Intimus PacMate: instruction

D

GB

F

NL

E

P

I

GR

DK

N

S

FIN

PL

CZ

H

RUS

(Seite 2-3)

(page 4-5)

(page 6-7)

(pagina 8-9)

(página 10-11)

(página 12-13)

(pagina 14-15)

(Σελίδα 

16-17

)

(side 18-19)

(side 20-21)

(sidan 22-23)

(sivulla 24-25)

(Strona 26-27)

(Strana 28-29)

(Oldal 30-31)

(стpаницы 

32-33

)

Betriebsanleitung

Operating instructions

Instructions d’opération

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de Operação

Istruzioni per l’uso

Οδηγίες χρήσης

Betjeningsvejledning

Bruksveiledning

Bruksanvisningen

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kezelési utasítás

Инстpyкция по обслyживанию

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen!

Before operating, please read the Operating Instructions!

Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!

Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen!

Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!

 Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!

Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!

∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα!

Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk!

Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse!

Les gjennom bruksveiledningen før bruken!

Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa!

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi!

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze!

Üzembe helyezés előtt olvassuk el a kezelési utasítást!

Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию!

PacMate

Typ/Type/

Τύπος

/Tipo/Tyyppi/Típus

/

Тип:

344-4IS

EINSATZBEREICH:

Der 

PacMate

 ist eine Maschine zum Herstellen von 

Verpackungspolstermatten aus zugeschnittenem 

Wellpappkarton oder sonstigen Kartonagen.

Der Maschine dürfen nur Materialien 

wie  Wellpappkartons  oder  sonstige 

Kartonagen etc. zur Verarbeitung zu-

geführt werden!

Die Zuführung andersartiger Materialien 

kann Verletzungen an der Person (z.B. 

durch  Splitterung  fester  Materialien 

etc.),  sowie  Schäden  am  Gerät  (z.B. 

Zerstörung des Schneidwerkes etc.) zur 

Folge haben.

AUFSTELLUNG:

- Gerät auspacken und anhand nebenstehender 

Aufstellanweisung aufstellen.

- Gerät mit Netzstecker am Stromnetz anschließen 

(Angaben über die erforderliche Vorsicherung 

der  Netzsteckdose  siehe  „TECHNISCHE  DA-

TEN“).

Die Maschine darf nur entsprechend 

dem vorgeschriebenen Verwendungs-

zweck eingesetzt werden!

Der  Netzanschluß  des  Gerätes  muß 

frei zugängig sein!

Die Maschine sollte nur in geschlos-

senen  und  temperierten  (10-25  °C) 

Räumen eingesetzt werden!

SCHNEIDEN DER KARTONSTREIFEN ZU 

VERPACKUNGSPOLSTERMATTEN (Abb. 2):

- Kartonstreifen  durch  die  Einlaßöffnung  dem 

Spezial-Schneidwerk zur Herstellung von Ver-

packungspolstermatten zuführen.

- Die zu Verpackungspolstermatten aufbereiteten 

Kartons entnehmen.

Führen Sie dem Gerät niemals mehr als 

die angegebene Höchstmenge Material 

(siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu!

Sollte  trotzdem  zuviel  Material  in  das 

Schneidwerk  gelangt  sein,  siehe  bei 

„STÖRUNG“ unter „MATERIALSTAU IM 

ZUFÜHRSCHACHT“.

BEDIENUNGSELEMENTE:

1 =  Wippschalter (Abb. 1)

    (Vorwärtslauf / Stopp / Rückwärtslauf)

    Dieser Schalter beinhaltet folgende Funktio-

nen:

- Stellung „I“

      Das Schneidwerk läuft vorwärts. 

- Stellung „0“

      Das Gerät ist ausgeschaltet.

- Stellung „gebogener Pfeil“

      Das Schneidwerk läuft rückwärts. 

      Hinweis:

  Der  Rückwärtslauf  findet  nur 

solange  statt,  wie  der  Schalter  in  dieser 

Position gehalten wird (Tastbetrieb).

EINSATZ DER MASCHINE:

-  Maschine  am  Wippschalter  (1)  (Abb.  1)  ein-

schalten (Stellung „I“).

-  Das Schneidwerk läuft vorwärts.

Wegen Verletzungsgefahr bei der spä-

teren Handhabung der Polstermatten 

müssen eventuell vorhandene Metall-

klammern vor dem Mattenschnitt durch 

geeigneten  Klammerheber  entfernt 

werden!

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

<<  Verletzungsgefahr!

  Lose  Teile 

von  Bekleidung,  Krawatten, 

Schmuck,  langes  Haar,  oder 

andere lose Gegenstände von 

der Einlaßöffnung fernhalten!

<<  Verletzungsgefahr!

 Nicht mit den Fingern 

in die Einlaßöffnung fassen!

<<  Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt-

schalter, oder Not-Aus-Schalter ausschal-

ten, oder den Netzstecker ziehen!

<<  Vor  dem  Öffnen  der  Maschine  ist  der 

Netzstecker zu ziehen!

Reparaturen dürfen nur von einem Fach-

mann durchgeführt werden!

<<  Das Gerät darf nicht von mehreren Perso-

nen gleichzeitig bedient werden!

Die  Auslegung  der  Sicherheitselemente 

beruhen  auf  einer  gefahrlosen  Bedienung 

im “Einmannbetrieb“.

<<  Während  des  Zerkleinerungsvorganges 

dürfen  keine  andere  Arbeiten  (z.  B. 

Reinigung etc.) an der Maschine getätigt 

werden!

<<  Die Maschine ist kein Spielzeug und für 

Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht 

geeignet!

Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption 

(Abmessungen,  Zuführöffnungen,  Sicher-

heitsabschaltungen  etc.)  dieser  Maschine 

beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahr-

losen Handhabung durch Kinder.

1

PacMate

INBETRIEBNAHME

BEDIENUNG

D

Abb. 1

Abb. 2

2

Originalbetriebsanleitung

MATERIALSTAU IM ZUFÜHRSCHACHT:

Ergibt sich durch zuviel zugeführtes Material ein 

Stau,  so  blockiert  das  Schneidwerk  und  steht. 

Gehen Sie wie folgt vor:

-  Wippschalter  (1)  (Abb.  1)  betätigen  (Stellung 

„gebogener Pfeil“).

-  Schneidwerk läuft rückwärts und gibt das zuviel 

eingeführte Material wieder frei.

-  Zurückgeführtes  Material  aus  der  Maschine 

nehmen  und  die  Verarbeitung  mit  geringerer 

Menge fortsetzen.

MOTORSCHUTZ:

Sollte der Motor überfordert werden, so schaltet er 

ab. Schalten Sie das Gerät am Wippschalter (1) 

(Abb. 1) aus (Stellung „0“). Nach einer Abkühlzeit 

von ca. 15-20 Minuten (je nach Raumtemperatur) 

können Sie das Gerät erneut starten.

CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:

Sollte  die  Maschine  nicht  funktionieren,  prüfen 

Sie folgende Punkte:

-  ist der 

Netzanschlußstecker

 am Netz ange-

schlossen?

-  ist der 

Wippschalter (1)

 eingeschaltet?

-  ist ein 

Materialstau

 im Zuführschacht?

  Folgen Sie den Instruktionen bei „MATERIAL-

STAU IM ZUFÜHRSCHACHT“

-  ist der 

Motor

 überlastet worden?

  Siehe  Beschreibung  unter  „MOTORSTÖ-

RUNG“

Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benach-

richtigen Sie bitte unseren Kundendienst.

Es dürfen keinerlei baulichen Verände-

rungen vorgenommen werden! 

Bei  Nichtbeachtung  erlischt  die  Be-

triebserlaubnis.

PacMate

AUFSTELLUNG

AUFSTELLANWEISUNG:

Beim  Aufstellen  und  Einrichten  der  Maschine 

gehen Sie wie folgt vor:

1. 

Gerät auf einen beliebigen Tisch stellen, so daß 

die beiden hinteren Füße am Tischrand plaziert 

sind.

  Keine Angst! Der Schwerpunkt der Maschine 

liegt immer auf dem Tisch. Ein Abkippen über 

den Tischrand ist nicht möglich.

2.

 Metallsackrahmen bis zum Anschlag heraus-

ziehen (Abb. 3).

3.

 Plastikbeutel an den beiden seitlichen Befesti-

gungshaken am Gehäuse einhängen und den 

Rand von innen über den Sackrahmen nach 

außen stülpen (Abb. 4).

STÖRUNG / WARTUNG

SONDERZUBEHÖR

TECHNISCHE DATEN

Schnittbreite:

3,8x112 mm

Schneidleistung:

1 Lage Karton  

der Qualität 1.2

Einlaßhöhe:

10 mm

Arbeitsbreite:

400 mm

Schnittgeschwindigkeit:

0,13 m/sec.

Aufnahmeleistung:

1,1 kW

Aussetzbetrieb (AB):

30 min – 15 min

Anschlußspannung:

230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Vorsicherung:

230V: 

16 A

240V: 

13 A

100V-120V: 

20 A

Breite:

525 mm

Tiefe:

300 mm

Höhe:

375 mm

Geräuschpegel:

ca. 61 dB(A)

Gewicht: 

ca. 38 kg

Benennung 

Best.-Nr.

Plastiksack, 440 x 390 x 1100 x 0,03 mm 

99951

HInweis: 

Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden 

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

D

ENTSORGUNG

ENTSORGUNG DER MASCHINE:

Entsorgen  Sie  die  Maschine  am  Ende 

ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht. 

Geben Sie keine Teile der Maschine oder 

der Verpackung in den Hausmüll.

3

Abb. 3

Abb. 4

Originalbetriebsanleitung