Festool LEX 3 77-2-5: Oryginalna instrukcja eksploatacji1 Symbole 2 Elementy urządzenia

88

LEX 3

PL

Oryginalna instrukcja eksploatacji 1 Symbole 2 Elementy  urządzenia

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji

obsługi.

Przedstawione lub opisane wyposażenie nie wcho-

dzi częściowo w zakres dostawy.

3 Dane techniczne

* przy ciśnieniu wlotowym 6 bar; n

0

, ciężar 30N

4 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Pneumatyczne szlifierki mimośrodowe nadają się

do szlifowania drewna, tworzywa sztucznego, me-

talu, kamienia, materiałów kompozytowych, two-

rzyw mineralno-akrylowych, farb/lakierów, masy

szpachlowej oraz innych materiałów.

Nie wolno obrabiać materiałów zawierających

azbest.

Stosować

wyłącznie

 z systemem węży Festool  IAS

2 lub IAS 3 oraz z talerzami szlifierskimi Festool!

W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze-

znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt-

kownik.

5 Wskazówki dotyczące bezpieczeń- stwa

5.1

Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do kon-

figuracji, użytkowania, naprawy lub konser-

wacji tego narzędzia pneumatycznego oraz przed

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy nosić okulary ochronne!

Należy stosować ochronę dróg oddecho-

wych!

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.

Bezolejowe sprężone powietrze

[1-1]

Włącznik/wyłącznik

[1-2]

Przycisk do zwalniania przyłącza IAS

[1-3]

Adapter przyłącza IAS

[1-4]

Regulacja prędkości obrotowej

[1-5]

Talerz szlifierski

Pneumatyczna szlifierka 

momośrodowa

LEX 3

LEX 3

LEX 3

LEX 3

LEX 3

LEX 3 

77/2,5

125/3

125/5

150/3

150/5

150/7

Napęd

Lamelowy silnik pneumatyczny

Talerz szlifierski Ø

77 mm

125 mm

150 mm

Suw szlifujący

2,5 mm

3 mm

5 mm

3 mm

5 mm

7 mm

Prędkość obrotowa na biegu jało-

wym n

0

10.500 min

-1

9.500 min

-1

10.000 min

-1

Zużycie powietrza przy obciążeniu 

nominalnym*

270 l/min

290 l/min

310 l/min

Sprężone powietrze

maks. ciśnienie wlotowe

6,2 bar ( 90 psi)

zalecane minimum

5 bar ( 72,5 psi)

Poziom ciśnienia akustycznego 

według normy DIN ISO 8573-1

eksploatacja z zastosowaniem oleju: klasa 5 

eksploatacja bez zastosowania oleju: klasa 4

zalecana temperatura przechowy-

wania / temperatura eksploatacji

0° - 60° C / 10° - 40° C

Ciężar

0,7 kg

0,9 kg

1,0 kg

LEX 3

89

PL

wymianą elementów wyposażenia należy prze-

czytać i przyswoić sobie wszelkie wskazówki bez-

pieczeństwa oraz instrukcje.

 Błędy w zastosowa-

niu wskazówek ostrzegawczych i instrukcji mogą

skutkować ciężkimi obrażeniami.

– Niniejsze narzędzie pneumatyczne może być

konfigurowane, regulowane i używane tylko

przez wykwalifikowane i przeszkolone osoby. W

przypadku braku kwalifikacji i szkolenia istnieje

podwyższone niebezpieczeństwo wypadku.

– W niniejszym urządzeniu pneumatycznym nie

wolno wprowadzać zmian. Zmiany mogą ograni-

czyć skuteczność środków bezpieczeństwa i

zwiększyć zagrożenie dla osób obsługujących

urządzenie.

– Wszystkie dołączone dokumenty należy zacho-

wać i przekazać urządzenie następnemu użyt-

kownikowi wyłącznie z tymi dokumentami.

– Nigdy nie używać uszkodzonego narzędzia pneu-

matycznego.

– Poddawać narzędzie pneumatyczne regularnym

przeglądom. W tym celu musi być ono oznaczone

w sposób czytelny za pomocą wartości pomiaro-

wych i oznaczeń. Tabliczki zastępcze można za-

mówić u producenta.

Zagrożenie ze strony miotanych elementów

– W przypadku złamania narzędzia, elementów

wyposażenia lub części urządzenia, fragmenty te

mogą być miotane z dużą prędkością.

– Nosić okulary ochronne, odporne na uderzenia. 

– Podczas prac wykonywanych nad głową nosić

kask ochronny. Należy przy tym również oszaco-

wać zagrożenia dla innych osób.

– Zabezpieczyć element obrabiany. W celu przy-

trzymania obrabianego elementu należy stoso-

wać urządzenia mocujące lub imadło. 

Zagrożenie ze względu na pochwycenie odzieży

– Należy nosić odpowiednią odzież roboczą!Nie

wolno nosić obszernej odzieży ani biżuterii, mogą

one zostać pochwycone przez ruchome elementy

urządzenia. W przypadku długich włosów należy

nosić siatkę na włosy.

Zagrożenia podczas eksploatacji

– Nosić rękawice ochronne.

– Osoba obsługująca oraz pracownicy wykonujący

konserwację muszą być fizycznie w stanie utrzy-

mać pod kontrolą wielkość, masę i moc urządze-

nia

– Urządzenie należy trzymać w prawidłowy sposób.

Należy być przygotowanym na przeciwdziałanie

typowym lub nagłym ruchom – obydwie ręce na-

leży mieć gotowe.

– Unikać nietypowej postawy ciała. Należy przyjąć

bezpieczną pozycję i przez cały czas utrzymywać

równowagę.

– W przypadku przerwy w zasilaniu zwolnić me-

chanizm sterujący, służący do włączania i wyłą-

czania.

– Urządzenie wolno eksploatować tylko z zastoso-

waniem materiałów ściernych, przeznaczonych

do tego celu.

– Nosić okulary ochronne, rękawice ochronne i

odzież ochronną. 

– Przed każdym użyciem sprawdzić talerz szlifier-

ski. Nie używać talerza, jeśli jest pęknięty, złama-

ny lub upadł.

– Unikać bezpośredniego kontaktu z talerzem szli-

fierskim. Nosić odpowiednie rękawice ochronne i

osłonę dłoni.

– Nigdy nie używać urządzenia bez materiału

ściernego.

– Ryzyko wyładowania elektrostatycznego, jeśli

narzędzie pneumatyczne jest używane na two-

rzywie sztucznym lub innych materiałach nie-

przewodzących.

– Potencjalnie wybuchowa atmosfera: jeśli pod-

czas szlifowania określonych materiałów po-

wstają pyły wybuchowe lub samozapalne, należy

koniecznie przestrzegać zaleceń dotyczących ob-

róbki, wydanych przez producenta materiału.

Zagrożenie ze względu na powtarzalne ruchy

– W następstwie zastosowania narzędzia pneuma-

tycznego obsługujące je osoby mogą doznawać

nieprzyjemnych odczuć w dłoniach i ramionach,

jak również w okolicach szyi i ramion lub też w in-

nych częściach ciała.

– Przyjąć wygodną postawę. W przypadku długo-

trwałej pracy zmieniać pozycję.

– W razie objawów takich jak złe samopoczucie,

dolegliwości, kołatanie serca, ból, zaburzenie

czucia, ogłuszenie, pieczenie lub sztywność po-

wiadomić pracodawcę i skonsultować się z leka-

rzem.

Zagrożenie powodowane przez elementy wyposa-

żenia

– Odłączyć przewód pneumatyczny od układu zasi-

lania sprężonym powietrzem. W sytuacji, gdy na-

rzędzie pneumatyczne nie jest używane, przed

konserwacją i w przypadku zmiany narzędzi ro-

boczych.

– Unikać kontaktu z narzędziem roboczym podczas

90

LEX 3

PL

i po wykonaniu pracy.

– Używać tylko oryginalnego wyposażenia.

– Niedopuszczalne jest stosowanie ściernic lub

ściernic tarczowych do cięcia.

– Dopuszczalna prędkość obrotowa wyposażenia

dodatkowego musi być co najmniej 1.000 1/min

większa niż podana na urządzeniu maksymalna

prędkość obrotowa. Elementy wyposażenia, któ-

re będą obracane z prędkością większą niż ich

dopuszczalna, mogą pęknąć.

– Samoprzylepne materiały ścierne muszą być na-

łożone współśrodkowo na talerz szlifierski.

Zagrożenia w miejscu pracy

– Niebezpieczeństwo poślizgnięcia i potknięcia!

Uważać na śliskie powierzchnie oraz na miejsca

ew. możliwego potknięcia np. o węże pneuma-

tyczne.

– Urządzenie nie jest przeznaczone do eksploatacji

w atmosferze wybuchowej i nie jest izolowane na

wypadek zetknięcia ze źródłami prądu elektrycz-

nego.

– UW nieznanym otoczeniu należy postępować

ostrożnie. Mogą występować ukryte zagrożenia

ze strony przewodów prądowych lub innych prze-

wodów zasilających. Należy upewnić się, czy nie

występują w danym miejscu przewody elektrycz-

ne, gazowe itp. które w razie uszkodzenia w wy-

niku użycia urządzenia mogą spowodować

powstanie zagrożenia.

Zagrożenia ze strony pyłów i oparów

– Jeśli podczas szlifowania powstają pyły szkodli-

we dla zdrowia, narzędzie należy podłączyć do

odpowiedniego urządzenia do odsysania pyłu i

przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy,

obowiązujących dla danego materiału obrabia-

nego.

– Należy wykonać ocenę ryzyka pod względem

tychże zagrożeń i zaimplementować odpowiednie

mechanizmy regulacji. Należy uwzględnić pyły

powstające podczas pracy. 

– Podłączyć urządzenie do odsysania pyłu. Należy

sprawdzić, czy posiadane urządzenia do odsysa-

nia pyłu będą prawidłowo podłączone oraz użyt-

kowane. Należy stosować się do lokalnych

przepisów bezpieczeństwa dotyczących pyłów i

oparów stanowiących zagrożenie dla zdrowia.

Aby zapobiec uwalnianiu pyłu i zredukować do

minimum uwalnianie oparów, narzędzia pneu-

matycznego należy używać i konserwować je

zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej in-

strukcji oraz stosować elementy wyposażenia i

rozszerzeń oferowane przez firmę Festool.Usu-

wane powietrze należy odprowadzać w taki spo-

sób, aby zredukować do minimum unoszenie się

pyłu w zapylonym otoczeniu.

– W razie potrzeby powstające pyły i opary należy

kontrolować na miejscu ich uwalniania.

– Wszystkie elementy muszą być prawidłowo za-

montowane i spełniać wszystkie warunki dla za-

pewnienia prawidłowej eksploatacji narzędzia

pneumatycznego.

– Wyposażenie oraz materiały eksploatacyjne na-

leży dobrać, konserwować i wymieniać zgodnie z

zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji ob-

sługi.

– Należy stosować ochronę dróg oddecho-

wych!Przestrzegać zaleceń pracodawcy oraz

przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy.

Zagrożenie powodowane przez hałas

– Wysoki poziom hałasu może prowadzić w przy-

padku niedostatecznej ochrony słuchu do trwałe-

go uszkodzenia słuchu, utraty słuchu lub innych

problemów.

– Należy wykonać ocenę ryzyka pod względem

tychże zagrożeń i zaimplementować odpowiednie

mechanizmy regulacji, np. zastosować materiały

wytłumiające.

– Należy nosić ochronę słuchu! Przestrzegać zale-

ceń pracodawcy oraz przepisów bezpieczeństwa

i higieny pracy.

– Narzędzie pneumatyczne należy eksploatować i

konserwować zgodnie z niniejszą instrukcją.

– Wyposażenie oraz materiały eksploatacyjne na-

leży dobrać, konserwować i wymieniać zgodnie z

zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji ob-

sługi.

– Zadbać o działanie tłumika dźwięku w narzędziu

pneumatycznym.

Zagrożenie powodowane przez drgania

– Drgania mogą powodować uszkodzenia nerwów i

zakłócenia krążenia krwi w dłoniach i ramionach. 

– Podczas prac w zimnym otoczeniu nosić ciepłą

odzież i zadbać, aby dłonie były ogrzane i suche.

– W przypadku wrażenia ogłuszenia, zaburzeń czu-

cia lub bólów w palcach lub w dłoniach lub też

białego zabarwienia palców lub dłoni przerwać

pracę, poinformować pracodawcę i skonsultować

się z lekarzem.

– Narzędzie pneumatyczne należy eksploatować i

konserwować zgodnie z niniejszą instrukcją.

– Nie trzymać narzędzia pneumatycznego zbyt

mocno, lecz w pewnym uchwycie z zachowaniem

niezbędnej siły reakcji dłoni. Ryzyko drgań wzra-

LEX 3

91

PL

sta wraz z rosnącą siłą uchwytu. 

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla urzą-

dzeń pneumatycznych

– Sprężone powietrze może spowodować poważne

obrażenia.

– Odłączyć przewód pneumatyczny od ukła-

du zasilania sprężonym powietrzem. W

sytuacji, gdy narzędzie pneumatyczne nie

jest używane, przed konserwacją i w przy-

padku zmiany narzędzi roboczych.

– Strumienia powietrza nigdy nie należy kie-

rować na siebie, ani na inne osoby.

– Uderzające węże mogą spowodować poważne

obrażenia. Sprawdzić, czy węże i ich środki mo-

cujące są nieuszkodzone i czy się nie obluzowały.

– Ciśnienie robocze nie może przekraczać 6,2 bar.

– W żadnym wypadku nie wolno przenosić narzę-

dzia pneumatycznego trzymając za przewód

sprężonego powietrza.

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

–

Należy utrzymywać porządek w miejscu pracy.

Następstwem nieporządku w miejscu pracy

mogą być wypadki.

–

Należy uwzględnić wpływy otoczenia. 

Narzędzia

pneumatycznego nie wolno wystawiać na działa-

nie deszczu.

–

Chronić narzędzie przed dziećmi!

 Nie wolno do-

puszczać, aby osoby trzecie dotykały do narzę-

dzia pneumatycznego lub przewodu sprężonego

powietrza. Osoby trzecie należy utrzymywać z

dala od strefy roboczej.

–

Narzędzie pneumatyczne należy przechowywać

w sposób bezpieczny.

 Nieużywane narzędzia

pneumatyczne powinny być odkładane w su-

chym, wysoko położonym lub zamkniętym miej-

scu, poza dostępem dzieci.

–

Przewodu sprężonego powietrza nie wolno sto-

sować do celów, do których nie jest on przezna-

czony.

 Przewód sprężonego powietrza należy

chronić przed nagrzewaniem, olejem i ostrymi

krawędziami. W regularnych odstępach czasu

należy sprawdzać przewód sprężonego powie-

trza, a w razie stwierdzenia uszkodzenia należy

zlecić jego wymianę fachowcowi. Przewód ciśnie-

niowy nie może być używany do urządzeń aplika-

cyjnych, takich jak urządzenia natryskowe i

rozpylające, ponieważ nie spełnia wymogów bez-

pieczeństwa, związanych z zagrożeniami elek-

trycznymi.

–

Narzędzia należy starannie konserwować.

 Na-

rzędzia należy utrzymywać naostrzone i czyste,

aby zapewnić większy komfort i bezpieczeństwo

pracy. Stosować się do przepisów dotyczących

konserwacji oraz wskazówek dotyczących wy-

miany narzędzi. Uchwyty nie mogą być zanie-

czyszczone olejem lub smarem.

–

Nie pozostawiać wetkniętych kluczy narzędzio-

wych.

 Przed włączeniem należy sprawdzać, czy

klucze i narzędzia nastawcze zostały usunięte.

–

Unikać niezamierzonego uruchamiania

. Narzę-

dzia pneumatycznego, podłączonego do zasilania

sprężonym powietrzem, nie wolno nosić z pal-

cem na przycisku uruchamiającym. Należy

upewnić się, czy przy podłączaniu przewodu do

urządzenia zasilającego sprężonym powietrzem

włącznik narzędzia jest wyłączony.

–

Zachować ostrożność!

 Należy zwracać uwagę na

wykonywane czynności. Do pracy należy przystę-

pować z rozsądkiem.

W przypadku braku koncentracji nie wolno uży-

wać narzędzia pneumatycznego.

–

Naprawę narzędzia pneumatycznego należy

zlecać wykwalifikowanym pracownikom. 

Opisy-

wane narzędzie pneumatyczne spełnia obowią-

zujące przepisy bezpieczeństwa pracy. Naprawy

mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwali-

fikowanego pracownika, w przeciwnym razie

użytkownik narażony jest na niebezpieczeństwo

wypadku.

–

Do pracy należy stosować prawidłowo przygoto-

wane sprężone powietrze.

Jest to zapewnione w

przypadku stosowania jednostki zasilającej VE

firmy Festool.

5.2

Pozostałe zagrożenia

Pomimo spełnienia wymogów wszystkich obowią-

zujących przepisów konstrukcyjnych, w czasie eks-

ploatacji maszyny mogą występować zagrożenia

spowodowane np. przez:

– wyrzucanie części elementów obrabianych,

– wyrzucanie części elementów obrabianych w

przypadku uszkodzenia narzędzi,

– emisję hałasu,

– emisję  pyłu.