Petzl FREINO: instruction

1

Notice Spécifique  FREINO 

M42

 réf. : M42500-A (010104)

Product

information =

specific

information

general

information

Specifi c information

(GB) IMPORTANT

This notice contains information and 

instructions specifi c to this product 

only, for complete product information, 

see also the attached Petzl General 

Information notice. Both notices must 

be read and understood before using 

this product.

(FR) IMPORTANT

Cette notice contient uniquement des 

informations spécifi ques à ce produit. 

Pour avoir une information complète, 

voir aussi la notice des Informations 

générales à tous les produits Petzl. 

Les deux notices doivent être lues et 

comprises avant d’utiliser ce produit.

(DE) WICHTIG

Diese Gebrauchsanweisung 

enthält wichtige Informationen und 

Anweisungen, die nur für dieses 

Produkt gelten. Weitere Informationen 

zu allen Produkten fi nden Sie der 

allgemeinen Petzl-Produktbeschreibung. 

Vor der Verwendung dieses Produkts 

müssen beide Dokumente gelesen und 

inhaltlich verstanden werden.

(IT) IMPORTANTE

Questa nota informativa contiene 

informazioni specifi che di questo 

prodotto soltanto. Per avere 

un’informazione completa, fate 

riferimento anche alla nota informativa 

generale di tutti i prodotti Petzl.

Entrambe le note informative vanno lette 

e comprese prima di utilizzare questo 

prodotto.

(ES) IMPORTANTE

Esta fi cha técnica contiene únicamente 

información específi ca de este 

producto. Para una información 

completa, consulte también la fi cha de 

Información general incluida en todos 

los productos Petzl. Las dos fi chas 

técnicas deben leerse y entenderse 

antes de utilizar este producto.

(PT) IMPORTANTE

Esta notícia  contém unicamente 

informações específi cas para este 

producto. Para ter uma informação 

completa, veja também a notícia das 

Informações Gerais para todos os 

produtos Petzl. As duas notícias deve 

ser lidas e compreendidas antes de 

utilizar este produto.

(NL) BELANGRIJK

Deze bijsluiter bevat enkel de specifi eke 

informatie voor dit product. Voor 

een volledige informatie, zie ook de 

bijsluiter met de Algemene Inlichtingen 

bijgevoegd bij alle Petzl producten. 

Beide bijsluiters moeten worden gelezen 

en begrepen alvorens dit product te 

gebruiken.

(DK) VIGTIGT

Denne brugsanvisning indeholder 

specifi kke informationer og instruktioner 

kun for dette produkt, for at fuldende 

produktinformationen, se vedlagte Petzl 

overordnende brugsanvisning. Begge 

brugsanvisninger bør læses og forstås 

før ibrugtagning af dette produkt.

(SE) VIKTIGT

Detta informationsblad innehåller 

information och instruktioner som 

är specifi ka för denna produkt. För 

komplett produktinformation, se även 

den bifogade allmänna informationen 

från Petzl. Bägge informationsbladen 

måste läsas och all information måste 

förstås innan produkten används.

(FI) TÄRKEÄÄ

Tämä ohje käsittää tietoa ja käyttöohjeita 

nimenomaan tästä tuotteesta. Lue myös 

oheen liitetty, yleinen Petzl informaatio. 

Molemmat ohjeet on luettava ja 

ymmärrättevä ennen tuotteen käyttöä. 

(NO) VIKTIG

Denne bruksanvisningen inneholder kun 

informasjon og instruksjoner spesifi kt 

for dette produktet. For komplett 

produktinformasjon, vennligst se den 

generelle bruksanvisningen fra Petzl. 

Begge bruksanvisningene må leses og 

forstås før produktet tas i bruk.

(RU) ВАЖНАЯ 

ИНФОРМАЦИЯ

Эти материалы содержат 

специальную информацию, которая 

имеет отношение только к данной 

продукции. Для получения полной 

информации обратитесь к заметкам 

содержащим Общую Информацию 

Petzl (прилагается). Пожалуйста, 

прочитайте и осознайте обе части 

инструкции перед тем, как начнёте 

использовать эту продукцию.

(CZ) DŮLEŽITÉ

Tento návod obsahuje informace, které 

jsou určeny pouze pro tento výrobek. 

Pro úplnější informace použijte 

přiložené Všeobecné informace fi rmy 

Petzl. Před použitím tohoto výrobku 

jste povinni se seznámit s obsahem 

obou dokumentů.

(PL) UWAGA

Niniejsza instrukcja zawiera wyłącznie 

informacje właściwe dla tego produktu 

W celu uzyskania kompletnych 

informacji należy zapoznać się 

instrukcją Informacje ogólne dla 

wszystkich produktów Petzl. Należy 

przeczytać i zrozumieć obydwie 

instrukcje zanim zacznie się używać ten 

produkt.

(SI) POMEMBNO

Ta navodila vsebujejo informacije, 

ki se nanašajo samo na ta izdelek. 

Za popolnejše informacije o izdelku 

preberite tudi Splošne informacije 

Petzl, ki so priložene. Pred uporabo 

izdelka morate prebrati in razumeti obe 

navodili.

(JP) 重要な注意事項

こ こ で は 、こ の 製 品 特

有 の 注 意 、説 明 事 項 の

み を 掲 載 し て い ま す 。

この製品に関するその他の情

報 は、製 品 に添 付されている

一般注意事項を参照ください。

ここにある説明と製品に添付さ

れている一般注意事項を必ず

よく読み、理解したうえで製品を

ご使用ください。

(KR) 중요

이 지시사항은 이 상품에 관한 

정보와  사용  지시만을  포함하

고 있으며, 완전한 제품 정보는 

부가 설명된 일반 정보를 참고

하십시오. 제품을 사용하기 전

에 반드시 두 사항을 숙지하시

기 바랍니다.

(CN) 重要声明

这段声明的内容和指示只是对

这特定的产品而言，其它产品

资料请参阅附上之一般Petzl产

品指示。在使用产品前，两方

面的指示均需阅读及充分明白

方可使用。

(TH) ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ

¢éͤÇÒÁàµ×͹Íѹ¹ÕéºÃèØàÃ×èͧ¤Óá

¹Ð¹Ó áÅТéÍÁÙžÔàÈɢͧ¼ÅÔµÀѳ

±ì¹Õé ÊÓËÃѺ¢éÍÁÙżÅÔµÀѳ±ì·ÕèÊÁºÙóì, 

ãËé´Ù·Õè¤Óá¹Ð¹Ó·ÑèÇ仢ͧ Petzl 

·ÕèṺÁÒ ¤Óá¹Ð¹Ó·Ñé§ÊͧÍѹÍѹµéͧ

Íè¹ áÅзӤÇÒÁà¢éÒ㨠¼ÅÔµÀѳ±ì¹Õé.

(HU) FIGYELEM

Ez a használati utasítás kizárólag 

a termékre vonatkozó speciális 

információkat tartalmazza, és csak 

az összes Petzl termékre vonatkozó 

Általános információkkal együtt 

nyújt elégséges tájékoztatást. A 

termék használatbavétele előtt 

elengedhetetlen a két ismertető alapos 

áttanulmányozása és megértése.

(BG) ВАЖНО

Тази листовка съдържа само 

специфичната информация и 

указания за употреба на този 

продукт. За да получите пълна 

информация, вижте също 

листовката ”Обща информация” 

отнасяща се до всички продукти 

на Петцл. Преди да започнете да 

употребявате този продукт, трябва 

да прочетете и разберете и двете 

листовки. 

2

Notice Spécifique  FREINO 

M42

r

éf. : M42500-A (010104)

25 kN 10 kN 15 mm

12 mm

85  g

EN 362

EN 12275 

type B

Made in UK

®

Nomenclature of parts

Patented

FREINO

FREINO

M42

3 year guarantee

6

1

2

5

4

3

Keylock

2. Descent

1. Installation

Checking, 

points to verify

www.petzl.com

2A. Additional braking 

position

2B. Increased braking

2C. Lowering a person

slow

3. Precautions

I'D 

D20

GRIGRI 

D14

STOP 

D09

SIMPLE 

D04

I'D 

D20

GRIGRI 

D14

STOP 

D09

SIMPLE 

D04

HUIT

HUIT

HUIT

HUIT

I'D 

D20

GRIGRI 

D14

STOP 

D09

SIMPLE 

D04

I'D 

D20

GRIGRI 

D14

STOP 

D09

SIMPLE 

D04

STOP 

D09

SIMPLE 

D04

0197

00  AAA

Year of 

manufacture 

Année de fabrication

Herstellungsjahr

Anno di fabbricazione

Año de fabricación

Body controlling the 

manufacturing of this PPE

Organisme contrôlant 

la fabrication de cet EPI

Organismus der die 

Herstellung dieser PSA 

kontrolliert

Organismo che controlla 

la fabbricazione di questo DPI

Organismo controlador de la 

fabricación de este EPI

Batch n

N de série

Seriennummer

N di serie

N de serie

Notified body intervening for the CE standard examination

Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type

Zertifikationsorganismus für CE Typen Überprüfung

Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo

Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo

APAVE Lyonnaise BP 3, 69811 Tassin Cedex, France, n0082

(EN) Security locking position

(FR) Clé de blocage

(DE) Position der 

Sicherheitsblockierens 

(IT) Posizione di bloccaggio 

di sicurezza

(ES) Posicion de bloqueo 

de seguridad

9 kN

3

Notice Spécifique  FREINO 

M42

r

éf. : M42500-A (010104)

(EN) ENGLISH

Autolocking ca r abine r  with integ r al b r aking  spu r  fo r  use with a descende r

Co

nn

ecto

r

 (EN 362)

Locki

n

g ca

r

abi

n

e

r

 (EN 12275)

Type B (ba

s

e).

Nomenclatu r e of pa r ts

(1) f

r

ame, (2) gate, (3) 

r

ivet, (4) locki

n

g 

s

leeve, 

(5) Keylock, (6) B

r

aki

n

g 

s

p

ur

.

The 

n

otchle

ss

 Keylock 

S

y

s

tem 

r

ed

u

ce

s

 accide

n

tal 

sn

aggi

n

g of the ca

r

abi

n

e

r

.

Inspection, points to ve r ify

Befo

r

e each 

us

e, check the f

r

ame, the 

r

ivet, a

n

d the 

locki

n

g 

s

leeve. Ope

n

 the gate a

n

d ve

r

ify that it clo

s

e

s

a

n

d lock

s

 whe

n

r

elea

s

ed, a

n

d check fo

r

 co

rr

ect 

alig

n

me

n

t of the gate a

n

d Keylock. The Keylock 

s

lot 

m

us

t 

n

ot be blocked by fo

r

eig

n

 mate

r

ial

s

 (di

r

t, pebble, 

ice...).

S

ee the PPE i

ns

pectio

n

 p

r

oced

ur

e detail

s

 o

n

 the Petzl 

CDROM o

r

 at www.petzl.com

Co

n

tact PETZL if the

r

e i

s

 a

n

y do

u

bt abo

u

t the co

n

ditio

n

of the device.

Inst r uctions fo r  use Limitations on use

The FREINO ca

r

abi

n

e

r

 i

s

 pe

rs

o

n

al p

r

otective eq

u

ipme

n

t 

that 

s

ho

u

ld be 

us

ed o

n

ly fo

r

 attachi

n

g a de

s

ce

n

de

r

.

WARNING: the FREINO 

s

ho

u

ld be 

us

ed with the 

followi

n

g Petzl de

s

ce

n

de

rs

: 

S

IMPLE, 

S

TOP, I’D, GRIGRI, 

HUIT.

Diag r am 1. Installation

The ca

r

abi

n

e

r

 m

us

t alway

s

 be 

us

ed with the gate locked. 

The 

s

t

r

e

n

gth of a ca

r

abi

n

e

r

 i

s

 g

r

eatly 

r

ed

u

ced whe

n

 the 

gate i

s

 ope

n

. The ca

r

abi

n

e

r

 i

s

s

t

r

o

n

ge

s

t whe

n

 clo

s

ed 

a

n

d loaded alo

n

g it

s

 majo

r

 axi

s

; a

n

y othe

r

 po

s

itio

n

r

ed

u

ce

s

 it

s

s

t

r

e

n

gth. The ca

r

abi

n

e

r

 m

us

t be able to 

move f

r

eely a

n

d witho

u

t i

n

te

r

fe

r

e

n

ce; a

n

y exte

rn

al 

s

t

r

e

ss

, co

ns

t

r

ai

n

t, o

r

su

ppo

r

t 

r

ed

u

ce

s

 it

s

s

t

r

e

n

gth.

Diag r am 2. Descent

To 

us

e the b

r

aki

n

g 

s

p

ur

 to imp

r

ove de

s

ce

n

t co

n

t

r

ol, 

clip the f

r

ee e

n

d of the 

r

ope i

n

to it a

n

d 

r

edi

r

ect the 

r

ope 

agai

ns

t  the 

s

p

ur

 a

s

s

how

n

.

Be ca

r

ef

u

l to mai

n

tai

n

 good ha

n

d po

s

itio

n

 to the 

s

ide 

to e

n

able p

r

ope

r

us

e. Take ca

r

e to avoid holdi

n

g the 

r

ope too clo

s

e to the FREINO beca

us

e the 

r

ope ca

n

i

n

vol

un

ta

r

ily 

s

lip f

r

ee f

r

om the b

r

aki

n

g 

s

p

ur

.

2A. Additio

n

al b

r

aki

n

g po

s

itio

n

.

2B. I

n

c

r

ea

s

ed b

r

aki

n

g.

2C. Lowe

r

i

n

g a pe

rs

o

n

.

Diag r am 3. Handling p r ecaution

Be ca

r

ef

u

l 

n

ot to lo

s

e the de

s

ce

n

de

r

 whe

n

r

emovi

n

g the 

FREINO f

r

om a gea

r

 loop.

Avoid impact

s

 agai

ns

t the 

r

ock.

Wa

r

ning, dange

r

: A metal device, fo

r

 example a 

de

s

ce

n

de

r

, ca

n

 act a

s

 a leve

r

 o

n

 the gate of a ca

r

abi

n

e

r

. 

If a ca

r

abi

n

e

r

 i

s

 i

n

co

rr

ectly loaded a

s

s

how

n

, the 

locki

n

g 

s

leeve ca

n

 b

r

eak 

un

de

r

 a ve

r

y low load (e.g. 

bodyweight), allowi

n

g the gate to ope

n

 a

n

d the device 

to detach it

s

elf.

P r ecautions fo r  indust r ial use.

The a

n

cho

r

 poi

n

t of the 

s

y

s

tem 

s

ho

u

ld be located 

above the po

s

itio

n

 of the 

us

e

r

, a

n

d co

n

fo

r

m to the 

r

eq

u

i

r

eme

n

t

s

 of the EN 795 

s

ta

n

da

r

d.

(FR) FRANCAIS

Mousqueton à ve rr ouillage automatique avec  f r ein intég r é pou r  descendeu r

Co

nn

ecte

ur

 (EN 362)

Mo

us

q

u

eto

n

 à ve

rr

o

u

illage (EN 12 275)

Type B (ba

s

e).

Nomenclatu r e des pièces

(1) co

r

p

s

, (2) doigt, (3) 

r

ivet, (4) bag

u

e de ve

rr

o

u

illage, 

(5) Keylock, (6) E

r

got de f

r

ei

n

age.

Le 

S

y

s

tème de fe

r

met

ur

e Keylock 

s

a

ns

 e

n

coche, 

su

pp

r

ime l’acc

r

ochage i

n

volo

n

tai

r

e d

u

 mo

us

q

u

eto

n

.

Cont r ôle, points à vé r ifi e r

Vé

r

ifi ez ava

n

t to

u

te 

u

tili

s

atio

n

 le co

r

p

s

, le 

r

ivet, la bag

u

e 

de ve

rr

o

u

illage. Vé

r

ifi ez le bo

n

 fo

n

ctio

nn

eme

n

t de 

fe

r

met

ur

e d

u

 doigt et le bo

n

 alig

n

eme

n

t doigt, keylock. 

Le t

r

o

u

 d

u

 Keylock 

n

e doit pa

s

 êt

r

e e

n

comb

r

é (te

rr

e, 

caillo

u

…).

Co

nsu

ltez le détail d

u

 co

n

t

r

ôle à effect

u

e

r

 po

ur

 chaq

u

e 

EPI 

sur

 le CDROM EPI PETZL o

u

 www.petzl.com

N’hé

s

itez pa

s

 à co

n

tacte

r

 PETZL e

n

 ca

s

 de do

u

te.

P r esc r iptions d’utilisation Champ d’application

Eq

u

ipeme

n

t de p

r

otectio

n

 i

n

divid

u

elle, le FREINO e

s

t 

un

mo

us

q

u

eto

n

 po

ur

 la fi xatio

n

 d’

un

 appa

r

eil 

s

e

u

leme

n

t.

ATTENTION, il 

s

’

u

tili

s

e avec le

s

 de

s

ce

n

de

urs

 Petzl 

su

iva

n

t

s

 : 

S

IMPLE, 

S

TOP, I’D, GRIGRI, HUIT.

Schéma 1. Mise en place

Le mo

us

q

u

eto

n

 doit to

u

jo

urs

s

’

u

tili

s

e

r

 doigt ve

rr

o

u

illé. 

La 

r

é

s

i

s

ta

n

ce d’

un

 mo

us

q

u

eto

n

 dimi

nu

e, 

s

i pa

r

 accide

n

t, 

le doigt d

u

 mo

us

q

u

eto

n

s

’o

u

v

r

e. Fe

r

mé, le mo

us

q

u

eto

n

off

r

e la 

r

é

s

i

s

ta

n

ce maxim

u

m da

ns

 le 

s

e

ns

 de la 

lo

n

g

u

e

ur

, to

u

te a

u

t

r

e po

s

itio

n

r

éd

u

it 

s

a 

r

é

s

i

s

ta

n

ce.

Rie

n

n

e doit gê

n

e

r

 le mo

us

q

u

eto

n

, to

u

te co

n

t

r

ai

n

te o

u

app

u

i exté

r

ie

ur

r

éd

u

it 

s

a 

r

é

s

i

s

ta

n

ce.

Schéma 2. Descente

G

r

âce a

u

 FREINO, la co

r

de lib

r

e 

s

o

us

 le de

s

ce

n

de

ur

 pe

u

t 

êt

r

e pa

ss

ée à to

u

t mome

n

t da

ns

 l’E

r

got de f

r

ei

n

age po

ur

mie

u

x co

n

t

r

ôle

r

 la de

s

ce

n

te.

Po

ur

un

 bo

n

 fo

n

ctio

nn

eme

n

t, veillez à 

un

e bo

nn

e 

po

s

itio

n

 de la mai

n

sur

 le côté.

Atte

n

tio

n

 à 

n

e pa

s

 te

n

i

r

 la co

r

de t

r

op p

r

è

s

 d

u

 FREINO, 

ca

r

 la co

r

de pe

u

t 

s

o

r

ti

r

 de l’E

r

got de f

r

ei

n

age de faço

n

i

n

volo

n

tai

r

e.

2A. F

r

ei

n

age 

su

ppléme

n

tai

r

e.

2B. F

r

ei

n

age a

u

gme

n

té.

2C. De

s

ce

n

te d’

un

e pe

rs

o

nn

e.

Schéma 3. P r écaution

Atte

n

tio

n

 à 

n

e pa

s

 pe

r

d

r

e le de

s

ce

n

de

ur

 lo

rs

q

u

e vo

us

e

n

levez le FREINO d

u

 po

r

te maté

r

iel.

Evitez le

s

 choc

s

 co

n

t

r

e le 

r

oche

r

.

Attention dange

r

: U

n

 appa

r

eil métalliq

u

e, de

s

ce

n

de

ur

pa

r

 exemple, pe

u

t fai

r

e levie

r

sur

 le doigt d

u

mo

us

q

u

eto

n

. Lo

rs

 d’

un

e te

ns

io

n

 b

rus

q

u

e de la co

r

de, 

la bag

u

e de ve

rr

o

u

illage pe

u

t ca

ss

e

r

 et le doigt 

s

’o

u

v

r

i

r

. 

L’appa

r

eil pe

u

t alo

rs

s

’échappe

r

.

P r écautions en indust r ie

L’a

n

c

r

age d

u

s

y

s

tème doit êt

r

e de p

r

éfé

r

e

n

ce 

s

it

u

é 

a

u

-de

ssus

 de la po

s

itio

n

 de l’

u

tili

s

ate

ur

 et 

r

épo

n

d

r

e a

u

x 

exige

n

ce

s

 de la 

n

o

r

me EN 795.

(DE) DEUTSCH

Ka r abine r  mit automatischem  Ve rr iegelungssystem, mit B r emslippe fü r Abseilge r äte

Ve

r

bi

n

d

un

g

s

mittel (EN 362)

Ve

rs

chl

uss

ka

r

abi

n

e

r

 (EN12275)

Typ B (Ba

s

i

s

modell).

Benennung de r  Teile

(1) Kö

r

pe

r

, (2) 

S

ch

n

appe

r

, (3) Niete, (4) Ve

rs

chl

ussr

i

n

g, 

(5) Keylock; (6) B

r

em

s

lippe.

Da

s

 Keylock-

S

y

s

tem 

r

ed

u

zie

r

t ei

n

 ve

rs

ehe

n

tliche

s

Hä

n

ge

n

bleibe

n

 de

s

 Ka

r

abi

n

e

rs

.

Zu kont r ollie r ende Punkte

Übe

r

p

r

üfe

n

S

ie vo

r

 jede

r

 Ve

r

we

n

d

un

g de

n

Ka

r

abi

n

e

r

kö

r

pe

r

, de

n

S

ch

n

appe

r

un

d de

n

Ve

rs

chl

ussr

i

n

g. Öff

n

e

n

S

ie de

n

S

ch

n

appe

r

un

d 

s

telle

n

S

ie 

s

iche

r

, da

ss

 e

r

s

ich 

s

chließt 

un

d a

u

tomati

s

ch 

ve

rr

iegelt, we

nn

S

ie ih

n

 lo

s

la

ss

e

n

. Übe

r

p

rü

fe

n

S

ie die 

A

usr

icht

un

g vo

n

S

ch

n

appe

r

un

d Keylock.

De

r

 Keylock-

S

chlitz da

r

f 

n

icht d

ur

ch F

r

emdköpe

r

ve

rs

topft 

s

ei

n

 (

S

chm

u

tz, klei

n

e 

S

tei

n

che

n

, Ei

s

…).

Ei

n

zelheite

n

 z

ur

 ‹be

r

p

r

¸f

un

g vo

n

 P

S

A fi 

n

de

n

S

ie a

u

f de

r

PETZL P

S

A-CD-ROM ode

r

un

te

r

 www.petzl.com

S

ollte

n

 Zweifel 

ü

be

r

 de

n

 Z

us

ta

n

d de

s

 Ge

r

ät

s

 be

s

tehe

n

, 

s

e

n

de

n

S

ie e

s

 z

ur

 Ko

n

t

r

olle a

n

 PETZL.

Geb r auchsanleitung Einsatzbe r eich

Pe

rs

ö

n

liche 

S

ch

u

tza

usrüs

t

un

g. De

r

 FREINO i

s

t ei

n

Ka

r

abi

n

e

r

, de

r

nur

 z

us

amme

n

 mit ei

n

em Ab

s

eilge

r

ät 

ve

r

we

n

det we

r

de

n

 da

r

f.

ACHTUNG: De

r

 FREINO da

r

f mit de

n

 PETZL-

Ab

s

eilge

r

äte

n

S

IMPLE, 

S

TOP, I’D  GRIGRI 

un

d HUIT 

ve

r

we

n

det we

r

de

n

.

Abbildung 1. Vo r be r eitung

De

r

 Ka

r

abi

n

e

r

 da

r

f 

nur

 mit ve

rr

iegeltem 

S

ch

n

appe

r

ve

r

we

n

det we

r

de

n

. Die Fe

s

tigkeit ei

n

e

s

 Ka

r

abi

n

e

rs

 i

s

t 

bei geöff

n

etem 

S

ch

n

appe

r

s

ta

r

k ve

r

mi

n

de

r

t.

Die Beweg

un

g

s

f

r

eiheit de

s

 Ka

r

abi

n

e

rs

 da

r

f 

n

icht 

ei

n

ge

s

ch

r

ä

n

kt we

r

de

n

. Jegliche

r

 D

ru

ck ode

r

 Bela

s

t

un

g 

vo

n

 a

u

ße

n

r

ed

u

zie

r

t 

s

ei

n

e Fe

s

tigkeit.

Ge

s

chlo

ss

e

n

 bietet de

r

 Ka

r

abi

n

e

r

 die maximale 

Fe

s

tigkeit i

n

 Lä

n

g

sr

icht

un

g. Bei Bela

s

t

un

g i

n

 ei

n

e a

n

de

r

e 

Richt

un

g wi

r

d die

s

e Fe

s

tigkeit ve

r

mi

n

de

r

t.

Abbildung 2. Abseilen

Mit dem FREINO i

s

t e

s

 möglich, da

s

 f

r

eie 

S

eile

n

de 

un

te

r

dem Ab

s

eilge

r

ät jede

r

zeit i

n

 die B

r

em

s

lippe ei

n

z

u

lege

n

, 

u

m beim Ab

s

eile

n

 ei

n

e be

ss

e

r

e Ko

n

t

r

olle z

u

 e

r

halte

n

.

Achte

n

S

ie a

u

f die 

r

ichtige Po

s

itio

n

 de

r

 Ha

n

d a

n

 de

r

S

eite, 

u

m ei

n

e 

s

iche

r

e Ve

r

we

n

d

un

g z

u

 gewäh

r

lei

s

te

n

. 

Halte

n

S

ie da

s

S

eil 

n

icht z

u

n

ah am FREINO, da e

s

s

ich 

ve

rs

ehe

n

tlich a

us

 de

r

 B

r

em

s

lippe a

us

fädel

n

 kö

nn

te.

2A. Z

us

ätzlich b

r

em

s

e

n

.

2B. B

r

em

sr

egel

un

g.

2C. Ab

s

eile

n

 ei

n

e

r

 pe

rs

o

n

.

Abbildung 3. Vo r sichtsmaßnamen

Achte

n

S

ie da

r

a

u

f, da

ss

S

ie da

s

 Ab

s

eilge

r

ät 

n

icht ve

r

lie

r

e

n

, we

nn

S

ie de

n

 FREINO vo

n

 de

r

Mate

r

ial

s

chla

u

fe e

n

tfe

rn

e

n

.

Ve

r

meide

n

S

ie 

S

tö

ss

e gege

n

 de

n

 Fel

s

.

Achtung, Gefah

r

 !

: Ei

n

 Gege

ns

ta

n

d a

us

 Metall, 

bei

s

piel

s

wei

s

e ei

n

 Ab

s

eilge

r

ät, ka

nn

 al

s

 Hebel a

u

f 

de

n

S

ch

n

appe

r

 de

s

 Ka

r

abi

n

e

rs

 wi

r

ke

n

. We

nn

 ei

n

Ka

r

abi

n

e

r

 i

n

 die fal

s

che Richt

un

g bela

s

tet wi

r

d, ka

nn

de

r

 Ve

rs

chl

ussr

i

n

g a

u

ch bei 

s

eh

r

 ge

r

i

n

ge

r

 Bela

s

t

un

g 

b

r

eche

n

 (z. B da

s

 eige

n

e Köpe

r

gewicht), wod

ur

ch 

s

ich 

de

r

S

ch

n

appe

r

 öff

n

e

n

un

d a

us

hä

n

ge

n

 ka

nn

.

Vo r sichtsmaßnahmen fü r  A r beit und Rettung

De

r

 A

ns

chlagp

un

kt de

s

S

y

s

tem

s

s

ollte möglich

s

t 

obe

r

halb de

s

 Be

nu

tze

rs

 a

n

geb

r

acht 

s

ei

n

un

d de

n

A

n

fo

r

de

run

ge

n

 de

r

 No

r

m EN 795 e

n

t

s

p

r

eche

n

.

4

Notice Spécifique  FREINO 

M42

r

éf. : M42500-A (010104)

(IT) ITALIANO

Moschettone con ghie r a di bloccaggio  automatico con f r eno integ r ato pe r discenso r e

Co

nn

etto

r

e (EN 362)

Mo

s

chetto

n

e co

n

 ghie

r

a di bloccaggio (EN 12 275) Tipo 

B (ba

s

e).

Nomenclatu r a delle pa r ti

(1) co

r

po, (2) leva, (3) 

r

ivetto, (4) ghie

r

a di bloccaggio, 

(5) Keylock, (6) Rima

n

do di f

r

e

n

aggio.

Il 

s

i

s

tema di chi

usur

a 

s

e

n

za de

n

te Keylock elimi

n

a il 

r

i

s

chio d’impiglia

r

e i

n

volo

n

ta

r

iame

n

te il mo

s

chetto

n

e.

Cont r ollo, punti da ve r ifi ca r e

Ve

r

ifi ca

r

e p

r

ima di og

n

i 

u

tilizzo il co

r

po, il 

r

ivetto, la 

ghie

r

a di bloccaggio. Co

n

t

r

olla

r

e il b

u

o

n

 f

un

zio

n

ame

n

to 

della leva ed il co

rr

etto alli

n

eame

n

to della chi

usur

a 

Keylock. Il fo

r

o del Keylock 

n

o

n

 deve e

ss

e

r

e o

s

t

ru

ito 

(te

rr

a, 

s

a

ss

oli

n

i…).

Co

nsu

lta

r

e i pa

r

ticola

r

i della p

r

oced

ur

a di co

n

t

r

ollo 

di og

n

i DPI 

su

l CDROM DPI PETZL o 

su

l 

s

ito 

www.petzl.com

I

n

 ca

s

o di d

u

bbio, 

n

o

n

 e

s

ita

r

e a co

n

tatta

r

e il 

S

e

r

vizio 

Po

s

t Ve

n

dita del di

s

t

r

ib

u

to

r

e PETZL.

Ist r uzioni d’uso Campo di applicazione

Di

s

po

s

itivo di p

r

otezio

n

e i

n

divid

u

ale, il FREINO è 

un

mo

s

chetto

n

e pe

r

 il collegame

n

to di 

un

s

olo di

s

po

s

itivo.

ATTENZIONE, 

s

i 

u

tilizza co

n

 i 

s

eg

u

e

n

ti di

s

ce

ns

o

r

i Petzl: 

S

IMPLE, 

S

TOP, I’D, GRIGRI, HUIT.

Schema 1. Sistemazione

Il mo

s

chetto

n

e deve 

s

emp

r

e e

ss

e

r

e 

u

tilizzato co

n

la ghie

r

a avvitata. La 

r

e

s

i

s

te

n

za di 

un

 mo

s

chetto

n

e 

dimi

nu

i

s

ce 

s

e la leva 

s

i ap

r

e accide

n

talme

n

te. Q

u

a

n

do è 

chi

us

o il mo

s

chetto

n

e ga

r

a

n

ti

s

ce la ma

ss

ima 

r

e

s

i

s

te

n

za 

su

ll’a

ss

e maggio

r

e, me

n

t

r

e è me

n

o 

r

e

s

i

s

te

n

te i

n

q

u

al

s

ia

s

i alt

r

a po

s

izio

n

e.

Il mo

s

chetto

n

e deve pote

r

 f

un

zio

n

a

r

e libe

r

ame

n

te: 

q

u

al

s

ia

s

i o

s

tacolo o p

un

to d’appoggio e

s

te

rn

o 

n

e 

r

id

u

co

n

o la 

r

e

s

i

s

te

n

za.

Schema 2. Discesa

G

r

azie al FREINO, la co

r

da libe

r

a 

s

otto il di

s

ce

ns

o

r

e 

p

u

ò e

ss

e

r

e pa

ss

ata i

n

 og

n

i mome

n

to 

n

el 

r

ima

n

do di 

f

r

e

n

aggio pe

r

 co

n

t

r

olla

r

e meglio la di

s

ce

s

a.

Pe

r

un

 b

u

o

n

 f

un

zio

n

ame

n

to, fa

r

e atte

n

zio

n

e alla co

rr

etta 

po

s

izio

n

e della ma

n

o 

su

l lato.

Atte

n

zio

n

e a 

n

o

n

 te

n

e

r

e la co

r

da t

r

oppo vici

n

o al 

FREINO, i

n

 q

u

a

n

to q

u

e

s

ta p

u

ò 

us

ci

r

e i

n

volo

n

ta

r

iame

n

te 

dal 

r

ima

n

do di f

r

e

n

aggio.

2A. F

r

e

n

aggio 

su

ppleme

n

ta

r

io.

2B. Adatta

r

e il f

r

e

n

aggio.

2C. Calata di 

un

a pe

rs

o

n

a.

Schema 3. P r ecauzioni

Atte

n

zio

n

e a 

n

o

n

 pe

r

de

r

e il di

s

ce

ns

o

r

e q

u

a

n

do togliete il 

FREINO dal po

r

tamate

r

iale.

Evitate gli 

ur

ti co

n

t

r

o la 

r

occia.

Attenzione, pe

r

icolo

 : U

n

 di

s

po

s

itivo metallico, ad 

e

s

empio 

un

 di

s

ce

ns

o

r

e, p

u

ò fo

r

za

r

e 

su

lla leva del 

mo

s

chetto

n

e. I

n

 ca

s

o di te

ns

io

n

e viole

n

ta della co

r

da, 

la ghie

r

a di bloccaggio p

u

ò 

r

ompe

rs

i e la leva ap

r

i

rs

i. Il 

di

s

po

s

itivo p

u

ò allo

r

a 

s

ga

n

cia

rs

i.

P r ecauzioni sui DPI anticaduta

L’a

n

co

r

aggio del 

s

i

s

tema deve e

ss

e

r

e p

r

efe

r

ibilme

n

te 

s

it

u

ato al di 

s

op

r

a della po

s

izio

n

e dell’

u

tilizzato

r

e e 

r

i

s

po

n

de

r

e ai 

r

eq

u

i

s

iti della 

n

o

r

ma EN 795.

(ES) ESPAÑOL

Mosquetón con cie rr e de segu r idad  automático con f r eno integ r ado pa r a  descenso r

Co

n

ecto

r

 (EN362)

Mo

s

q

u

etó

n

 co

n

 cie

rr

e de 

s

eg

ur

idad (EN12 275) Tipo B 

(bá

s

ico).

Nomenclatu r a de las piezas

(1) c

u

e

r

po, (2) gatillo, (3) 

r

emache, (4) ca

s

q

u

illo de 

s

eg

ur

idad, (5) Keylock, (6) P

un

to de 

r

ee

n

vío de f

r

e

n

ado.

El 

s

i

s

tema de cie

rr

e Keylock, 

s

i

n

 m

u

e

s

ca, 

su

p

r

ime el 

e

n

ga

n

che i

n

vol

un

ta

r

io del mo

s

q

u

etó

n

.

Cont r ol, puntos a ve r ifi ca r

Comp

ru

ebe a

n

te

s

 de c

u

alq

u

ie

r

u

tilizació

n

 el c

u

e

r

po del 

mo

s

q

u

etó

n

, el 

r

emache y el ca

s

q

u

illo de 

s

eg

ur

idad. 

Comp

ru

ebe el f

un

cio

n

amie

n

to del gatillo y la co

rr

ecta 

ali

n

eació

n

 gatillo-Keylock. El o

r

ifi cio del Keylock 

n

o debe 

e

s

ta

r

nun

ca ob

s

t

ru

ido (tie

rr

a, pied

r

ecita

s

…)

Co

nsu

lte lo

s

 detalle

s

 de cómo 

r

ealiza

r

 el co

n

t

r

ol de lo

s

EPI e

n

 el CD ROM

EPI PETZL o e

n

 www.petzl.com.

No r mas de utilización Campo de aplicación

El FREINO, eq

u

ipo de p

r

otecció

n

 i

n

divid

u

al, e

s

un

mo

s

q

u

etó

n

 pa

r

a la fi jació

n

 de 

un

s

ólo apa

r

ato.

ATENCIÓN, 

s

e 

u

tiliza co

n

 lo

s

s

ig

u

ie

n

te

s

 de

s

ce

ns

o

r

e

s

 de 

Petzl: 

S

IMPLE, 

S

TOP, I’D, GRIGRI y HUIT.

Esquema 1. Colocación

El mo

s

q

u

etó

n

s

iemp

r

e debe 

u

tiliza

rs

e co

n

 el gatillo 

bloq

u

eado. La 

r

e

s

i

s

te

n

cia de 

un

 mo

s

q

u

etó

n

 di

s

mi

nu

ye 

s

i el gatillo 

s

e ab

r

e accide

n

talme

n

te. El mo

s

q

u

etó

n

of

r

ece 

su

 máxima 

r

e

s

i

s

te

n

cia c

u

a

n

do e

s

tá ce

rr

ado y 

t

r

abaja e

n

s

e

n

tido lo

n

git

u

di

n

al; c

u

alq

u

ie

r

 ot

r

a po

s

ició

n

r

ed

u

ce 

su

r

e

s

i

s

te

n

cia.

Nada debe impedi

r

 el t

r

abajo co

rr

ecto del mo

s

q

u

etó

n

: 

toda te

ns

ió

n

 o apoyo exte

r

io

r

r

ed

u

ce

n

su

r

e

s

i

s

te

n

cia.

Esquema 2. Descenso

G

r

acia

s

 al FREINO, la c

u

e

r

da lib

r

e bajo el de

s

ce

ns

o

r

p

u

ede pa

s

a

rs

e e

n

 c

u

alq

u

ie

r

 mome

n

to po

r

 el p

un

to de 

r

ee

n

vío de f

r

e

n

ado pa

r

a co

n

t

r

ola

r

 mejo

r

 el de

s

ce

ns

o.

Ma

n

te

n

ga la ma

n

o co

rr

ectame

n

te colocada a 

un

 lado 

pa

r

a 

un

 b

u

e

n

 f

un

cio

n

amie

n

to.

Ate

n

ció

n

: 

n

o 

su

jete la c

u

e

r

da dema

s

iado ce

r

ca 

del FREINO, ya q

u

e la c

u

e

r

da p

u

ede 

s

ali

rs

e 

i

n

vol

un

ta

r

iame

n

te del p

un

to de 

r

ee

n

vío de f

r

e

n

ado.

2A. F

r

e

n

ado compleme

n

ta

r

io.

2B. Adapta

r

 el f

r

e

n

ado.

2C. De

s

ce

n

do de 

un

a pe

rs

o

n

a.

Esquema 3. P r ecauciones

Ate

n

ció

n

 a 

n

o pe

r

de

r

 el de

s

ce

ns

o

r

 al q

u

ita

r

 el FREINO 

del a

n

illo po

r

tamate

r

ial.

Evita lo

s

 golpe

s

 co

n

t

r

a la 

r

oca.

Atención: pelig

r

o

 : U

n

 apa

r

ato metálico, po

r

 ejemplo 

un

 de

s

ce

ns

o

r

, p

u

ede hace

r

 pala

n

ca 

s

ob

r

e el gatillo del 

mo

s

q

u

etó

n

. D

ur

a

n

te 

un

a te

ns

ió

n

 viole

n

ta de la c

u

e

r

da, 

el ca

s

q

u

illo de 

s

eg

ur

idad p

u

ede 

r

ompe

rs

e y el gatillo 

ab

r

i

rs

e. El apa

r

ato p

u

ede, e

n

to

n

ce

s

, 

s

olta

rs

e.

P r ecauciones en indust r ia

El a

n

claje del 

s

i

s

tema debe e

s

ta

r

s

it

u

ado 

p

r

efe

r

e

n

teme

n

te po

r

 e

n

cima de la po

s

ició

n

 del 

usu

a

r

io y 

r

e

s

po

n

de

r

 a la

s

 exige

n

cia

s

 de la 

n

o

r

ma EN795.

(PT) PORTUGUÊS

Mosquetão com segu r ança automática com  f r eio integ r ado

Co

n

ecto

r

 (EN 362)

Mo

s

q

u

etão com 

s

eg

ur

a

n

ça (EN 12 275)

Tipo B (ba

s

e).

Nomenclatu r a das peças

(1) co

r

po, (2) dedo, (3) 

r

ebite, (4) a

n

el de 

s

eg

ur

a

n

ça, 

(5) Keylock, (6) E

s

po

r

ão de t

r

avame

n

to.

O 

S

i

s

tema de fecho Keylock 

s

em ga

n

cho, 

su

p

r

ime o 

e

n

ga

n

chame

n

to i

n

vol

un

tá

r

io do mo

s

q

u

etão.

Cont r ole, pontos a ve r ifi ca r

Ve

r

ifi q

u

e a

n

te

s

 de q

u

alq

u

e

r

u

tilização o co

r

po, 

r

ebite e o 

a

n

el de 

s

eg

ur

a

n

ça. Ve

r

ifi q

u

e o co

rr

ecto f

un

cio

n

ame

n

to 

do fecho do dedo e o co

rr

ecto ali

n

hame

n

to do dedo, 

Keylock. O o

r

ifício do Keylock 

n

ão deve e

s

ta

r

 ob

s

t

ru

ído 

(te

rr

a, ped

r

a

s

...).

Co

nsu

lte o detalhe  de co

n

t

r

ole a efect

u

a

r

 pa

r

a cada EPI 

n

o CD- ROM EPI PETZL o

u

 www.petzl.com

Não he

s

ite em co

n

tacta

r

 a PETZL em ca

s

o de dúvida.

Inst r uções de utilização Campo de aplicação

Eq

u

ipame

n

to de p

r

otecção i

n

divid

u

al, o FREINO é 

u

m 

mo

s

q

u

etão pa

r

a a fi xação 

s

ome

n

te do apa

r

elho.

ATENÇÃO, 

u

tiliza-

s

e 

un

icame

n

te com o

s

s

eg

u

i

n

te

s

de

s

ce

ns

o

r

e

s

 PETZL : 

S

IMPLE, 

S

TOP, I’D, GRIGRI.

Esquema 1. Montagem

O mo

s

q

u

etão deve 

s

emp

r

e 

s

e

r

u

tilizado com a 

s

eg

ur

a

n

ça t

r

avada. A 

r

e

s

i

s

tê

n

cia de 

u

m mo

s

q

u

etão 

dimi

nu

i, 

s

e po

r

 acide

n

te, o dedo do mo

s

q

u

etão 

s

e ab

r

e. 

Fechado, o mo

s

q

u

etão ofe

r

ece a máxima 

r

e

s

i

s

tê

n

cia 

n

o 

s

e

n

tido do 

s

e

u

 comp

r

ime

n

to, q

u

alq

u

e

r

 o

u

t

r

a po

s

ição 

r

ed

u

z a 

su

a 

r

e

s

i

s

tê

n

cia.

Nada deve i

n

te

r

fe

r

i

r

 com o mo

s

q

u

etão, q

u

alq

u

e

r

co

ns

t

r

ição o

u

 apoio exte

r

io

r

r

ed

u

zem a 

su

a 

r

e

s

i

s

tê

n

cia.

Esquema 2. Descida

G

r

aça

s

 ao FREINO, a co

r

da liv

r

e 

s

ob o de

s

ce

ns

o

r

pode 

s

e

r

 pa

ss

ada a q

u

alq

u

e

r

 mome

n

to 

n

o E

s

po

r

ão de 

t

r

avame

n

to pa

r

a co

n

t

r

ola

r

 melho

r

 a de

s

cida.

Pa

r

a 

u

m co

rr

ecto f

un

cio

n

ame

n

to, c

u

ide pa

r

a ma

n

te

r

u

ma co

rr

ecta po

s

ição da mão ao lado do co

r

po.

Ate

n

ção pa

r

a 

n

ão 

s

eg

ur

a

r

 a co

r

da dema

s

iado pe

r

to 

do FREINO, já q

u

e a co

r

da pode 

s

alta

r

 do E

s

po

r

ão de 

t

r

avame

n

to de fo

r

ma i

n

vol

un

tá

r

ia.

2A. T

r

avagem 

su

pleme

n

ta

r

.

2B. T

r

avagem ac

r

e

s

cida.

2C. De

s

cida de 

u

ma pe

ss

oa.

Esquema 3. P r ecaução

Ate

n

ção pa

r

a 

n

ão pe

r

de

r

 o de

s

ce

ns

o

r

 q

u

a

n

do 

r

eti

r

a o 

FREINO do po

r

ta mate

r

ial

Evita

r

 o

s

 impacto

s

 co

n

t

r

a a 

r

ocha.

Atenção perigo !

Um apa

r

elho metálico, de

s

ce

ns

o

r

 po

r

 exemplo, pode 

faze

r

 alava

n

ca 

s

ob

r

e o dedo do mo

s

q

u

etão. D

ur

a

n

te 

u

ma te

ns

ão b

rus

ca da co

r

da, o a

n

el de 

s

eg

ur

a

n

ça pode 

s

e pa

r

ti

r

 e o dedo ab

r

i

r

-

s

e. O apa

r

elho pode e

n

tão 

s

e 

e

s

capa

r

.

P r ecauções na indúst r ia

A a

n

co

r

agem do 

s

i

s

tema deve e

s

ta

r

 de p

r

efe

r

ê

n

cia 

s

it

u

ada acima da po

s

ição do 

u

tilizado

r

 e 

r

e

s

po

n

de

r

 à

s

exigê

n

cia

s

 da 

n

o

r

ma EN 795.

5

Notice Spécifique  FREINO 

M42

r

éf. : M42500-A (010104)

(NL) NEDERLANDS

Ka r abine r  met automatische ve r g r endeling  en geïnteg r ee r de  r em voo r  afdaaltoestel

Ve

r

bi

n

di

n

g

s

eleme

n

t (EN 362) 

Ve

r

g

r

e

n

delba

r

e ka

r

abi

n

e

r

 (EN 12275) 

Type B (ba

s

i

s

).

Te r minologie van de onde r delen

(1) body, (2) 

sn

appe

r

, (3) kli

nn

agel, (4) ve

r

g

r

e

n

del

r

i

n

g, 

(5) Keylock, (6) 

r

em-pal.

Het Keylock 

s

l

u

it

s

y

s

teem zo

n

de

r

 i

n

kepi

n

g ve

r

hi

n

de

r

t het 

o

n

gewild va

s

thake

n

 va

n

 de ka

r

abi

n

e

r

.

Check :  te  cont r ole r en punten

Vóó

r

 elk geb

ru

ik, 

n

azicht va

n

 het body, de kli

n

k

n

agel, 

de ve

r

g

r

e

n

del

r

i

n

g. Check de goede we

r

ki

n

g va

n

 de 

sn

appe

rs

l

u

iti

n

g e

n

 het goed «i

n

 lij

n

 zij

n

» va

n

 de 

sn

appe

r

e

n

 de keylock. De ope

n

i

n

g va

n

 de Keylock mag 

n

iet 

ve

rs

topt zij

n

 (aa

r

de, 

s

tee

n

tje

s

 ...).

Mee

r

 detail

s

 ove

r

 de 

u

it te voe

r

e

n

 co

n

t

r

ole voo

r

 elk PBM 

i

n

 de 

s

pecifi eke PBM CDROM va

n

 Petzl. 

Bij twijfel, ka

n

u

 het toe

s

tel te

ru

g

s

t

ur

e

n

n

aa

r

u

w lokale 

PETZL deale

r

, voo

r

n

azicht.

Geb r uiksvoo r sch r iften Toepassingsveld

Pe

rs

oo

n

lijk be

s

che

r

mi

n

g

s

middel.

De FREINO i

s

 ee

n

 ka

r

abi

n

e

r

 voo

r

 de beve

s

tigi

n

g va

n

s

lecht

s

 éé

n

 toe

s

tel.

OPGELET, 

u

it

s

l

u

ite

n

d te geb

ru

ike

n

 met de volge

n

de 

afdaaltoe

s

telle

n

 va

n

 PETZL : 

S

IMPLE, 

S

TOP, I’D, 

GRIGRI.

Schema 1. Installatie

De 

sn

appe

r

 moet 

s

teed

s

 ve

r

g

r

e

n

deld zij

n

 wa

nn

ee

r

 de 

ka

r

abi

n

e

r

 i

n

 geb

ru

ik i

s

.

De wee

rs

ta

n

d va

n

 de ka

r

abi

n

e

r

 ve

r

mi

n

de

r

t al

s

 de 

sn

appe

r

 pe

r

 o

n

gel

u

k zo

u

 ope

n

gaa

n

.

Ge

s

lote

n

, biedt de ka

r

abi

n

e

r

 maximale wee

rs

ta

n

d i

n

 zij

n

le

n

gte; elke a

n

de

r

e po

s

itie ve

r

mi

n

de

r

t zij

n

 wee

rs

ta

n

d.

Niet

s

 mag de ka

r

abi

n

e

r

 belemme

r

e

n

, elke bela

s

ti

n

g of 

d

ru

k va

n

 b

u

ite

nu

it ve

r

mi

n

de

r

t zij

n

 wee

rs

ta

n

d.

Schema 2. Rappel-afdaling

Da

n

kzij de FREINO, ka

n

 het v

r

ije to

u

wei

n

de o

n

de

r

 het 

afdaaltoe

s

tel op elk mome

n

t i

n

 de 

r

em-pal wo

r

de

n

ge

s

toke

n

, voo

r

 ee

n

 bete

r

e co

n

t

r

ole va

n

 de afdali

n

g.

Zo

r

g e

r

voo

r

 de ha

n

d co

rr

ect te plaat

s

e

n

 op de zijka

n

t 

voo

r

 de goede we

r

ki

n

g.

Ho

u

d het to

u

w 

n

iet te dicht bij de FREINO, wa

n

t het zo

u

plot

s

u

it de 

r

em-pal k

unn

e

n

 glijde

n

.

2A. Bijkome

n

de 

r

emmi

n

g.

2B. Ve

r

hoogde 

r

emmi

n

g.

2C. Afdali

n

g va

n

 ee

n

 pe

rs

oo

n

.

Schema 3. Voo r zo r gen bij de bediening

Let e

r

voo

r

 op dat je het afdaaltoe

s

tel 

n

iet ve

r

lie

s

t wa

n

ee

r

je de FREINO va

n

 de mate

r

iaall

us

 haalt.

Ve

r

mijdt 

s

chokke

n

 tege

n

 de 

r

ot

s

.

Opgelet :  gevaar !

Ee

n

 metale

n

 voo

r

we

r

p, zoal

s

 ee

n

 afdaaltoe

s

tel bv., 

ka

n

 al

s

 ee

n

 hefboom i

n

we

r

ke

n

 op de 

sn

appe

r

 va

n

 de 

ka

r

abi

n

e

r

. Bij b

ru

tale 

s

pa

nn

i

n

g op het to

u

w, ka

n

 de 

ve

r

g

r

e

n

del

r

i

n

g b

r

eke

n

 e

n

 de 

sn

appe

r

 ope

n

gaa

n

. Het 

toe

s

tel ka

n

 ald

us

 zichzelf o

n

thake

n

.

Voo r zo r gen in de indust r ie

De ve

r

a

n

ke

r

i

n

g va

n

 het 

s

y

s

teem bevi

n

dt zich bij 

voo

r

ke

ur

 bove

n

 de po

s

itie va

n

 de geb

ru

ike

r

 e

n

 moet 

voldoe

n

 aa

n

 de ei

s

e

n

 va

n

 de EN 795 

n

o

r

m.

(SE) SVENSKA

Automatlåsande ka r bin med integ r e r at  b r omselement fö r  användning med  fi  r ningsb r oms

Ka

r

bi

n

hake (EN 362)

Lå

s

a

n

de ka

r

bi

n

 (EN 12275)

Typ B (va

n

lig).

Dela r

(1) ka

r

bi

n

k

r

opp (2) g

r

i

n

d (3) 

s

p

r

i

n

t (4) lå

s

hyl

s

a 

(5) Keylock, (6) b

r

om

s

-a

n

o

r

d

n

i

n

g.

Keylock

s

y

s

temet 

u

ta

n

 hack mi

ns

ka

r

r

i

s

ke

n

 fö

r

 att 

r

epet 

s

ka haka 

u

pp 

s

ig.

Kont r ollpunkte r

Ko

n

t

r

olle

r

a ka

r

bi

n

k

r

oppe

n

, 

s

p

r

i

n

te

n

 och lå

s

hyl

s

a

n

 fö

r

e 

va

r

je a

n

vä

n

d

n

i

n

g. Öpp

n

a g

r

i

n

de

n

 och ko

n

t

r

olle

r

a att 

de

n

s

tä

n

g

s

 och lå

s

e

s

n

ä

r

 ma

n

s

läppe

r

, och ko

n

t

r

olle

r

a 

att g

r

i

n

de

n

 och Keylocklå

sn

i

n

ge

n

 ä

r

 ko

rr

ekt i po

s

itio

n

. 

Keylockhålet få

r

 i

n

te blocke

r

a

s

 av f

r

ämma

n

de fö

r

emål 

(

s

m

u

t

s

, g

rus

, i

s

...).

S

e i

n

fo

r

matio

n

e

n

 om PPE-ko

n

t

r

oll på Petzl:

s

 cd-

r

om 

elle

r

 på www.petzl.com

Ko

n

takta PETZL om d

u

 ä

r

 o

s

äke

r

 på p

r

od

u

kte

ns

s

kick.

Använda r inst r uktione r Beg r änsninga r  fö r  användning

Ka

r

bi

n

e

n

 FREINO ä

r

 pe

rs

o

n

lig 

s

kydd

su

t

rus

t

n

i

n

g och 

s

ka 

e

n

da

s

t a

n

vä

n

da

s

 till

s

amma

ns

 med e

n

 fi 

rn

i

n

g

s

b

r

om

s

.

VARNING: FREINO få

r

 e

n

da

s

t a

n

vä

n

da

s

 med följa

n

de 

Petzl-fi 

rn

i

n

g

s

b

r

om

s

a

r

: 

S

IMPLE, 

S

TOP, I’D, GRIGRI.

Diag r am 1. Att fästa ka r binen

Ka

r

bi

n

e

n

s

ka alltid a

n

vä

n

da

s

 med g

r

i

n

de

n

s

tä

n

gd. 

Ka

r

bi

n

e

ns

s

ty

r

ka mi

ns

ka

r

 k

r

aftigt 

n

ä

r

 g

r

i

n

de

n

 ä

r

 öppe

n

. 

Ka

r

bi

n

e

n

 ä

r

s

ta

r

ka

s

t 

n

ä

r

 de

n

 bela

s

ta

s

 i lä

n

gd

r

ikt

n

i

n

ge

n

och med 

s

tä

n

gd g

r

i

n

d. Om de

n

 bela

s

ta

s

 på a

n

d

r

a 

s

ätt 

mi

ns

ka

r

s

ty

r

ka

n

. Ka

r

bi

n

e

n

 må

s

te k

unn

a 

r

ö

r

a 

s

ig f

r

itt. 

Om de

n

 på 

n

ågot 

s

ätt hi

n

d

r

a

s

, p

r

e

ss

a

s

 mot e

n

 ka

n

t 

elle

r

u

t

s

ätt

s

 fö

r

 ytt

r

e t

r

yck mi

ns

ka

r

s

ty

r

ka

n

.Diag

r

am 2. 

Fi

rn

i

n

g

Gö

r

s

å hä

r

 fö

r

 att a

n

vä

n

da b

r

om

s

meka

n

i

s

me

n

 fö

r

 bätt

r

e 

ko

n

t

r

oll öve

r

 fi 

rn

i

n

ge

n

: 

s

toppa i

n

 de

n

 f

r

ia 

r

epä

n

de

n

 i 

f

r

iktio

ns

dele

n

 på ka

r

bi

n

hake

n

 och led 

r

epet mot toppe

n

av f

r

iktio

ns

dele

n

 på ka

r

bi

n

e

n

.

S

e till att få ett b

r

a ha

n

dg

r

epp på 

s

ida

n

 fö

r

 ko

rr

ekt b

ru

k. 

Det ä

r

 viktigt att i

n

te hålla 

r

epet fö

r

n

ä

r

a FREINO. Repet 

ka

n

 av mi

ss

tag 

s

lita 

s

ig 

ur

 f

r

iktio

ns

dele

n

 på ka

r

bi

n

e

n

.

2A. Ytte

r

liga

r

e b

r

om

s

po

s

itio

n

.

2B. Ökad b

r

om

sn

i

n

g.

2C. Fi

rn

i

n

g av pe

rs

o

n

.

Diag r am 3. Fö r hållnings r egle r

Va

r

 fö

rs

iktig 

s

å att d

u

 i

n

te tappa

r

 fi 

rn

i

n

g

s

b

r

om

s

e

n

n

ä

r

d

u

 lo

ss

a

r

 FREINO f

r

å

n

 e

n

u

t

rus

t

n

i

n

g

ss

li

n

ga.

U

n

dvik ko

n

takt med klippa

n

.

Varning, fara:

Metallfö

r

emål 

s

å

s

om fi 

rn

i

n

g

s

b

r

om

s

a

r

 ka

n

 f

un

ge

r

a 

s

om e

n

 häv

s

tå

n

g på ka

r

bi

n

e

ns

 g

r

i

n

d. Om ka

r

bi

n

e

n

 ä

r

felaktigt fä

s

t 

s

om på bilde

n

 ka

n

 lå

s

hyl

s

a

n

 gå 

s

ö

n

de

r

vid mycket låg bela

s

t

n

i

n

g (t.ex. k

r

opp

s

vikt), vilket lede

r

till att g

r

i

n

de

n

 öpp

n

a

s

 och gå

r

s

ö

n

de

r

 och att ka

r

bi

n

e

n

koppla

s

 lo

ss

.

Fö r hållnings r egle r  fö r  p r ofessionellt b r uk.

S

y

s

temet

s

 fö

r

a

n

k

r

i

n

g 

s

ka alltid va

r

a ova

n

fö

r

a

n

vä

n

da

r

e

n

, och 

s

ka öve

r

e

nss

tämma med k

r

ave

n

 i 

s

ta

n

da

r

d EN 795.

(FI) SUOMI

Automaattisesti lukittuva sulku r engas  integ r oidulla kitkakynnyksellä, käytettäväksi  va r mistuslaitteen kanssa

Liiti

n

 (EN 362)

L

u

kko

su

lk

ur

e

n

ga

s

 (EN 12275)

Tyyppi B (pe

rus

).

Osaluettelo

(1) 

run

ko, (2) po

r

tti, (3) tappi, (4) l

u

kko, (5) Keylock, 

(6) Kitkaky

nn

y

s

.

Koloto

n

 Keylock 

S

y

s

teemi pie

n

e

n

tää köyde

n

 vahi

n

go

ss

a 

j

uu

tt

u

mi

sr

i

s

kiä 

su

lk

ur

e

n

kaa

s

ee

n

.

Ta r kistus

E

nn

e

n

 jokai

s

ta käyttöä, ta

r

ka

s

ta 

run

ko tappi ja l

u

kko. 

Avaa po

r

tti ja ta

r

ka

s

ta että 

s

e 

su

lke

u

t

uu

 ja l

u

kitt

uu

moitteettoma

s

ti ja että 

s

e o

n

 li

n

ja

ss

a 

run

go

n

 ka

nss

a. 

Keylocki

ss

a ei 

s

aa olla likaa ym. joka e

s

tää 

s

e

n

 käytö

n

.

Ta

r

ka

s

ta 

su

ojai

n

te

n

 ta

r

ka

s

t

us

käytä

n

tö Petzl CDROM:ilta 

tai www.petzl.com

Ota yhteyttä PETZLii

n

 jo

s

s

i

nu

lla o

n

 epäilyk

s

iä laittee

n

k

unn

o

s

ta.

Käyttöohjeet Rajoitukset

FREINO o

n

 he

n

kilökohtai

n

e

n

su

ojai

n

 ja 

s

itä pitäi

s

i 

käyttäää vai

n

 va

r

mi

s

t

us

laittee

n

 ka

nss

a.

VAROITU

S

: FREINOa 

s

aa käyttää vai

n

s

e

ur

aavie

n

 Petzl 

la

s

ke

u

t

u

mi

s

laitteide

n

 ka

nss

a: 

S

IMPLE, 

S

TOP, I’D, 

GRIGRI.

Pii rr os 1. Kiinnittäminen

Su

lk

ur

e

n

ga

s

ta 

s

aa käyttää vai

n

 po

r

tti l

u

kitt

un

a. 

Su

lk

ur

e

n

kaa

n

 l

u

j

uus

 heikke

n

ee voimakkaa

s

ti jo

s

 po

r

tti 

o

n

 a

u

ki. 

Su

lk

ur

e

n

ga

s

 o

n

 vahvimmillaa

n

 k

un

 po

r

tti o

n

su

ljett

u

 ja 

r

a

s

it

us

 kohdi

s

t

uu

 pit

uus

-

suun

taa

n

; kaikki 

m

uu

ta a

s

e

nn

ot heike

n

tävät l

u

j

uu

tta. 

Su

lk

ur

e

n

kaa

n

 t

u

lee 

liikk

u

a vapaa

s

ti ja ilma

n

 e

s

teitä; a

n

y exte

rn

al 

s

t

r

e

ss

, 

co

ns

t

r

ai

n

t, o

r

su

kaikki 

u

lkop

u

oli

n

e

n

 pai

n

e heike

n

tää 

s

e

n

l

u

j

uu

tta.

Pii

rr

o

s

 2. La

s

ke

u

t

u

mi

n

e

n

Käyttääk

s

e

s

i kitkaky

nn

y

s

tä la

s

ke

u

t

u

mi

sn

ope

u

de

n

s

äätöö

n

, klippaa köyde

n

 vapaa pää 

s

i

s

ää

n

 ja ohjaa 

s

e 

k

u

lkemaa

n

 kitkaky

nn

yk

s

e

n

 ka

u

tta.

M

u

i

s

ta ai

n

a pitää k

unn

o

n

 kä

s

iotteella köyde

s

tä kii

nn

i. 

Älä pidä kii

nn

i köyde

s

tä liiaa

n

 lähellä FREINOa, ko

s

ka 

köy

s

i voi l

u

i

s

kahtaa vahi

n

go

ss

a ky

nn

yk

s

e

s

tä 

s

iv

uun

.

2A. Va

r

mi

s

t

us

a

s

e

n

to.

2B. Li

s

ää kitkaa.

2C. He

n

kilö

n

 la

s

kemi

n

e

n

.

Pii rr os 3. Va r ovaisuus

Va

r

o p

u

dottama

s

ta FREINOA poi

s

tae

ss

a

s

i FREINO

n

valjai

s

ta. Vältä i

s

k

u

ja kovia e

s

i

n

eitä va

s

te

n

.

Varoitus, vaara:

Metallilaite, e

s

im. la

s

ke

u

t

u

mi

s

laite 

s

aattaa toimia 

pai

n

ee

n

li

s

ääjä

n

ä 

su

lk

ur

e

n

kaa

n

 po

r

tille. Jo

s

su

lk

ur

e

n

ga

s

o

n

 vää

r

ä

ss

ä a

s

e

nn

o

ss

a, k

u

te

n

 k

u

va

ss

a, po

r

tti 

s

aattaa 

m

ur

t

u

a pie

n

elläki

n

 pai

n

olla (e

s

im. 

ruu

mii

n

pai

n

o), mikäli 

s

iiihe

n

 kohdi

s

t

uu

 k

u

va

n

lai

n

e

n

r

a

s

it

us

, Tälöi

n

 po

r

tti 

s

aattaa ava

u

t

u

a ja 

su

lk

ur

e

n

ga

s

 i

rr

ota.

Va r mistustoimet työkäytössä.

A

n

kk

ur

ipi

s

tee

n

 t

u

lee 

s

ijaita käyttäjä

n

 yläp

u

olella ja olla 

s

ta

n

da

r

di

n

 EN 975 m

u

kai

s

ia.