ZyXEL Communications v500 series: " Para más información sobre las funciones telefónicas del V500, consulte el

ESPAÑOL

3 Uso del teléfono

Esta sección describe cómo usar las funciones telefónicas básicas de su V500.

" Para más información sobre las funciones telefónicas del V500, consulte el

capítulo del hardware en su Guía del usuario.

REALIZAR UNA LLAMADA

1 Descuelgue el auricular.

Se enciende el LED de la tecla Line. La pantalla LCD muestra la cuenta SIP que está

utilizando. Cambie estos valores, si lo desea, usando las teclas Line y Account.

2 Compruebe si se escucha el tono de marcado.

3 Escriba el número al que desea llamar. Si ha guardado números en la agenda del

V500, puede usar el navegador para seleccionar entre la lista de entradas. Consulte

la Guía del usuario para más información sobre el uso de la agenda.

4 Presione la tecla amarilla SEND (ENVIAR) para iniciar la llamada.

RECIBIR UNA LLAMADA

Cuando el teléfono suene, haga lo siguiente:

• Descuelgue el auricular para recibir la llamada usando el auricular.

• Presione la tecla SPEAKER (ALTAVOZ) para recibir la llamada usando el altavoz interno.

• Presione la tecla HEADSET (AURICULARES) para recibir la llamada con unos auricu-

lares externos.

FINALIZAR UNA LLAMADA

Cuando desee finalizar una llamada, presione la tecla HANG UP (COLGAR). También

puede hacer lo siguiente:

• Si está utilizando el auricular, vuelva a colocarlo en la base.

• Si está utilizando el altavoz interno, presione la tecla SPEAKER (ALTAVOZ).

• Si está utilizando unos auriculares externos, presione la tecla HEADSET (AURICU-

LARES).

48

ESPAÑOL

Poner una llamada en espera

Presione la tecla HOLD una vez para colocar una llamada en espera. Presiónela de nuevo

para volver a la llamada. Puede realizar una llamada en otra línea (presione otra tecla de

línea) y regresar a la llamada en espera.

UTILIZAR CORREO DE VOZ

Una vez configurado el número de correo de voz de su cuenta SIP en el V500, presione la

tecla VOICEMAIL para comprobar sus mensajes.

Utilice el menú Advanced Setting (Configuración avanzada) > SIP Configuration

(Configuración SIP) > SIP 1 ~ 4 Configuration (Configuración SIP 1~4) > Voicemail

Number (Número de correo de voz para ajustar el número de cuenta del correo de voz. La

cuenta que comprueba cuando presiona la tecla VOICEMAIL dependerá de qué cuenta SIP

está activada actualmente. Vea su Guía del usuario para más información.

REALIZAR UNA LLAMADA DE CONFERENCIA

Siga estos pasos para realizar una llamada de conferencia a tres.

1 Inicie una llamada, o reciba una. Asegúrese de saber la línea que utiliza la llamada (la

tecla Line correspondiente se enciende).

2 Asegúrese de que la llamada esté activada (puede hablar con la otra persona).

Presione la tecla Conference (Conferencia). Esto “marca” la primera llamada que

desea mezclar en la llamada de conferencia.

3 Presione otra tecla Line. Puede recibir una llamada entrante, realizar otra llamada o

reanudar la llamada existente puesta en espera.

4 Asegúrese de que la llamada esté activada y presione la tecla Conference

(Conferencia) de nuevo. Comenzará la conferencia a tres. Todos podrán hablar entre

sí.

TRANSFERIR UNA LLAMADA

Siga estos pasos para transferir una llamada en curso a otro número de teléfono.

1 Durante la llamada, presione la tecla Transfer (Transferir). La siguiente línea disponible

se activará automáticamente. Asegúrese de escuchar el tono de marcado.

2 Marque el número al que desea transferir la llamada.

3 Para transferir la llamada:

• Espere a escuchar el tono de marcado, luego cuelgue el auricular, presione la tecla

Speaker (ALTAVOZ) o la tecla Headset (AURICULARES) (dependiendo de lo que

esté utilizando) para finalizar la llamada.

• Espere a que la otra persona responda y luego finalice la llamada.

49

ESPAÑOL

Ver el/los certificado(s) de un producto

1 Vaya a www.zyxel.com.

2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la página inicial de

ZyXEL para ir a la página de ese producto.

3 Seleccione el certificado que desee visualizar en esta página.

50

FRANÇAIS

FRANÇAIS

Aperçu

Au moment de la rédaction, ce guide de mise en route rapide couvre les modèles

suivants :

• V500 : Téléphone IP.

• V501 : Téléphone IP avec PoE (Power over Ethernet).

Ce guide de mise en route rapide vous montre comment installer et utiliser votre V500. Il

comporte les sections suivantes :

• Matériel et connexions - présente les caractéristiques physiques du V500 et vous montre

comment le connecter à votre réseau.

• Configuration initiale - traite de la configuration de votre réseau et de l'enregistrement du

serveur SIP à l'aide de l'écran LCD et du clavier du V500.

• Opération téléphonique - explique comment utiliser les fonctions téléphoniques de base

du V500, comme effectuer un appel par exemple.

Vous pouvez aussi configurer le V500 via le configurateur web à l'aide d'un ordinateur

connecté au port PC du V500. Consultez votre guide de l'utilisateur pour plus de détails.

51

FRANÇAIS

1 Matériel et connexions

1

Combiné

2

Ecran LCD

3

Touches du

compte

4

Touches

programmables

5

Touches de

ligne

6

Menu

7

Navigateur

8

Annuaire

9

Touches

d'action

10

Clavier

alphanumérique

11

Microphone

12

Touches de

volume

13

Touches de

fonction

14

Touches

personnalisées

52

FRANÇAIS

Le tableau suivant décrit certaines des caractéristiques matérielles utilisées pour les

opérations de base. Voir le chapitre matériel dans votre guide de l'utilisateur pour les

descriptions complètes de toutes les caractéristiques.

CARACTÉRISTIQUES DESCRIPTION

Account keys (Touches

Utilisez celles-ci pour sélectionner le compte SIP que vous

du compte)

désirez utiliser. Vous pouvez configurer jusqu'à quatre comptes

SIP sur le V500.

Remarque : Vous pouvez sélectionner un compte

uniquement quand il a été configuré (utilisez les

menus de l'écran LCD Advanced Setting

(Paramètre avancé) > SIP Configuration

(Configuration SIP) pour configurer un compte).

Softkeys (Touches

Ces fonctions de touches dépendent de l'écran en cours

programmables)

d'affichage sur l'écran LCD. Un mot ou un symbole affiché sur

l'écran LCD au dessus d'une touche programmable indique sa

fonction actuelle.

Line keys (Touches de

Appuyez sur celles-ci pour sélectionner la ligne de téléphone que

ligne)

vous désirez utiliser. Le V500 a quatre lignes.

Menu Appuyez ici pour afficher le menu de configuration du V500.

Appuyez à nouveau pour quitter le menu. Le menu n'est pas

accessible durant un appel.

Navigator (Navigateur) Appuyez sur ces touches pour vous déplacer parmi les écrans du

V500. Appuyez sur pour monter d'une ligne dans un menu, et

appuyez sur pour descendre d'une ligne. Appuyez sur pour

vous déplacer d'un espace à droite, et appuyez sur pour vous

déplacer d'un espace à gauche. Vous pouvez aussi appuyer sur

pour sélectionner un menu, et appuyez sur pour retourner

au menu précédent.

Phonebook (Annuaire) Utilisez ceci pour afficher la liste des contacts enregistrés dans le

V500. Vous pouvez ajouter, éditer et supprimer des entrées

d'annuaire à partir de cet écran.

Alphanumeric keypad

Utilisez ces touches pour saisir des chiffres, lettres et symboles.

(Clavier

Utilisez la touche # pour basculer entre le mode Number

alphanumérique)

(Chiffre), Uppercase (Majuscule), Lowercase (Minuscule) et

Symbol (Symbole).

Microphone Le microphone est actif quand le V500 est en mode

speakerphone.

53

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES DESCRIPTION

Volume keys (Touches

Utilisez la touche + pour augmenter le volume, et utilisez la touche

de volume)

- pour le réduire.

• Quand vous utilisez le combiné, ces touches contrôlent le

volume du micro et de l'écouteur du combiné.

• Quand vous utilisez le casque, ces touches contrôlent le

volume du micro et des écouteurs du casque ( ) et des ports

( ) microphone du V500.

• Quand vous utilisez le speakerphone, ces touches contrôlent

le volume du haut-parleur et du microphone (Mic) internes.

1.1 Installation du socle

Fixez le socle inclus, sauf si vous désirez accrocher le V500 à un mur (voir votre guide de

l'utilisateur pour les instructions de fixation murale).

Il y a quatre manières de fixer le socle

inclus, comme indiqué.

Si vous voulez faire tenir le V500 sur son angle le plus bas

(plus proche de l'horizontale) utilisez les trous marqués 1

dans la figure suivante. Utilisez les trous marqués 2 pour

faire tenir le V500 sur son angle le plus élevé (plus près de

la verticale).

54

FRANÇAIS

Prenez le socle et connectez-le au V500 comme indiqué dans la figure suivante.

1 Insérez d'abord les deux connecteurs sur le côté le plus long du socle.

2 Faites pivoter le socle vers le bas jusqu'à ce que les deux autres connecteurs soient

insérés.

3 Tournez le V500 du bon côté vers le haut. Vérifiez que le socle est correctement fixé.

1.2 Connexions matérielles du panneau arrière

55

FRANÇAIS

1 WAN : Utilisez un câble Ethernet pour connecter le V500 à votre réseau.

V501 seulement : Si vous utiliser PoE (Power over Ethernet), connectez le câble Ethernet

fournissant l'alimentation à ce port. Voir Section 1.3 à la page 56 pour les informations sur

PoE.

2PC (optionnel) : Utilisez un câble Ethernet pour connecter votre ordinateur au port PC

sur le V500 afin d'accéder à votre réseau via le V500, ou pour configurer le V500 à

l'aide du configurateur web (voir votre guide de l'utilisateur pour les informations

concernant l'utilisation du configurateur web).

3COMBINÉ: Connectez le câble du combiné fourni au port HANDSET (COMBINÉ) du

V500. Connectez l’autre extrémité au combiné. Raccrochez le récepteur avant de

connecter l'alimentation.

4ALIMENTATION: Connectez l'adaptateur d'alimentation inclus à la prise POWER

(ALIMENTATION) sur le V500. Branchez l'adaptateur d'alimentation dans la source de

courant appropriée.

V501 seulement : Si vous utilisez PoE (Power over Ethernet), il n'est pas nécessaire de

connecter l'adaptateur d'alimentation.

1.3 V501 seulement : PoE (Power over Ethernet) (Optionnel)

PoE (Power over Ethernet) permet d'alimenter en courant votre V501 via un câble

Ethernet CAT 5 à 8 broches, éliminant la nécessité d’une prise courant à proximité.

Un injecteur PoE (non fourni) est aussi nécessaire pour alimenter le câble Ethernet. Cette

fonctionnalité offre une plus grande flexibilité pour le choix de l’emplacement de votre

V501.

Dans la figure suivante, Z est votre V501, A est le câble Ethernet CAT 5, B est l'injecteur

PoE et C est le câble d'alimentation.

56