Petzl OMNI TRIACT-LOCK: instruction

1

M37 TL OMNI TRIACT-LOCK M37503-B (251005)

2

M37 TL OMNI TRIACT-LOCK M37503-B (251005)

(EN) ENGLISH

How to use this equipment

that he/she will be able to know its entire usage history.

WARNING, an exceptional event can reduce the lifetime of the

Semi-circular double-locking connector for fastening

Diagram 1. Manipulation

product to one single use. For example, the product is used

a harness

to arrest a major fall, there is a major impact on the product,

Diagram 2. Installation on the harness

it is exposed to extreme temperatures, etc. The resulting

- Connector, EN 362: 2 004 class B

Use the connector to fasten together the two attachment

deterioration may not be visible on the product.

- Locking carabiner, EN 12 275: 1998 Type B (basic).

points of the harness. To help prevent the equipment placing

Modifications, repairs

Limitations on use

a load on the gate, always position the gate under the two

attachment points and put the equipment (lanyards and

Any modification, addition to, or repair of the equipment other

This connector is personal protective equipment (PPE)

than that authorized by Petzl is prohibited due to the risk of

designed specifically for fastening a harness with

similar) on the semi-circular part, so that the equipment is

2 attachment points. The semi-circular part provides a place

separated from the gate by the harness attachment points.

reducing the effectiveness of the equipment.

to attach lanyards and similar equipment.

We recommend that you adjust the harness so that the

Guarantee

It can be used with personal fall protection systems such

connector is held tightly between the two attachment points.

This product is guaranteed for 3 years against any faults in

as fall arrest systems, work positioning systems, restraint

This helps hold the connector in the correct position so that it

materials or manufacture. Exclusions from the guarantee:

systems and rescue systems. It can also be used for caving,

can be properly loaded in the three directions shown.

normal wear and tear, oxidation, modifications or alterations,

climbing and mountaineering.

- This connector must only be used with the gate closed and

incorrect storage, poor maintenance, damage due to

This product must not be loaded beyond its strength rating,

locked; its strength is greatly reduced when the gate is open.

accidents, to negligence, or to improper or incorrect usage.

nor be used for any purpose other than that for which it is

Check the connector regularly to verify that it is securely

PETZL is not responsible for the consequences, direct,

designed.

locked, and lock it manually if necessary.

indirect or accidental, or any other type of damage befalling or

Foreign objects such as mud, sand, paint, ice, dirty water, etc.

WARNING

resulting from the use of its products.

can prevent the automatic locking system from working.

Activities involving the use of this equipment are inherently

The connector is strongest when closed and loaded from

dangerous.

the inside to the outside (loaded triaxially, or along the major

You are responsible for your own actions and decisions.

axis - see drawing). Any other loading reduces its strength.

Before using this equipment, you must:

- Do not allow anything to obstruct the free movement of the

- Read and understand all Instructions for use.

carabiner; any constraint or external pressure is dangerous.

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

WARNING DANGER OF DEATH

- Understand and accept the risks involved.

Any external pressure on the gate (with a descender, for

Failure to heed any of these warnings may result in severe

example) is dangerous.

injury or death.

The locking sleeve can break and the gate can come open,

allowing the device or rope to detach itself from the carabiner.

Responsibility

WARNING: specific training is essential before use.

Anchors

This product must only be used by competent and

Work at height

responsible persons, or those placed under the direct visual

The anchor point of the system should preferably be

control of a competent and responsible person.

located above the user’s position and must conform to

Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques

the requirements of the EN 795 standard, in particular the

and methods of protection is your own responsibility. You

minimum strength of the anchor must be 10 kN.

personally assume all risks and responsibilities for all

Sport

damage, injury or death which may occur during or following

Respect the rules of the activity.

incorrect use of our products in any manner whatsoever.

Consult the Instructions for use for the anchors you are

If you are not able, or not in a position to assume this

using.

responsibility or to take this risk, do not use this equipment.

Precautions

Two documents

- Users must be medically fit for activities at height.

- The INSTRUCTIONS FOR USE describe the basic uses for

WARNING inert suspension in a harness can result in serious

which the product was designed.

injury or death.

- The PRODUCT EXPERIENCE on the Petzl Web site (www.

- You must have a rescue plan and the means to rapidly

petzl.com) describes other ways in which the product can

implement it in case of difficulties encountered while using

be used, as well as incorrect uses and/or known errors

this equipment. This implies an adequate training in the

associated with its use.

necessary rescue techniques.

Only the techniques shown in the diagrams that are not

- Take care to minimize the potential for falls and the height of

crossed out and/or do not display a skull and crossbones

any potential fall.

symbol are authorized. Check our Web site (www.petzl.c om)

- The clearance under the user must be sufficient to prevent

regularly to find the latest versions of these documents.

him from striking an obstacle in case of a fall (the length of

Contact PETZL if you have any doubt or difficulty

the connector can influence the height of a fall).

understanding these documents.

- You must check to ensure that the product markings remain

legible during the entire lifetime of the product.

Nomenclature of parts

- You must verify the suitability of this equipment for use

(1) Body, (2) gate, (3) hinge, (4) locking sleeve, (5) Keylock,

in your application with regard to applicable governmental

(6) Keylock slot.

regulations and other standards on occupational safety.

Principal materials: aluminum alloy.

- The instructions for use for each item of equipment used in

Inspection, points to verify

conjunction with this product must be respected.

- The instructions for use must be provided to users of this

Before each use

equipment. If the equipment is re-sold outside the original

Make sure the body, gate, and locking sleeve are free of any

country of destination the reseller shall provide these

cracks, deformation, corrosion, etc. Open the gate and verify

instructions in the language of the country in which the

that it closes and locks itself automatically when released.

product is to be used.

The Keylock slot must not be blocked by foreign matter (dirt,

pebble, ice, etc.).

During each use

General information

It is important to regularly inspect the condition of the

product and its connections with the other equipment in the

Lifetime

system. Make sure that the various pieces of equipment in the

Maximum lifetime of Petzl products: 10 years, taking

system are correctly positioned with respect to each other.

into account the development of new techniques and the

Consult the details of the inspection procedure to be carried

compatibility of products with other products.

out for each item of PPE on the Web at www.petzl.com/ppe or

The lifetime is difficult to predict without taking into account

on the PETZL PPE CD-ROM.

the conditions of use. It depends on the intensity and

Contact PETZL if there is any doubt about the condition of

frequency of use, and on the environment where the product

this product.

is used.

Retire the equipment if it shows any sign of reduced strength

To prolong the life of this product, take care when

or impaired function. Destroy retired equipment to prevent

transporting and using it. Avoid impacts, and rubbing against

further use.

abrasive surfaces or sharp edges, etc. (list not exhaustive).

Certain environmental factors will greatly accelerate wear:

Compatibility

salt, sand, snow, ice, moisture, chemicals, etc. (list not

A connector must be compatible with the equipment to which

exhaustive).

it is attached (shape, size, etc.). An incompatible connection

For your safety, in addition to following the «Inspection points

can cause accidental disconnection, breakage, or affect the

to verify before, during, and after each use», the equipment

safety function of another piece of equipment.

must undergo an in-depth inspection by a competent

WARNING: the connector’s strength can be reduced if it is

inspector.

attached to an element of the system that is too large (e.g.

This inspection must be performed at least once every

wide webbing, large bars, etc.).

12 months.

Contact Petzl if you are uncertain about the compatibility of

The frequency of the in-depth inspection depends on the

your equipment.

frequency, intensity, and type of use of the equipment.

For better control of your equipment, we advise you to keep

an «inspection record» for each product.

It is preferable to issue new equipment to each user of PPE so

3

M37 TL OMNI TRIACT-LOCK M37503-B (251005)

(FR) FRANÇAIS

Mode d’emploi

ATTENTION, un évènement exceptionnel peut limiter la durée

de vie à une seule utilisation par exemple l’arrêt d’une chute

Connecteur demi-rond à double verrouillage

Schéma 1. Manipulation

importante, un choc important sur le produit, une température

automatique pour fermer un harnais

extrême etc. La détérioration peut ne pas être visible sur le

Schéma 2. Mise en place sur le harnais

produit.

- Connecteur EN 362 : 2 004 classe B

Reliez les deux points d’attache du harnais. Pour ne pas

- Mousqueton à verrouillage EN 12 275 : 1 998 Type B (base).

Modifications, réparations

solliciter le doigt avec un équipement, placez toujours le doigt

Champ d’application

sous les deux points d’attache et mettez les équipements

Toute modification, adjonction ou réparation autre que celles

Équipement de protection individuelle. Connecteur

(longes et similaires) sur la partie demi-rond, bien séparés du

autorisées par Petzl est interdite : risque de diminution de

spécialement conçu pour fermer un harnais à 2 points

doigt par les points d’attache du harnais.

l’efficacité du produit.

d’attache. La partie demi-rond offre une place pour fixer des

Nous recommandons de porter le harnais ajusté, connecteur

Garantie

équipements (longes et similaires).

tendu entre les 2 points d’attache, pour rigidifier la position

Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout défaut de

Il peut être utilisé avec les protections individuelles contre les

du connecteur dans la meilleure position de travail : c’est-à-

matière ou de fabrication. Sont exclus de la garantie : l’usure

chutes de hauteur comme par exemple les systèmes d’arrêt

dire dans les trois directions montrées.

normale, l’oxydation, les modifications ou retouches, le

des chutes, les systèmes de maintien au poste de travail,

- Ce connecteur doit toujours être utilisé avec le doigt fermé

mauvais stockage, le mauvais entretien, les dommages

les systèmes de retenue et les systèmes de sauvetage. Il est

et verrouillé. La résistance du connecteur diminue fortement

dus aux accidents, aux négligences, aux utilisations pour

aussi destiné à la spéléo, l’alpinisme et l’escalade.

si le doigt est ouvert. Vérifiez systématiquement le bon

lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou

verrouillage du doigt. Verrouillez manuellement si nécessaire.

PETZL n’est pas responsable des conséquences directes,

dans toute autre situation que celle pour laquelle il est prévu.

Des corps étrangers (boue, sable, peinture, glace, eau sale…)

indirectes, accidentelles ou de tout autre type de dommages

peuvent empêcher le verrouillage automatique.

ATTENTION

survenus ou résultant de l’utilisation de ses produits.

Fermé, le connecteur offre la résistance maximale quand il est

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont

sollicité de l’intérieur vers l’extérieur, simultanément dans les

par nature dangereuses.

trois directions montrées ou dans le sens de la longueur (voir

Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

dessin). Toute autre sollicitation réduit sa résistance.

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :

- Rien ne doit gêner le mousqueton, toute contrainte ou appui

- Lire et comprendre toutes les Instructions d’utilisation.

extérieur est dangereux.

- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet

équipement.

ATTENTION DANGER DE MORT

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à

Tout appui de l’extérieur sur le doigt (par exemple avec

connaître ses performances et ses limites.

un descendeur) est dangereux. Lors d’une mise en

- Comprendre et accepter les risques induits.

tension, la bague de verrouillage peut casser et le doigt

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut-être la

s’ouvrir. L’appareil ou la corde peuvent alors s’échapper du

cause de blessures graves ou mortelles.

mousqueton.

Responsabilité

Ancrages

ATTENTION, une formation adaptée à la pratique est

Travail en hauteur

indispensable avant utilisation.

L’ancrage du système doit être de préférence situé au-dessus

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes

de la position de l’utilisateur et doit répondre aux exigences

compétentes et avisées, ou placées sous le contrôle visuel

de la norme dispositifs d’ancrage EN 795, en particulier la

direct d’une personne compétente et avisée.

résistance minimum de l’ancrage doit être de 10 kN.

L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de

Sport

sécurité s’effectue sous votre seule responsabilité.

Respectez les règles de l’activité. Consultez les Instructions

Vous assumez personnellement tous les risques et

d’utilisation des amarrages…

responsabilités pour tout dommage, blessure ou mort

Précautions

pouvant survenir suite à une mauvaise utilisation de nos

- Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux

produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes pas

activités en hauteur. ATTENTION être suspendu et inerte

en mesure d’assumer cette responsabilité ou de prendre ce

dans un harnais peut déclencher des troubles physiologiques

risque, n’utilisez pas ce matériel.

graves ou la mort.

Deux documents

- Prévoyez un plan de secours et définissez les moyens

- Les INSTRUCTIONS D’UTILISATION présentent les

pour intervenir rapidement en cas de difficultés rencontrées.

utilisations de base pour lesquelles le produit a été conçu.

Ceci implique une formation adéquate aux techniques de

- L’EXPÉRIENCE PRODUIT sur le site www.petzl.com présente

sauvetage.

les autres utilisations annexes qui peuvent exister et les

- Veillez à réduire au minimum le risque de chute et la hauteur

mauvaises utilisations ou erreurs connues.

de chute.

Seules les techniques présentées non barrées et / ou sans tête

- La hauteur libre sous l’utilisateur doit être suffisante pour

de mort sont autorisées. Prenez régulièrement connaissance

qu’il ne heurte pas d’obstacle en cas de chute (la longueur du

des dernières mises à jour de ces documents sur notre site

mousqueton peut influer sur la hauteur de chute).

www.petzl.com

- Veillez à ce que les marquages sur le produit restent lisibles

En cas de doute ou de problème de compréhension,

durant toute la vie du produit.

renseignez-vous auprès de PETZL.

- Vous devez vérifier l’aptitude du connecteur pour

l’utilisation dans votre application par rapport aux règlements

Nomenclature des pièces

gouvernementaux et normes de sécurité en vigueur.

(1) Corps, (2) Doigt, (3) Rivet, (4) Bague de verrouillage,

- Les instructions d’utilisation définies dans les notices

(5) Keylock, (6) Trou du Keylock.

de chaque équipement associé à ce produit doivent être

Matériaux principaux : alliage aluminium.

respectées.

Contrôle, points à vérifier

- Les instructions d’utilisation doivent être fournies à

l’utilisateur de cet équipement, rédigées dans la langue du

Avant toute utilisation

pays d’utilisation si le produit est revendu hors du premier

Vérifiez sur le corps, le rivet, la bague de verrouillage

pays de destination.

l’absence de fissures, déformations, corrosion…

Ouvrez le doigt et vérifiez qu’il se ferme et se verrouille

automatiquement quand vous le relâchez. Le trou du Keylock

Informations générales

ne doit pas être encombré (terre, caillou…).

Pendant l’utilisation

Durée de vie

Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit.

La durée de vie maximale des produits Petzl est 10 ans. Cette

Assurez-vous de la connexion et du bon positionnement des

durée tient compte de l’évolution des techniques et de la

équipements les uns par rapport aux autres.

compatibilité des équipements entre eux.

Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur

La durée de vie est difficile à évaluer sans tenir compte des

le site www.petzl.fr/EPI ou sur le CD-ROM EPI PETZL.

conditions d’utilisation. Elle dépend de l’intensité et fréquence

Contacter PETZL en cas de doute.

d’utilisation, du milieu…

Rebutez un produit présentant des faiblesses réduisant sa

Afin d’augmenter la longévité de ce produit, il est nécessaire

résistance ou limitant son fonctionnement. Détruisez-le pour

d’être soigneux lors de son transport et de son utilisation.

éviter une future utilisation.

Évitez les chocs, les arêtes coupantes, le frottement sur des

matériaux abrasifs, etc. (liste non exhaustive).

Compatibilité

Certains milieux accélèrent considérablement la détérioration

Un mousqueton doit être compatible avec l’équipement

et l’usure : sel, sable, neige, glace, humidité, environnement

auquel il est attaché (formes, dimensions…). Une connexion

chimique, etc. (liste non exhaustive).

incompatible peut conduire à un décrochement accidentel,

Pour votre sécurité, vous devez en plus du «Contrôle points

à une rupture ou à affecter la fonction de sécurité d’un autre

à vérifier avant pendant et après chaque utilisation», faire

équipement.

réaliser un contrôle approfondi par un contrôleur compétent.

ATTENTION à la largeur des éléments connectés : par exemple

Ce contrôle doit être réalisé au moins tous les 12 mois. La

des sangles ou barreaux larges peuvent réduire la résistance

fréquence de ce contrôle approfondi peut être adaptée en

du mousqueton.

fonction du type et de l’intensité d’utilisation.

Si vous n’êtes pas certain de la compatibilité de votre

Pour un meilleur suivi de votre matériel, attribuez à chaque

équipement, contactez Petzl.

produit, une «fiche de suivi» documentée.

Il est préférable d’attribuer de manière nominative chaque EPI

à un utilisateur unique afin qu’il connaisse son historique.

4

M37 TL OMNI TRIACT-LOCK M37503-B (251005)

(DE) DEUTSCH

PSA-CD-ROM.

Ihre Zwecke hinsichtlich der geltenden behördlichen

Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines

Bestimmungen und Normen für die Arbeitssicherheit.

Halbrundes Verbindungselement mit

Produkts bestehen, senden Sie es zur Überprüfung an PETZL.

- Die Gebrauchsanleitungen für jeden

Doppelverriegelung zum Befestigen an einem Gurt

Sondern Sie den Ausrüstungsgegenstand aus, wenn er

Ausrüstungsgegenstand, der zusammen mit diesem Produkt

jegliche Anzeichen reduzierter Festigkeit oder eingeschränkter

verwendet wird, müssen unbedingt eingehalten werden.

- Verbindungselement EN 362: 2004 Klasse B

Funktionstüchtigkeit zeigt. Zerstören und entsorgen Sie alte

- Die Gebrauchsanleitungen müssen allen Benutzern

- Verriegelungskarabiner EN 12275: 1998 Typ B

Ausrüstungsgegenstände sofort, um weiteren Gebrauch zu

dieser Ausrüstung zur Verfügung gestellt werden.

(Basismodell).

verhindern.

Wird diese Ausrüstung außerhalb des ursprünglichen

Verwendungseinschränkungen

Ziellands weiterverkauft, muss der Verkäufer diese

Kompatibilität

Dieses Verbindungselement gehört zur persönlichen

Gebrauchsanleitungen in der Sprache des Landes zur

Ein Verbindungselement muss mit der Ausrüstung, an der

Schutzausrüstung (PSA) und dient zur Verbindung von zwei

Verfügung stellen, in dem dieses Produkt zum Einsatz kommt.

es befestigt wird, hinsichtlich Form, Größe usw. kompatibel

Befestigungsösen eines Gurtes. Der halbrunde Teil dient zum

sein. Eine inkompatible Verbindung kann eine versehentliche

Befestigen von Verbindungsmitteln und ähnlicher Ausrüstung.

Allgemeine Informationen

Trennung oder einen Bruch der Verbindung zufolge haben

Dieses Verbindungselement kann in persönlichen

und sich negativ auf die Sicherheitsfunktion eines anderen

Fallschutzsystemen, wie Auffangsysteme, Systeme zur Arbeits

Lebensdauer

Ausrüstungsgegenstands auswirken.

platzpositionierung, Rückhaltesysteme und Rettungssysteme,

Maximale Lebensdauer von Petzl-Produkten: Zehn Jahre unter

WARNUNG: Die Bruchlast des Verbindungselements kann

verwendet werden. Außerdem kann es zum Klettern,

Berücksichtigung der Entwicklung von neuen Techniken und

sich verringern, wenn es an einem zu großen Element im

Bergsteigen und zur Höhlenforschung verwendet werden.

der Kompatibilität von Produkten mit anderen Produkten.

System befestigt wird (breites Gurtband, Gestänge mit

Dieses Produkt darf nicht über seine Bruchlast hinaus belastet

Die Lebensdauer ist schwer einzuschätzen, ohne die

großem Durchmesser usw.).

und zu keinem anderen Zweck verwendet werden, für den es

Einsatzbedingungen zu berücksichtigen. Dies hängt von

Wenn Sie sich hinsichtlich der Kompatibilität Ihrer Ausrüstung

nicht entworfen wurde.

der Intensität und Verwendungshäufigkeit sowie von der

nicht sicher sind, wenden Sie sich an Petzl.

Umgebung ab, in der das Produkt verwendet wird.

WARNUNG

Um die Lebensdauer dieses Produkts zu verlängern,

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz

So verwenden Sie diese Ausrüstung

gehen Sie beim Transport und Gebrauch vorsichtig damit

kommt, sind naturgemäß gefährlich.

um. Vermeiden Sie Schläge, Kontakt mit rauen oder

Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst

Abbildung 1. Bedienung

scharfkantigen Oberflächen usw. (diese Liste ist nicht

verantwortlich.

Abbildung 2. Befestigen am Gurt

vollständig).

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

Die Abnutzung wird in verschiedenen Umgebungen

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.

Verwenden Sie das Verbindungselement, um die beiden

deutlich beschleunigt: Salz, Sand, Schnee, Eis, Feuchtigkeit,

- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung

Befestigungsösen des Gurtes miteinander zu verbinden. Um

erhalten.

zu vermeiden, dass Ausrüstungsgegenstände den Schnapper

Chemikalien usw. (diese Liste ist nicht vollständig).

Zu Ihrer Sicherheit muss die Ausrüstung zusätzlich zu den

- Sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der

belasten, positionieren Sie den Schnapper unter den

Ausrüstung vertraut machen.

Befestigungsösen und hängen Sie Ausrüstungsgegenstände

unter „Zu kontrollierende Punkte“, „Vor jedem Einsatz“,

„Während des Gebrauchs“ beschriebenen Punkten gründlich

- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und

(Verbindungsmittel usw.) am halbrunden Teil ein, so dass

die Ausrüstung durch die Befestigungsösen des Gurtes vom

von einer kompetenten Fachkraft überprüft werden.

akzeptieren.

Schnapper getrennt ist.

Diese Überprüfung muss spätestens alle 12 Monate

Ein Versäumnis, diese Warnungen nicht zu berücksichtigen,

kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.

Es empfiehlt sich, den Gurt so einzustellen, dass

durchgeführt werden.

das Verbindungselement straff zwischen den beiden

Die Häufigkeit dieser Überprüfung hängt von der Intensität,

Verantwortlichkeit

Befestigungsösen anliegt. Auf diese Weise wird die richtige

Regelmäßigkeit sowie von der Umgebung ab, in der das

WARNUNG: Vor der Verwendung ist eine fachgerechte

Position des Verbindungselements gewährleistet, so dass

Produkt verwendet wird.

Einweisung unbedingt erforderlich.

er ordnungsgemäß in die drei gezeigten Richtungen belastet

Um Ihre Ausrüstung besser einschätzen zu können, empfiehlt

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und

wird.

es sich, für jedes Produkt einen Prüfbericht zu führen.

verantwortungsbewussten Personen verwendet

- Dieses Verbindungselement darf nur mit geschlossenem

Vorzugsweise sollte jeder Benutzer von PSA mit neuen

werden, sowie von Dritten, die unter der direkten

und verriegeltem Schnapper verwendet werden. Seine

Ausrüstungsgegenständen arbeiten, so dass sie oder er ihre

Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und

Festigkeit wird bei geöffnetem Schnapper beträchtlich

genaue Geschichte kennt.

verantwortungsbewussten Person stehen.

reduziert.

WARNUNG: Außergewöhnliche Umstände können die

Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, eine angemessene

Überprüfen Sie das Verbindungselement regelmäßig, um

Lebensdauer des Produkts auf eine einmalige Anwendung

Ausbildung in der Anwendung der richtigen Techniken und

sicherzustellen, dass es sicher verriegelt ist und verriegeln Sie

reduzieren. Beispielsweise wenn das Produkt zum Auffangen

Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten. Sie übernehmen

es ggf. von Hand.

eines schweren Sturzes verwendet wurde, einem extremen

die vollständige Verantwortung für alle Risiken und

Bei Verunreinigungen wie Schmutz, Sand, Farbe, Eis,

Schlag oder extremen Temperaturen ausgesetzt war usw.

jegliche Sachschäden, Körperverletzung oder Tod, die auf

Schmutzwasser usw. kann es vorkommen, dass das

Die daraus resultierenden Schäden sind am Produkt

irgendeine Weise während oder in Folge der unsachgemäßen

automatische Verriegelungssystem nicht richtig funktioniert.

möglicherweise nicht mit bloßem Auge sichtbar.

Verwendung unserer Produkte entstehen können. Wenn Sie

Das Verbindungselement besitzt die höchste Festigkeit

Änderungen, Reparaturen

diese Verantwortung oder dieses Risiko nicht übernehmen

(Bruchlast), wenn es von innen nach außen in den drei

Jegliche Änderungen, Zusätze und Reparaturen an der

oder eingehen können oder dürfen, verwenden Sie diese

angegebenen Richtungen bzw. entlang der Längsachse

Ausrüstung, die nicht von Petzl genehmigt wurden, sind

Produkte nicht.

belastet wird (siehe Abbildung). Jede Belastung in eine andere

aufgrund des Risikos, die Effektivität der Ausrüstung

Richtung führt zu einer reduzierten Bruchlast.

Zwei Dokumente

einzuschränken, verboten.

- Achten Sie darauf, dass sich der Karabiner stets frei

- In der GEBRAUCHSANLEITUNG werden die grundlegenden

bewegen kann. Jegliche Behinderung oder Druck von außen

Garantie

Verwendungszwecke beschrieben, für die dieses Produkt

ist gefährlich.

PETZL gewährt für dieses Produkt für Material- und

entwickelt wurde.

Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren.

- Im Abschnitt PRODUCT EXPERIENCE auf der Website von

ACHTUNG - LEBENSGEFAHR:

Ausgeschlossen von der Garantie sind: Normale

Petzl (www.petzl.com) werden weitere Verwendungszwecke

Jeglicher Druck von außen auf den Schnapper (z. B. durch ein

Abnutzung, Oxidierung, Modifizierungen oder Änderungen,

für das Produkt beschrieben. Außerdem finden Sie Beispiele

Abseilgerät) ist gefährlich.

unsachgemäße Aufbewahrung sowie durch Unfälle,

der unsachgemäßen Verwendung und bekannte Fehler, die bei

Die Verriegelungshülse kann brechen und der Schnapper

Vernachlässigung und Verwendung zu einem nicht

seinem Einsatz vorkommen können.

kann sich öffnen, so dass sich Abseilgerät oder Seil aus dem

produktspezifischen Zweck entstandene Schäden.

Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind

Karabiner aushängen können.

PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche Konsequenzen,

nur solche zulässig, die nicht durchgestrichen sind und/oder

Anschlageinrichtungen

direkt, indirekt oder unfallbedingt, sowie jegliche andere

mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind. Besuchen

Art von Schäden, die aus der Verwendung seiner Produkte

Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die

Höhenarbeit

Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des

entstehen.

neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten.

Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten

Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der

hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich direkt an

Norm EN 795 entsprechen. Die Mindestbruchlast des

PETZL.

Anschlagpunkts muss 10 kN betragen.

Sport

Benennung der Teile

Halten Sie sich an die Regeln für die jeweilige Aktivität.

(1) Körper, (2) Schnapper, (3) Niete, (4) Verriegelungshülse,

Lesen Sie die Gebrauchsanleitungen zu den

(5) Keylock, (6) Keylock-Schlitz.

Anschlageinrichtungen, die Sie verwenden.

Materialien: Aluminiumlegierung.

Vorsichtsmaßnahmen

Zu kontrollierende Punkte

- Anwender müssen für Aktivitäten in der Höhe gesundheitlich

Vor jedem Einsatz:

in guter Verfassung sein. WARNUNG: Das inaktive Hängen in

Stellen Sie sicher, dass der Körper, der Schnapper oder

einem Gurt kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod

die Verriegelungshülse keine Risse, Verformungen,

führen.

Korrosionserscheinungen usw. aufweisen. Öffnen Sie den

- Der Benutzer muss stets einen Rettungsplan und

Schnapper und stellen Sie sicher, dass er beim Loslassen

entsprechende Mittel verfügbar haben, diesen Plan

schließt und sich automatisch verriegelt. Der Keylock-Schlitz

umzusetzen, falls beim Gebrauch dieser Ausrüstung Probleme

darf nicht durch Fremdköper blockiert sein (Schmutz, kleine

auftreten. Dies setzt eine entsprechende Kenntnis und

Steinchen, Eis usw.).

Einübung der notwendigen Rettungstechniken voraus.

Während des Gebrauchs

- Versuchen Sie stets, das Sturzrisiko und die potentielle

Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner

Sturzhöhe zu minimieren.

Verbindungen mit anderen Ausrüstungsgegenständen im

- Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen

System regelmäßig zu überprüfen. Stellen Sie stets sicher,

sein, dass dieser im Falle eines Sturzes auf kein Hindernis

dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System

fällt (die Größe des Verbindungselements kann die Sturzhöhe

richtig zueinander positioniert sind.

beeinflussen).

Die genauen Anleitungen zur Überprüfung der jeweiligen

- Stellen Sie sicher, dass die Produktmarkierungen während

PSA-Komponenten (Persönliche Schutzausrüstung) finden

der gesamten Lebensdauer des Produkts lesbar bleiben.

Sie im Internet unter www.petzl.com/ppe oder auf der PETZL

Überprüfen Sie die Eignung dieser Ausrüstung für

5

M37 TL OMNI TRIACT-LOCK M37503-B (251005)

(IT) ITALIANO

Istruzioni d’uso

del dispositivo.

ATTENZIONE un evento eccezionale può limitare la durata

Connettore semirotondo a doppio bloccaggio

Schema 1. Uso

ad un solo utilizzo, per esempio l’arresto di una forte caduta,

automatico per chiudere un’imbracatura

un forte urto sul prodotto, una temperatura estrema, ecc. Il

Schema 2. Installazione sull’imbracatura

deterioramento può non essere visibile sul prodotto.

- Connettore EN 362: 2004 classe B

Unire i due punti di attacco dell’imbracatura. Per non

- Moschettone con ghiera EN 12 275: 1998 Tipo B (base).

Modifiche, riparazioni

sollecitare la leva con un dispositivo, sistemare sempre la

Campo di applicazione

leva sotto i due punti di attacco e mettere i dispositivi (cordini

È vietata ogni modifica, aggiunta o riparazione oltre a quelle

e simili) sulla parte semirotonda, ben separati dalla leva dai

autorizzate da Petzl: rischio di diminuzione dell’efficacia del

Dispositivo di protezione individuale. Connettore

prodotto.

specificamente concepito per chiudere un’imbracatura con

punti di attacco dell’imbracatura.

2 punti di attacco. La parte semirotonda garantisce uno spazio

Raccomandiamo di regolare bene l’imbracatura in modo che il

Garanzia

per fissare dell’attrezzatura (cordini e simili).

connettore sia teso tra i 2 punti di attacco. Ciò serve a tenere

Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto

Può essere utilizzato con le protezioni individuali contro le

fermo il connettore nella posizione di lavoro migliore, cioè

di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi dalla garanzia:

cadute dall’alto come, per esempio, i sistemi d’arresto caduta,

nelle tre direzioni indicate.

l’usura normale, l’ossidazione, le modifiche o i ritocchi, la

i sistemi di posizionamento sul lavoro, i sistemi di trattenuta

- Questo connettore deve essere sempre utilizzato con la leva

cattiva conservazione, la manutenzione impropria, i cattivi

e i sistemi di salvataggio. È anche destinato alla speleologia,

chiusa e la ghiera bloccata. La resistenza del moschettone si

utilizzi, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze ed agli

all’alpinismo e all’arrampicata.

riduce sensibilmente se la leva è aperta.

utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.

Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti

Controllare regolarmente che la leva sia ben chiusa. Bloccarla

PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette,

o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui è

manualmente se necessario.

accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato

destinato.

Corpi estranei (fango, sabbia, vernice, ghiaccio, acqua

dall’utilizzo dei suoi prodotti.

sporca...) possono impedire il bloccaggio automatico.

ATTENZIONE

Il connettore chiuso ha la massima resistenza quando è

Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo

sollecitato dall’interno verso l’esterno, contemporaneamente

sono per natura pericolose.

nelle tre direzioni indicate o sull’asse maggiore (vedi disegno).

Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.

Ogni altra sollecitazione ne riduce la resistenza.

Prima di utilizzare questo dispositivo occorre:

- Niente deve interferire con il moschettone, qualsiasi

- leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso;

ostacolo o punto d’appoggio esterno è pericoloso.

- ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo;

ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE

- acquisire familiarità con il prodotto, imparare a conoscerne

Ogni punto di appoggio dall’esterno sulla leva (per esempio

le prestazioni ed i limiti;

con un discensore) è pericoloso.

- comprendere e accettare i rischi indotti.

Durante una messa in tensione, la ghiera di bloccaggio può

Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può

rompersi e la leva aprirsi. L’attrezzo o la corda possono quindi

essere causa di ferite gravi o mortali.

uscire dal moschettone.

Responsabilità

Ancoraggi

ATTENZIONE: la formazione specifica all’attività da svolgere è

Lavoro in quota

indispensabile prima dell’utilizzo.

L’ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da

al di sopra della posizione dell’utilizzatore e deve rispondere

persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo

ai requisiti della norma dispositivi di ancoraggio EN 795. In

visivo diretto di una persona competente e addestrata.

particolare la resistenza minima dell’ancoraggio deve essere

L’apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di

di 10 kN.

sicurezza si effettua sotto la vostra sola responsabilità.

Sport

Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità

Rispettate le regole dell’attività.

di ogni danno, di ogni ferita o di morte che possano

Consultate le istruzioni d’uso degli ancoraggi...

sopraggiungere, in qualsiasi modo, in seguito al cattivo

utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado di assumervi

Precauzioni

questa responsabilità o questi rischi, non utilizzate questo

- Gli utilizzatori devono avere l’idoneità sanitaria per le attività

materiale.

in quota. ATTENZIONE la sospensione inerte nell’imbracatura

può generare gravi disturbi fisiologici o la morte.

Due documenti

- Prevedere una procedura di soccorso e definire i mezzi per

- Le ISTRUZIONI D’USO presentano gli utilizzi di base per i

intervenire rapidamente nel caso dell’insorgere di difficoltà.

quali il prodotto è concepito.

Questo comporta una formazione adeguata alle tecniche di

- L’ESPERIENZA PRODOTTO, sul sito www.petzl.com,

salvataggio.

presenta altri possibili utilizzi conosciuti e cattivi utilizzi o

- Fare in modo di ridurre al minimo il rischio di caduta e

errori noti.

l’altezza della caduta.

Solo le tecniche presentate come non barrate e/o senza

- L’altezza libera sotto l’utilizzatore deve essere sufficiente

simbolo di morte sono autorizzate. Informatevi regolarmente

affinché l’utilizzatore non urti ostacoli in caso di caduta (la

degli ultimi aggiornamenti di questo documento sul nostro

lunghezza del moschettone può influire sull’altezza di caduta).

sito www.petzl.com

- Controllare che le marcature sul prodotto restino leggibili

In caso di dubbi o di problemi di comprensione informatevi

durante tutta la vita del prodotto.

presso PETZL.

- Verificare che il connettore sia adatto all’uso nella vostra

Nomenclatura delle parti

applicazione rispetto alle normative nazionali di sicurezza in

(1) Corpo, (2) Leva, (3) Rivetto, (4) Ghiera di bloccaggio,

vigore.

(5) Keylock, (6) Foro del Keylock.

- Devono essere rispettate le istruzioni d’uso indicate nelle

Materiali principali: lega d’alluminio.

note informative di ogni dispositivo associato a questo

prodotto.

Controllo, punti da verificare

- Le istruzioni d’uso di questo dispositivo devono essere

Prima di ogni utilizzo

fornite all’utilizzatore e redatte nella lingua del paese in cui il

Verificare l’assenza di fessurazioni, deformazioni, corrosione

prodotto viene utilizzato.

sul corpo, sul rivetto e sulla ghiera di bloccaggio. Aprire la

leva e controllare che si chiuda automaticamente quando

Informazioni generali

viene rilasciata. Il foro del Keylock non deve essere ostruito

(terra, sassolini...).

Durata

Durante l’utilizzo

La durata massima dei prodotti Petzl è di 10 anni. Questa

È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto.

durata tiene conto dell’evoluzione delle tecniche e della

Assicuratevi del collegamento e del buon posizionamento dei

compatibilità dei dispositivi tra di loro.

dispositivi gli uni rispetto agli altri.

La durata è difficile da valutare senza tenere conto delle

Per i dettagli sul controllo da effettuare per ogni DPI,

condizioni d’utilizzo.Dipende dall’intensità, dalla frequenza di

consultare il sito www.petzl.fr/EPI o il CD-ROM DPI PETZL.

utilizzo e dall’ambiente...

In caso di dubbio contattare Petzl.

Per aumentare la longevità di questo prodotto, è necessario

Non utilizzate un prodotto che presenta indebolimenti che

averne cura durante l’utilizzo e il trasporto. Evitate gli urti, gli

possano ridurne la resistenza o limitarne il funzionamento.

spigoli taglienti, gli sfregamenti su materiale abrasivo, ecc.

Distruggetelo per evitare un futuro utilizzo.

(lista non esaustiva).

Compatibilità

Alcuni ambienti accelerano notevolmente il deterioramento

Un moschettone deve essere compatibile con l’insieme dei

e l’usura: sale, sabbia, neve, ghiaccio, umidità, ambiente

dispositivi ai quali è collegato (forma, dimensioni...). Una

chimico, ecc (lista non esaustiva).

connessione incompatibile può portare ad uno sganciamento

Per la vostra sicurezza dovete oltre che effettuare il

accidentale, ad una rottura o a compromettere la funzione di

«Controllo, punti da verificare prima, durante e dopo ogni

sicurezza di un altro dispositivo.

utilizzo» far fare un controllo approfondito da un verificatore

ATTENZIONE alla larghezza degli elementi collegati: per

competente. Questo controllo deve essere effettuato almeno

esempio fettucce o barre larghe che possono ridurre la

ogni 12 mesi. La frequenza di questo controllo periodico

resistenza del moschettone.

approfondito può variare in funzione del tipo e dell’intensità

Se non siete certi della compatibilità dei vostri dispositivi

d’utilizzo.

contattate Petzl.

Per un miglior controllo del vostro materiale attribuite ad ogni

prodotto una «scheda di verifica» completa.

È preferibile assegnare in maniera nominativa ogni DPI ad un

unico utilizzatore in modo che l’utilizzatore conosca la storia

6

M37 TL OMNI TRIACT-LOCK M37503-B (251005)

(ES) ESPAÑOL

Instrucciones de utilización

12 meses. La frecuencia de este control en profundidad puede

adaptarse en función del tipo y de la frecuencia de utilización.

Conector semicircular con doble bloqueo automático

Esquema 1. Manipulación

Para un mejor seguimiento de su material, debe atribuir a

para cerrar un arnés

cada producto una «ficha de seguimiento» documentada.

Esquema 2. Colocación en el arnés

Es preferible atribuir cada EPI, de manera nominal, a un único

- Conector EN 362: 2 004 clase B

Una los dos puntos de enganche del arnés. Para no solicitar

usuario para que éste conozca su historial completo.

- Mosquetón de seguridad EN 12 275: 1 998; Tipo B (básico).

el gatillo con un equipo, sitúe siempre el gatillo bajo los dos

ATENCIÓN: Una situación excepcional puede limitar la vida

Campo de aplicación

puntos de enganche y coloque los equipos (elementos de

útil a una sola utilización, por ejemplo, la detención de una

Equipo de protección individual. Conector especialmente

amarre y similares) en la parte semicircular, separados del

caída importante, un golpe importante sobre el producto,

diseñado para cerrar un arnés con dos puntos de enganche.

gatillo por los puntos de enganche del arnés.

una temperatura extrema, etc. El deterioro puede que no sea

En la parte semicircular se pueden fijar los equipos

Recomendamos llevar el arnés ceñido, de modo que el

visible en el producto.

(elementos de amarre y similares).

conector quede ajustado entre los dos puntos de enganche.

Modificaciones, reparaciones

Puede ser utilizado junto con las protecciones individuales

De esta forma, se consigue que el conector se mantenga en la

contra las caídas de altura, como por ejemplo, los sistemas

mejor posición de trabajo, es decir, según las tres direcciones

Cualquier modificación, adición o reparación diferentes de las

anticaídas, los sistemas de retención y los sistemas de

mostradas.

autorizadas por Petzl están prohibidas: riesgo de disminución

- Este conector debe utilizarse siempre con el gatillo cerrado y

de la eficacia del producto.

rescate. También puede utilizarse en espeleología, alpinimo

y escalada.

bloqueado. La resistencia del conector disminuye mucho si el

Garantía

Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites y

gatillo está abierto.

Este producto está garantizado durante 3 años contra

sólo debe utilizarse en las situaciones para las cuales ha sido

Compruebe de forma sistemática que el gatillo esté

cualquier defecto de materiales o de fabricación. Se

diseñado.

correctamente bloqueado y bloquee el mosquetón

excluye de la garantía: el desgaste normal, la oxidación, las

manualmente si es necesario. Los cuerpos extraños (barro,

ATENCIÓN

modificaciones o retoques, el mal almacenamiento, la mala

arena, pintura, hielo, agua sucia...) pueden impedir el bloqueo

conservación, los daños debidos a los accidentes, a las

Las actividades que implican la utilización de este equipo

automático.

negligencias y a las utilizaciones para las que este producto

son por naturaleza peligrosas.

El conector ofrece su máxima resistencia cuando está cerrado

no está destinado.

Usted es responsable de sus actos y decisiones.

y es solicitado del interior al exterior, simultáneamente en las

PETZL no es responsable de las consecuencias directas,

Antes de utilizar este producto, debe:

tres direcciones mostradas o según el eje longitudinal (ver el

indirectas, accidentales o de cualquier otro tipo de daños

- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.

dibujo). Cualquier otra solicitación disminuye su resistencia.

ocurridos o resultantes de la utilización de sus productos.

- Formarse para el uso específico de este equipo.

- Nada debe impedir el trabajo correcto del mosquetón: toda

- Familiarizarse con su equipo, aprender a conocer sus

tensión o apoyo exterior son peligrosos.

prestaciones y sus limitaciones.

- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

ATENCIÓN PELIGRO DE MUERTE

El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser

Cualquier apoyo del exterior sobre el gatillo (por ejemplo con

la causa de heridas graves o mortales.

un descensor) es peligroso.

Al ponerse en tensión, el casquillo de seguridad puede

Responsabilidad

romperse y el gatillo puede abrirse. El aparato o la cuerda

ATENCIÓN: es indispensable una formación adaptada a la

pueden, entonces, soltarse del mosquetón.

práctica antes de cualquier utilización.

Este producto sólo debe ser utilizado por personas

Anclajes

competentes e informadas, o que estén bajo el control visual

Trabajo en altura

directo de una persona competente e informada.

El anclaje del sistema debe estar situado preferentemente

El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas de seguridad

por encima de la posición del usuario y debe responder a

se efectúa bajo su única responsabilidad.

las exigencias de la norma relativa a dispositivos de anclaje

Usted asume personalmente todos los riesgos y

EN 795, en particular la resistencia mínima del anclaje debe

responsabilidades resultantes de cualquier daño, herida o

ser de 10 kN.

muerte que pueda producirse debido a una mala utilización de

Deporte

nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no está

Respete las reglas de la actividad. Consulte las instrucciones

dispuesto a asumir esta responsabilidad o aceptar este riesgo,

de utilización de los anclajes...

no utilice este material.

Precauciones

Dos documentos

- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista

- Las INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN presentan las

médico para las actividades en altura. ATENCIÓN: estar en

instrucciones básicas de utilización para las cuales este

suspensión e inerte en el arnés puede provocar problemas

producto ha sido diseñado.

fisiológicos graves o la muerte.

- La EXPERIENCIA PRODUCTO en la página web www.petzl.

- Debe prever un plan de rescate y definir los medios

com presenta otras utilizaciones complementarias que pueden

para intervenir rápidamente en caso de encontrarse con

existir y las utilizaciones incorrectas o errores conocidos.

dificultades. Esto implica una formación adecuada en técnicas

Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar

de rescate.

y/o sin calavera. Infórmese regularmente de las últimas

- Procure reducir al máximo el riesgo de caída y la altura de

actualizaciones de estos documentos en nuestra página web

caída.

www.petzl.com.

- La altura libre de seguridad por debajo del usuario debe ser

En caso de duda o problema de comprensión, consulte a

suficiente para que no choque contra ningún obstáculo en

PETZL.

caso de caída (la longitud del mosquetón puede influir sobre

la altura de caída).

Nomenclatura de las piezas

- Procure que los marcados del producto permanezcan

(1) Cuerpo, (2) Gatillo, (3) Remache, (4) Casquillo de

legibles durante toda la vida del producto.

seguridad, (5) Keylock, (6) Orificio del Keylock.

- Debe verificar que el conector sea adecuado para la

Materiales principales: aleación de aluminio.

utilización que le vaya a aplicar en relación a las leyes

Control, puntos a verificar

gubernamentales y las normas de seguridad en vigor.

Antes de cualquier utilización

- Deben ser respetadas las instrucciones de utilización

Compruebe el cuerpo del mosquetón, el remache, el casquillo

especificadas en las fichas técnicas de cada equipo asociado

de seguridad, la ausencia de fisuras, deformaciones,

a este producto.

corrosión...

- Las instrucciones de utilización deben ser entregadas al

Abra el gatillo y compruebe que se cierra y se bloquea

usuario de este equipo y deben ser redactadas en el idioma

automáticamente al soltarlo. El orificio del Keylock no debe

del país de utilización, si el producto es revendido fuera del

estar obstruido (tierra, piedrecitas...).

primer país de destino.

Durante la utilización

Es importante verificar regularmente el estado del producto.

Información general

Asegúrese de la conexión y la colocación correctas de los

equipos entre sí.

Vida útil

Consulte el detalle de cómo realizar el control de cada EPI en

Vida útil máxima de los productos Petzl: 10 años, teniendo en

www.petzl.fr/EPI o en el CD-ROM EPI PETZL.

cuenta la evolución de las técnicas y la compatibilidad de los

En caso de duda, póngase en contacto con PETZL.

productos entre sí.

Deseche un producto que presente signos de debilidad que

La vida útil es difícil de evaluar sin tener en cuenta las

puedan reducir su resistencia o limitar su funcionamiento.

condiciones de utilización. Ésta depende de la intensidad y la

Destrúyalo para evitar una futura utilización.

frecuencia de utilización, del medio…

Con la finalidad de aumentar la vida de este producto,

Compatibilidad

es necesario ser cuidadoso durante su transporte y su

Un mosquetón debe ser compatible con el equipo al que está

utilización. Evite golpes, las aristas cortantes, el roce con

unido (formas, dimensiones…). Una conexión incompatible

materiales abrasivos, etc. (lista no exhaustiva).

puede conducir a un desenganche accidental, a una rotura o

Algunos medios aceleran considerablemente el deterioro y el

afectar a la función de seguridad de otro equipo.

desgaste: sal, arena, nieve, hielo, humedad, entorno químico,

ATENCIÓN a la longitud de los elementos conectados: por

etc. (lista no exhaustiva).

ejemplo, las cintas o los barrotes anchos pueden reducir la

Para su seguridad, además de seguir las instrucciones de

resistencia del mosquetón.

«Control, puntos a verificar: antes, durante y después de cada

Si no está seguro de la compatibilidad de su equipo, póngase

utilización», debe ser efectuado un control en profundidad

en contacto con Petzl.

del material por una persona competente en la revisión de los

EPI. Este control debe realizarse como mínimo una vez cada

7

M37 TL OMNI TRIACT-LOCK M37503-B (251005)

(PT) PORTUGUÊS

Modo de utilização

utilizador único de modo a que ele conheça o histórico do

produto.

Conector meia-lua de dupla segurança automática

Esquema 1. Manipulação

ATENÇÃO, um acontecimento excepcional pode limitar o

para fechar um harnês

tempo de vida a uma utilização, por exemplo, um travamento

Esquema 2. Montagem no harnês

de quedas importante, um impacto sobre o produto, uma

- Conector EN 362 : 2 004 classe B

Conecte os dois pontos de fixação do harnês. Para

temperatura extrema, etc. A deterioração pode não ser visível

- Mosquetão com segurança EN 12275 : 1 998 Tipo B (base)

não solicitar o dedo do mosquetão com uma peça de

no produto.

Campo de aplicação

equipamento, coloque sempre o dedo abaixo dos dois pontos

Modificações, reparações

Equipamento de protecção individual. Conector especialmente

de fixação e insira os equipamentos (longes e similares) na

concebido para fechar um harnês de 2 pontos de fixação.

zona da meia-lua, bem separados do dedo pelos pontos de

Qualquer modificação, acrescento ou reparação para além

dos autorizados pela Petzl está interdita : risco de diminuição

A parte da meia-lua oferece um lugar para fixar os

fixação do harnês.

equipamentos (longes e similares).

Recomendamos que utilize o harnês bem ajustado, conector

da eficácia do produto.

Pode ser utilizado com as protecções individuais contra

em tensão entre os 2 pontos de fixação, para rigidificar a

Garantia

quedas em altura, como por exemplo, sistemas de

posição do conector na melhor posição de trabalho : isto é,

Este produto está garantido durante 3 anos contra qualquer

travamento de quedas, sistemas de posicionamento no

nas três direcções apresentadas.

defeito de material ou de fabrico. Estão excluídos da garantia :

trabalho, sistemas de restrição e sistemas de resgate. Está

- Este mosquetão deve ser sempre utilizado com o dedo

o desgaste normal, a oxidação, as modificações ou retoques,

também destinado ao alpinismo e à escalada.

fechado e a segurança travada.

o mau armazenamento, os danos devidos a acidentes, a

Este produto não deve ser utilizado para lá dos seus limites

A resistência do mosquetão diminui fortemente se o dedo

negligências, a utilizações para as quais este produto não está

ou em qualquer outra situação para o qual não seja previsto

estiver aberto. Verifique sistematicamente que o dedo fecha

destinado.

usar.

correctamente. Destrave-o manualmente se necessário.

A PETZL não é responsável pelas consequências directas,

Corpos estranhos (argila, areia, tinta, gelo, água salgada…)

ATENÇÃO

indirectas, acidentais ou de qualquer outro tipo de danos

podem impedir a segurança de travar automaticamente.

surgidos ou resultantes da utilização dos seus produtos.

As actividades que implicam a utilização deste

Fechado, o conector oferece a resistência máxima quando

equipamento são por natureza perigosas.

é solicitado do interior para o exterior, simultaneamente

Você é responsável pelos seus actos e pelas suas decisões.

nas três direcções ou no sentido do seu comprimento (ver

Antes de utilizar este equipamento, deve :

desenho). Qualquer outra solicitação reduz a sua resistência.

- Ler atentamente e compreender todas as Instruções de

- Nada pode interferir com o mosquetão, qualquer constrição

utilização.

ou apoio exterior é perigoso.

- Formar-se especificamente na utilização deste equipamento.

- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a

ATENÇÃO PERIGO DE MORTE

conhecer as suas performances e os seus limites.

Qualquer apoio exterior sobre o dedo (por exemplo, com um

- Compreender e aceitar os riscos inerentes.

descensor) é perigoso. Quando se põe o sistema em tensão,

O não respeito de só um destes avisos pode ser a causa de

o anel de segurança pode partir e o dedo abrir-se. O aparelho

ferimentos graves ou mortais.

ou a corda podem então escapar-se do mosquetão.

Responsabilidade

Ancoragens

ATENÇÃO, uma formação adaptada à prática é indispensável

Trabalho em altura

antes de qualquer utilização.

A ancoragem do sistema deve ser de preferência situada

Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas

acima da posição do utilizador e deve responder às exigências

competentes e avisadas, ou colocadas sobre o controlo visual

da norma Dispositivos de Ancoragem EN 795, em particular a

directo de uma pessoa competente e avisada.

resistência mínima da ancoragem deve ser de 10 kN.

A aprendizagem das técnicas adequadas e das medidas de

Desporto

segurança efectua-se sob a sua inteira responsabilidade.

Respeite as regras da actividade. Consulte as Instruções de

Você assume pessoalmente todos os riscos e

utilização das amarrações…

responsabilidades por todo o dano, ferimento ou morte

Precauções

que possa suceder devido a uma má utilização dos nossos

- Os utilizadores devem estar medicamente aptos para as

produtos seja de que forma for. Se não se sente capaz de

actividades em altura. ATENÇÃO, estar suspenso e inerte num

assumir esta responsabilidade ou correr este risco, não utilize

harnês pode despoletar perturbações fisiológicas graves ou

este material.

a morte.

Dois documentos

- Preveja um plano de resgate e defina meios para intervir

- As INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO apresentam as utilizações

rapidamente em caso de dificuldades encontradas. Tal implica

de base para as quais o produto foi concebido.

uma formação adequada nas técnicas de resgate.

- A EXPERIÊNCIA PRODUTO no site www.petzl.com apresenta

- Cuide para reduzir ao mínimo o risco de queda e a altura

as outras utilizações anexas que podem existir e as más

da queda.

utilizações ou erros conhecidos.

- A altura livre sob o utilizador deve ser a suficiente para que

Somente as técnicas apresentadas e não barrada e / ou com a

ele não embata em nenhum obstáculo em caso de queda (o

caveira estão autorizadas. Tome regularmente conhecimento

comprimento do mosquetão pode influenciar na altura de

das últimas actualizações no nosso site www.petzl.com

queda).

Em caso de dúvida ou problema de compreensão, informe-se

- Cuide para que as marcações do produto se mantenham

junto da PETZL.

legíveis durante toda a vida do produto.

- Deverá verificar a aptidão do conector para a utilização na

Nomenclatura das peças

sua aplicação em relação à legislação nacional e as normas

(1) Corpos, (2) Dedo, (3) Rebite, (4) Anel de segurança,

de segurança em vigor.

(5) Keylock, (6) Orifício do Keylock.

- As instruções de utilização definidas nas notícias técnicas

Materiais principais : liga de alumínio.

de cada equipamento associadas a este produto devem ser

Controle, pontos a verificar

respeitadas.

- As instruções de utilização deste equipamento, redigidas na

Antes de qualquer utilização

língua do país de utilização se o produto for vendido fora do

Verifique a ausência de fissuras, deformações ou corrosão

primeiro país de destino.

no corpo, no rebite e no anel de segurança. Abra o dedo e

verifique que se fecha automaticamente quando o liberta. O

orifício do Keylock não deve estar obstruido (terra, pedra...).

Informações gerais

Durante a utilização

É importante controlar regularmente o estado do produto.

Tempo de vida

Assegure-se do correcto posicionamento dos equipamentos e

O tempo de vida máximo dos produtos Petzl é de 10 anos.

conexão entre eles.

Este tempo de vida têm em conta a evolução das técnicas e a

Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no

compatibilidade dos equipamentos entre eles.

site www.petzl.fr/EPI ou no CD-ROM EPI PETZL.

O tempo de vida é difícil de avaliar sem ter em conta as

Contacte a PETZL em caso de dúvida.

condições de utilização. Depende da intensidade e frequência

Abata um produto que apresente falhas que possam reduzir

de utilização, do meio…

a sua resistência ou limitam o seu funcionamento. Destrua-o

Afim de aumentar a longevidade deste produto, é necessário

para evitar uma futura utilização.

ser cuidadoso durante o seu transporte e utilização. Evite

os impactos, as arestas cortantes, o atrito sobre materiais

Compatibilidade

abrasivos, etc (lista não exaustiva).

Um mosquetão deve ser compatível com o equipamento ao

Certos meios aceleram consideravelmente a deterioração e o

qual está conectado (formas, dimensões...). Uma conexão

desgaste : sal, areia, neve, gelo, humidade, ambiente químico,

incompatível pode conduzir a uma abertura acidental, a

etc. (lista não exaustiva).

uma ruptura ou afectar a função de segurança de um outro

Para sua segurança, deverá para além do «Controle dos

equipamento.

pontos a verificar antes, durante e depois de cada utilização»,

ATENÇÃO à largura dos elementos conectados : por exemplo,

realizar um controle aprofundado por um inspector

fitas ou varões grossos podem reduzir resistência do

competente. Este controle deve ser realizado pelo menos

mosquetão.

todos os 12 meses. A frequência deste controlo aprofundado

Se não está certo da compatibilidade do seu equipamento,

pode ser adaptada em função do tipo e da intensidade de

contacte a Petzl.

utilização.

Para um melhor acompanhamento do seu material, atribua a

cada produto uma ficha de registo documentada.

É preferível atribuir de forma nominativa cada EPI a um

8

M37 TL OMNI TRIACT-LOCK M37503-B (251005)

(NL) NEDERLANDS

beïnvloeden.

voeren vóór, tijdens en na elk gebruik», ook een grondig

LET OP de breedte van de elementen die u verbindt : bv. brede

nazicht laten gebeuren door een bevoegd inspecteur, en

Half-ronde connector met dubbele automatische

riemen of staven kunnen de resistentie van de karabiner

dit ongeveer om de 12 maanden. De frequentie van deze

vergrendeling om een gordel te sluiten

verminderen.

grondige controle moet worden aangepast in functie van de

Als u niet zeker bent van de compatibiliteit van uw uitrusting,

intensiteit en het type van gebruik.

- Verbindingselement EN 362 : 2 004 klasse B

contacteer uw Petzl dealer.

Voor een betere opvolging van uw uitrusting, raden we u aan

- Vergrendelbare karabiner EN 12275 : 1998 Type B (basis).

voor elk product een controle-kaart op te stellen.

Toepassingsveld

Gebruiksvoorschriften

Het is ook wenselijk om, nominatief, aan éénzelfde gebruiker

Persoonlijk beschermingsmiddel.

steeds dezelfde PBM toe te wijzen.

Deze connector is speciaal ontworpen om een gordel met

Schema 1. Manipulatie

OPGELET, een uitzonderlijke aantasting kan de levensduur

twee inbindpunten te sluiten. Het half-ronde deel biedt de

beperken tot één enkel gebruik, zoals bv. het weerhouden

Schema 2. Installatie

mogelijkheid om uitrustingen aan te bevestigen (leeflijnen en

van een belangrijke val, een zware schok op het product, een

dergelijke).

Verbindt de twee inbindpunten van de gordel. Om de snapper

extreme temperatuur enz...

Hij kan gebruikt worden met individuele

niet te belasten met een uitrusting, plaats de snapper steeds

Aanpassingen, herstellingen

beschermingsystemen tegen hoogtevallen, zoals bv.

onder de twee inbindpunten en plaats de uitrustingen

valstop-systemen, systemen voor werkpositionering,

(leeflijnen en dergelijke) op het half-ronde deel, goed

Elke aanpassing, toevoeging of herstelling, ander dan

gescheiden van de snapper door de inbindpunten van de

deze toegelaten door Petzl is verboden : op risicio de

werkplaatsbeperking of hulpverlening. Hij is ook geschikt voor

gordel.

doeltreffendheid van het product te verminderen.

speleologie, alpiene klimmen en rotsklimmen.

Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten,

Wij raden aan om de gordel steeds goed aangepast te dragen,

PETZL Garantie

of ingezet worden in een andere situatie dan waarvoor het

met de connector goed gespannen tussen de inbindpunten

PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor

voorzien is.

van de gordel, om de connector strak te positioneren in zijn

fabricagefouten of materiaalfouten. Deze garantie is

meest optimale positie : ttz. belast in de drie aangeduide

OPGELET

uitgesloten bij : normale slijtage, oxydatie, veranderingen

richtingen.

of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud,

De activiteiten die het gebruik van dit product vereisen zijn

- De snapper moet steeds gesloten en vergrendeld zijn

beschadiging door ongeval, door nalatigheid of door

van nature gevaarlijk.

wanneer de karabiner in gebruik is. De weerstand van

toepassingen waarvoor dit product niet geschikt is.

U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en

de karabiner vermindert als de snapper per ongeluk zou

PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor

beslissingen.

opengaan. Controleer systematisch - manueel indien nodig

rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of

Alvorens dit product te gebruiken, dient u:

- dat de snapper goed gesloten is. Ongewenste neerslag

eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het

- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.

(modder, zand, verf, ijs, vuil water, ...) kan de automatische

gebruik van haar producten.

- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik

vergrendeling verhinderen.

van dit product.

- Gesloten, biedt de karabiner maximale weerstand wanneer

- Zich vertrouwd te maken met uw product ; zijn prestaties en

hij belast wordt van binnen naar buiten, tegelijk in de drie

beperkingen leren kenen.

richtingen of in zijn lengte (zie afbeelding). Elke andere positie

- De inherente risico’s te begrijpen en te aanvaarden.

vermindert zijn weerstand.

Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen

- Niets mag de karabiner belemmeren, elke belasting of druk

kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen.

van buitenuit is gevaarlijk.

Verantwoordelijkheid

OPGELET : LEVENSGEVAAR !

Opgelet, een aangepaste training is noodzakelijk vóór het

Elke druk van buitenuit op de snapper, (bv. door een

gebruik.

afdaalapparaat) is gevaarlijk. Bij brutale spanning, kan de

Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en

vergrendelring breken en de snapper opengaan. Het toestel of

beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een

het touw kan aldus zichzelf onthaken uit de connector.

competent en beraden persoon geplaatst zijn.

Verankeringen

Het aanleren van de gepaste technieken en

veiligheidsmaatregelen gebeurt onder uw eigen

Hoogtewerken

verantwoordelijkheid.

De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur

U neemt persoonlijk alle risico’s en verantwoordelijkheid

boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan

voor eventuele schade, verwondingen of overlijden, ongeacht

de vereisten van de EN 795 norm, waarbij in het bijzonder

de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk

de weerstand van de verankering minimum 10 kN moet

gebruik van onze producten. Indien u niet in staat bent om

bedragen.

deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te

Sport

lopen, gebruik dan dit materiaal niet.

Respecteer de richtlijnen van de activiteit.

Raadpleeg de Gebruiksinstructies van de verankeringen.

Twee documenten

Voorzorgen

- De GEBRUIKSINSTRUCTIES geven een overzicht van de

basistoepassingen waarvoor dit product ontworpen is.

- De gebruikers moeten medisch bekwaam zijn voor

- De PRODUCT EXPERIENCE op de website www.petzl.

activiteiten op hoogte. OPGELET, onbeweeglijk hangen in een

com geeft een voorstelling van alle andere toepassingen

gordel van welk model ook kan ernstige fysiologische letsels

die kunnen bestaan en van verkeerd gebruik of gekende

of de dood veroorzaken.

vergissingen.

- Voorzie de nodige reddings-mogelijkheden in geval men

Enkel de niet-doorkruiste technieken of die zonder het

moeilijkheden ondervindt. Dit houdt in dat men een gepaste

pictogram “doodshoofd” zijn toegelaten. Neem regelmatig

vorming moet gevolgd hebben in de reddingstechnieken.

kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze

- Zie erop toe de risico’s op een val en de valhoogte tot een

website www.petzl.com.

minimum te herleiden.

Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve

- De vrije ruimte onder de gebruiker moet voldoende zijn

dan contact op te nemen met uw lokale PETZL dealer.

zodat hij geen hindernissen raakt bij een val (de lengte van de

karabiner kan de valhoogte beïnvloeden).

Terminologie van de onderdelen

- Zorg ervoor dat de aanduidingen op het product leesbaar

(1) Body, (2) Snapper, (3) Klinknagel, (4) Vergrendelring,

blijven gedurende de ganse levensduur van het product.

(5) Keylock, (6) Opening van de Keylock.

- U moet erop toezien dat de connector geschikt is voor het

Voornaamste materiaal : aluminium legering.

gebruik in uw toepassing ten opzichte van de lokale wetgeving

en veiligheidsnormen van kracht.

Check : te controleren punten

- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke

Vóór elk gebruik :

uitrusting geassocieerd met dit product, moeten worden

Nazicht van het body, de klinknagel, de vergrendelring op

gerespecteerd.

afwezigheid van scheuren, vervormingen, corrosie... Open de

- De gebruiksinstructies moeten aan de gebruiker van deze

snapper en check dat hij zich sluit en automatisch vergrendelt

uitrusting voorzien worden in de taal van het land van gebruik,

als u hem loslaat. De opening van de Keylock mag niet

wanneer het product verkocht wordt buiten het eerste land

verstopt zijn (aarde, steentjes...).

van bestemming.

Tijdens het gebruik :

Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product

te controleren, alsook zijn verbindingen met de andere

Algemene informatie

elementen van de uitrusting. Vergewis er u van dat alle

Levensduur

elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.

Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM vindt

De maximale levensduur van de Petzl producten is 10 jaar.

u op de specifieke PBM CD-ROM van Petzl of op de website

De gebruikstermijn houdt rekening met de evolutie van de

www.petzl.fr/EPI. Bij twijfel, contacteer uw lokale PETZL

technieken en de compatibiliteit van de uitrustingen onderling.

verdeler.

De levensduur is moeilijk te evalueren zonder rekening te

Aarzel niet om u te ontdoen van een product dat zwakheden

houden met de gebruikscondities. Zij is afhankelijk van de

vertoont die zijn weerstand verminderen of zijn werking

intensiteit en frequentie van gebruik, van het milieu...

beperken. Vernietig het om verder gebruik te vermijden.

Teneinde de levensduur van dit product te verlengen, is het

aangeraden er zorgzaam mee om te gaan bij het gebruik

Compatibiliteit

en het transport. Vermijd schokken, scherpe randen en het

Een connector moet compatibel zijn met de rest van de

schuren tegen ruwe oppervlakken, enz. (onvolledige lijst).

uitrusting, waarmee hij verbonden is (qua vorm, afmeting...).

Bepaalde milieus versnellen beduidend de slijtage : zout, zand,

Een verbinding die niet compatibel is, kan leiden tot een

sneeuw, ijs, vochtigheid, chemische invloed, enz.(onvolledige

ongewenst loshaken of tot de breuk van de connector, of kan

lijst).

de veiligheidsfunctie van een ander deel van de uitrusting

Voor uw veiligheid, moet u bovenop de «Controle uit te

9

M37 TL OMNI TRIACT-LOCK M37503-B (251005)

(HU) MAGYAR

Használati utasítás

Javítások, módosítások

Tilos a termék bármilyen javítása vagy módosítása, amit

D alakú, kettős automata záródású karabiner

1. ábra: Használat

nem a Petzl szakszervízében végeztek el, mivel ez a termék

beülőhevederzet bekötési pontjának zárásához

működőképességét veszélyeztetheti.

2. ábra: Rögzítés a beülőhevederzethez

- Összekötőelem EN 362 : 2 004 classe B

Garancia

Akassza be a karabinert a beülőhevederzet mindkét bekötési

- Zárható karabiner EN 12 275 : 1 998 Type B (base).

pontjába. A felszerelési tárgyakat (kantárt és egyebeket)

Anyag- és gyártási hibák esetén erre a termékre a

Felhasználási területek

mindig a karabiner felső, félkör alakú ívére helyezze, hogy

gyártó 3 év garanciát vállal. A garancia nem vonatkozik

a bekötési pontok elválasszák ezeket a karabiner nyelvétől.

a következő esetekre: normális elhasználódásból, nem

Egyéni védőfelszerelés. Kimondottan két bekötési ponttal

Ezáltal elkerülhető, hogy a felszerelés elemei nyomást

szakszervízben történt javításból vagy átalakításból, helytelen

rendelkező beülőhevederzetek bekötési pontjainak

gyakoroljanak a karabiner nyelvére.

tárolásból valamint balesetekből, hanyagságból vagy nem

összekötésére. A félkör alak ideális a felszerelés rendezéséhez

(kantár és egyéb eszközök).

Javasoljuk állítható méretű beülőhevederzet használatát,

rendeltetésszerű használatból eredő károk.

A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan

Használható magasban végzett munka során pl. zuhanás

mivel megfelelően beállítva a méreteket, az összekötőelem

megtartását szolgáló rendszer elemeként, munkahelyzet

mindig helyes állásban maradhat a két bekötési pont között,

káreseményéert, amely a termék használatának közvetlen,

és minden irányban azonosan terhelődik, valamint nem

közvetett, véletlenszerű vagy egyéb következménye.

pozicionálásához vagy mentéshez. Alkalmas hegymászásra és

sziklamászásra is.

mozdul el.

A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb

- A karabinert kizárólag csukott nyelvvel és lezárt

terhelésnek kitenni vagy más, a megadott felhasználási

állapotban szabad használni. Nyitott nyelvvel a karabiner

területeken kívüli célra használni.

szakítószilárdsága jelentősen csökken. A nyelv csukott

állapotát a használat során is rendszeresen ellenőrizni

FIGYELMEZTETÉS

kell. Ha szükséges, zárja a nyelvet kézzel. Az automata

A termék használatával kapcsolatos tevékenységek

zárórendszer működését meggátolhatja a belekerült idegen

természetüknél fogva veszélyesek.

test (sár, homok, festék, jég, sós víz stb.).

A felhasználó maga felel a döntéseiért.

Lezárt állapotban a karabiner szakítószilárdsága akkor a

A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a

legnagyobb, ha belülről kifelé irányuló terhelés éri egyszerre

felhasználó:

mindhárom irányban vagy hosszirányban (lásd a rajzon).

- elolvassa és megértse a termékhez mellékelt jelen használati

Minden külső erőhatás csökkenti ezt a szakítószilárdságot.

utasítást,

- A karabiner működését semmi ne zavarja, mivel minden

- tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos

felfekvés vagy külső nyomás csökkenti teherbírását.

kockázatoknak,

- arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon,

VIGYÁZAT, ÉLETVESZÉLY

- alaposan megismerje a termék előnyeit és korlátait.

A karabiner nyelvére gyakorolt bármilyen külső nyomás

A FENTI FIGYELMEZTETÉSEK BÁRMELYIKÉNEK BE

veszélyes. Terhelés alatt ilyenkor a zárógyűrű eltörhet és a

NEM TARTÁSA SÚLYOS VAGY HALÁLOS BALESETET

nyelv kinyílhat. A karabiner kiakadhat az eszközből vagy a

OKOZHAT.

kötélből.

Felelősség

Kikötési pontok

FIGYELEM: használat előtt megfelelő gyakorlati képzés

Magasban végzett munka

szükséges.

A rendszer kikötési pontja lehetőleg a felhasználó fölött

A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek

helyezkedjen el, és mindenképpen feleljen meg az EN 795

használhatják, vagy a felhasználók legyenek folyamatosan

szabvány előírásainak, vagyis teherbírása legalább 10 kN

képzett és hozzáértő személyek felügyelete alatt.

legyen.

A megfelelő módszerek elsajátítása és a szükséges

Sport

óvintézkedések megtétele mindenkinek saját felelőssége.

Tartsa be a sportág előírásait. Olvassa el az alkalmazott

Mindenki maga viseli a felelősséget termékeink helytelen

biztosítópont használati utasítását.

használatából adódó bárminenű kárért, balesetért vagy

Óvintézkedések

halálesetért. Ha valaki nincs abban a helyzetben, hogy ezt a

- A felhasználó egészségi állapota feleljen meg a magasban

felelősséget vállalja, kérjük, ne használja a terméket.

végzett tevékenység követelményeinek. FIGYELEM:

Két dokumentum

beülőhevederzetben való hosszantartó lógás eszméletlen

- A HASZNÁLATI UTASÍTÁS-ban ismeretetjük a termék

állapotban súlyos vagy halálos keringési rendellenességekhez

alapvető lehetséges használati módozatait.

vezethet.

- A www.petzl.com internetes honlapon található PRODUCT

- Mindig készítsünk mentési tervet és legyen kéznél a

EXPERIENCE című tájékoztatóban további lehetőségeket

beavatkozáshoz szükséges felszerelés. Ehhez természetesen a

mutatunk be a termék használatával kapcsolatban, illetve

mentési technikák alapos ismeretére van szükség.

ismertetjük a leggyakoribb hibás és veszélyes alkalmazásokat.

- Törekedjünk a leesés kockázatának és az esés magasságának

Kizárólag azok a használati módok megengedettek, melyek

minimalizálására.

az ábrákon nincsenek áthúzva vagy halálfejes piktogrammal

- A felhasználó alatti szabad térnek elégségesnek kell lennie

megjelölve. Mindenkinek ajánljuk, hogy a termékek legújabb

ahhoz, hogy zuhanás közben ne ütközzön neki semminek (az

használati módozatairól tájékozódjon minél gyakrabban a

összekötőelem hossza befolyásolhatja az esésmagasságot).

www.petzl.com internetes honlapon.

- Ügyeljen arra, hogy a terméken látható jelzések annak teljes

Ha kétsége vagy megértési problémája támad, kérjük,

élettartama alatt olvashatóak maradjanak.

forduljon bizalommal a Petzl-hez.

- Győződjön meg arról, hogy ez a karabiner megfelel-e az Ön

által végzett tevékenységhez a munkavédelmi előírások és

Részek megnevezése

szabványok tekintetében.

(1) Test, (2) nyelv, (3) szegecs, (4) zárógyűrű, (5) Keylock,

- Használat során a rendszerhez használt valamennyi elem

(6) Keylock nyílása.

használati utasítását be kell tartani.

Alapanyagok: alumínium ötvözet.

- Amennyiben a termék más országban továbbértékeítésre

kerül, a viszonteladó köteles ezt a használati utasítást az adott

Ellenőrzés, megvizsgálandó részek

ország nyelvére lefordítva a termékhez mellékelni.

Minden egyes használatbavétel előtt

Vizsgálja meg a karabiner testének, szegecsének és

zárógyűrűjének állapotát, különös tekintettel a repedésekre,

Általános információk

deformációkra és a korrózió jeleire. Nyissa ki a nyelvet, és

győződjön meg róla, hogy elengedéskor automatikusan

Élettartam

becsukódik. A Keylock nyílását ne zárja el idegen test (föld,

A Petzl termékek maximális élettartama 10 év. Az

kavics stb.).

élettartam meghatározásánál szem előtt kell tartani az új

A használat során

technikák fejlődését és az egyes eszközök egymással való

A termék állapotát a használat során is rendszeresen

kompatibilitását.

ellenőrizni kell. Győződjön meg arról, hogy a felhasznált

Az élettartam meghatározása igen nehéz, mivel nagyban

eszközök egymáshoz képest jól helyezkednek el.

függ a használat körülményeitől. Meghatározó a használat

Az egyéni védőfelszerelés ellenőrzésére vonatkozóan részletes

gyakorisága és intenzitása, a környezeti hatások stb.

tájékoztatást talál az EPI PETZL CD-ROM-on vagy a www.

Az eszköz élettartamának meghosszabbítása érdekében mind

petzl.fr/EPI internetes honlapon.

a szállítás, mind pedig a használat során elővigyázatosnak

Kétséges esetben forduljon bizalommal a Petzl-hez.

kell lenni. Kerüljük az eszköz leejtését, éleken való felfekvését,

Ha egy terméken működőképességét vagy teherbírását

maró anyagokkal való érintkezését stb. (a felsorolás nem

károsan befolyásoló hibát fedez fel, haladéktalanul selejtezze

teljes).

le és semmisítse meg, hogy a későbbiekben se lehessen

Egyes környezeti hatások, mint pl. szennyeződés, homok, jég,

használni.

hó, nedvesség, vegyi anyagok stb. (a felsorolás nem teljes),

jelentősen meggyorsítják az elhasználódást. (a felsorolás nem

Kompatibilitás

teljes).

A karabinernek (alak, méretek stb. tekintetében)

Saját biztonsága érdekében jelen tájékoztató “Ellenőrzés,

kompatibilisnek kell lenni a felszerelés azon részeivel,

megvizsgálandó részek” c. pontjában leírtakon kívül

melyekkel közvetlenül kapcsolódik. Nem kompatibilis elemek

végeztesse el egyéni védőfelszerelése rendszeres időszakos

csatlakoztatása a karabiner véletlenszerű kiakadásához

felülvizsgálatát képzett és ebben jártas személlyel. Ezt a

vagy eltöréséhez vezethet, valamint akadályozhatja a többi

felülvizsgálatot évente legalább egyszer el kell végezni. A

felszerelési tárgy biztonságos működését.

felülvizsgálat gyakorisága függ a használat gyakoriságától,

FIGYELEM: túlságosan nagy méretű elemek (hevederek,

intenzitásától és körülményeitől.

vasszerkezet stb.) beakasztása csökkentheti a karabiner

Az eszközök sorsának nyomonkövethetősége érdekében

szakítószilárdságát.

minden egyes felszerelési tárgyról nyilvántartási naplót kell

Ha a kompatibilitással kapcsolatban bármilyen kérdése

vezetni.

vagy kétsége merülne fel, kérjük, forduljon bizalommal a

Ajánlatos az egyéni védőfelszereléseket egyetlen

Petzl-hez.

felhasználónak névre szólóan személyes használatra kiutalni.

FIGYELEM, a termék élettartama egyes esetekben egyetlen

használatra korlátozódhat: pl. nagy esés megtartása, az

eszközt ért nagy ütés, rendkívül magas hőmérséklet stb.

következtében. Adott esetben a károsodás szabad szemmel

nem látható, ennek ellenére a terméket tovább használni nem

szabad, hanem le kell selejtezni.

16

M37 TL OMNI TRIACT-LOCK M37503-B (251005)

(BG) БЪЛГАРСКИ

Начин на употреба

например: удар в ръб при голямо падане или силен удар

върху продукта, екстремна температура и др. Повредата

Съединител с полу-кръгла форма с двойно

Схема 1. Боравене

може да не се вижда върху продукта.

автоматично застопоряване за затваряне на

Модификации, поправки

Схема 2. Включване към сбруята

сбруя

Забранени са каквито и да било модификации,

Обединете двете халки на сбруята. За да се предпази

- Съединител EN 362 : 2 004 клас B

допълнения или поправки извън разрешените от Petzl –

ключалката от съприкосновение с инвентара, тя трябва

- Карабинер с муфа EN 12 275 : 1998 Тип B (основен).

риск от намаляване на ефективността на продукта.

да е разположена винаги между двете халки на сбруята,

Предназначение

а инвентара (осигурителни ремъци и др.) да се включва

Гаранция

Лично предпазно средство. Съединител, предназначен

към полу-кръглата част на съединителя, която е отделена

Този продукт е с три годишна гаранция относно дефекти

специално за сбруи, при които трябва да се обединяват

от ключалката посредством халките на сбруята.

в материала и фабрични дефекти.

2 халки за окачване. Полу-кръглата форма дава

Препоръчително е да регулирате сбруята си така, че

Гаранцията не включва нормално износване,

възможност за фиксиране на инвентар (осигурителни

съединителя да бъде фиксиран опънат между 2-те халки

оксидация, модификации или поправки, лошо

ремъци и др).

за окачване в най-доброто работно положение, т.е. да се

съхранение, лоша поддръжка, повреди, дължащи се на

Съединителят може да се употребява заедно с лични

натоварва в трите показани посоки.

произшествия, небрежност, употреба на продукта не по

предпазни средства срещу падане от височина, като

- Този съединител трябва да се употребява винаги

предназначение.

например: спирачни системи, позициониращи системи,

при затворени ключалка и муфа. Издръжливостта на

PETZL не носи отговорност за преки, косвени, случайни,

ограничителни системи или системи за спасителни

карабинера намалява значително, ако ключалката му

или от какъвто и да било характер щети, настъпили в

акции. Той е предназначен също така за спелеология,

случайно се отвори. Следете редовно за правилното

резултат от използуването на неговите продукти.

алпинизъм и катерене.

затваряне на ключалката. Ако е необходимо, проверете

Този продукт не трябва да се натоварва над допустимите

с ръка. Чужди тела (кал, пясък, боя, лед, солена вода)

граници и не трябва да се употребява в ситуации, за

могат да попречат на автоматичното затваряне.

които не е предназначен.

- Карабинерът (когато е затворен) има максимална якост

при натоварване по посока на дължината му. При всяко

ВНИМАНИЕ

друго натоварване, якостта му е намалена.

Дейностите, изискващи употребата на това оборудване

- Нищо не трябва да пречи на карабинера: всяко

по принцип са опасни. Вие лично носите отговорност за

препятствие или външен натиск са опасни.

вашите действия и решения.

ВНИМАНИЕ, СМЪРТОНОСНА ОПАСНОСТ

Преди да започнете да употребявате това средство,

трябва:

Всеки външен натиск върху ключалката (например с

Да прочетете и разберете всички инструкции за

десандьора) е опасен. При натоварване, муфата може да

употреба.

се счупи и ключалката да се отвори. Тогава уредът или

Да научите специфичните за продукта начини на

въжето може да се извадят от карабинера.

употреба.

Напомняне : за да гарантирате безопасността си,

Да се усъвършенствате в работа с продукта, да познавате

добийте навик винаги да дублирате системите, особено

качествата му и границите в които се използва.

карабинерите.

Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.

Закрепвания

Неспазването дори на едно от тези предупреждения,

Работа на височина

може да доведе до тежки, дори смъртоносни травми.

Препоръчително е, точката на закрепване на системата

Отговорност

да бъде над местоположението на ползвателя и да

ВНИМАНИЕ - преди употреба е задължително

отговаря на изискванията на стандарт EN 795; по-

обучение, съответстващо на извършваната дейност

конкретно, минималната якост на осигурителната точка

Този продукт трябва да се използва само от компетентни

трябва да бъде 10 kN.

и осведомени лица или от лица, намиращи се по контрол

Спорт

на компетентно и осведомено лице. Отговорността

Спазвайте правилата на съответната дейност. Прочетете

за правилното усвояване на начините на употреба и

също и инструкциите за употреба на закрепванията...

мерките за безопасност е изцяло ваша.

Предпазни мерки

Вие лично поемате всякакъв риск и отговорност

- Ползвателите трябва са медицински освидетелствани,

при всяка щета, нараняване или смърт, вследствие

че могат да работят на височина. ВНИМАНИЕ:

на каквато и да било неправилна употреба на наши

неподвижното висящо положение в предпазния колан

продукти. Ако не сте в състояние да поемете този риск и

може да причини тежки физиологични травми или

тази отговорност, не използувайте продукта.

смърт.

Два документа

- Трябва да се изготви план за спасителна акция и да се

- ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА представят

определят средствата за бърза интервенция, в случаи на

основните начини на употреба на продукта според

възникнал проблем. Това налага съответно обучение в

предназначението му.

спасителните способи.

- ОПИТА С ПРОДУКТА на сайта www.petzl.com

- Ограничете максимално риска от падане, както и

представя допълнителни, съществуващи начини на

височината на падането.

употреба, както и неправилни начини на употреба и

- Свободното пространство под работещия трябва да

грешки.

е достатъчно, за да не се удари в някое препятствие в

Само представените методи, които не са зачеркнати

случай на падане (дължината на карабинера може да

и/или са без пиктограма череп са разрешени. Следете

повлияе на височината на падането).

редовно за актуализирането на тези документи на нашия

- Внимавайте маркировката върху продукта да остане

сайт www.petzl.com

четлива през целия период на използване на продукта.

В случай на съмнение или неразбиране, отнесете се до

- Трябва да проверите дали характеристиките на

PETZL.

съединителя съответстват на изискванията на

държавните наредби и стандартите за безопасност,

Номериране на елементите

отнасящи се до дейността, за която ще го използвате.

(1) Корпус, (2) ключалка, (3) нит, (4) муфа, (5) Keylock,

- Инструкциите за употреба, указани в листовките,

(6) отвор на Keylock.

прикрепени към всяко средство, трябва да се следват.

Основни материали : алуминиева сплав.

- Инструкциите за употреба трябва да бъдат предадени

на ползвателя на съответното средство и преведени на

Контрол, начин на проверка

официалния за страната език, в случай, че продукта се

Преди всяка употреба

продава извън страната на първоначалната дестинация.

Проверявайте преди всяка употреба корпуса, нита и

муфата за поява на пукнатини, деформации, корозия...

Обща информация

Отворете ключалката и проверете дали се затваря

автоматично при пускане. Отвора на системата Кеуlock

Срок на годност

не трябва да бъде запълнен (пръст, камъче...).

По време на употреба

Максималният срок на годност на продуктите на

Важно е редовно да контролирате състоянието на

PETZL е 10 години. Той е определен като се има предвид

продукта. Уверете се, че отделните елементи са добре

развитието на техниките и необходимостта от взаимна

свързани и правилно разположени един спрямо друг.

съвместимост на продуктите.

Консултирайте се за необходимия срок за контрол за

Срокът на годност е трудно да се определи, ако не са

всяко ЛПС от сайта www.petzl.fr/EPI или от CD-ROM

известни условията, при които се употребява продукта.

EPI PETZL.

Той зависи от интензивността и честотата на употреба,

В случай на съмнение, отнесете се до PETZL.

от средата, в която се ползува и др.

Бракувайте продукт, който има дефекти, намаляващи

За да удължите срока на годност на продукта,

якостта му или пречещи на правилното му

необходимо е да се отнасяте грижливо с него когато

функциониране. Унищожете го, за да предотвратите

го транспортирате или използвате. Избягвайте удари,

бъдеща употреба.

остри ръбове, триене в абразивни материали и др.

(списъкът не е изчерпателен).

Съвместимост

Някои фактори влияят съществено на износването му:

Карабинерът трябва да е съвместим с елемента, към

сол, пясък, сняг, лед, влага, химически замърсена околна

който е включен (форма, размери). Една несъвместима

среда и т.н. (списъкът не е изчерпателен).

връзка може да доведе до случайно откачване, счупване

За да гарантирате безопасността си, освен „Контрол,

или да попречи на предпазното действие на друг

начин на проверка преди, по време и след всяка

елемент. ВНИМАВАЙТЕ за широчината на елементите,

употреба”, вашето оборудване трябва да бъде

в които го включвате: например широки ленти или

проверявано щателно и от компетентен контрольор

тръби могат да доведат до намаляване якостта на

най-малко веднъж на всеки 12 месеца. Честотата на тази

карабинера. Ако не се сигурни в съвместимостта на

проверка може да се адаптира в зависимост от начина

вашето оборудване, допитайте се до Petzl.

и интензивността на употребата. За да контролирате

по-лесно оборудването си, за всеки продукт използвайте

„паспорт”, в който да записвате данните от проверките.

За предпочитане е, всяко ЛПС да бъде зачислено

индивидуално само на един потребител, който познава

историята му.

ВНИМАНИЕ, някоя екстремна ситуация може да

ограничи срока на годност до една единствена употреба,

17

M37 TL OMNI TRIACT-LOCK M37503-B (251005)

よりしっかりと維持されるようハーネスを調節してくださ

(JP) 日本語

い。カラビナを正しい位置に保つことができ、図のように

三方向への正しい荷重が可能になります。

半円形ダブルロッキングカラビナ: 2箇所のアタ

- 本製品は、かならずゲートがロックした状態で使用して

ッチメントポイントを連結して装着するハーネス

ください。ゲートが開いていると、カラビナの強度は著し

に使用

く減少します。

- コネクター(EN 362: 2004 class B)

ゲートが正しくロックされているか常に確認してくださ

- ロッキングカラビナ(EN 12275: 1998) タイプB(basic)

い。自動的にロックされない場合は、ロッキングスリーブ

を手で回してロックしてください。

使用の制限

泥や砂、ペイント、氷、汚水等はオートロッキングシステ

本製品は、２箇所のアタッチメントポイントを連結して装

ムの機能を損なう危険性があります。

着するハーネスに使用するためにデザインされた個人

カラビナは、ゲートが閉じた状態で、内側から外側への

保護用具(PPE)です。半円形のフレーム部分に、ランヤー

縦軸方向もしくは図に示された三方向への荷重に対し

ドやそれに類似した用具を連結することができます。

て最大の強度があります。それ以外の方向に荷重がかか

フォールアレストシステム、ワークポジショニングシステ

ると強度は激減します。

ム、レストレインシステム、レスキューシステム等の個人

- 使用中にカラビナの動きが妨げられないようにしてくだ

用墜落保護システムや、ケイビング、クライミング、マウン

さい。何かの角で荷重がかかったり、外部からの圧力が

テニアリングに使用できます。

かかったりするとひじょうに危険です。

製品に表示された破断強度以上の荷重をかけたり、本

警告、死の危険

来の用途以外での使用は絶対に避けてください。

下降器等により、ゲートに外部からの圧力がかかると危

警告

険です。ロッキングスリーブが壊れ、ゲートが開き、用具

この製品を必要とするような高所での活動には危険が伴います。

やロープがコネクターから外れる危険性があります。

ユーザー各自が自身の行為、判断についてその責任を負うこと

支点

とします。

使用する前に必ず:

高所作業

- 取扱説明書をよく読み、理解してください

システム用の支点はユーザーの体より上にとるようにし

- この製品を正しく使用するための適切な説明や指導を

てください。支点は、最低でも10 kNの破断強度を持ち、

受けてください

EN 795 基準を満たしていなければなりません。

- この製品の機能とその限界について理解してください

スポーツ

- 高所での活動に伴う危険について理解してください

それぞれのスポーツにおける、支点の使用方法を守っ

これらの注意事項を無視または軽視すると、重度の傷害や死につ

てください。

ながる危険性があります

使用する支点の取扱説明書をよく読み、理解してくだ

さい。

ユーザーの責任について

注意事項

警告: 使用前に適切なトレーニングが必要です

この製品は使用方法を熟知していて責任能力のある人、

- ユーザーは、高所での活動が行える良好な健康状態に

あるいはそれらの人の目の届く範囲で直接指導を受け

あることが重要です。警告: 動きの取れない状態のまま

られる人のみ使用してください。

吊り下げられると、ハーネスを着用していても重度の傷

ユーザーは各自の責任で、正しい技術や確保方法に関

害や死に至る危険性があります。

する適切な指導を受けてください。この製品の誤った使

- この製品の使用中に問題が生じた際にすみやかに対

用方法から生ずるいかなる損害、傷害、死亡に関しても、

処できるよう、レスキュープランとそれに必要となる装備

ユーザー各自がそのリスクと責任を負うこととします。各

をあらかじめ用意しておく必要があります。このため、ユ

自で責任がとれない、あるいはその立場に無い場合は、

ーザーは必要となるレスキュー技術を習得しておく必

この製品を使用しないでください。

要があります。

- 墜落の危険性および予測される墜落距離を最小限に

取扱いに関する情報

抑えることが重要です。

- 「取扱説明書」: 製品の基本的な使用方法について説

- 墜落の際、障害物にあたることを回避するため、ユーザ

明しています。

ーの下には十分なクリアランス(障害物のない空間)が

- 「プロダクトエクスペリエンス」: ペツルのホームページ

必要です。カラビナの長さは、墜落距離の増加に影響し

(www.petzl.com)で参照できます。取扱説明書に記載の

ます。

ない使用方法、誤った使用方法、よくある間違いについ

- 使用期間を通して、製品に記載されたマーキングが消

て説明しています。

えないよう注意してください。

図の中で、×印やドクロマークが付いている使用方法は

- この製品が、製品を使用する地域や産業別の労働安

認められていません。最新の取扱説明書はウェブサイト

全衛生に関する規制や基準に適合していることを確認

(www.alteria.co.jp)で参照できますので、定期的に確認

してください。

してください。

- この製品と併用する各用具の取扱説明書もよく読み、

疑問点や不明な点は㈱アルテリア(TEL04-2969-

理解してください。

1717)にご相談ください。

- 製品は常に取扱説明書と共にユーザーの手元に届か

なければなりません。この製品を販売する際は、製品の

各部の名称

使用される国の言語で書かれた取扱説明書を用意しな

(1) フレーム (2) ゲート (3) ヒンジ (4) ロッキングスリー

ければなりません。

ブ (5) キーロック (6) キーロックスロット

主な素材: アルミ合金

一般注意事項

点検するポイント

耐用年数

使用前の注意点

ペツル製品の耐用年数は、新しい技術の発達および他

毎回、使用前に、フレームとゲート、およびロッキングス

の製品との併用を考慮して最長で10年です。

リーブに亀裂や変形、腐食等がないことを確認してくだ

耐用年数は使用状況に左右されるため、正確な期間を

さい。ゲートを開けた状態から放すと、ゲートが閉まりロ

定めるのは困難です。使用の程度や頻度、使用された環

ックされることを確認してください。キーロックスロット

境により変化します。

に、埃や小石、氷等の異物がはさまってないことを確認

この製品を長く使用するためには、使用中および持ち

してください。

運ぶ際に注意が必要です。衝撃、ざらざらした表面やと

使用中の注意点

がった角との摩擦等(この限りではありません)を避けて

製品の状態および他の用具との連結部を常に確認して

ください。

ください。システムを構成する各用具が正しくセットされ

次のような物質が含まれる特定の環境では劣化が極端

ていることを確認してください。

に進みやすくなります: 塩分、砂、雪、氷、湿気、化学品等

PPEの製品別の詳しい点検方法については、ウェブサイ

(この限りではありません)。

ト(www.petzl.com/ppe)または『PPE CD-ROM』を参照

安全のため、使用前、使用中、使用後の点検に加え、専

ください。もしこの製品の状態に関して疑問点があれば

門家による綿密な点検を少なくとも12ヶ月ごとに行う必

(株)アルテリアにご相談ください。

要があります。

強度の低下や、機能の異常が見られる製品は、以後使用

必要となる綿密な点検の頻度は、使用の頻度と程度、目

されることを避けるため破棄してください。

的により左右されます。

用具をよりよく管理するため、製品ごとに点検記録をとる

適合性

ことをお勧めします。

カラビナの形やサイズ等が、連結する用具との併用に

また、各PPEユーザーが用具の使用履歴を把握できるよ

適していることを確認してください。適さない用具に連

うにするため、それぞれ個人に未使用の用具を支給し管

結した場合、カラビナが偶発的に外れる、壊れる、また

理させることをお勧めします。

は併用する用具の安全機能を損なうといった危険性が

警告: 極めて異例な状況においては、１回の使用で磨耗

あります。

や損傷が生じ、その後使用不可能になる場合がありま

警告: 幅広のウェビングや径の太いバー等サイズの大

す: 大きな墜落を止める、ひじょうに強い衝撃がかかる、

きな構造物や用具に連結すると、コネクターの強度は

極端な高/低温にさらされる等。結果として起こる劣化は

減少します。

外側からは確認できない場合もあり、注意が必要です。

もしこの製品の適合性に関して疑問点があれば(株)アル

テリアにご相談ください。

改造と修理

製品の機能を損ねる危険性があるため、ペツルによっ

使用方法

て認められた場合を除き、製品の改造および修理を禁

じます。

図１. ゲートのロック解除と開閉

保証

図２. ハーネスへのセット

この製品には、原材料および製造過程における欠陥に

本製品は、ハーネスの２箇所のアタッチメントポイント

対し３年間の保証期間が設けられています。ただし、通

を連結するために使用します。ギアによりカラビナのゲー

常の磨耗、酸化、改造や改変、不適切な保管方法、メンテ

トに荷重がかかるのを防ぐため、カラビナのゲートを常

ナンスの不足、事故または過失による損傷、不適切また

に身体側に位置させ、ギア(ランヤード等)は半円形のフ

は誤った使用方法では、保証の対象外とします。

レーム部分に取り付けてください。この方法により、ハー

ペツルおよび、ペツルシャルレ輸入代理店である株式会

ネスの２つのアタッチメントポイントが間に入り、ゲート

社アルテリアは、製品の使用から生じた直接的、間接的、

とランヤード等がお互いに干渉するのを防ぎます。

偶発的結果またはその他のいかなる損害に対し、一切

カラビナがハーネスの２つのアタッチメントポイントに

の責任を負いかねます。

18

M37 TL OMNI TRIACT-LOCK M37503-B (251005)