Festool PSB 420 EBQ: instruction

703761_003

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung

6

Original operating manual

13

Notice d’utilisation d’origine

19

Manual de instrucciones original

26

Istruzioni per l'uso originali

33

Originele gebruiksaanwijzing

40

Originalbruksanvisning

47

Alkuperäiset käyttöohjeet

53

Original brugsanvisning

59

Originalbruksanvisning

65

Manual de instruções original

71

Оригинал Руководства по эксплуатации

78

Originál návodu k obsluze

86

Oryginalna instrukcja eksploatacji

93

C A R V E X

PS 420 EBQ

PSB 420 EBQ

2

1-1

1-10

1-11

1-12

1-13

1-10

1-11

1-12

1-13

1-9

1-6

1-7

1-8

1-9

1-7

1-8

1-2

1-1

1-2

1-5

1

1-5

1-3 1-4

PS 420 EBQ

PSB 420 EBQ

1.

2.

ca.

3 mm

3-1

3-2

3-3

3-4

3-5

3-6

3

4-2

4-1

4

+

-

6

6-1

7-1

5-3

5-1

5-2

5

7

7-2

8

8-1

10-2

10-3

10-4

10-5

10-1

9 10

max. 

20 mm

L

+

S 105/4 FSG

FSG

ADT-PS 400

KS-PS 400

6

C A R V E X

D

Originalbetriebsanleitung 1 Symbole 2 Geräteelemente

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am

Anfang der Betriebsanleitung.

3 Bestimmungsgemäße Verwen- dung

Bestimmungsgemäß sind die Stichsägen zum Sä-

gen von Holz und holzähnlichen Werkstoffen vorge-

sehen. Mit den von Festool angebotenen Spezialsä-

geblättern können die Maschinen auch zum Sägen

von Kunststoff, Stahl, Aluminium, Buntmetall und

Keramikplatten verwendet werden.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch

haftet der Benutzer.

4 Technische Daten

1

Symbole................................................

6

2

Geräteelemente ...................................

6

3

Bestimmungsgemäße Verwendung ....

6

4

Technische Daten.................................

6

5

Sicherheitshinweise.............................

7

6

Inbetriebnahme....................................

8

7

Einstellungen .......................................

8

8

Arbeiten mit der Maschine ..................

10

9

Wartung und Pflege .............................

10

10 Zubehör ................................................

11

11 Umwelt .................................................

12

12 EG-Konformitätserklärung..................

12

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Atemschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Nicht in den Hausmüll geben.

[1-1]

Spanflugschutz

[1-2]

Ein-/Ausschalter

[1-3]

Gasgebeschalter (nur PSB 420 EBQ)

[1-4]

Einschaltsperre (nur PSB 420 EBQ)

[1-5]

Stellrad Hubzahlregelung

[1-6]

Schwenkbarer Plug-it Anschluss (nur PS

420 EBQ)

[1-7]

Netzanschlussleitung

[1-8]

Absaugstutzen

[1-9]

Sägetisch Wechselhebel

[1-10]

Sägeblatt-Auswurf

[1-11]

Wechselbarer Sägetisch

[1-12]

Pendelhubschalter

[1-13]

Laufsohle

Stichsägen

PS 420 EBQ

PSB 420 EBQ

Leistung

550 W

(110 V-Variante)

400 W

Hubzahl

1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Hublänge

26 mm

Pendelhub

4 Stufen

max. Schrägstellung (nur mit Zubehör Winkel-

tisch WT-PS 400)

45° nach beiden Seiten

max. Schnitttiefe (sägeblattabhängig)

Holz

120 mm

Aluminium

20 mm

Stahl

10 mm

Gewicht

1,9 kg

Schutzklasse

/II