Festool LEX 3 77-2-5: Manual de instrucciones original1 Símbolos 2 Componentes

LEX 3

25

E

Manual de instrucciones original 1 Símbolos 2 Componentes

Las figuras indicadas se encuentran al principio del

manual de instrucciones.

Los accesorios representados o descritos no for-

man parte íntegra de la dotación de suministro.

3 Datos técnicos

* con una presión de entrada de 6 bar; n

0

, carga 30N

4 Uso  conforme  a  lo  previsto

Las lijadoras excéntricas de aire comprimido pue-

den utilizarse para lijar madera, plástico, metal,

piedra, materiales compuestos, materiales mine-

rales ligados con acrílico, pintura/barnices, em-

plaste y materiales semejantes.

La máquina no debe emplearse para el tratamiento

de materiales que contengan amianto.

Utilizar 

solo

 con el sistema de mangueras IAS 2 o

IAS 3 de Festool o el plato lijador Festool.

El usuario será responsable de cualquier uti-

lización indebida.

5 Indicaciones de seguridad

5.1

Indicaciones de seguridad generales

Normas generales de seguridad

¡Advertencia! Debe leer y comprender todas

las indicaciones de seguridad e instruccio-

nes antes de instalar, usar, reparar y mantener

esta herramienta neumática o sustituir acceso-

rios de la misma.

 Los errores en el cumplimiento

de las indicaciones de advertencia e instrucciones

pueden ocasionar lesiones graves.

– Esta herramienta neumática solo puede ser ins-

talada, ajustada y utilizada por personal cualifi-

Atención, ¡peligro!

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar gafas de protección!

¡Utilizar protección respiratoria!

No pertenece a los residuos comunales.

Aire comprimido sin aceite

[1-1]

Interruptor de conexión y desconexión

[1-2]

Tecla para aflojar la conexión IAS

[1-3]

Adaptador de conexión IAS

[1-4]

Regulación del número de revoluciones

[1-5]

Plato lijador

Lijadora excéntrica de aire com-

primido

LEX 3

LEX 3

LEX 3

LEX 3

LEX 3

LEX 3 

77/2,5

125/3

125/5

150/3

150/5

150/7

Accionamiento

Motor de lamas de aire comprimido

Plato lijador Ø

77 mm

125 mm

150 mm

Órbita

2,5 mm

3 mm

5 mm

3 mm

5 mm

7 mm

Número de revoluciones en vacío

10.500 rpm

9.500 rpm 

10.000 rpm  

Consumo de aire con carga nominal*

270 l/min

290 l/min

310 l/min

Presión del aire:

Presión de entrada máx

6,2 bar ( 90 psi)

Mínimo recomendado

5 bar ( 72,5 psi)

Calidad de aire comprimido según 

DIN ISO 8573-1

funcionamiento con lubricación: clase 5 

funcionamiento sin lubricación: clase 4

temperatura de almacenamiento / 

de funcionamiento recomendada

0° - 60° C / 10° - 40° C

Peso

0,7 kg

0,9 kg

1,0 kg

26

LEX 3

E

cado y formado. Sin cualificación ni formación

existe un elevado riesgo de accidente.

– Esta herramienta neumática no debe modificarse.

Las modificaciones pueden reducir la efectividad

de las medidas de seguridad y aumentar los ries-

gos para la persona que utiliza la máquina.

– Conserve todos los documentos adjuntos y en-

tregue la máquina solo junto con dicha documen-

tación.

– Nunca utilice una herramienta neumática dañada.

– Someta la herramienta neumática a inspeccio-

nes regulares. Para ello debe estar identificada

con valores de medición y etiquetas claramente

legibles. Los letreros de recambio pueden solici-

tarse al fabricante.

Peligro debido a piezas que salen despedidas

– En el caso de que se rompa la pieza de trabajo,

pueden salir despedidos a altas velocidades

fragmentos de los accesorios o de las piezas de

la máquina.

– Utilice gafas de protección. 

– Para realizar trabajos por encima de la cabeza

utilice un casco. Evalúe también los riesgos para

terceras personas.

– Asegure la pieza de trabajo. Utilice dispositivos

de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la

herramienta. 

Peligro por enredo

– Utilice ropa de trabajo adecuada. No utilice ropa

ancha ni objetos de joyería o bisutería, pues pue-

den quedar enganchados en las piezas móviles.

Si tiene el cabello largo, utilice una red para re-

cogerlo.

Peligros durante el funcionamiento

– Utilice guantes de protección.

– La persona que maneja la herramienta y el per-

sonal de mantenimiento deben ser capaces físi-

camente de controlar el tamaño, la masa y la

potencia de la máquina

– Sujete la máquina correctamente. Debe estar

preparado para contrarrestar los movimientos tí-

picos o repentinos y tener listas ambas manos.

– Evite una posición anormal del cuerpo. Procure

un apoyo seguro y mantenga el equilibrio en todo

momento.

– En caso de una interrupción de la alimentación

de energía, suelte el mecanismo de control para

la puesta en marcha y la parada.

– La máquina solo debe utilizarse con abrasivos

desarrollados para este fin.

– Utilice gafas, guantes y ropa de protección. 

– Antes de cada utilización compruebe el plato lija-

dor. No utilizarlo si presenta grietas, roturas o se

ha caído.

– Evite el contacto directo con el plato lijador. Utili-

ce guantes apropiados para proteger las manos.

– Nunca utilice la herramienta sin abrasivo.

– Riesgo de descarga electrostática cuando se uti-

liza la herramienta neumática con plástico y

otros materiales no conductores.

– Atmósfera potencialmente explosiva: si durante

el lijado de materiales específicos se genera pol-

vo explosivo o autoinflamable, deberán observar-

se obligatoriamente las indicaciones del

fabricante relativas al trabajo con dicho material.

Peligro por movimientos reiterados

– Debido a la utilización de la herramienta neumá-

tica, el operario puede tener sensaciones desa-

gradables en manos y brazos, así como en la

zona del cuello y los hombros u otras partes del

cuerpo.

– Adopte una postura cómoda. Cuando realice tra-

bajos largos, vaya cambiando la postura.

– Con síntomas como indisposición, malestar, pal-

pitaciones, dolores, cosquilleos, sordera, que-

mazón o rigidez, informe al empresario y

consulte al médico.

Peligro debido a los accesorios

– Separe el tubo flexible neumático de la alimenta-

ción de aire comprimido. Si no se utiliza la herra-

mienta neumática, antes del mantenimiento y al

cambiar las herramientas.

– Evite el contacto con la herramienta durante la

utilización y después de ella.

– Utilice únicamente accesorios originales.

– No está permitido el empleo de muelas abrasi-

vas ni discos tronzadores.

– El número de revoluciones admisible del acceso-

rio debe ser como mínimo 1.000 rpm mayor que

el número de revoluciones máximo indicado en la

máquina. Las piezas que sobrepasen la velocidad

permitida pueden reventar.

– Los abrasivos autoadhesivos deben colocarse de

forma concéntrica sobre el plato lijador.

Peligro en el lugar de trabajo

– ¡Riesgo de resbalar y tropezar! Preste atención a

las superficies resbaladizas y los posibles tropie-

zos debidos a los tubos flexibles de aire compri-

mido.

– No utilizar en atmósferas con riesgo de explo-

LEX 3

27

E

sión; no está aislado contra el contacto con fuen-

tes de corriente.

– Proceda con precaución en entornos desconoci-

dos. Pueden existir riesgos ocultos a causa de lí-

neas de corriente o de otros suministros.

Asegúrese de que no hay cables eléctricos, tube-

rías de gas, etc. que puedan suponer un peligro

en caso de dañarse debido al uso de la máquina.

Peligro debido a polvo y vapores

– Si al lijar se producen polvos perjudiciales para la

salud, la máquina deberá conectarse a un dispo-

sitivo de aspiración apropiado y deberán tenerse

en cuenta las normativas de seguridad vigentes

para el material de trabajo.

– Debe llevarse a cabo una valoración de los ries-

gos relacionados con este peligro e implementar

los mecanismos de regulación correspondien-

tes. Los polvos que se generen deben incluirse. 

– Conecte el dispositivo de aspiración de polvo. Ase-

gúrese de que los dispositivos de aspiración de

que se disponga se conectan y utilizan correcta-

mente. Tenga en cuenta las indicaciones de segu-

ridad regionales sobre polvos y vapores

perjudiciales para la salud. Utilice y mantenga la

herramienta neumática según las recomendacio-

nes contenidas en estas instrucciones y use los ac-

cesorios y las piezas de montaje ofrecidas por

Festool para reducir al mínimo la liberación de

polvo y vapores. Derive el aire de salida de tal ma-

nera que los remolinos de polvo y los entornos con

polvo queden reducidos a la mínima expresión.

– Los polvos o vapores que puedan producirse de-

ben controlarse en el lugar en que se liberan.

– Todas las piezas deben estar correctamente

montadas y cumplir todas las condiciones para

garantizar el buen funcionamiento de la herra-

mienta neumática.

– Seleccione los accesorios y materiales de consu-

mo y realice el mantenimiento y las sustituciones

de acuerdo con estas instrucciones.

– ¡Utilice protección respiratoria! Observe las ins-

trucciones del empresario o del reglamento de

trabajo y sanitario.

Peligro debido al ruido

– En el caso de una protección insuficiente de los

oídos, el alto nivel de ruido puede provocar daños

permanentes del oído, pérdida de audición u

otros problemas.

– Debe llevarse a cabo una valoración de los riesgos

relacionados con este peligro e implementar los

mecanismos de regulación correspondientes, por

ejemplo la utilización de materiales aislantes.

– ¡Utilice protección para los oídos! Observe las

instrucciones del empresario o del reglamento

de trabajo y sanitario.

– Utilice y realice el mantenimiento de la herra-

mienta neumática de acuerdo con estas instruc-

ciones.

– Seleccione los accesorios y materiales de consu-

mo y realice el mantenimiento y las sustituciones

de acuerdo con estas instrucciones.

– Asegure el funcionamiento del silenciador en la

herramienta neumática.

Peligro debido a oscilaciones

– Las oscilaciones pueden provocar daños en los

nervios y alteraciones de la circulación sanguí-

nea en manos y brazos. 

– Durante los trabajos en entornos fríos, utilice

ropa abrigada y mantenga las manos calientes y

secas.

– En el caso de que tenga sensación de sordera,

cosquilleo o dolores en los dedos o las manos, o

se queden blanquecinos los dedos o las manos,

suspenda el trabajo, informe al empresario y

consulte al médico.

– Utilice y realice el mantenimiento de la herra-

mienta neumática de acuerdo con estas instruc-

ciones.

– No mantenga la herramienta neumática de for-

ma muy firme, pero sujétela con seguridad de

acuerdo con las fuerzas de reacción necesarias

de la mano. El riesgo de oscilaciones aumenta a

medida que se incrementa la fuerza de agarre. 

Indicaciones de seguridad adicionales para má-

quinas neumáticas

– El aire comprimido puede provocar lesiones gra-

ves.

– Separe el tubo flexible neumático de la

alimentación de aire comprimido. Si no se

utiliza la herramienta neumática, antes

del mantenimiento y al cambiar las herra-

mientas.

– No dirija nunca el caudal de aire contra sí

mismo o contra otras personas.

– Los tubos flexibles que golpean en el entorno

pueden provocar lesiones graves. Compruebe

que los tubos flexibles y sus sujeciones no estén

dañados o no se hayan soltado.

– La presión de servicio no debe superar los 6,2 bar.

– No transporte nunca la herramienta neumática

ayudándose del tubo flexible.

28

LEX 3

E

Otras indicaciones de seguridad

–

Mantenga ordenada la zona de trabajo.

 La falta

de orden en la zona de trabajo puede provocar

accidentes.

–

Tenga en cuenta las influencias del entorno. 

No

exponga las herramientas neumáticas a la lluvia.

–

¡Mantenga alejados a los niños!

 No permita que

otras personas manipulen la herramienta o el

tubo flexible neumático. Mantenga a las demás

personas alejadas de su área de trabajo.

–

Guarde sus herramientas neumáticas de mane-

ra segura.

 Las herramientas neumáticas que no

se utilicen deben guardarse en un lugar seco,

elevado o cerrado, fuera del alcance de los niños.

–

No utilice el tubo flexible neumático para usos

no establecidos.

 Proteja el tubo flexible neumá-

tico del calor, el aceite y de los cantos afilados.

Controle periódicamente el tubo flexible neumá-

tico y encargue que lo sustituya un especialista

acreditado en caso de que se deteriore. El tubo

flexible de aire comprimido no debe utilizarse

para dispositivos aplicadores como pulverizado-

res ya que no pueden cumplirse las disposicio-

nes de seguridad contra peligros eléctricos.

–

Cuide las herramientas con esmero.

 Mantenga

las herramientas limpias y afiladas para poder

trabajar mejor y con más seguridad. Respete las

disposiciones de mantenimiento y las indicaciones

para el cambio de herramienta. Mantenga las em-

puñaduras secas y limpias de aceite y grasa.

–

No deje insertada ninguna llave en la herra-

mienta.

 Antes de conectarla, compruebe que se

han retirado las llaves y las herramientas de

ajuste.

–

Evite un encendido involuntario

. No transporte

una herramienta neumática conectada a la ali-

mentación de aire comprimido con el dedo en el

botón interruptor. Asegúrese de que el interrup-

tor esté desconectado al acoplar el tubo flexible

neumático al suministro de aire comprimido.

–

¡Preste atención!

 Observe lo que hace. Aplique

el sentido común al realizar su trabajo.

No utilice la herramienta neumática si no está

concentrado.

–

Encargue la reparación de su herramienta neu-

mática a personal especializado. 

Esta herra-

mienta neumática cumple las disposiciones

correspondientes. Las reparaciones solo deben

llevarse a cabo por personal especializado, de lo

contrario pueden producirse accidentes que

afecten al usuario.

–

Trabaje solo con aire comprimido correctamen-

te preparado.

Esto está garantizado si utiliza la

unidad de alimentación Festool VE.

5.2

Riesgos residuales

A pesar de cumplir todas las normas de construc-

ción relevantes, al usar la máquina pueden derivar-

se peligros, p. ej. debidos a:

– partes de la pieza de trabajo que salgan despedi-

das;

– partes de la pieza de trabajo que salgan despedi-

das como consecuencia de herramientas dañadas;

– emisión de ruidos;

– emisión  de  polvo.

5.3

Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con EN ISO 15744/ISO 28927 son:

Las emisiones especificadas (vibración, ruido) 

– sirven para comparar máquinas,

– son adecuadas para una evaluación provisional

Variante

Nivel de intensidad sonora /

Potencia sonora

Valor de emisión de oscilaciones 

3 ejes

1 eje

1

L

PFA

 / L

WA

Incertidumbre

a

h

Incertidumbre 

K

a

h

Incertidumbre 

K

[dB(A)]

[m/s²]

[m/s²]

[m/s²]

[m/s²]

LEX 3 77/2,5

 72 / 83 

3

< 2,5

1,5

< 2,5

1,5

LEX 3 125/3

 70 / 81 

3

4,4

2,0

< 2,5

1,5

LEX 3 125/5

 72 / 83 

3

5,0

2,0

< 2,5

1,5

LEX 3 150/3

 72 / 83 

3

3,7

2,0

< 2,5

1,5

LEX 3 150/5

 72 / 83 

3

3,9

2,0

2,7

1,5

LEX 3 150/7

 76 / 87

3

5,8

2,0

3,2

1,5

1. 

Para información: Los valores de oscilaciones típicos obtenidos de acuerdo con la antigua EN ISO 8662.