídas deslizante para

de vista médico para las actividades en altura.

cuerda ASAP).

ATENCIÓN : estar en suspensión e inerte en un

El descensor I'D S no es adecuado para ser

arnés puede provocar problemas ﬁsiológicos

utilizado en un sistema anticaídas según la

graves o la muerte.

norma EN 363.

- Debe veriﬁcar que este producto sea

Este producto no debe ser solicitado más allá

adecuado para la utilización que le vaya a

de sus límites o en cualquier otra situación para

aplicar en relación a las leyes gubernamentales

la que no esté previsto.

y las normas de seguridad en vigor.

- Deben ser respetadas las instrucciones de

Compatibilidad

utilización especiﬁcadas en las ﬁchas técnicas

Para responder a las exigencias de la norma

de cada equipo asociado a este producto.

EN 12841 : 2006 tipo C, utilice cuerdas

- Las instrucciones de utilización deben

semiestáticas (alma + funda) EN 1891 tipo A

entregarse al usuario de este equipo. El

de 10 a 11,5 mm de diámetro. (Nota : para la

revendedor debe redactar estas instrucciones

certiﬁcación, los ensayos se han realizado con

en el idioma del país de utilización si el

las cuerdas Antipodes BEAL 10 mm y Ginkgo

producto se revende fuera del primer país de

BEAL).

destino.

Una su descensor directamente al arnés

mediante un conector con sistema de bloqueo

EN 362.

Los elementos utilizados con su descensor

deben cumplir con los requisitos de las normas

EN (Anclajes, Arneses, Conectores con sistema

de bloqueo…).

EN 12841

La cuerda entre el dispositivo de regulación y

el anclaje siempre debe estar en tensión para

limitar el riesgo de caída.

Cuando esté en tensión sobre la línea de

trabajo, procure que la línea de seguridad no

esté cargada.

Una sobrecarga dinámica podría dañar los

soportes de aseguramiento.

Carga nominal máxima = 100 kg.

EN 365

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

Markings :

Individual number

Numéro individuel

Individuelle Nummer

EN 12841 :

2006

Numero individale

Numero individual

Personal fall protection

Working line

equipment

descender

- Rope access systems -

Rope adjustment

00 000 AA 0000

devices

Year of

manufacture

10 - 11,5 mm

Année de fabrication

Max 100 kg

Herstellungsjahr

Anno di fabbricazione

Año de fabricación

Production date

Notiﬁed body intervening for the CE type

Jour de fabrication

examination

Tag der Herstellung

Organisme notiﬁé intervenant pour

Giorno di fabbricazione

l’examen CE de type

Día de fabricación

Zertiﬁzierungsorganisation für die

CE-Typenüberprüfung

Control

Ente riconosciuto che interviene per

Incrementation

l’esame CE del tipo

Organismo notiﬁcado que interviene en el

examen CE de tipo

APAVE SUD Europe BP 193, 13322 Marseille Cedex 16

N°0082

CE 0197 EN 12841

Safety line

Working line

Type A rope

Type C rope

adjustment

devices

D20505-A (100707)

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

Made in France

D20 S

Yellow and black

Jaune et noir

Gelb und schwarz

Giallo e nero

11,5 mm

Amarillo y negro

3 year guarantee

Garantie 3 ans

D20 L

Garantie 3 Jahre

Grey and black

Garanzia 3 anni

Gris et noir

Garantía 3 años

Grau und schwarz

Grigio e nero

11,5

13 mm

Gris y negro

I'D D20 S / D20 L

I'D

Rope (core + sheath) static, semi-static (EN 1891) or dynamic (EN 892)

(EN) Self-braking belay descender device

Corde (âme + gaine) statique, semi-statique (EN 1891) ou dynamique (EN 892)

(FR) Descendeur assureur autofreinant

Seil (Kern + Mantel) statisch, halbstatisch (EN 1891) oder dynamisch (EN 892)

(DE) Selbstbremsendes Abseil- und Sicherungsgerät

Corda (anima + calza) statica, semistatica (EN 1891) o dinamica (EN 892)

Cuerda (alma + funda) estática, semiestática (EN 1891) o dinámica (EN 892)

(IT) Discensore-assicuratore autofrenante

(ES) Descensor-asegurador autofrenado

(PT) Aquipamento de segurança / descensor autoblocante

(EN) The anchor point for the system should

(NL) Zelfremmend afdaal- en beveiligingsapparaat

preferably be located above the user’s position

and should meet the requirements of the EN 795

standard.

EN 341

(FR) L’ancrage du système doit être de préférence

class A

situé au dessus de la position de l’utilisateur et

0197

répondre aux éxigences de la norme EN 795.

(DE) Der Anschlagpunkt des Systems sollte sich

möglichst oberhalb der Position des Nutzers

befinden. Er muß den Anforderungen gemäß der

530 g

individually te

sted

Norm EN 795 entsprechen.

(IT) L’ancoraggio del sistema deve essere

preferibilmente situato al disopra della posizione

dell’utilizzatore e rispondere alle direttive della

norma EN 795.

(ES) El anclaje del sistema tiene que estar situado,

preferentemente, por encima de la posición del

usuario. Éste debe responder a las exigencias de la

norma EN 795.

PRICE

ISO 9001

PETZL /

F 38920 Crolles

www.petzl.com

Printed in France

I’D D20 S/L certified according to the standard EN 341 Type A

W = m x g x h x n = 7,5.10

J (m: Masse in kg, g: Gravitationskonstante

Nomenclature of parts

Self-braking descender for single rope

9,81 m/s

, h: Höhe in m, n: Anzahl der Abseilfahrten), entsprechend

For static, semi-static (EN 1891) or dynamic

100 Abseilfahrten von 100 m mit einem Gewicht von 75 kg (Dummy).

(EN 892) rope (of kernmantel construction).

Diameters. S: 10-11,5 mm - L: 11,5-13 m

I’D D20 S/L certificato secondo i requisiti della norma EN 341 Tipo A

Maximum descent distance: 200 m

Discensore autofrenante per corda singola.

Normal working load: 30-150 kg

Corda (anima+calza) statica, semistatica (EN 1891) o dinamica (EN 892).

Use: rescue and independent or assisted descent

Diametri. S: 10-11,5 mm - L: 11,5-13 mm

Loads of over 150 kg are not recommended because of possible high impact

Altezza massima di discesa: 200 m

forces on other components of the system.

Carico di lavoro normale: 30-150 kg

In exceptional cases, for example accompanied descents,

Utilizzo: soccorso e discesa autonoma o assistita.

the maximum working load indicated by the standard EN 341 may be

I carichi superiori a 150 kg non sono raccomandati a causa di possibili forze di

insufficient. Laboratory tests have shown that, with precautions taken in use (no

impatto elevate sugli altri elementi del sistema.

impact force may occur), the I’D D20 can be used with a load

In casi eccezionali, per esempio le discese accompagnate,

of up to 250 kg.

il carico massimo di lavoro indicato nella norma EN 341 può essere insufficiente.

Descender tested and approved for an energy of descent

Test di laboratorio hanno mostrato che l’l’D D20 può essere utilizzato con

precauzione (non sono permessi strappi), per un carico non superiore ai 250 kg.

W = m x g x h x n = 7,5.10

J (m: mass in kg, g: acceleration due to gravity 9.81

m/s

, h: height in m, n: number of descents) equivalent to 100 descents of 100

Discensore testato e approvato per un’energia di discesa

m with a 75 kg dummy.

W = m x g x h x n = 7,5.10

J (m: massa in kg / g: gravità 9,81 m/s

/ h: altezza in

m / n: numero di discese) equivalente a 100 discese da 100 m di altezza con un

I’D D20 S/L certifié aux exigences de la norme EN 341 Type A

manichino di 75 kg.

Descendeur autofreinant pour corde simple

Corde (âme+gaine) statique, semi-statique (EN 1891) ou dynamique (EN 892).

I´D D20 S/L certificado conforme a las exigencias de la norma EN 341 Tipo A

Diamètres. S: 10-11,5 mm - L: 11,5-13 mm

Descensor autofrenante para cuerda simple

Descente hauteur maxi: 200 m

Cuerda (alma + funda) estática, semiestática (EN 1891) o dinámica (EN 892).

Charge de travail normale: 30-150 kg

Diámetros. S: 10-11,5 mm- L: 11,5-13 mm

Utilisation: secours et descente personnelle ou assistée

Altura máxima de descenso: 200 m

Les charges supérieures à 150 kg ne sont pas recommandées en raison de la

Carga de trabajo normal: 30-150 kg

possibilité de forces d’impact élevées sur les autres éléments du système.

Utilización: operaciones de rescate y descenso personal o asistido

Dans des cas exceptionnels, par exemple les descentes accompagnées,

Las cargas superiores a 150 kg no están recomendadas a causa de las posibles

la charge maximum de travail indiquée dans la EN 341 peut être insuffisante.

fuerzas de choque elevadas sobre los otros elementos del sistema.

Des tests en laboratoire ont montré que l’I’D D20 peut être utilisé,

En casos excepcionales, por ejemplo descensos acompañados, la carga máxima

avec précautions (aucun choc toléré), pour une charge ne dépassant

de trabajo indicada en la EN 341 puede ser insuficiente.

pas les 250 kg.

Ensayos en laboratorio han demostrado que, utilizado con precaución y sin que se

Descendeur testé et approuvé pour une énergie de descente

produzca ningún choque, el I´D D20 puede ser utilizado con una carga que no

Positions of the handle

W = m x g x h x n = 7,5.10

J (m: masse en kg / g: gravité 9,81 m/s

/ h: hauteur

sobrepase los 250 kg.

en m / n: nombre de descente) équivalente à 100 descentes de 100 m de haut avec

Descensor probado y aprobado para una energía de descenso

un mannequin de 75 kg.

W = m x g x h x n =7,5.10

J (m: masa en kg / g: gravedad 9,81 m/s

/ h: altura

en m / n: número de descensos) equivalente a 100 descensos de 100 m de altura

I´D D20 S/L zertifiziert gemäß Standard EN 341 Typ A

con un maniquí de 75 kg.

Selbstbremsendes Abseilgerät für Einfachseile

Für statische-, halbstatische- (EN 1891) oder dynamische

Kernmantelseile (EN 892)

Checking points to verify

Durchmesser. S: 10-11,5 mm – L: 11,5-13 mm

Maximale Abseilhöhe: 200 m

Normale Arbeitsbelastung: 30-150 kg

Gebrauch: Rettung, selbständiges Abseilen oder Ablassen

Lasten über 150 kg werden nicht empfohlen, da hohe Fangstöße auf andere

Elemente des Systems auftreten können.

In Ausnahmefällen, zum Beispiel beim gleichzeitigen

Abseilen von zwei Personen, ist die maximale Arbeitslast,

welche im Standard EN 341 angegeben ist, nicht ausreichend. Labortests haben

gezeigt, daß man den I´D D20 bei Einhaltung gewisser Vorsichtsmaßnahmen

(kein Fangstoß kann auftreten) mit bis zu 250 kg

belasten kann. Das Abseilgerät ist getestet

und zertifiziert für eine Abseilenergie

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

3. Descent2. Operational check1. Installation of the rope

A A

2 m/s

maxi

4. Work positioning

6. Rescue evacuation

8. Evacuation in exceptional

from a fixed anchor-point

circumstances : accompanied descent

1 m/s

maxi

2 m/s

maxi

5. Occasional rope climbing

7. Lowering from the harness

9. Belaying the leader

2 m/s

maxi

Test

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

(GB) ENGLISH

with the other hand. Locking is achieved simply

For easier running of the rope, it is more important

by releasing the handle. In a panic situation: if the

to push the free end into the device, rather than

handle is pulled too much (position d) the device

to pull the rope through from the leader’s side. To

(GB) Self-braking belay descender device

brakes, then locks onto the rope. To continue

stop a fall, pull ﬁrmly on the free end. To lower,

Nomenclature of parts

the descent, ﬁrst move the handle upwards

use the device in a manner similar to that shown in

(1) moving side-piece, (2) safety catch, (3) friction

(position c).

diagram 7.

runner, (4) side-piece pivot, (5) cam, (6) anti-error

Warning, if the I’D is held in a horizontal position

Diagram 10. Belaying the second / Self-

catch, (7) ﬁxed side-piece, (8) handle. Principal

by the hand, the braking function can be rendered

belaying

materials: aluminum alloy (side-pieces), stainless

inoperative.

steel (cam), chrome-plated steel (anti-error catch).

The device is attached (position c) to the anchor:

For extra braking friction, pass the free end of the

with one hand, the belayer holds the free end

rope through a carabiner.

Checking, points to verify

of the rope, and with the other, the rope to the

Warning, this extra friction carabiner can lock

Check before each use: the ﬁxed and moving

second. Take in the rope regularly. To stop a fall,

the I’D into a horizontal position and render the

side-pieces; the cam (check the wear indicator*-

pull ﬁrmly on the free end of the rope. To lower,

braking function inoperative.

see drawing) and the friction runner; the locking

use the device in a manner similar to that shown in

components (safety catch, side-piece pivot), and

Diagram 4. Work positioning

diagram 6.

the operation of the springs in the cam, the safety

After having stopped at the desired position, to

Warning, in the case of an error (rope incorrectly

catch, and the anti-error catch. Finally, carry out

lock the device onto the rope, turn the handle in

installed), the anti-error catch will not work with

the operational check (see diagram 2).

the opposite direction to that of the descent, then

the I’D in this position.

* Warning, when the cam groove becomes worn

pull it down as far as possible without forcing it

Diagram 11. Anti-return lifting point + simple

all the way to the wear indicator, discontinue use

(position b); this position varies according to the

of the I’D. Depending on the rope diameter and

hauling system

diameter of the rope. For work positioning (both

condition of the sheath, the descender may not

hands off of the rope), the I’D must be set in this

The device is attached (position c) to the anchor:

possess sufﬁcient braking power.

position. To unlock the system, hold the free end of

the I’D can be used as an anti-return point to

If in any doubt, return the device to PETZL for

the rope in one hand, and with the other return the

tension a rope or to lift a load.

checking.

handle to the descent position.

Diagram 5. Occasional rope climbing

Instructions for use

Moving device (position c or d), installed on the

This device can help prevent some errors, but not

harness.

all of them. The user must receive speciﬁc training

The required movements are as follows:

and always remain alert. The use of gloves is

- hang from the I’D,

strongly recommended.

- Slide the handled rope clamp/grab

Always tie a knot in the end of the rope.

ASCENSION (B17) up the rope, while lifting the

Positions of the handle

foot in the footloop (this rope clamp / grab must

(a) transport, (b) work positioning, (c) descent and

be attached to the harness by a lanyard).

belaying, (d) panic locking.

- stand up in the footloop attached to the rope

clamp/grab (B17) while pulling the slack rope

Diagram 1. Installation of the rope

through the device (never allow slack to develop in

Attach the I’D either to the harness (A) (device is

the rope),

moving), or to the anchor (B) (device is ﬁxed).

- hang once again from the I’D,

Open the moving side-piece. Insert the rope as

- move up the rope clamp/grab (B17) once again,

indicated by the engraving on the device. The

and so on.

handle must be in position (c).

Diagram 6. Lowering from a ﬁxed anchor-

Close the moving side-piece (security catch) on a

locked carabiner.

point

The device is attached to the anchor: the free end

Diagram 2. Operational check

of the rope must pass through a carabiner for extra

Before each use, to check the correct installation of

braking friction. Hold this free end and push the

the rope and correct operation of the device, a test

handle upwards (position c) to unlock the device.

must always be carried out while self-belayed.

(A) Moving device: before descending, transfer

Diagram 7. Lowering from the harness

bodyweight onto the device, rope taut, (handle

The device is attached to the harness. To lower

in position c). Check that the device locks onto

a person, attach yourself to a secure anchor,

the rope. Holding the free end of the rope in one

then brace yourself in a stable position and use

hand, pull progressively on the handle with the

a supplementary braking system. The device is

other, allowing the rope to run. When the handle

then used in a manner similar to that shown in

is released, the I’D brakes, then locks onto the

diagram 3.

rope. If the I’D does not lock, or if descent is

Diagram 8. Evacuation in exceptional

not possible due to the device remaining locked

circumstances: accompanied descent

whatever is done to the handle, check that the rope

Moving device, attached to the harness: must only

is correctly installed. With bodyweight still on the

be used by rescuers trained in this technique. Maxi

device, check the operation of the panic lock by

250 kg, no impact loading tolerated, must be used

pulling hard on the handle (position d): the device

with a supplementary braking system.

brakes then locks onto the rope.

(B) Fixed device (use for belaying or evacuation):

Belaying

when the rope from the second or the load is

Pay attention to the safety of the belayer: it is

strongly pulled (handle in position c), the device

absolutely necessary that he/she be belayed so as

must lock onto the rope. Warning, in the case of

to avoid any risk of a fall.

an error (rope threaded backwards) the anti-error

Slow falls and lightweight climbers: numerous

catch will not work. With the device under load,

rubbing-points over a long length of rope can

check the operation of the panic lock by pushing

reduce the transmission of impact force onto the

hard on the handle (position d): the device brakes,

device. This can delay the braking action on the

then locks onto the rope.

rope.

Diagram 3. Descent

Diagram 9. Belaying the leader

Moving device (position c), installed on the

Use a dynamic rope certiﬁed to EN 892. The device

harness: braking control is effected by loosening

is attached (position c) to the second’s harness

or tightening the grip on the free end of the rope,

(check that the rope is properly inserted before

while unlocking the rope by pulling the handle

use): the belayer holds the free end of the rope

with one hand, and the leader’s rope with the other.

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

(FR) FRANCAIS

Schéma 3. Descente

tient le brin libre et de l’autre la corde du premier.

Appareil mobile (position c) en place sur le

Pour faciliter le coulissement, il faut davantage

(FR) Descendeur assureur autofreinant

harnais: la régulation du freinage se fait en serrant

pousser le brin libre, plutôt que de tirer la corde du

plus ou moins le brin libre tout en débloquant

premier. Pour arrêter une chute, tenir fermement le

Nomenclature des pièces

la corde de l’autre main grâce à la poignée. Le

brin libre. Pour faire descendre, la manipulation de

(1) ﬂasque mobile, (2)) cliquet de sécurité,

blocage s’obtient simplement par relâchement de

l’appareil est similaire à la description schéma 7.

(3) patin, (4) axe d’ouverture, (5) came,

la poignée. Situation de panique: en tirant trop sur

Schéma 10. Assurage du second de cordée /

(6) gâchette anti-erreur, (7) ﬂasque ﬁxe,

la poignée (position d), l’appareil freine puis bloque

(8) poignée.

Contre-assurage

la corde. Pour continuer la descente, remonter

Matériaux principaux : alliage aluminium

Appareil ﬁxe (position c) en place sur l’amarrage:

d’abord la poignée vers le haut (position c).

(ﬂasques), inox (poulie), acier chromé (gâchette).

d’une main, l’assureur tient le brin libre et de

Attention, si l’I’D est maintenu horizontalement par

l’autre la corde du second. Avaler la corde

Contrôle, points à vériﬁer

la main, la fonction de freinage peut être annulée.

régulièrement. Pour arrêter une chute, tenir

Vériﬁer avant utilisation: les ﬂasques ﬁxe et mobile;

Pour un freinage supplémentaire, passer le brin

fermement le brin libre. Pour faire descendre,

la came (vériﬁcation du témoin d’usure*, voir

libre de la corde dans un mousqueton.

la manipulation de l’appareil est similaire à la

dessin) et le patin; les éléments de verrouillage

Attention ce mousqueton frein peut coincer l’I’D

description schéma 6.

(cliquet de sécurité, axe d’ouverture) et le

horizontalement et compromettre le freinage de la

Attention, en cas d’erreur (corde positionnée à

fonctionnement des ressorts de la came, du cliquet

corde.

l’envers) la gâchette anti-erreur ne fonctionne pas

de sécurité et de la gâchette anti-erreur. Finir par le

Schéma 4. Maintien au travail

dans cette position.

test de fonctionnement (voir schéma 2).

Après s’être arrêté à l’endroit souhaité, pour

* Attention, lorsque la gorge de la came est usée

Schéma 11. Renvoi anti-retour + mouﬂage

verrouiller l’appareil sur la corde, tourner la

jusqu’au témoin d’usure, ne plus utiliser l’I’D.

simple

poignée dans le sens inverse de la position de

Suivant le diamètre et l’état de la gaine de la corde,

Appareil ﬁxe (position c) en place sur l’amarrage:

descente, puis la rabattre au maximum sans forcer

le descendeur peut ne plus freiner sufﬁsamment.

l’I’D peut être utilisé comme un renvoi anti-retour

(position b); cette position varie en fonction du

En cas de doute, retourner l’appareil chez PETZL

pour tendre une corde ou pour soulever une

diamètre de corde. Pour travailler en tension, l’I’D

pour contrôle.

charge.

doit être dans cette position. Pour déverrouiller le

système, saisir le brin libre d’une main et de l’autre

Prescriptions d’utilisation

remettre la poignée dans la position de descente.

Cet appareil peut éviter certaines erreurs, mais pas

Schéma 5. Remontée occasionnelle sur

toutes. L’utilisateur doit recevoir une formation

corde

adaptée et rester toujours vigilant. L’usage de

Appareil mobile (position c ou d) en place sur le

gants est fortement conseillé. Ne pas oublier de

harnais.

faire un noeud au bout de la corde.

Les mouvements à effectuer sont les suivants:

Positions de la poignée

- se suspendre sur l’I’D,

(a) transport, (b) maintien au travail, (c) descente

- simultanément, monter le bloqueur

et assurage, (d) blocage anti-panique.

ASCENSION (B17) et le pied placé dans la pédale

(ce bloqueur doit être relié au harnais par une

Schéma 1. Mise en place de la corde

longe),

Fixer l’I’D soit sur le harnais (A) (appareil mobile),

- se hisser sur le bloqueur (B17) tout en avalant le

soit sur l’amarrage (B) (appareil ﬁxe). Relever

mou de corde avec l’autre main (ne jamais laisser

le ﬂasque mobile. Positionner la corde dans le

du mou),

sens indiqué par les repères gravés sur l’appareil.

- se remettre en suspension sur l’I’D,

La poignée doit être en position (c). Refermer

- remonter le bloqueur (B17) et ainsi de suite.

le ﬂasque mobile (cliquet de sécurité) sur un

mousqueton verrouillé.

Schéma 6. Faire descendre à partir d’un

point ﬁxe

Schéma 2. Vériﬁcation du fonctionnement

Appareil ﬁxe en place sur l’amarrage : le brin libre

Avant chaque utilisation, pour vériﬁer le placement

de la corde doit passer dans un mousqueton pour

de la corde et le fonctionnement de l’appareil, un

un freinage supplémentaire. Tenir ce brin libre et

test doit toujours être effectué en étant contre-

pousser la poignée vers le haut (position c) pour

assuré.

déverrouiller l’appareil.

(A). Appareil mobile : avant de descendre, se

mettre en tension sur l’appareil, corde tendue

Schéma 7. Evacuation sur harnais

(poignée en position c). Vériﬁer que l’appareil

Appareil ﬁxe en place sur le harnais: pour

bloque la corde. En maintenant le brin libre d’une

descendre une personne (auto-assurage

main, tirer progressivement sur la poignée et faire

obligatoire), bien se caler et utiliser un freinage

coulisser la corde. Quand on lâche la poignée,

supplémentaire. La manipulation de l’appareil est

l’I’D freine puis bloque la corde. Si ça ne bloque

similaire à la description schéma 3.

pas, ou si on ne peut pas descendre car la corde

Schéma 8. Evacuation exceptionnelle :

est bloquée quelle que soit l’action sur la poignée,

vériﬁer le sens d’installation de la corde.

descente accompagnée

Toujours en tension sur l’appareil, tester le

Appareil mobile en place sur le harnais: ne doit

fonctionnement du blocage anti-panique en tirant

être utilisé que par des sauveteurs entraînés à cette

fort sur la poignée (position d): l’appareil freine

pratique. Maxi 250 kg, aucun choc toléré, freinage

puis bloque la corde.

supplémentaire obligatoire.

(B). Appareil ﬁxe (fonction assureur ou

Assurage

évacuation): quand on tire fort sur la corde du

Attention à la sécurité de l’assureur: il doit

second ou de la charge (poignée en position c),

absolument être contre-assuré pour éviter tout

l’appareil doit bloquer la corde. Attention, en cas

risque de chute.

d’erreur (corde positionnée à l’envers) la gâchette

Chutes lentes et poids plume : des frottements

anti-erreur ne fonctionne pas.

répétés sur une grande longueur de corde peuvent

L’appareil en charge, tester le fonctionnement du

limiter la transmission de la force de choc sur

blocage anti-panique en poussant ou tirant fort sur

l’appareil. Le freinage de la corde peut s’en trouver

la poignée (position d): l’appareil freine puis bloque

retardé.

la corde.

Schéma 9. Assurage du premier de cordée

Utiliser une corde dynamique EN 892.

Appareil ﬁxe (position c) en place sur le harnais

du second (Vériﬁer le bon positionnement de la

corde avant utilisation) : d’une main, l’assureur

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

(DE) DEUTSCH

beim Sichern und Bergen): Wird das Seil durch

Das Gerät wird bei «beweglicher Verwendung”

den Nachsteiger oder die zu hebende Last stark

am Gurt befestigt: Darf nur von Rettungspersonal

(DE) Selbstbremsendes Abseil- und

belastet (Griff in Position c), muss das Gerät am

angewendet werden, das in dieser Technik geschult

Seil blockieren. Achtung: Im Falle eines Fehlers

ist. Maximal 250 kg; keine Sturzbelastung zulässig;

Sicherungsgerät

(falsch eingelegtes Seil) funktioniert die Anti-Error-

ein zusätzliches Sicherungssystem ist unbedingt

Bestandteile

Klemme nicht. Überprüfen Sie den Panikschutz,

erforderlich.

(1) Bewegliches Seitenteil, (2) Sicherheitsverschlu

indem Sie bei belastetem Gerät fest am Griff

Sichern

ss, (3)

Reibungselement, (4) Verbindungsbolzen,

ziehen/schieben (Position d): Das Gerät bremst

Achten Sie auf die Sicherheit des Sichernden: Um

(5) Klemm-Mechanismus, (6) Sperrmechanismus

und blockiert dann am Seil.

jede Gefahr eines Sturzes auszuschließen, ist es

gegen Abseilen mit falsch eingelegtem Seil (Anti-

Abbildung 3. Abseilen

unbedingt erforderlich, dass diese Person selbst

Error-Klemme), (7) Festes Seitenteil, (8) Griff.

Gerät wird bei «beweglicher Verwendung»

gesichert ist.

Hauptsächlich gefertigt aus: Aluminiumlegierung

am Gurt befestigt verwendet (Position c): Die

Langsame Stürze und geringe Lasten: Zahlreiche

für die Seitenteile, rostfreier Stahl für die Rolle,

Bremskraftregulierung erfolgt durch mehr oder

Stellen mit großer Reibung über eine große Distanz

Verchromter Stahl für Sperrmechanismus.

weniger festes Halten des freien Seilendes bei

können die Übertragung von Fangstößen auf das

Zu kontrollierende Teile

gleichzeitigem Lösen des Klemmmechanismus

Gerät verringern. Dies kann zu einem verzögerten

Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch: Die

am Seil. Das Blockieren erfolgt durch einfaches

Blockieren des Seils führen.

festen und beweglichen Seitenteile, den

Loslassen des Griffs. Paniksituation: Wird der

Abbildung 9. Sicherung des Seilersten

Klemm-Mechanismus, (überprüfen Sie den

Griff zu stark gezogen (Position d), bremst das

Benutzen Sie ein dynamisches Seil nach EN

Verschleissanzeiger* - s. Zeichnung), das

Gerät erst und blockiert anschliessend am Seil.

892. Das Gerät wird (Position c) am Gurt des

Reibungselement, die Verschlusselemente

Um das Abseilen fortzusetzen, bewegen Sie

Seilzweiten befestigt (bitte überprüfen Sie, ob

(Sicherheitsverschluss, Verbindungsbolzen), die

zuerst den Griff nach oben (Position c). Warnung:

das Seil korrekt eingelegt ist): Der Sichernde hält

Gängigkeit der Federn im Klemm-Mechanismus

wenn das Gerät von Hand in horizontaler Position

mit einer Hand das freie Ende des Seils und mit

sowie die Anti-Error-Klemme. Führen Sie

gehalten wird, kann die Bremsfunktion wirkungslos

der anderen Hand das Seil zum Seilersten. Damit

abschließend eine Funktionsüberprüfung durch

werden. Führen Sie das freie Seilende durch einen

das Seil leichter läuft, ist es notwendig, eher das

(siehe Abbildung 2).

zusätzlichen Karabiner, um einen zusätzlichen

freie Seilende nachzuschieben als am Ende vom

* Warnung: sobald der Verschleissanzeiger in der

Bremseffekt zu erzielen. Achtung: dieser

Seilersten zu ziehen. Zum Auffangen des Sturzes

Führungsnut des Klemm-Mechanismus sichtbar

Karabiner mit zusätzlichem Bremseffekt kann den

ziehen Sie kräftig am freien Seilende. Zum Abseilen

wird, darf der I’D nicht mehr benutzt werden.

I’D in horizontaler Position blockieren und die

sollte das Gerät, so wie unter Abbildung 7 gezeigt,

Je nach Seilstärke und Zustand des Seilmantels

Bremsfunktion wird wirkungslos.

eingesetzt werden.

bringt das Gerät unter Umständen nicht die volle

Abbildung 4. Arbeitspositionierung

Bremsleistung.

Abbildung 10. Sicherung des Seilzweiten

Damit das Gerät am Seil klemmt, halten Sie an der

Senden Sie im Zweifelsfall das Gerät zur

Das Gerät wird bei «ﬁxierter Verwendung”

gewünschten Position und drehen Sie den Griff

Überprüfung an PETZL zurück.

(Position c) am Anschlagpunkt befestigt: der

entgegen der Abseilrichtung. Dann drücken Sie

Sichernde hält mit einer Hand das freie Ende

Gebrauchsanweisung

ihn ohne Gewaltanwendung so weit wie möglich

des Seils und mit der anderen das Seil zum

hinunter (Position b). Diese Position variiert

Dieses Gerät kann einige Fehler ausschließen, aber

Seilzweiten. Das Seil gleichmäßig einziehen. Um

entsprechend dem Seildurchmesser. Bei der

nicht alle. Der Benutzer muss eine speziﬁsche

einen Sturz aufzufangen, ziehen Sie fest am freien

Arbeitspositionierung (keine Hand am Seil) muss

Schulung erhalten und mit größter Vorsicht

Ende des Seils. Zum Abseilen sollte das Gerät, so

der I’D in dieser Position eingestellt sein. Um das

arbeiten. Die Verwendung von Handschuhen wird

wie unter Abbildung 6 gezeigt, eingesetzt werden.

System zu lösen, halten Sie das freie Seilende mit

empfohlen. Vergessen Sie nicht, einen Knoten am

Achtung: Im Falle eines Fehlers (falsch eingelegtes

einer Hand und führen Sie mit der anderen Hand

freien Ende des Seils anzulegen.

Seil) funktioniert die Anti-Error-Klemme nicht mit

den Griff in die Abseilposition zurück.

dem I’D in dieser Position.

Positionen des Griffs

Abbildung 5. Aufstieg am Seil

(a) Transport, (b) Positionierung am Arbeitsplatz,

Abbildung 11. Rücklaufsperre + einfacher

Das Gerät wird bei «beweglicher Verwendung” am

Flaschenzugs

Gurt befestigt verwendet (Position c).

Das Gerät wird am Anschlagpunkt befestigt

Abbildung 1. Einlegen des Seils

Die erforderlichen Bewegungen sind folgende:

(Position c): Der I’D kann als Umlenkung mit

Befestigen Sie den I´D am Gurt (A) (Gerät

- Hängen Sie sich an den I´D,

Rücklaufsperre verwendet werden um z.B. ein Seil

bei «beweglicher Verwendung») oder am

- schieben Sie gleichzeitig die Steigklemme

zu spannen oder zum Heben von Lasten.

Anschlagpunkt (B) (Gerät bei «ﬁxierter

ASCENSION (B17) am Seil hoch und heben Sie den

Verwendung»). Öffnen Sie das bewegliche

Fuß in der Steigschlinge (die Steigklemme muss

Seitenteil. Legen Sie das Seil entsprechend der in

mit einem Verbindungsmittel am Gurt befestigt

das Gerät eingravierten Markierung ein. Der Griff

sein),

muss sich in Position c beﬁnden. Schließen Sie

- stehen Sie in der Steigschlinge, die an der

das bewegliche Seitenteil (Sicherheitsverschluss)

Steigklemme (B17) befestigt ist, auf, während

unter Verwendung eines Verschlusskarabiners.

Sie mit der anderen Hand das lose Seil durch das

Abseilgerät ziehen (achten Sie darauf, dass das

Abbildung 2. Funktionsüberprüfung

Seil nie durchhängt),

Vor jedem Gebrauch sind die korrekte Lage

- hängen Sie sich wieder an den I´D,

des Seils und die Funktion des Gerätes zu

- schieben Sie die Steigklemme weiter nach oben

überprüfen. Diese Überprüfung muss immer unter

(B17) usw.

Selbstsicherung durchgeführt werden.

(A) Gerät bei «beweglicher Verwendung»:

Abbildung 6. Ablassen von einem

Verlagern Sie vor dem Abseilen bei gestrafftem

Anschlagpunkt

Seil das Körpergewicht auf das Gerät (Griff in

Das Gerät wird vor Ort an einer Verankerung ﬁxiert.

Position c). Kontrollieren Sie, ob das Gerät am

Das freie Seilende muss für einen zusätzlichen

Seil blockiert. Ziehen Sie nach und nach am Griff,

Bremseffekt durch einen Karabiner geführt werden.

während Sie das freie Seilende in der anderen

Halten Sie das freie Ende fest und drücken Sie zum

Hand halten und das Seil durchlaufen lassen. Beim

Lösen des Geräts den Griff nach oben (Position c).

Loslassen des Griffs muß der I’D erst bremsen

Abbildung 7. Abseilen am eigenen Gurt

und dann am Seil blockieren. Sollte das Seil

Das Gerät wird bei «beweglicher Verwendung»

nicht blockieren oder aufgrund eines blockierten

am Gurt befestigt: Nehmen Sie zum Abseilen einer

Seils kein Abseilen möglich sein, überprüfen Sie

Person eine stabile Position ein (Selbstsicherung

unabhängig von der Art der Bewegung des Griffs,

ist unbedingt erforderlich!). Verwenden Sie dabei

ob das Seil korrekt eingelegt ist. Überprüfen Sie

ein zusätzliches Bremssystem.

den Panikschutz, indem Sie bei belastetem Gerät

fest am Griff ziehen (Position d): Das Gerät bremst

Abbildung 8. Rettung unter

erst und blockiert dann am Seil.

außergewöhnlichen Umständen: Abseilen,

(B) Gerät bei «ﬁxierter Verwendung» (Verwendung

begleitet durch eine weitere Person

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

(IT) ITALIANO

Schema 3. Discesa

Schema 9. Assicurazione del primo

Apparecchio mobile (posizione c) sistemato

Utilizzare una corda dinamica EN 892.

(IT) Discensore-assicuratore autofrenante

sull’imbracatura: l’azione frenante si regola

Apparecchio ﬁsso (posizione c) sistemato

serrando più o meno il capo libero della corda

sull’imbracatura del secondo (prima di ogni

Nomenclatura dei pezzi

mentre si sblocca la corda con l’altra mano

utilizzo, testare il buon funzionamento della

(1) ﬂangia mobile, (2) clicchetto di sicurezza,

grazie alla maniglia. Il bloccaggio si ottiene

corda): con una mano l’assicuratore tiene il capo

(3) base di attrito, (4) asse di apertura, (5) camma,

semplicemente rilasciando la maniglia. Situazione

libero della corda e con l’altra la corda del primo.

(6) fermacorda anti errore, (7) ﬂangia ﬁssa,

di panico: tirando troppo la maniglia (posizione d),

Per facilitare lo scorrimento conviene spingere

(8) maniglia.

l’apparecchio frena poi blocca la corda. Per

il capo libero, piuttosto che tirare la corda del

Materiali principali: lega di alluminio (ﬂange),

continuare la discesa, tirare innanzitutto la maniglia

primo. Per arrestare una caduta, tenere fortemente

acciaio inox (puleggia), acciaio cromato

in alto (posizione c).

il capo libero. Per far scendere, la manovra

(fermacorda).

Attenzione, se l’I’D è tenuto orizzontalmente

dell’apparecchio è simile alla descrizione dello

Controllo, punti da veriﬁcare

con la mano, la funzione di frenaggio può

schema 7.

Controllare prima di ogni utilizzo: le ﬂange ﬁssa

essere annullata. Per avere un’azione frenante

Schema 10. Assicurazione del secondo di

e mobile, la camma (veriﬁca dell’indicatore di

supplementare passare il capo libero della corda in

cordata / Autoassicurazione

usura*, vedi disegno) e la base di attrito; gli

un moschettone.

Apparecchio ﬁsso (posizione c) sistemato

elementi di bloccaggio (clicchetto di sicurezza,

Attenzione, questo moschettone con funzione

sull’ancoraggio: con una mano l’assicuratore tiene

asse di apertura) ed il funzionamento delle molle

frenante può incastrare l’I’D orizzontalmente e

il capo libero della corda e con l’altra la corda

della camma, del clicchetto di sicurezza e del

compromettere l’azione frenante della corda.

del secondo. Recuperare la corda regolarmente.

fermacorda antierrore. Terminare con il test di

Schema 4. Posizionamento sul lavoro

Per arrestare una caduta, tenere fortemente

funzionamento (vedi schema 2).

Dopo essersi fermati all’altezza desiderata, per

il capo libero. Per far scendere, la manovra

* Attenzione, quando la gola della camma è

bloccare l’apparecchio sulla corda, ruotare la

dell’apparecchio è simile alla descrizione dello

consumata ﬁno all’indicatore di usura, non

maniglia nel senso inverso alla posizione di discesa

schema 6.

utilizzare più l’I’D. A seconda del diametro e dello

e abbassarla quindi al massimo senza forzare

Attenzione, in caso di errore (corda inserita al

stato della calza della corda, il discensore può non

(posizione b); questa posizione varia a seconda

contrario) il fermacorda anti errore non funziona

frenare più a sufﬁcienza.

del diametro della corda. Per lavorare in tensione,

in questa posizione.

In caso di dubbio, rinviare l’apparecchio a PETZL

l’I’D deve essere in questa posizione. Per sbloccare

per un controllo.

Schema 11. Sistema di recupero con

il sistema, afferrare il capo libero con una mano e

bloccaggio + recupero semplice

con l’altra rimettere la maniglia nella posizione di

Istruzioni d’uso

Apparecchio ﬁsso (posizione c) sistemato

discesa.

Questo apparecchio permette di evitare alcuni

sull’ancoraggio: l’I’D può essere utilizzato come

Schema 5. Risalita occasionale su corda

errori, ma non tutti. L’utilizzatore deve ricevere

sistema di recupero con bloccaggio per tendere

Apparecchio mobile (posizione c o d) sistemato

una formazione speciﬁca e restare sempre attento.

una corda o per sollevare un carico.

sull’imbracatura:

L’utilizzo dei guanti è vivamente consigliato. Non

I movimenti da effettuare sono i seguenti:

dimenticare di fare un nodo all’estremità della

- mettersi di peso sull’I’D

corda.

- contemporaneamente spingere in alto il bloccante

Posizioni della maniglia

ASCENSION (B17) con il piede inserito nel

(a) trasporto, (b) posizionamento sul lavoro, (c)

pedale (questo bloccante deve essere collegato

discesa e assicurazione, (d) bloccaggio antipanico.

all’imbracatura con un cordino)

- tirarsi sul bloccante (B17) eliminando con l’altra

Schema 1. Inserimento della corda

mano l’accumulo di corda (non lasciare mai la

Fissare l’I’D all’imbracatura (A) (apparecchio

corda lenta)

mobile) o all’ancoraggio (B) (apparecchio

- rimettersi in sospensione sull’I’D

ﬁsso). Sollevare la ﬂangia mobile. Inserire la

- rispingere in alto il bloccante (B17) e così di

corda nel senso indicato dal riferimento inciso

seguito.

sull’apparecchio. La maniglia deve essere in

posizione (c).

Schema 6. Calare da punto ﬁsso

Richiudere la ﬂangia mobile (clicchetto di

Apparecchio ﬁsso sistemato sull’ancoraggio:

sicurezza) sul moschettone con ghiera chiusa.

il capo libero della corda deve passare in un

moschettone, per avere un’azione frenante

Schema 2. Veriﬁca di funzionamento

supplementare. Tenere questo capo libero e

Prima di ogni utilizzo, per veriﬁcare l’inserimento

portare la maniglia in alto (posizione c) per

della corda e il funzionamento dell’apparecchio,

sbloccare l’apparecchio.

fare sempre una prova stando autoassicurati.

(A) Apparecchio mobile: prima di scendere,

Schema 7. Evacuazione su imbracatura

mettersi in tensione sull’apparecchio, corda

Apparecchio ﬁsso sistemato sull’imbracatura:

tesa (maniglia in posizione c). Veriﬁcare che

per far scendere una persona (autoassicurazione

l’apparecchio blocchi la corda. Tenendo il capo

obbligatoria), piazzatevi bene ed utilizzare

libero con una mano, tirare progressivamente

un’azione frenante supplementare. La manovra

la maniglia e far scorrere la corda. Quando si

dell’apparecchio è simile alla descrizione dello

lascia la maniglia, l’I’D frena poi blocca la corda.

schema 3.

Se non c’è bloccaggio o se non si può scendere

Schema 8. Evacuazione eccezionale: discesa

perché la corda si blocca qualunque sia l’azione

a due

sulla maniglia, veriﬁcare il verso di inserimento

Apparecchio mobile sistemato sull’imbracatura:

della corda. Sempre in tensione sull’apparecchio,

deve essere utilizzato esclusivamente da

provare il funzionamento del bloccaggio antipanico

soccorritori esperti in questa pratica. Carico

tirando fortemente la maniglia (posizione d):

massimo 250 kg, non sono permessi strappi,

l’apparecchio frena poi blocca la corda.

azione frenante supplementare obbligatoria.

(B) Apparecchio ﬁsso (funzione assicuratore o

evacuazione): quando si tira forte la corda del

Assicurazione

secondo o del carico (maniglia in posizione c),

Attenzione alla sicurezza dell’assicuratore: deve

l’apparecchio deve bloccare la corda. Attenzione,

assolutamente essere autoassicurato per evitare

in caso di errore (corda inserita al contrario)

ogni rischio di caduta.

il fermacorda anti errore non funziona.

Cadute lente e pesi leggeri: attriti ripetuti su una

Quando l’apparecchio è sotto carico, provare

corda molto lunga possono limitare la trasmissione

il funzionamento del bloccaggio antipanico

della forza di arresto sull’apparecchio. L’azione

spingendo o tirando fortemente la maniglia

frenante della corda può risultare ritardata.

(posizione d): l’apparecchio frena poi blocca la

corda.

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

(ES) ESPAÑOL

Esquema 3. Descenso

Esquema 9. Aseguramiento del primero

Aparato móvil (posición c) colocado en el arnés:

Utilice una cuerda dinámica EN 892.

(ES) Descensor-asegurador autofrenado

la regulación del frenado se realiza cerrando más

Aparato ﬁjo (posición c) colocado en el arnés del

o menos la mano situada sobre el cabo libre

segundo (compruebe la correcta colocación de la

Denominación de las piezas.

mientras se desbloquea la cuerda con la otra mano

cuerda antes de la utilización): el asegurador sujeta

(1) placa lateral móvil, (2) gatillo de seguridad,

gracias a la empuñadura. El bloqueo se obtiene,

con una mano el cabo libre y con la otra la cuerda

(3) patín, (4) eje de abertura, (5) leva, (6) leva

simplemente, al soltar la empuñadura.

del primero. Para facilitar el deslizamiento, antes

antierror, (7) placa lateral ﬁja, (8) empuñadura.

Situación de pánico: si se tira demasiado de

de tirar de la cuerda del primero es mejor empujar

Principales materiales: aleación de aluminio

la empuñadura (posiciónd), el aparato frena

el cabo libre. Para detener una caída, sujete

(placas), acero inoxidable (leva), acero cromado

y después bloquea la cuerda. Para continuar

ﬁrmemente el cabo libre. Para bajar al compañero

(leva antierror).

el descenso, antes rearme la empuñadura

el manejo del aparato es similar al descrito en el

Control, puntos a veriﬁcar

hacia arriba (posición c). Atención, si el I´D es

esquema 7.

Revise antes de cualquier utilización:

mantenido horizontalmente por la mano, la función

Esquema 10. Aseguramiento del segundo/

las placas laterales ﬁja y móvil; la leva (revisión

de frenado puede ser anulada. Para un frenado

autoaseguramiento.

del testigo de desgaste*, ver dibujo) y el patín;

suplementario, pase el cabo libre de la cuerda por

Aparato ﬁjo (posición c) colocado en el anclaje:

los elementos de cierre (gatillo de seguridad, eje

un mosquetón.

el asegurador sujeta con una mano el cabo libre

de abertura) y el funcionamiento del muelle de la

Atención, este mosquetón-freno puede retener

y con la otra la cuerda del segundo. Recupere

leva, del gatillo de seguridad y de la leva antierror.

horizontalmente el I´D y comprometer el frenado

la cuerda regularmente. Para detener una caída,

Finalice con una prueba de funcionamiento (ver

de la cuerda.

sujete ﬁrmemente el cabo libre. Para bajar al

esquema 2).

Esquema 4. Fijación en el puesto de trabajo

compañero, el manejo del aparato es similar al

*Atención, cuando la garganta de la leva esté

Para bloquear el aparato en la cuerda, después de

descrito en el esquema 6.

desgastada hasta el testigo de desgaste, no

pararse en el lugar deseado, gire la empuñadura

Atención, en caso de error (cuerda colocada

utilice el I´D. Según el diámetro y el estado de la

en el sentido inverso a la posición de descenso,

al revés) la leva antierror no funciona en esta

funda de la cuerda, el descensor puede no frenar

después hágala bajar al máximo sin forzar

posición.

suﬁcientemente. En caso de duda, devuelva el

(posición b). Esta posición varía en función del

aparato a PETZL para su control.

Esquema 11. Reenvío antirretorno +

diámetro de la cuerda. Para trabajar en tensión, el

polipasto simple

I´D debe estar en esta posición. Para desbloquear

Normas de utilización

el sistema coja el cabo libre con una mano y con

Aparato ﬁjo (posición c) colocado en el anclaje: el

Este aparato puede evitar algunos errores, pero

la otra rearme la empuñadura a la posición de

I´D puede ser utilizado como reenvío antirretorno

no todos. El usuario debe recibir una formación

descenso.

para tensar una cuerda o elevar una carga.

adaptada y permanecer siempre atento. El uso de

Esquema 5. Ascenso ocasional por una

guantes es muy aconsejable. No olvide hacer un

cuerda

nudo en la punta de la cuerda.

Aparato móvil (posición c o d) colocado en el

Posiciones de la empuñadura

arnés.

(a) transporte, (b) ﬁjación en el puesto de trabajo,

Los movimientos a realizar son los siguientes:

- suspenderse del I´D,

antipánico.

- simultáneamente, subir el bloqueador

ASCENSION (B17) y el pie colocado en el pedal

Esquema 1. Colocación de la cuerda

(este bloqueador debe estar unido al arnés por un

Fije el I´D al arnés (A) (aparato móvil), o a un

elemento de amarre),

anclaje (B) (aparato ﬁjo).

- incorporarse sobre el bloqueador (B17) a la vez

Levante la placa lateral móvil. Coloque la cuerda

que se recupera la cuerda ﬂoja con la otra mano

en el sentido indicado por las ﬁguras grabadas

(no deje nunca comba en la cuerda), -suspenderse

en el aparato. La empuñadura debe estar en la

de nuevo del I´D,

posición (c). Cierre la placa lateral móvil (gatillo de

- hacer subir el bloqueador (B 17) y así

seguridad) sobre un mosquetón de seguridad.

sucesivamente.

Esquema 2. Veriﬁcación del funcionamiento

Esquema 6. Hacer descender desde un punto

Antes de cada utilización, y permaneciendo

ﬁjo

autoasegurado se debe efectuar una prueba

Aparato ﬁjo colocado en el anclaje: el cabo libre

para veriﬁcar la colocación de la cuerda y el

de la cuerda debe pasar por un mosquetón para

funcionamiento del aparato.

conseguir un frenado suplementario.

(A). Aparato móvil: antes de descender, transmita

Sujete este cabo libre y empuje la empuñadura

tensión al aparato, cuerda tensada (empuñadura

hacia arriba (posición c) para desbloquear el

en posición c).

aparato.

Compruebe que el aparato bloquea. Sujetando el

cabo libre con una mano, tire progresivamente de

Esquema 7. Evacuación desde el arnés

la empuñadura y haga deslizar la cuerda. Cuando

Aparato ﬁjo colocado en el arnés: para descender

se suelta la empuñadura, el I’D frena y después

a una persona (autoseguro obligatorio), colóquese

bloquea la cuerda. Si no bloquea o no se puede

en una buena posición y utilice un frenado

descender porque la cuerda está bloqueada, sea

suplementario. El manejo del aparato es similar al

cual sea la acción ejercida sobre la empuñadura,

descrito en el esquema 3.

revise el sentido de instalación de la cuerda.

Esquema 8. Evacuación excepcional:

Siempre en tensión sobre el aparato, compruebe

el funcionamiento del bloqueo antipánico tirando

descenso acompañado

fuerte de la empuñadura (posición d): el aparato

Aparato móvil colocado en el arnés: sólo debe

frena y después bloquea la cuerda.

ser utilizado por rescatadores expertos en esta

(B). Aparato ﬁjo (función asegurador o

práctica.

evacuación): cuando se tire fuerte de la cuerda

Máximo 250 kg; ningún choque tolerado; frenado

del segundo o de la carga (empuñadura en

suplementario obligatorio.

posición c), el aparato debe bloquear la cuerda.

Aseguramiento

Atención, en caso de error (cuerda colocada

Atención a la seguridad del asegurador:

al revés) la leva antierror no funciona. Con el

necesariamente debe estar autoasegurado para

aparato en carga, compruebe el funcionamiento

evitar cualquier riesgo de caída. Caídas lentas y

del bloqueo antipánico empujando o tirando fuerte

pesos ligeros rozamientos repetidos sobre un gran

de la empuñadura (posición d): el aparato frena y

tramo de cuerda pueden limitar la transmisión de

después bloquea la cuerda.

la fuerza de choque al aparato.

El bloqueo de la cuerda puede verse retardado.

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

(PT) PORTUGUÊS

Esquema 3. Descida

ponta livre da corda e com a outra mão a corda do

Aparelho móvel (posição c) montado no harnês:

primeiro da cordada. Para facilitar o deslizamento,

(PT) Aquipamento de segurança / descensor

a regulação do travamento faz-se apertando mais

é preferível primeiro empurrar a ponta livre, do

autoblacante

ou menos a ponta livre da corda desbloqueando

que puxar pela corda do primeiro. Para travar uma

totalmente a corda com a outra mão a accionar

queda, segurar ﬁrmemente a ponta livre da corda.

Nomenclatura das peças

o manípulo. A blocagem obtém-se largando

Para fazer descer, a manipulação do aparelho é

(1) placa móvel, (2) cliquet de segurança,

simplesmente o manípulo. Situação de pânico:

similar à descrição no esquema 7.

(3) patim, (4) eixo de abertura, (5) came,

accionando demais o manípulo (posição d), o

Esquema 10. Dar segurança ao segunda da

(6) gachete anti-erro, (7) placa ﬁxa, (8) manípulo.

aparelho trava e depois bloqueia a corda. Para

Matérias principais : liga de alumínio (placas), inox

cordada / Contra-segurança

continuar a descida, accionar o manípulo para

(poleia), aço cromado (gachete).

Aparelho ﬁxo (posição c) montado na amarração:

cima (posição c)

com uma mão, quem dá segurança segura a

Controle, pontos a veriﬁcar

Atenção, se o I’D é mantido horizontalmente pela

ponta livre da corda e com a outra mão a corda do

Veriﬁcar antes de qualquer utilização: as placas

mão, a função de travamento pode ser anulada.

segundo. Recuperar a corda regularmente. Para

ﬁxa e móvel; a came (veriﬁcação do testemunho

Para um travamento suplementar, passar a ponta

travar uma queda, segurar ﬁrmemente a ponta

de desgaste*, ver desenho) e o patin; os

livre da corda num mosquetão.

livre da corda. Para fazer descer, a manipulaçãp do

elementos de fecho (cliquet e eixo de abertura) e o

Atenção este mosquetão de travamento pode

aparelho é similar à descripção do esquema 6.

funcionamento das molas da came, do cliquet de

entalar o I’D horizontalmente e comprometer o

Atenção, em caso de erro (corda posicionada ao

segurança e a gachete anti-erro. Finalizar pelo teste

travamento da corda.

inverso) a gachete anti-erro não funciona nessa

de funcionamento (ver esquema 2).

Esquema 4. Posicionamento no trabalho

posição.

* Atenção, já que quando a cama da poleia está

Depois de ter parado no lugar que deseja trabalhar,

gasta até ao testemunho de desgaste, não deve o

Esquema 11. Reenvio anti-retorno +

para travar o aparelho na corda, girar o manípulo

I’D ser mais utilizado. Consoante o diâmetro e o

mouﬂage simples

no sentido inverso da posição para descer,

estado da camisa da corda, o descensor pode não

Aparelho ﬁxo (posição c) montada na amarração:

rebaixando-a ao máximo sem forçar (posição b);

travar o suﬁciente

o I’D pode ser utilizado como reenvio anti-retorno

este posição varia em função do diâmetro da

Em caso de dúvida, enviar o aparelho para a Petzl

para segurar uma corda ou levantar uma carga.

corda. Para trabalhar em tensão, o I’D deve estar

para controle.

nesta posição. Para destravar o sistema, segurar a

ponta livre da corda com uma mão e com a outra

Normas de utilização

remeter o manípulo à posição de descida.

Este aparelho pode evitar certos erros, mas não

Esquema 5. Subida ocasional sobre corda

todos. O utilizador deve receber uma formação

Aparelho móvel (posição c ou d) montado no

adequada e manter-se sempre vigilante. O uso de

harnês.

luvas é fortemente aconselhado. Não esquecer

Os movimentos a efectuar são os seguintes:

fazer sempre um nó na ponta da corda.

- suspender-se no I’D,

Posições do punho

- simultaneamente, montar o bloqueador

(a) transporte, (b) posicionamento no trabalho,

ASCENSION (B17) e o pé no pedal (o bloqueador

deve estar ligado ao harnês por uma longe),

- içar-se no bloqueador (B17) recuperando a corda

Esquema 1. Montagem na corda

com a outra mão (mantendo sempre a corda

Fixar o I’D ao harnês (A) (aparelho móvel), ou

esticada até ao I’D),

a uma amarração (B) (aparelho ﬁxo). Levantar

- suspender-se no I’D,

a placa móvel. Posicionar a corda no sentido

- subir o bloqueador (B17) e assim por diante.

indicado pelos desenhos gravados no aparelho.

O manípulo na posição (c). Girar e fechar a placa

Esquema 6. Baixar a partir dum ponto ﬁxo

móvel (cliquet de segurança) num mosquetão com

Aparelho ﬁxo numa amarração: a ponta livre da

segurança.

corda deve passar num mosquetão de travamento

suplementar. Segurar essa ponta livre e puxar o

Esquema 2. Veriﬁcação do funcionamento

manípulo para cima (posição c) para destravar o

Antes de qualquer utilização, para veriﬁcar a

aparelho

montagem da corda e o funcionamento do

aparelho, um teste deve sempre ser efectuado

Esquema 7. Evacuação desde o harnês

estando contra-assegurado.

Aparelho ﬁxo montado no harnês: para descer

(A). Aparelho móvel : antes de descer, ponha-se

uma pessoa (auto-segurança obrigatória),

em tensão sobre o aparelho, corda tensionada

instalar-se confortávelmente em oposição e utilizar

(manípulo em posição c). Veriﬁcar que o aparelho

um travamento suplementar. A manipulação do

bloqueia a corda. Mantendo a ponta livre da corda

aparelho é similar à descrição do esquema 3.

numa mão, accione progressivamente o manípulo

Esquema 8. Evacuação excepcional :

e deixe deslizar a corda. Quando se larga o

descida acompanhada

manípulo, o I’D trava e bloqueia a corda.

Aparelho móvel montado no harnês: não deve ser

Se não bloquear, ou se não conseguimos descer

utilizado senão por socorristas experimentados

porque a corda está bloqueada qualquer que seja a

nesta prática. Máximo 250 kg, nenhum impacto

posição do punho, veriﬁcar o sentido da instalação

ou choque tolerado, travamento suplementar

da corda.

obrigatório.

Sempre em tensão sobre o aparelho, testar

o funcionamento da blocagem anti-pânico

Dar segurança

accionando com força o manípulo para baixo

Atenção à segurança de quem dá segurança: ele

(posição d): o aparelho trava e depois bloqueia a

deve absolutamente estar contra-assegurado para

corda.

evitar todo e qualquer risco de queda.

(B). Aparelho ﬁxo (função de dar segurança ou

Quedas lentas e peso pluma: roços repetidos sobre

evacuação): quando se puxa com força a corda do

um largo comprimento de corda podem limitar a

segundo ou da carga (manípulo em posição c), o

transmissão da força choque sobre o aparelho. O

aparelho deve bloquear a corda. Atenção, em caso

travamento da corda pode ser retardado.

de erro (corda posicionada ao inverso) a gachete

Esquema 9. Dar segurança ao primeiro da

anti-erro não funciona.

Com o aparelho em carga, testar o funcionamento

cordada

da blocagem anti-pânico puxando ou empurrando

Utilizar uma corda dinâmica EN 892.

com força o manípulo (posição d): o aparelho trava

Aparelho ﬁxo (posição c) montado sobre o

e depois bloqueia a corda.

harnês do segundo da corda (testar o correcto

posicionamento da corda antes da utilização):

com uma mão, quem dá segurança segura a

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

(NL) NEDERLANDS

Als het toestel onder belasting is, kan je de werking

Schema 9. Beveiliging van de touweerste

van de antipaniek functie testen door krachtig te

Gebruik een dynamisch touw EN 892.

duwen of te trekken aan de handgreep (positie d):

(NL) Zelfremmend afdaal- en

Vast toestel (positie c) op de gordel van de

het toestel remt en blokkeert dan het touw.

beveiligingsapparaat

naklimmer geplaatst (test vóór het gebruik of het

touw juist geplaatst is): met de éne hand houdt de

Schema 3. Afdaling

Terminologie van de onderdelen

beveiliger het vrije touweinde en met de andere

Mobiel toestel (positie c) op de gordel bevestigd:

(1) mobiel zijstuk, (2) veiligheidspal, (3) geleider,

hand het touw van de voorklimmer vast. Om het

het regelen van de rem-intensiteit gebeurt door

(4) openings-as, (5) kam, (6) anti-vergissing

glijden van het touw te vergemakkelijken, moet

het meer of minder strak aanspannen van het

sluitpal, (7) vast zijstuk, (8) handgreep.

men eerder het vrije touweinde in het apparaat

vrije touweinde terwijl men het touw vrijgeeft met

Voornaamste materialen : aluminiumlegering

duwen, dan te trekken aan het touw van de

de andere hand door middel van de handgreep.

(zijstukken), inox (katrol), verchroomd staal

voorklimmer. Om een val te weerhouden, houdt

Het touw wordt eenvoudig geblokkeerd door het

(sluitpal).

men het vrije touweinde strak vast. Om te laten

loslaten van de handgreep. Panieksituatie: als men

afdalen, hanteer het toestel zoals beschreven onder

Check: te controleren punten

te hard aan de handgreep trekt (positie d), dan

schema 7.

Controleer vóór elk gebruik: de vaste en mobiele

remt en vervolgens blokkeert het toestel het touw.

zijstukken; de kam (nazicht van de slijtage-

Om de afdaling te vervolgen, draai de handgreep

Schema 10. Beveiliging van de naklimmer /

verklikker*, zie afbeelding) en de geleider;

eerst naar boven (positie c).

tegenbeveiliging

de vergrendelingselementen (veiligheidspal,

Opgelet, als men de I’D in een horizontale positie

Vast toestel (positie c) op een verankering

openings-as) en de goede werking van de veren

vasthoudt, kan dit de remfunctie opheffen.

geplaatst: met de éne hand houdt de beveiliger het

van de kam, van de veiligheidspal en van de anti-

Voor een bijkomende remming, haal het vrije

vrije touweinde en met de andere hand het touw

vergissing sluitpal. Sluit af met een werkingstest

touweinde door een karabiner. Let op dat deze

van de naklimmer. Regelmatig het touw inhalen.

(zie schema 2).

karabiner de I’D niet horizontaal vastklemt, wat de

Om een val te weerhouden, houdt men het vrije

* Opgelet, wanneer het loopvlak van de kam

afremming van het touw in gevaar brengt.

touweinde strak vast. Om te laten afdalen, hanteer

versleten is tot aan de slijtgage-verklikker, gebruik

Schema 4. Werkpositionering

het toestel zoals beschreven onder schema 6.

dan de I’D niet meer. Naargelang de diameter en

Opgelet, bij een fout (het touw is omgekeerd

Als men tot de gewenste hoogte is afgedaald, en

de toestand van de touwmantel, kan het zijn dat

geïnstalleerd), zal de anti-vergissing sluitpal niet

het toestel op het touw wil vergrendelen, duwt men

het afdaalapparaat niet meer voldoende afremt.

functioneren in deze positie !

de handgreep in de tegenovergestelde houding

Bij twijfel, het toestel terugsturen naar PETZL ter

dan die van de afdaalpositie, en drukt haar zover

Schema 11. Anti-retour teruglooppunt +

controle.

mogelijk neer, zonder te forceren (positie b); deze

eenvoudig takelsysteem

positie varieert afhankelijk van de touwdiameter.

Gebruiksvoorschriften

Vast toestel (positie c) op een verankering

Om te werken onder spanning, moet de I’D in deze

geplaatst: de I’D kan gebruikt worden als een anti-

Dit toestel kan bepaalde - maar niet alle -

positie staan. Om het system te ontgrendelen,

retour teruglooppunt om een touw op te spannen

vergissingen uitsluiten. De gebruiker moet een

neem je het vrije touweinde in één hand en met de

of een last te hijsen.

aangepaste vorming krijgen en steeds waakzaam

andere breng je de handgreep in de afdaal positie.

blijven. Het gebruik van handschoenen is

Schema 5. Tijdelijke opklim op het touw

aangeraden. Vergeet niet een knoop te leggen op

het einde van het touw.

Vast toestel (positie c of d) op de gordel bevestigd.

Als volgt uit te voeren bewegingen:

Posities van de handgreep

- zich aan de I’D laten hangen,

(a) transport, (b) werkpositionering, (c) afdaling en

- gelijktijdig de ASCENSION (B17) touwklem

beveiliging, (d) antipaniek-stop.

hogerop brengen, samen met de voet die in de

pedaal zit (de touwklem moet verbonden zijn met

Schema 1. Installatie van het touw

de gordel door middel van een leeﬂijn),

Bevestig de I’D ofwel aan de gordel (A) (mobiel

- zich optrekken aan de touwklem (B17) terwijl

toestel), ofwel aan een verankering (B) (vast

men met de andere hand het touw inneemt (nooit

toestel). Open het mobiele zijstuk door het weg te

touw los laten hangen),

draaien. Plaats het touw in de richting aangegeven

- zich opnieuw aan de I’D laten hangen,

door de merktekens die in het toestel gegraveerd

- de touwklem (B17) hogerop plaatsen enz...

zijn. De handgreep is in positie (c). Sluit het

mobiele zijstuk (met de veiligheidspal) met behulp

Schema 6. Laten dalen vanaf een vast punt

van een vergrendelbare karabiner.

Vast toestel op een verankering geplaatst: het vrije

touweinde moet door een karabiner lopen voor een

Schema 2. Check de goede werking

bijkomende remming. Hou het vrije touweinde vast

Een test moet steeds worden uitgevoerd nadat

en duw de handgreep naar boven (positie c) om

men een extra beveiliging heeft aangebracht, om

het toestel te ontgrendelen.

de juiste touwinleg en de werking van het toestel te

controleren.

Schema 7. Evacuatie op de gordel

(A). Mobiel toestel : alvorens af te dalen, plaatst

Vast toestel op de gordel geplaatst: om een

men zich onder spanning op het toestel, het touw

persoon te laten afdalen (verplichte zelfbeveiliging),

strak gespannen (handgreep in positie c). Check

zoek een goede steun en gebruik een bijkomende

of het toestel het touw blokkeert. Terwijl men het

remming. Gelijkaardige hantering van het toestel

vrije touweinde vasthoudt met één hand, trekt

als beschreven onder schema 3.

men geleidelijk aan de handgreep zodat het touw

Schema 8. Uitzonderlijke evacuatie:

kan doorglijden. Als men de handgreep lost, zal

de I’D het touw afremmen en dan blokkeren.

begeleidde afdaling

Als dit niet gebeurt of als men niet kan afdalen

Vast toestel op de gordel geplaatst: dit mag enkel

omdat het touw geblokkeerd is, wat men ook

toegepast worden door redders die bedreven zijn

doet met de handgreep, dan werd het touw fout

in deze techniek. Maximum 250 kg, verdraagt geen

ingelegd. Kontroleer de richting waarin het touw

schokken, verplichte bijkomende afremming.

geïnstalleerd werd.

Beveiliging

Nog altijd onder spanning op het toestel, test men

Let op de veiligheid van de beveiliger: hij moet

de goede werking van de antiepaniek-functie door

absoluut worden tegenbeveiligd om elk valrisico te

krachtig aan de handgreep te trekken (positie d):

vermijden.

het toestel remt en blokkeert dan het touw.

Trage vallen en lichtgewicht: herhaalde wrijvingen

(B). Vast toestel (beveiligings- of evacuatie-

over een grote touwlengte kunnen de overdracht

functie): wanneer men krachtig aan het touw van

van de valimpact naar het toestel beperken. Dit kan

de naklimmer of van de last trekt (handgreep in

de remming van het touw vertragen.

positie c), moet het toestel het touw blokkeren.

Opgelet, bij een fout (het touw is omgekeerd

geïnstalleerd), zal de anti-vergissing sluitpal niet

functioneren !

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

(SE) SVENSKA

vid repet. För att fortsätta nedstigningen, ﬂytta

i den fria repänden. För att sänka, använd

handtaget uppåt (läge c).

ﬁrningsbromsen i enlighet med instruktionerna i

(SE) Självbromsande repbroms

Varning, om I’D hålls horisontellt i handen kan

diagram 7.

bromsfunktionen upphöra att fungera.

Varning, om repet trätts på fel sätt fungerar inte

Delar

För extra bromsverkan, trä den fria repänden

säkerhetskammen på I’D i detta läge.

(1) rörlig sidodel, (2) säkerhetshake,

genom en karbin.

Diagram 11. Automatiskt låsande hissystem

(3) friktionsplast, (4) axel till sidoplåt, (5) kam,

Varning, denna extra friktionskarbin kan låsa

(6) säkerhetskam, (7) ﬁxerad sidodel, (8) handtag.

Firningsbromsen är fäst vid fästpunkten (läge c):

fast I’D i horisontalläge vilket kan leda till att

Huvudsakliga material: aluminumlegering

I’D kan användas som autolåsande brytblock för

bromsfunktionen upphör att fungera.

(sidodelar), rostfritt stål (kam), krompläterat stål

att spänna ett rep eller lyfta en tyngd.

Diagram 4. Arbetspositionering

(säkerhetskam).

När du har stannat i önskad höjd, gör så här för

Punkter att kontrollera

att låsa fast bromsen vid repet: skjut handtaget

Kontrollera före varje användningstillfälle: ﬁxerade

åt motsatt håll mot vid nedstigningen, och skjut

och rörliga sidodelar, kammen (kontrollera

därefter ner det, utan att använda våld (läge b).

slitageindikatorn*- se bild) och friktionsplasten,

Läget varierar utifrån repets diameter. För

låskomponenterna (säkerhetshake, axel till

arbetspositionering med båda händerna fria måste

sidoplåt), och funktionen hos fjädrarna i

I’D vara i detta läge. För att låsa upp systemet,

kam, säkerhetshake och säkerhetskam. Utför

håll den fria repänden i ena handen, och för åter

funktionstestet (se diagram 2).

handtaget till nedstigningsläget.

* Varning, när spåren i kammen slits ända in till

Diagram 5. Repklättring

slitageindikatorn, kassera din I’D. Beroende på

repdiameter och mantelns tillstånd ﬁnns risk för att

Rörlig broms (läge c eller d), fäst på selen. Gör så

bromskraften inte är tillräckligt stor.

här:

Om du är tveksam, returnera I’D till PETZL för

- häng i I’D,

kontroll.

- skjut upp repklämman ASCENSION (B17) på

repet, och lyft foten i fotsteget (repklämman måste

Användarinstruktioner

fästas i selen med repsnöre).

- stå upp i fotsteget som är fäst vid repklämman

Detta ﬁrningsverktyg kan förebygga en del

(B17) och dra det slaka repet genom bromsen (låt

misstag, men inte alla. Användaren måste lära sig

inte repet bli slakt),

använda verktyget korrekt och alltid vara alert.

- häng än en gång i I’D,

Bruk av handskar rekommenderas starkt.

- ﬂytta upp repklämman (B17) igen, o.s.v.

Gör alltid en knut i änden av repet.

Diagram 6. Nersänkning från en fast

Handtagets lägen

fästpunkt

(a) transport, (b) arbetsläge, (c) ﬁrning,

I’D är förankrad vid fästpunkten: den fria repänden

(d) paniklåsning.

måste passera genom en karbin för extra

Diagram 1. Installering av repet

bromseffekt. Håll den fria änden och för handtaget

Fäst I’D antingen vid selen (A) (verktyget rörligt),

uppåt för att låsa upp bromsen (läge c).

eller vid säkringen (B) (verktyget ﬁxerat). Öppna

Diagram 7. Nersänkning från selen

den rörliga sidodelen. Trä i repet i enlighet med

Bromsen är fäst vid selen. För att sänka ner en

markeringarna på I’D. Handtaget måste vara i

person, fäst dig vid en bra säkringspunkt och

läge (c).

håll dig fast i en stabil ställning och använd extra

Stäng den rörliga sidodelen (säkerhetshake) på en

bromsanordning. Använd därefter bromsen på

låst karbin.

liknande sätt som visas i 3.

Diagram 2. Funktionskontroll

Diagram 8. Evakuering undantagsfall:

Kontrollera att repet är korrekt trätt och att I’D

accompanied descent

fungerar korrekt innan varje användningstillfälle

Rörlig broms, fäst vid selen. Får endast utföras

genom att utföra ett självﬁrningstest.

av personer som utbildats i denna teknik. Max

(A) Rörlig: innan ﬁrning, tyng I’D med kroppsvikten

250 kg, chockbelastning ej tillåtet, måste användas

med sträckt rep och handtaget i läge c. Kontrollera

tillsammans med extra bromssystem.

att bromsen låser fast om repet. Håll den fria

repänden i ena handen och dra i handtaget med

Säkring

den andra i omgångar, och låt repet löpa. När

Kontrollera att den som säkrar sitter fast ordentligt;

man släpper handtaget låser I’D, och låser fast

han/hon måste kunna säkra utan risk för fall.

om repet. Om så inte sker, eller om ﬁrning inte är

”Långsamma fall” och lätta klättrare: många

möjligt p.g.a att I’D inte låses upp trots att man

mellansäkringar eller anläggningspunkter

trycker in handtaget, kontrollera att repet är korrekt

på långt rep kan minska transmissionen av

iträtt. Låt kroppsvikten tynga I’D och kontrollera

chockbelastningen till ﬁrningsbromsen. Detta kan

paniklåsningen genom att dra hårt i handtaget

leda till att inbromsningen försenas.

(läge d): nu låser bromsen om repet.

Diagram 9. Säkra förstemannen

(B) Fixerad (för säkring eller räddning): när repet

Använd ett EN 892-certiﬁerat dynamiskt rep.

från andremannen eller lasten är mycket spänt

Firningsbromsen är fäst (läge c) vid andremannens

(handtaget i läge c), måste bromsen låsa fast om

sele (kontrollera att repet är korrekt trätt före

repet. Varning, om ett fel uppstår (repet iträtt fel)

användning): den som säkraren håller den fria

fungerar inte säkerhetskammen. Testa paniklåsets

repänden med ena handen, och förstemannens rep

funktion genom att hänga tyngd i bromsen och

i den andra. För att repet ska kunna löpa friare är

trycka hårt på handtaget (läge d): I’D bromsar, och

det viktigt att mata in den fria repänden snarare än

låser fast om repet.

att dra igenom det från förstemannens sida. För att

Diagram 3. Nedstigning

avbryta ett fall, dra kraftigt i den fria repänden. För

Rörlig broms (läge c), fastsatt på selen:

att sänka, använd ﬁrningsbromsen i enlighet med

bromskontrollen regleras genom att hålla hårdare

instruktionerna i diagram 7.

eller lösare om den fria repänden, och repet

Diagram 10. Säkring av andremannen

frigörs genom att man drar i handtaget med andra

Firningsbromsen är fäst (läge c) vid fästpunkten:

handen. Repet låses när man släpper handtaget.

säkraren håller den fria repänden i ena handen,

I en paniksituation: om man trycker för hårt på

och andremannens rep i den andra. Ta in repet

handtaget (läge d) bromsar I’D, och låser fast

kontinuerligt. För att avbryta ett fall, dra kraftigt

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

(FI) SUOMI

kahvasta toisella kädellä. Lukkiutuminen

Kuva 10. Alapuolelta nousevan kiipeilijän

saavutetaan yksinkertaisesti päästämällä kahvasta

varmistaminen/itsevarmistaminen

(FI) Itselukkiutuva varmistus ja

irti. Paniikkitilanteessa: jos kahvaa vedetään liikaa

Laite on kiinnitettynä (asento c) ankkuripisteeseen:

(asento d) laite jarruttaa ja lukkiutuu köyteen.

laskeutumislaite

varmistaja pitää toisella kädellä kiinni köyden

Jatkaaksesi laskeutumista , käännä kahvaa ylöspäin

vapaasta päästä ja toisella kiipeilijältä tulevasta. Älä

Osaluettelo

(asento c).

päästä köyteen syntymään löysää. Pysäyttääksesi

(1) avattava sivulevy. (2) kiinnityksen

Varoitus, mikäli laitetta pidetään käsin

putoamisen vedä voimakkaasti köyden vapaasta

turvasalpa. (3) kitkareuna. (4) sivulevyn akseli,

vaakasuorassa asennossa, se ei jarruta.

päästä. Laskeaksesi kiipeilijän alas, toimi kuvan 6.

(5) epäkeskojarru. (6) virhekäytön estosalpa.

Lisätäksesi jarrukitkaa, työnnä köyden vapaa pää

osoittamalla tavalla.

(7) kiinteä sivulevy, (8) kahva.

sulkurenkaan läpi.

Varoitus, mikäli köysi on asetettu väärinpäin,

Pääasialliset materiaalit: alumiini (sivulevyt),

Varoitus, tämä sulkurengas voi lukita I´D:n

virhekäytön estosalpa ei toimi I´D.n ollessa tässä

ruostumaton teräs (epäkeskojarru), kromattu teräs

vaakasuoraan asentoon ja saattaa sen tilaan jossa

asennossa.

(virhekäytön estosalpa).

se ei jarruta.

Kuva 11. Lukkiutuva nostopiste+

Tarkastuskohteet

Kuva 4. Työasemointi

yksinkertainen taljamekanismi

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa: kiinteä

Kun olet pysähtynyt halutulle tasolle, lukitse

Laite on kytketty (asento c) ankkuripisteeseen:

ja avautuva sivulevy; epäkeskojarru (tarkista

laite köyteen kääntämällä kahva päinvastaiseen

Laitetta voidaan käyttää myös lukitsemaan

kulumistunnistin*- katso kuva) ja kitkareuna;

asentoon kuin laskeuduttaessa, vedä kahva alas

kiristettävää köyttä tai kuorman nostamiseen.

lukitusosat (virhekäytön estosalpa, sivulevyn

voimaa käyttämättä niin pitkälle kuin mahdollista

akseli), epäkeskojarrun jousien toiminta, turvasalpa

(asento b); kahvan asento vaihtelee köyden

ja virhekäytön estosalpa. Suorita lopuksi toiminnan

paksuuden mukaan. Työasemoinnissa (molemmat

tarkistu (katso kuva 2).

kädet irti köydestä), I’D on lukittava näin.

* Varoitus, kun epäkeskojarrun ura on kulunut

Vapauttaaksesi järjestelmä, pidä köyden vapaasta

kulumistunnisteeseen asti, lopeta I´D:n käyttö.

päästä kiinni toisella kädellä ja palauta laitteen

Riippuen köyden läpimitasta ja manttelin

kahva laskeutumisasentoon toisella.

kuluneisuudesta, laskeutumislaitteen jarrutusteho

Kuva 5. Satunnainen köyttä pitkin

voi olla riittämätön.

kiipeäminen

Jos epäilet, palauta laite PETZL:ille tarkistettavaksi.

Laite liikkuu (asento c tai d), kiinnitettynä

Käyttöohjeet

valjaaseen. Tarvittava toimenpiteet ovat:

- roiku laitteen varassa,

Tämä laite voi auttaa välttämään osan

- samanaikaisesti siirrä ylöspäin nousukahvaa

käyttövirheistä mutta ei kaikkia. Käyttäjän tulee

ASCENSION (B17) ja jalkaa jalkalenkissä

saada asianmukainen koulutus ja olla valppaana.

(nousukahvan tulee olla liitettynä valjaisiin

Käsineiden käyttöä suositellaan. Sido aina solmu

nauhalenkillä).

köyden päähän.

- seiso nousukahvaan liitetyssä jalkalenkissä

Kahvan asennot

samalla vetäen löysää köyttä I´D:n läpi (älä päästä

(a) kuljetus, (b) työasemointi, (c) laskeutuminen ja

köyttä löysäksi).

varmistaminen, (d) paniikkilukitus.

- roiku jälleen I´D:n varassa,

- siirrä nousukahvaa jälleen ylöspäin jne.

kuva 1. Köyden asettaminen

Kiinnitä I´D joko valjaisiin (A) (laite liikkuu),

Kuva 6. Alaslaskeminen kiinteästä

tai ankkuripisteeseen (B) (laite on kiinteästi

ankkuripisteestä

asennettu). Avaa liikkuva sivulevy. Aseta köysi

Laite on kiinnitetty ankkuripisteeseen: köyden

laitteessa olevan kaiverruksen mukaisesti.

vapaan pään tulee kulkea ylimääräisen

Kahvan tulee olla asennossa (c). Sulje avautuva

sulkurenkaan läpi jotta tarvittava lisäjarrutus

sivulevy (kiinnityksen turvasalpa) lukittuun

saavutetaan. Pidä vapaasta päästä kiinni ja työnnä

sulkurenkaaseen.

kahvaa ylöspäin (asento c) vapauttaaksesi laite.

Kuva 2. Toiminnan tarkistus

Kuva 7. Alaslaskeminen valjaista

Ennen joka käyttöä tarkista köyden oikea asetus ja

Laite on kiinnitetty valjaisiin. Ankkuroi ensin itsesi.

laitteen toiminta. Tarkistus suoritetaan aina itseään

Ota tukeva asento ja käytä lisäjarrutusta. Laitetta

varmistaen.

käytetään tämän jälkeen kuten kuvassa 3. on

(A) Laite liikkuu: ennen laskeutumista, siirrä

esitetty.

kehon paino laitteen varaan, köysi kireällä (kahva

Kuva8. Evakuointi poikkeusoloissa:

asennossa c). Tarkista että laite lukkiutuu köyteen.

laskeutuminen saattaen

Pidä kädellä kiinni köyden vapaasta päästä ja

Laite liikkuu, kiinnitettynä valjaisiin: tätä tekniikkaa

vedä voimistuvasti kahvasta toisella. Anna köyden

saavat käyttää vain siihen erityisesti koulutetut

liukua laitteen läpi. Kun kahvasta päästetään

pelastajat. Maksimikuorma 250 kg, Minkäänlaisia

irti I´D jarruttaa ja lukkiutuu köyteen. Jos I´D ei

iskukuormituksia ei sallita, käytettävä lisäjarrutusj

lukkiudu tai laskeutuminen ei ole mahdollista

ärjestelmää.

koska laite on lukkiutunut riippumatta kahvan

asennosta, tarkista että köysi on oikein asetettu.

Varmistaminen

Kehon painoa edelleen hyväksikäyttäen, tarkista

Varmistajan on huolehdittava että on varmistanut

paniikkilukituksen toiminta vetämällä kahvasta

myös itsensä putoamisen varalta. Hitaat

voimakkaasti (asento d):laite jarruttaa ja lukkiutuu

putoamiset ja kevyet kiipeilijät: Useat kitkapisteet

köyteen.

köyden matkalla voivat vähentää putoamisesta

(B) Laite kiinteästi asennettuna (varmistaminen

aiheutuvan iskun välittymistä laitteelle. Tämä voi

ja evakuointi):kun varmistettavalta tai kuormalta

hidastaa jarrutoimintoa.

tulevaa köyttä vedetään voimakkaasti (kahva

Kuva 9. johtavan kiipeilijän varmistaminen

asennossa c) tulee laitteen lukkiutua köyteen.

käytä dynaamista köyttä EN 892. Laite on

Varoitus, virhekäyttötapauksessa (köysi asetettu

kiinnitettynä (asennossa c) varmistajan valjaisiin

väärinpäin) virhekäytön estosalpa ei toimi. Laite

(tarkasta että köysi on oikeipäin asetettu):

kuormitettuna tarkasta paniikkilukituksen toiminta

varmistaja pitää toisella kädellä kiinni vapaasta

työntämällä kahvasta voimakkaasti (asento d): laite

päästä ja toisella kiipeilijälle menevästä. Köyden

jarruttaa ja lukkiutuu köyteen.

Kuva 3. Laskeutuminen

kulun helpottamiseksi on tärkeämpää syöttää

Laite liikkuu (asento c), valjaisiin kiinnitettynä:

köyttä laitteeseen kuin vetää sitä ulos kiipeäjän

jarrutusvoimaa säädellään pitämällä köyden

puolelta. . Pysäyttääksesi putoamisen vedä tiukasti

vapaasta päästä kiinni tiukemmin tai höllemmin,

köyden vapaasta päästä. Laskeaksesi kiipeilijän

samanaikaisesti köysi vapautetaan vetämällä

alas, toimi kuten kuvassa 7. on esitetty.

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

(NO) NORSK

Figur 3 Nedﬁring

Figur 9 Sikring av førstemann

Bevegelig brems (posisjon c) plassert på selen:

Bruk et dynamisk tau (EN 892).

(NO) Selvlåsende nedﬁrings- og

Du regulerer bremsingen ved å stramme den frie

Fest bremsen (posisjon c) på andremanns/

sikringsbrems

tauenden mer eller mindre mens du løsner tauet

sikrerens sele (Sjekk at tauet er riktig innstallert

med den andre hånden ved hjelp av håndtaket.

før bruk): Sikreren holder den frie tauenden med

Liste over deler

Blokkeringen skjer ganske enkelt ved å slippe opp

den ene hånda, og med den andre holder han

(1) bevegelig sideplate, (2) låssplint,

håndtaket.

førstemanns tau. Hvis man skyver mer (hjelper

(3) friksjonselement, (4) sideplate/dekselbolt,

Panikksituasjon: Hvis du drar for hardt i håndtaket

tauet inn i bremsen) på den frie tauenden enn man

(5) låskam, (6) feilkoplingssperre, (7) sideplate,

(posisjon d), vil produktet bremse og blokkere

drar i førstemanns tau, er det lettere å gi ut tau.

(8) håndtak.

tauet. For å fortsette nedﬁringen trekker du

For å stanse et fall må man holde den frie tauenden

Hovedmaterialer: Aluminiumslegering (sideplater),

håndtaket oppover igjen (posisjon c).

godt fast. Ved nedﬁring av personen håndteres

rustfritt stål (talje), forkrommet stål (låskam).

Viktig! Dersom du holder I’D-en horisontalt med

produktet som vist i ﬁgur 7.

Kontrollpunkter

hånden kan bremseeffekten forsvinne helt.

Figur 10 Sikring av andremann/ekstra sikring

For tilleggsbrems/friksjon føres den frie tauenden

Sjekk alltid før bruk: Sideplater og bevegelige

Fest produktet (posisjon c) i forankringen: Sikreren

gjennom en karabin på undersiden.

sideplater, låskammen (sjekk slitasjemerket*, se

holder den frie tauenden med den ene hånda, og

Pass på! Bremsekarabinen kan gjøre at I’D-en

tegning) og friksjonselementet.

med den andre holder han andremanns tau. Trekk

kommer i horisontal stilling og dermed hindre

Sjekk låseelementene (låssplint, sideplatebolt) og

inn tau regelmessig. For å stanse et fall holder man

bremsingen av tauet.

kontroller at låskammens fjærer, låssplinten og

den frie tauenden godt fast. For nedﬁring håndteres

feilkoplingssperren fungerer som de skal. Avslutt

Figur 4 Arbeidsposisjonering

produktet på samme måte som vist i ﬁgur 6.

med funksjonstest for å teste at alt fungerer (se

For å låse produktet på tauet etter å ha stoppet på

Viktig! Hvis det blir gjort feil (hvis tauet er lagt i feil

ﬁgur 2).

ønsket sted, vrir du håndtaket i motsatt retning av

vei), virker ikke produktets feilkoplingssperre når

* Viktig! Når låskammens hals er slitt helt ned

nedﬁringsposisjonen og drar det så langt ned som

produktet er installert denne veien (opp-ned).

til slitasjemerket må I’D-en ikke lenger brukes.

mulig uten å bruke makt (posisjon b). Håndtakets

Figur 11 Taljesystem + enkel heising

Avhengig av tauets diameter og strømpens

posisjon vil variere med tauets diameter. For

tilstand, kan det hende at nedﬁringsbremsen ikke

Fest produktet (posisjon c) i forankringen.

arbeid på stramt tau, hvor man må slippe tauet

lenger bremser tilstrekkelig.

I’D-en kan sammen med tauklemme og trinse

med begge hendene, må I’D-en være i denne

Lever utstyret til PETZL for kontroll dersom du er

brukes for for å stramme opp et tau eller til heising

posisjonen. For å låse opp systemet igjen tar

i tvil.

av last.

du tak i den frie tauenden med den ene hånda.

Med den andre setter du håndtaket tilbake igjen i

Instruksjoner for bruk

nedﬁringsposisjon.

Med dette produktet kan du unngå visse feil, men

Figur 5 Oppstigning på tauet

ikke alle. Brukeren må få tilpasset opplæring, og

Bevegelig brems (posisjon c eller d) plassert i

må hele tiden være varsom og oppmerksom. Vi

selen:

anbefaler på det sterkeste at det brukes hansker.

Følgende må utføres:

Glem ikke å lage knute i enden av tauet.

- heng med kroppsvekt i I’D-en,

Håndtakets posisjoner

- løft ASCENSION (B17) tauklemma og foten som

(a) transport, (b) arbeidsposisjonering,

er i fotløkka samtidig (tauklemma må være koplet

til selen med en forbindelsesline),

- reis deg opp på tauklemma (B17) mens du

Figur 1 Innstallasjon av tauet

trekker inn tauslakk med den frie tauenden, ved

Fest I’D-en enten i selen (A) (bevegelig brems)

hjelp av den andre hånda (unngå slakt tau),

eller i forankringen (B) (fastinnstallert brems).

- heng på nytt i I’D-en,

Åpne opp den bevegelige sideplaten. Plasser tauet

- ﬂytt tauklemma (B17) oppover på nytt langs

den veien de inngraverte merkene på produktet

tauet, og fortsett videre på samme måte.

viser. Håndtaket må være i riktig posisjon (c). Lukk

igjen den bevegelige sideplaten (låssplinten) på en

Figur 6 Andres nedﬁring fra et fast punkt

låst karabin.

Fest bremsen i forankringen. Den frie tauenden

skal gå gjennom en karabin for å gi tilleggsfriksjon.

Figur 2 Slik sjekker du at alt virker som det

Hold den frie tauenden og skyv håndtaket

skal

oppover (posisjon c) for å frigjøre tauet og starte

Hver gang du skal bruke produktet må du

nedﬁringen.

kontrollere at tauet ligger riktig og at alt fungerer

Figur 7 Redning direkte fra sele

som det skal. Slike tester må alltid utføres mens du

har ekstra personlig sikring.

Fest bremsen på selen. Sørg for å ha

(A). Bevegelig brems: overfør kroppsvekten til

selvforankring/selv være festet til en forankring.

tauet før nedﬁringen. Tauet skal være stramt

For å ﬁre ned en person må man bruke

(håndtaket i posisjon c). Kontroller at bremsen

tilleggsbrems for den frie tauenden for ekstra

låser på tauet. Dra gradvis sterkere i håndtaket

friksjon. Produktet håndteres som vist i ﬁgur 3.

og la tauet gli, mens du holder den frie tauenden

Figur 8 Spesiell redning, nedﬁring med en

med én hånd. Når man slipper håndtaket vil I’D-en

annen person

bremse og blokkere på tauet. Hvis tauet ikke

Fest bremsen på selen. Denne metoden må kun

blokkeres, eller hvis det ikke er mulig å ﬁre seg ned

brukes av redningsfolk som er trent i denne typen

fordi tauet er blokkert, uansett hvordan håndtaket

redning. Maksimal belastning er 250 kg. Tåler

står, sjekk at tauet er satt i riktig vei.

ikke sjokkbelastning. Det er obligatorisk med

Mens du fortsatt belaster produktet, test at

tilleggsbrems for den frie tauenden for ekstra

antipanikkblokkeringen virker ved å dra hardt i

friksjon

håndtaket (posisjon d): Produktet bremser og

blokkerer tauet.

Sikring

(B). Fastinnstallert brems (evakuering- eller

Vær oppmerksom på sikkerheten til den som

sikringsfunksjon): Når man drar hardt i

sikrer: Sikreren må absolutt være selvforankret for

andremanns tau eller i belastningstauet (håndtaket

å unngå fall.

i posisjon c), skal tauet låses/bli blokkert.

Sakte fall og lette personer: Et langt tau som

Viktig! Hvis tauet er innstallert feil vei, virker ikke

blir utsatt for gjentatte drag over kanter kan få

feilkoplingssperren når produktet er installert

begrensede evner til å overføre fangrykket til

denne veien (opp-ned).

produktet. Det kan føre til at tauet bremses saktere.

Test at antipanikkblokkeringen virker som den skal

ved å skyve eller dra hardt i håndtaket (posisjon d)

mens det fortsatt er belastning i tauet. Produktet

skal da bremse og blokkere tauet.

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

верёвку через устройство. Если прекратить

Рисунок 6. Спуск через закреплённое

(RU) РУССКИЙ

воздействие на рукоятку, устройство

устройство

Самостопорящееся устройство для

остановится. Если пользователь не может

Устройство закреплено на станции: свободный

страховки и спуска

начать спуск по причине того, что устройство

конец верёвки необходимо пропустить через

не реагирует на изменения положений

Составные части

карабин для увеличения трения. Придерживая

управляющей рукоятки, проверьте, правильно

(1) подвижная щёчка, (2) предохраняющая

свободный конец рукой, переведите рукоятку

ли заправлена верёвка. Продолжая нагружать

защёлка, (3) фрикционная направляющая,

в положение c и нажмите на неё.

устройство, проверьте работу панической

(4) штифт, (5) эксцентрик, (6) стопор -

Рисунок 7. Несамостоятельный спуск

остановки. Для этого необходимо резким

защита от ошибки, (7) неподвижная щёчка,

Устройство прикреплено к страховочной

движением перевести рукоятку в положение d,

(8) рукоятка.

системе пользователя, который сам не

движение должно прекратиться, устройство

Основные материалы: алюминиевый сплав

спускается. В этом случае Вам необходимо

заблокировано.

(щёчки), нержавеющая сталь (эксцентрик),

встать на самостраховку, затем закрепиться

(B) Фиксированное положение устройства

хромированная сталь (стопор - защита от

в устойчивом положении. Спусковое

(используется для страховки и эвакуации):

ошибки).

устройство использовать так же, как показано

если нагрузка на конец верёвки, к которому

Проверка изделия перед эксплуатацией

на рисунке 3.

пристрахован второй человек или прикреплён

Перед началом использования изделия,

груз, превысит некоторый предел (рукоятка

Рисунок 8. Эвакуация пострадавшего

каждый раз необходимо проверить: состояние

в положении c), устройство заблокируется.

(только в исключительных

щёчек; эксцентрика (проверьте индикатор

При равномерном медленном протравливании

обстоятельствах)

истирания*- см. рисунок) и фрикционную

верёвки через устройство, верёвка не

Такая эвакуация может осуществляться только

направляющую; запирающие детали

схватывается.

специально подготовленным человеком.

(предохраняющую защёлку, штифт), работу

Внимание, в случае неправильной заправки

При этом максимальный вес двух человек

пружин кулачка, предохраняющей защёлки

верёвки в закреплённое устройство, система

не должен превышать 250 кг, динамические

и стопора. В конце процедуры проверки

защиты от ошибки не сработает. Также

нагрузки не допускаются, должны

необходимо выполнить рабочую проверку

необходимо проверить работу панической

использоваться дополнительные тормозные

изделия (см. рисунок 2).

блокировки устройства (система «антипаник»)

системы.

* Внимание, когда желоб эксцентрика

и в момент, когда оно находится под

Страховка

изнашевается настолько, что достигнет

нагрузкой. Для этого необходимо резким

Обратите особое внимание на безопасность

предела отмеченного индикатором износа,

движением перевести рукоятку в положение d,

страхующего.

немедленно прекратите использование I’D.

после чего груз должен остановиться.

Маленькая скорость падения, небольшой вес

Диаметр используемой верёвки и состояние

Рисунок 3. Самостоятельный спуск

страхуемого, многочисленные точки трения

оплётки у верёвки существенно влияют на

Устройство прикреплено к страховочной

верёвки о рельеф уменьшают величину рывка,

тормозящие характеристики спускового

системе пользователя, управляющая

которая передается на спусковое устройство,

устройства.

рукоятка - в положении c: контроль за

что может замедлить схватывание верёвки.

В случае появления сомнений в качестве

скоростью спуска осуществляется рукой ,

изделия, отправьте его на PETZL для

Рисунок 9. Страховка первого в связке

которая держит свободный конец верёвки,

проверки.

Используйте динамическую веревку по

отпуская или придерживая его, в то время

EN 892. Устройство (поз. C) крепится на

как другой рукой пользователь снимает

Инструкция по эксплуатации

поясе второго в связке (просьба проверить,

блокировку, надавив на управляющую

правильно ли вставлена веревка):

Это спусковое устройство может

рукоятку. Чтобы остановиться, достаточно

Страхующий одной рукой держит свободный

предотвратить некоторые последствия ошибок

лишь отпустить рукоятку. В состоянии

конец веревки, а другой - веревку, идущую к

пользователя, но не абсолютно все. Поэтому

паники большинство пользователей наоборот,

первому. Чтобы веревка шла легче, прежде

мы настоятельно рекомендуем пользователю

стремятся сильнее нажать на рукоятку

чем вытягивать веревку, идущую к первому,

пройти соответствующее обучение и

(положении d), но и в этом случае эксцентрик

нужно подтолкнуть в устройство свободный

оставаться предельно внимательным во время

зажмёт верёвку и спуск будет остановлен.

конец веревки.

работы с устройством. Используйте защитные

Для продолжения спуска необходимо вернуть

Для удержания рывка нужно сильно натянуть

перчатки.

рукоятку в положение c.

свободный конец веревки. Для спуска

Всегда завязывайте узел на свободном конце

Для увеличения трения вщелкните свободный

устройство нужно подвесить так, как показано

рабочей верёвки.

конец верёвки в дополнительный карабин.

на рис.7.

Положения рукоятки

Внимание, применение такого карабина

(a) хранение и транспортировка, (b) рабочее

увеличивает промежуток времени, в течении

Рисунок 10. Страховка второго в связке

положение, (c) спуск или страховка,

которого срабатывает механизм торможения.

Устройство крепится «для фиксированного

применения» (поз. C) на точке закрепления

(d) паническая остановка.

Рисунок 4. Зависание

(крюке): страхующий удерживает одной рукой

Рисунок 1. Заправка верёвки

После остановки в нужном месте необходимо

свободный конец веревки, а второй рукой -

Прикрепите устройство I’D к страховочной

заблокировать устройство с максимальной

веревку, идущую ко второму. Веревку тянуть

системе (A) (самостоятельный спуск),

надёжностью. Для этого переведите рукоятку

равномерно. Для удержания рывка нужно

или присоедините его к крюку (станции

в положение b (до упора, но без усилий).

сильно натянуть свободный конец веревки.

страховки) - устройство зафиксировано (B).

Чтобы продолжить движение, необходимо

Для спуска устройство нужно подвесить

Откройте подвижную щёчку. Заправьте

взять в одну руку свободный конец верёвки,

так, как показано на рис.6. Внимание: В

верёвку, следуя указаниям пиктограмм,

другой рукой перевести рукоятку в положение

случае ошибки (неправильно вложенная

расположенных на самом устройстве.

для спуска.

веревка) стопор-защита от ошибки при таком

Рукоятка должна находиться в положении (c).

Рисунок 5. Подъём

положении I’D не срабатывает.

Закройте подвижную щёчку так, чтобы

Для подъёма необходимо выполнить

Рисунок 11. Фиксация обратного хода +

сработала предохраняющая защёлка, закройте

следующие операции:

муфту карабина.

простой полиспаст

- зависните на I’D, рукоятка должна

Устройство крепится на точке закрепления

Рисунок 2. Эксплуатационное

находиться в положении c или d.

(поз. C): I’D может применяться как

тестирование

- Переместите зажим ASCENSION (B17) вверх

отклоняющий ролик с фиксатором обратного

по верёвке, одновременно поднимая ногу,

Перед каждым применением необходимо

хода для, например, натягивания веревки или

вставленную в стремя (стремя присоединено к

убедиться в том, что верёвка правильно

вытаскивания грузов.

зажиму, зажим пристёгнут самостраховкой к

заправлена в устройство, и провести тест на

страховочной системе).

автоматическую остановку устройства.

- встаньте в стремени, одновременно

(A) Самостоятельный спуск : перед спуском

вытягивая ослабленную верёвку через I’D за

переместите вес тела, нагрузив устройство

свободный конец,

и верёвку (рукоятка в положении c).

- снова нагрузите I’D,

Убедитесь, что устройство не перемещается

- переместите зажим (B17) вверх по верёвке

по верёвке под весом Вашего тела. Возьмите

и т.д.

свободный конец верёвки в одну руку, другой

плавно потяните рукоятку вниз, пропуская

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

zablokování tak, že při zatíženém laně silně

(CZ) ČESKY

Nákres 9. Jištění prvolezce

zatlačíte na rukojeť (poloha d): pomůcka brzdí a

Používejte dynamické lano s ověřením EN 892.

(CZ) Samoblokující brzda pro

zablokuje lano.

Jistící pomůcka (v poloze c) je připevněna

slaňování a jištění

Nákres 3. Slanění

k sedacímu úvazku jistícího (před použitím

Volné připojení pomůcky (poloha c) – pomůcka

překontrolujte založení lana v pomůcce). Jistící

Přehled částí

je připevněna k sedacímu úvazku: brždění

drží volný konec lana v jedné ruce a lano vedoucí

(1) pohyblivá bočnice, (2) odpružená

ovlivňujeme volnějším či pevnějším stisknutím

k prvolezci v ruce druhé. Pro snazší průchod

bezpečnostní západka, (3) třecí běhoun,

volného konce lana, zatímco druhou rukou

lana pomůckou je důležitější tlačit volný konec

(4) otočný nýt bočnice, (5) vačka, (6) blokační

držíme rukojeť a uvolňujeme lano. Lano

lana do pomůcky, nežli tahat za lano ze strany

palec, (7) pevná bočnice, (8) rukojeť.

zamkneme, když uvolníme rukojeť. V případě

lezce. K zastavení pádu pevně zatáhněte za volný

Základní materiály: hliníková slitina (bočnice),

chybného zatažení za rukojeť (poloha d),

konec lana. Ke spouštění s jistící pomůckou

nerezová ocel (vačka), pochromovaná ocel

pomůcka brzdí a zablokuje lano. K pokračování

následujte postup podle nákresu 7.

(pojistka proti chybnému použití ).

ve slanění dejte nejprve rukojeť do polohy c.

Nákres 10. Jištění druholezce /

Kontrolní body

Varování: Držíte-li I´D ve vodorovné poloze,

Samojištění

Před každým použitím zkontrolujte: obě

mohou být brzdné účinky nulové.

Jistící pomůcka (v poloze c) je připevněna ke

bočnice, vačku (zkontrolujte ukazatel

Ke zvýšení brzdného tření protáhněte volný

kotvě. Jednou rukou drží jistící volný konec

opotřebení* – viz nákres), třecí běhoun,

konec lana karabinou.

lana a druhou drží konec vedoucí k druholezci.

komponenty blokantové části (bezpečnostní

Varování: Přidaná karabina může uvést I´D do

Dobírejte lano průběžně. K zastavení pádu

západku, otočný nýt bočnice), činnost pružiny ve

vodorovné polohy a tím vyřadit brzdnou funkci.

pevně zatáhněte za volný konec lana. Ke spuštění

vačce, bezpečnostní západce a blokačním palci.

Nákres 4. Pracovní pozice

následujte postup podle obrázku 6.

Nakonec proveďte kontrolu provozuschopnosti

Po zastavení v požadované poloze zablokujte

Varování: v případě chybného založení lana do

výrobku (Nákres 2)

pomůcku na laně tak, že otočíte rukojeť

pomůcky nebude blokační palec v této poloze

*Varování: Je-li drážka vačky opotřebovaná až

opačným směrem než při slanění a potom ji

fungovat.

k ukazateli opotřebení, vyřaďte I´D z provozu.

zatlačte co nejníže, aniž byste ji však páčili příliš

S ohledem na průměr lana a jeho oplet může

Nákres 11. Jednoduchý vytahovací

velkou silou (poloha b). Tato poloha rukojeti se

dojít k tomu, že tato samoblokující brzda

systém

liší u lan různých průměrů. Pro pracovní pozici

nevyvine dostatečnou brzdnou sílu. V případě

Pomůcka je (v poloze c) připojená ke kotvě:

(ani jedna ruka nedrží lano) musí být I´D v této

jakýchkoliv pochybností nechte pomůcku

I´D může být použito k napnutí lana nebo při

poloze. K odblokování systému držte volný

překontrolovat u rmy Vertical Sport.

zdvihání nákladů s potřebou blokace.

konec lana v jedné ruce a druhou rukou vraťte

rukojeť do slaňovací polohy.

Návod k použití

Nákres 5. Příležitostný výstup po laně

Tato pomůcka může zabránit některým chybám,

Volné připojení pomůcky (poloha c nebo d)

ne však všem. Uživatel si musí osvojit správný

– pomůcka je připevněna k sedacímu úvazku.

způsob používání tohoto výrobku a při jeho

Souslednost pohybů při výstupu po laně:

používání musí vždy udržovat pozornost.

- přeneste svou váhu do I´D,

Doporučujeme použit rukavice. Na konci lana

- posuňte blokant ASCENSION (B17) vzhůru

vždy uvažte uzel.

po laně, přičemž nohu zdvihněte ve stupačce

Pozice rukojeti

(blokant musí být k sedacímu úvazku připevněn

(a) přeprava, (b) pracovní pozice, (c) slanění a

smyčkou),

jištění, (d) poplašná blokace.

- postavte se na noze do stupačky připevněné

Nákres 1. Vložení lana

k blokantu (B17), zatímco uvolněné lano

Připojte I´D bud´ k postroji (A) (volné připojení

protahujete skrz jistící pomůcku (nikdy

pomůcky), nebo do kotvy (B) (pevné připojení

nenechávejte lano uvolněné),

pomůcky). Otevřete pohyblivou bočnici. Vložte

- opět se posaďte do I´D,

lano podle vyznačení na výrobku. Rukojeť musí

- posuňte blokant opět vzhůru po laně a

být v poloze (c). Zavřete pohyblivou bočnici

pokračujte ve výstupu.

(bezpečnostní západku). Pomůcka musí být

Nákres 6. Spouštění z pevné kotvy

připojena karabinou se zámkem.

Pomůcka je připevněna ke kotvě, volný konec

Nákres 2. Provozní kontrola

lana musí procházet skrz karabinu pro zvýšení

Před každým použitím je nutno provést kontrolu

brzdného účinku. Držte volný konec lana

správného vložení lana a provozuschopnosti této

a zatlačte rukojeť nahoru (poloha c), čímž

pomůcky. Test je nutno provádět vždy v průběhu

odblokujete pomůcku.

sebejištění.

Nákres 7. Spouštění ze sedacího

(A) Volné připojení pomůcky: před sestupem

úvazku

přeneste váhu těla do pomůcky, přičemž lano je

Pomůcka je připevněna k sedacímu úvazku.

napjaté (rukojeť v poloze c). Zkontrolujte, zda

Pro spouštění druhé osoby se sami připněte

pomůcka zablokuje lano. V jedné ruce držte

do bezpečné kotvy, zaujměte stabilní pozici

volný konec lana a druhou rukou postupně

a využijte doplňkový brzdící systém. Takto je

zatáhněte za rukojeť tak, že se lano uvnitř

pomůcka využita obdobně jako v obr. 3.

pomůcky uvolní. Jestliže rukojeť uvolníte, I´D

začne brzdit, až se lano v pomůcce zastaví.

Nákres 8. Evakuace při výjimečných

Jestliže I´D neblokuje, nebo je zablokované bez

okolnostech: doprovázený sestup

ohledu na polohu rukojeti, proveďte kontrolu

Volné připojení pomůcky (poloha c) – pomůcka

správného vložení lana do pomůcky. S váhou

je připevněna k sedacímu úvazku. Možno

stále v pomůcce zkontrolujte činnost poplašného

použít pouze záchranářem se speciálním

zablokování tak, že silně zatáhnete za rukojeť

výcvikem pro tuto techniku. Nejvýše 250 kg, bez

(poloha d): pomůcka brzdí a poté zablokuje lano.

tolerance nárazového zatížení. Pouze s použitím

(B) Pevné připojení pomůcky (použití pro jištění

doplňkového brzdného systému.

a evakuaci): jestliže druholezec nebo náklad silně

Jištění

zatíží lano (pomůcka v pozici c), pak se lano

Dbejte na bezpečnost jištěného: jištěný musí

musí v pomůcce zablokovat.

být jistěn tak, aby bylo zabráněno riziku

Varování: v případě omylu (lano je vložené

pádu. V případě pomalého pádu nebo u lezců

opačně) pojistka proti chynému použití nebude

s nízkou hmotností: místa dotyku lana s okolní

fungovat. Zkontrolujte činnost poplašného

strukturou mohou snížit nárazové zatížení

pomůcky, což může opozdit brzdící účinky.

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302

Annotation for Petzl I'D D20 S in format PDF

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

GBC 208 MultiBind

Petzl I'D D20 L

Gembird MHS-123

Philips Kit de nettoyage pour écran

Petzl I'D D20 S: instruction

Manual for Petzl I'D D20 S

EN 12841 CERTIFICATION

Information regarding

standards

Informations

normatives

Informationen

bezüglich der Normen

Informazioni normative

Información

normativa

Table of contents

Annotation for Petzl I'D D20 S in format PDF

Top 10 manuals

Additional manuals