Stiebel Eltron SHZ 30 LCD – страница 3
Инструкция к Водонагревателю Stiebel Eltron SHZ 30 LCD
3. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó äëÿ ñïåöèàëèñòà
3.1Îïèñàíèå ïðèáîðà
3.2 Àðìàòóðà
! Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå:
–
ñòàöèîíàðíî ïðîëîæåííûì êàáåëåì
! çàêðûòûé ðåæèì ðàáîòû (ïîä
D
H
L
M
N
ïðåäíàçíà÷åííûì òîëüêî äëÿ äàííîãî
íàïîðîì): Ïðåäîõðàíèòåëüíûå
15 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
ïðèáîðà
.
16 Ãîðÿ÷àÿ âîäà - âûõîäíîé øòóöåð
ãðóïïû KV 30 èëè KV 40
F
.
– ïîäêëþ÷åíèå ÷åðåç çàùèòíûé
G 1/2
! îòêðûòûé ðåæèì ðàáîòû (áåç
17 Õîëîäíàÿ âîäà - âõîäíîé øòóöåð
àâòîìàò.
íàïîðà): Áåçíàïîðíàÿ àðìàòóðà
G
.
G 1/2
18 ÒÝÍ
3.5 Ìåñòî ìîíòàæà
3.3 Ïðåäïèñàíèÿ è
19 Àíîä
! Ìîíòàæ îñóùåñòâëÿåòñÿ â
ïîñòàíîâëåíèÿ
20 Ýëåêòðîííûé ìîäóëü (äåòàëè
âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè, ñì.
D
.
ïàíåëè óïðàâëåíèÿ)
! Ìîíòàæ (âîäîïðîâîäíîå è
! Ïîìåùåíèå äîëæíî áûòü
21 Êíîïêà âîçâðàòà çàùèòíîãî
ýëåêòðè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå), à
íåïðîìåðçàþùèì.
îãðàíè÷èòåëÿ òåìïåðàòóðû
òàêæå ïåðâûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ è
22 Ýëåêòðîííûé ìîäóëü
! Ìîíòàæ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîáëèçîñòè
ïðîôèëàêòèêó ýòîãî ïðèáîðà
(ðåãóëèðîâàíèå)
îò ìåñòà îòáîðà âîäû.
ðàçðåøàåòñÿ ïðîèçâîäèòü òîëüêî
23 Çàùèòíûé îãðàíè÷èòåëü
êîìïåòåíòíîìó ñïåöèàëèñòó, â
òåìïåðàòóðû
3.6 Ìîíòàæ ïðèáîðà
E
24 Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé.
! Ñìîíòèðóéòå ïîäâåñíûå ïëàíêè.
25 Âåíòèëü äëÿ ñëèâà âîäû ñî
! Áåñïåðåáîéíàÿ ðàáîòà è
Ñãëàäüòå íåðîâíîñòè ñòåíû ñ
øëàíãîâûì ïîäñîåäèíåíèåì G 3/4
áåçîïàñíîñòü ýêñïëóàòàöèè
26 êàáåëüíûé ââîä äèñòàíöèîííîãî
ïîìîùüþ ïðèëàãàåìûõ ðàñïîðíûõ
ãàðàíòèðóþòñÿ òîëüêî ïðè
óïðàâëåíèÿ áûñòðîãî íàãðåâà
ýëåìåíòîâ (à, òîëùèíà 5 ìì).
èñïîëüçîâàíèè ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ
PG 11
! Ïîäâåñèòü ïðèáîð.
äàííîãî ïðèáîðà îðèãèíàëüíûõ
27 Êàáåëüíûé ââîä PG 21 äëÿ
! Íàäåòü çàãëóøêè íà ïîäâåñíóþ
ïîäêëþ÷åíèÿ ýëåêòðè÷åñòâà
çàïàñíûõ ÷àñòåé è ïðèíàäëåæíîñòåé.
ïëàíêó (b).
28 Âõîäÿùèé ïîòîê
! Ïîñòàíîâëåíèÿ ìåñòíîãî
29 Âûïóñêíàÿ òðóáà
ýíåðãîñíàáæàþùåãî ïðåäïðèÿòèÿ.
3.7 Ïîäñîåäèíåíèå ê
30 Âåðõíÿÿ ïîäâåñíàÿ ïëàíêà*
! Ïîñòàíîâëåíèÿ âîäîñíàáæàþùåãî
31 Íèæíÿÿ ïîäâåñíàÿ ïëàíêà*
âîäîïðîâîäó
ïðåäïðèÿòèÿ.
(òîëüêî äëÿ ìîäåëåé SHZ 120 LCD,
! çàêðûòûé ðåæèì ðàáîòû (ïîä
Êðîìå òîãî, íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü
SHZ 150 LCD)
íàïîðîì) äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
âî âíèìàíèå:
32 Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü äëÿ
íåñêîëüêèõ ìåñò îòáîðà
«ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ»
! Òèïîâóþ øèëüäó ïðèáîðà
– Óñòàíîâèòå ïðåäîõðàíèòåëüíûå
33 Ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ ðàçíûõ
! Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
ãðóïïû
ðåæèìîâ ðàáîòû
F
,
ïðîâåðåííûå êîíñòðóêòèâíî
ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó
34 Ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ ðàçíûõ
KV 30, àðò. ¹ 00 08 26, äàâëåíèå â
Ìàòåðèàëû äëÿ âîäîïðîâîäíûõ òðóá:
ðåæèìîâ ìîùíîñòåé
âîäîïðîâîäå äî 0,48 ÌÏà.
– ïëàñòèê
35 Êîíòàêòíûé çàæèì
KV 40, àðò. ¹ 00 08 28, äàâëåíèå â
ìåòàëëîïëàñòèê
36 Òåìïåðàòóðíûé äàò÷èê
ìåäü
âîäîïðîâîäå äî 1 ÌÏà.
37 Àíîä
38 êíîïêà áûñòðîãî íàãðåâà
ñòàëüâ ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ
a Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âåíòèëü
òîêîïðîâîäÿùèõ òðóá íåîáõîäèìî íà
b íåâîçâðàòíûé êëàïàí
39 Êíîïêà âêë./ âûêë. ëüãîòíîãî
c Êîíòðîëüíûé âåíòèëü
íî÷íîãî òàðèôà
âõîäíîì è âûõîäíîì øòóöåðå
* Äèàìåòð âèíòà Ø 12 ìì
d Ïðîïóñêíîé/ çàïîðíûé âåíòèëü
ïðèáîðà óñòàíîâèòü ïëàñòèêîâûå
(äðîññåëü)
âñòàâêè.
e Ðåäóêòîð äàâëåíèÿ (äëÿ KV 40)
f Êîíòðîëüíûé øòóöåð äëÿ
ìàíîìåòðà
g Òåðìîñòàòèðóþùàÿ àðìàòóðà
3.4 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
ÒÀ 260 ¹ 00 34 66 (çàêàçûâàåòñÿ
(äàííûå íà òèïîâîé øèëüäå ïðèáîðà)
îòäåëüíî), ìîæíî òàêæå â
Tèï SHZ 30 SHZ 50 SHZ 80 SHZ 100 SHZ 120 SHZ 150
ñî÷åòàíèè ñ KV 40.
LCD LCD LCD LCD LCD LCD
– Âûáåðèòå ðàçìåðû ñëèâíîãî
Åìêîñòü, ë 30 50 80 100 120 150
òðóáîïðîâîäà äëÿ ïîëíîñòüþ
îòêðûòîãî ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
Êîëè÷åñòâî ë 59 97 159 198 235 292
êëàïàíà. Ïðîäóâî÷íîå îòâåðñòèå
âîäûïðè 40 °C (15 °C / 65 °C)
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà äîëæíî
Âåñ áåç âîäû êã 23,5 30 44 45 50 62,5
îñòàâàòüñÿ îòêðûòûì íà àòìîñôåðó.
Âàðèàíòû 1 - 4 êÂò 1/N/PE ~ 230 Â
– ñëèâíîé òðóáîïðîâîä
êîììóòàöèè 1 - 4 êÂò 2/N/PE ~ 400 Â
ïðåäîõðàíèòåëüíîé ãðóïïû ñëåäóåò
ìîùíîñòè 1 - 6 êÂò 3/N/PE ~ 400 Â
ïðîêëàäûâàòü ñ ïîñòîÿííûì
Äîïóñòèìîå
íàêëîíîì êíèçó.
èçáûòî÷íîå äàâëåíèå 0,6 ÌÏà (6 áàð)
– Íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå
óêàçàíèÿ ïî ìîíòàæó
Êëàññ çàùèòû ïî
EN 60529 IP 25 D
ïðåäîõðàíèòåëüíîé ãðóïïû.
– Íà äðîññåëå ïðåäîõðàíèòåëüíîé
Îòìåòêà î
ãðóïïû óñòàíîâèòå çíà÷åíèå ðàñõîäà
ïðîõîæäåíèè êîíòðîëÿ Ñì. íà òèïîâîé øèëüäå ïðèáîðà
âîäû íå áîëåå 18 ë/ìèí.
Ïîäñîåäèíåíèå ê
Ðóññêèé
! Îòêðûòàÿ (áåçíàïîðíàÿ)
âîäîïðîâîäó G 1/2 (âíåøíÿÿ ðåçüáà)
Ñì. ñòð. 42
Ðàñõîä âîäû ìàêñ. 18 ë/ìèí.
Ðàçìåð a mm 420 510 510 510 510 510
D
b mm 410 510 510 510 510 510
h mm 750 720 1030 1030 1190 1425
i mm – – – – 300 300
k mm 700 600 900 900 900 1100
l mm 70 140 150 150 310 345
Òàáëèöà 1
41
! Îòêðûòàÿ (áåçíàïîðíàÿ) ñõåìà
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îäíîãî ìåñòà
çàáîðà
Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îòêðûòîãî
ñïîñîáà ýêñïëóàòàöèè (áåç íàïîðà).
Íå ïåðåêðûâàéòå ñëèâ è íå
áëîêèðóéòå ïîâîðîòíûé ðû÷àã
àðìàòóðû!
– Â ýòîé óñòàíîâêå íóæíî èñïîëüçîâàòü
àðìàòóðó Stiebel Eltron äëÿ
ïðîòî÷íîãî íàñòåííîãî áîéëåðà
ãîðÿ÷åé âîäû
G
.
– Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì àðìàòóðû
âîäîïðîâîä äîëæåí áûòü õîðîøî
ïðîìûò.
– Âî âðåìÿ ïðîöåññà íàãðåâà, â
ðåçóëüòàòå òåðìè÷åñêîãî ðàñøèðåíèÿ
èç ñëèâà âñåãäà êàïàåò âîäà.
– Â îòíîøåíèè ïîëüçîâàíèÿ, ìîíòàæà,
ïåðâîãî ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ
äåéñòâóþò òå æå óêàçàíèÿ, ÷òî è äëÿ
ýêñïëóàòàöèè â çàìêíóòîì ðåæèìå
ðàáîòû íàêîïèòåëüíîãî áîéëåðà
ãîðÿ÷åé âîäû.
3.8 Ïîäñîåäèíåíèå ê
ýëåêòðîñåòè
! Ñíèìèòå ðó÷êó âûáîðà òåìïåðàòóðû,
âûâèíòèòå âèíòû, ñíèìèòå íèæíèé
êîæóõ
H
.
! Ïîäãîòîâüòå ñîåäèíèòåëüíûé ïðîâîä
I
.
 ñîîòâåòñòâèè ñî ñõåìîé ïîäêëþ÷åíèÿ
óñòàíîâèòü æåëàåìóþ ìîùíîñòü è
óñòàíîâèòü ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ
íà ïëàòå (22), ðèñ.
L
M
N
O
.
Òèï ýêñïëóàòàöèè
1
:
E
ZB
42
Z
B
E
E
Z
B
B
E
Z
E
Z
B
îäíîòà- äâóõòà- áîéëåð
ðèôíûé ðèôíûé
Ìîùíîñòü
2
:
1
23
1
2
3
" Äâóõòàðèôíîå ïîäêëþ÷åíèå
Ïåðåêëþ÷àòåëü
1
:
1
23
Ïðè óñòàíîâêå
1
èëè
2
íåîáõîäèìî îòêëþ÷åíèå îò ñåòè.
! Ïîñëå ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèÿ
íåîáõîäèìî ñäåëàòü ñëåäóþùåå:
1. Îòìåòèòü øàðèêîâîé ðó÷êîé íà
øèëüäå ïðèáîðà â
ñîîòâåòñòâóþùåé ãðàôå ìîùíîñòü
è íàïðÿæåíèå.
2. 5-ïîëèñíûé øòåêåðíûé ðàçúåì
ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ (32)
óñòàíîâèòü íà ýëåêòðîííûé ìîäóëü
«äåòàëè ïàíåëè óïðàâëåíèÿ» (20) â
ïîçèöèþ «Õ2»
H
.
3. Óñòàíîâèòü íèæíþþ êðûøêó è
çàêðåïèòü âèíòàìè.
" Ñõåìà ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèÿ
L
Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå
ôóíêöèåé áûñòðîãî íàãðåâà (38)
ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê ñîåäèíèòåëüíîé
êëåììå ïðèáîðà «6». «L
FB
» ìîæåò
áûòü ïîäêëþ÷åíà ëþáàÿ ôàçà; áåç
ïåðåäà÷è ìîùíîñòè.
E
E
Z
B
B
! Èçìåðåíèå îäíèì ñ÷åò÷èêîì
M
Êíîïêà âêë./ âûêë. ëüãîòíîãî
íî÷íîãî òàðèôà (39), «L
F
» ìîæåò
áûòü ïîäêëþ÷åíà ëþáàÿ ôàçà; áåç
ïåðåäà÷è ìîùíîñòè.
! Èçìåðåíèå äâóìÿ ñ÷åò÷èêàìè
N
" Îäíîòàðèôíîå ïîäêëþ÷åíèå
O
Ïåðåêëþ÷àòåëü
1
:
E
ZB
Z
B
" Ðåæèì áîéëåðà áîéëåðà
O
Ïåðåêëþ÷àòåëü
1
:
E
Z
E
Z
B
3.9 Ïåðâûé ââîä â
ýêñïëóàòàöèþ
(äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ ñïåöèàëèñòîì)
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2
3
4
5
6
7
8
9
Âûïóñòèòü âîçäóõ, íàïîëíèâ
ïðèáîð âîäîé.
1
2
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3
4
5
6
7
8
9
Ïîäêëþ÷èòü ïðèáîð ê
ýëåêòðîñåòè.
1
2
3
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
4
5
6
7
8
9
Ïðîâåðèòü ðåæèì ðàáîòû
ïðèáîðà, ïðè íåîáõîäèìîñòè
íàæàòü êíîïêó áûñòðûé íàãðåâ
(1) .
1
2
3
4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
5
6
7
8
9
! Îïîðîæíåíèå áîéëåðà
Ïåðåä îïîðîæíåíèåì áîéëåðà
îòñîåäèíèòå àïïàðàò îò
ýëåêòðîñåòè!
– Çàêðîéòå çàïîðíûé âåíòèëü â
âîäîïðîâîäå õîëîäíîé âîäû.
– Ïîëíîñòüþ îòêðîéòå âåíòèëè
ãîðÿ÷åé âîäû âî âñåõ ìåñòàõ
îòáîðà.
– Îòâèíòèòå êîëïà÷îê ñëèâíîãî
øòóöåðà (
D
25).
Âî âðåìÿ îïîðîæíåíèÿ ìîæåò
ïîÿâèòüñÿ ãîðÿ÷àÿ âîäà.
! Ñîïðîòèâëåíèå àíòèêîððîçèéíîé
çàùèòû
K
íà èçîëèðóþùåé
ïëàñòèíå íå äîëæíî ïîâðåæäàòüñÿ
èëè óäàëÿòüñÿ. Ïðè çàìåíå
ñîïðîòèâëåíèÿ àíòèêîððîçèéíîé
çàùèòû íåîáõîäèìî àêêóðàòíî
âûïîëíèòü ñáîðêó.
a Ìåäíûé íàãðåâàòåëüíûé ôëàíåö
b Èçîëèðóþùàÿ ïëàñòèíà
c Çàæèìíàÿ ïëàñòèíà
d Ñîïðîòèâëåíèå àíòèêîððîçèéíîé
çàùèòû
4. Ãàðàíòèÿ
Ïðîâåðèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå
Óñëîâèÿ è ïîðÿäîê ãàðàíòèéíîãî
ïðåäîõðàíèòåëüíîé ãðóïïû
îáñëóæèâàíèÿ îïðåäåëÿþòñÿ îòäåëüíî
(ïðè çàìêíóòîì ðåæèìå ðàáîòû).
äëÿ êàæäîé ñòðàíû. Çà èíôîðìàöèåé î
ãàðàíòèè è ãàðàíòèéíîì îáñëóæèâàíèè
Ïåðåäà÷à àïïàðàòà:
îáðàòèòåñü ïîæàëóéñòà â
Ðàçúÿñíèòå ïîëüçîâàòåëþ ïðèíöèï
ïðåäñòàâèòåëüñòâî Stiebel Eltron â
ðàáîòû ïðèáîðà è îçíàêîìüòå ñ åãî
Âàøåé ñòðàíå.
ôóíêöèÿìè.
Âàæíûå çàìå÷àíèÿ:
ÒÑ ÎÑÊÎ
! Óêàæèòå ïîëüçîâàòåëþ íà âîçìîæíûå
Ìîñêâà, óë. Óðæóìñêàÿ 4
îïàñíîñòè (îæîãè îò êèïÿòêà).
Òåë. + 7 (095) 5029915
! Ïåðåäàéòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïî
Ôàêñ + 7 (095) 5029916
ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè äëÿ
ÎÑÊÎ Òðåéä
àêêóðàòíîãî õðàíåíèÿ. Âñå ñâåäåíèÿ,
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã,
èìåþùèåñÿ â äàííîé èíñòðóêöèè,
Áîëüøîé ïðîñïåêò ÂÎ 10
äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ ñàìûì
Òåë. + 7 (812) 3239020
òùàòåëüíûì îáðàçîì. Äàéòå
Ôàêñ + 7 (812) 3239021
óêàçàíèÿ îòíîñèòåëüíî
áåçîïàñíîñòè, óïðàâëåíèÿ, óñòàíîâêè
Ìîíòàæ ïðèáîðà, ïåðâûé ââîä â
è ïðîôèëàêòè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
ýêñïëóàòàöèþ è îáñëóæèâàíèå
ïðèáîðà.
ìîãóò ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî
êîìïåòåíòíûì ñïåöèàëèñòîì â
3.10 Ïðîôèëàêòè÷åñêîå
ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé.
îáñëóæèâàíèå
Íå ïðèíèìàþòñÿ ïðåòåíçèè ïî
! Ïðè ïðîâåäåíèè ëþáûõ ðàáîò
íåèñïðàâíîñòÿì, âîçíèêøèì
îòñîåäèíÿéòå îò ñåòè âñå ôàçû!
âñëåäñòâèå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè è
! Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå
ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà.
ïðåäîõðàíèòåëüíóþ ãðóïïó.
Äàëüíåéøèå óêàçàíèÿ ïî
ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà:
! Î÷èñòêó íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà
îò èçâåñòêîâûõ îòëîæåíèé
5. Îêðóæàþùàÿ
ïðîèçâîäèòå òîëüêî ïîñëå äåìîíòàæà
ñðåäà è âòîðñûðü¸
ôëàíöà. Íå îáðàáàòûâàéòå
ïîâåðõíîñòü áàêà è àíîä ñðåäñòâàìè
Ìû ïðîñèì âàøåãî ñîäåéñòâèÿ â
äëÿ óäàëåíèÿ èçâåñòè.
! Ïðåäîõðàíèòåëüíîå óñòðîéñòâî:
çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû.
Ñîáëþäàéòå ãëóáèíó ïîãðóæåíèÿ
Âûáðàñûâàÿ óïàêîâêó, ñîáëþäàéòå
äàò÷èêà îãðàíè÷èòåëÿ òåìïåðàòóðû
ïðàâèëà ïåðåðàáîòêè îòõîäîâ,
J
.
óñòàíîâëåííûå â âàøåé ñòðàíå.
6. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ïîëüçîâàòåëåì
Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå
Íåò ãîðÿ÷åé âîäû. Íåò íàïðÿæåíèÿ.
Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëè.
Íåáîëüøîé ðàñõîä âîäû.
Çàñîðåíèå ðàñïûëèòåëåé â àðìàòóðå
×èñòêà ñëèâíîé àðìàòóðû è/ èëè
èëè äóøåâîé íàñàäêå.
óäàëåíèå èçâåñòè.
Ïîÿâèëñÿñèìâîë-ñåðâèñ
Ïðîöåññ íàãðåâà ãîðÿ÷åé âîäû
Íåîáõîäèìî òåõîáñëóæèâàíèå.
ïðîèñõîäèò â ïîñòîÿííîì ðåæèìå (ñì.
òàáë. 3).
Ìèãàåò ñèìâîë-îøèáêà
Íàãðåâ âîäû íå ïðîèñõîäèò (ñì.
Íåîáõîäèì ñðî÷íûé ðåìîíò:
òàáë. 3).
ïðîèíôîðìèðîâàòü ñïåöèàëèñòà.
Òàáëèöà 2
7. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ñïåöèàëèñòîì
Íåèñïðàâíîñòü / êîä îøèáêè / Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà/ îøèáêà Óñòðàíåíèå
èíôîðìàöèÿ
Âîçîáíîâèòü ïîäà÷ó íàïðÿæåíèÿ.Íåò íàïðÿæåíèÿ.Íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ íåò
íèêàêèõ ñèìâîëîâ.
Íåò ñîåäèíåíèÿ ñ äåòàëÿìè ïàíåëè
Íåò ñîåäèíåíèÿ ñ äåòàëÿìè ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ.
óïðàâëåíèÿ Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå
øòåêåðà „X2“, ðèñ.
H
.
Íåèñïðàâíû äåòàëè ïàíåëè
Ïðîâåðèòü äåòàëè (20), ïðè
óïðàâëåíèÿ.
íåîáõîäèìîñòè - çàìåíèòü.
Ñèìâîë >> ñåðâèñ.
Ïðîöåññ íàãðåâà ãîðÿ÷åé âîäû
Çàïðîñ ñåðâèñ-êîäà.
ïðîèñõîäèò â ïîñòîÿííîì ðåæèìå.
Íåîáõîäèìî òåõîáñëóæèâàíèå.
Íåîáõîäèìî òåõîáñëóæèâàíèå.
Êîä çíà÷îê-çàäàííàÿ
Íåèñïðàâåí òåìïåðàòóðíûé äàò÷èê.
Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå øòåêåðà „X10“,
òåìïåðàòóðà.
ðèñ.
L
. Ïðîâåðèòü òåìïåðàòóðíûé
äàò÷èê.
Êîä íà÷îê-òåìïåðàòóðà íà
Íåèñïðàâåí òåìïåðàòóðíûé äàò÷èê.
Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå øòåêåðà „X10“,
âûõîäå.
ðèñ.
L
. Ïðîâåðèòü òåìïåðàòóðíûé
äàò÷èê.
Êîä îòñóòñòâóåò çàùèòà
Íåèñïðàâåí àíîä.
Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå øòåêåðà „X7“,
àíîäà.
ðèñ.
L
. Ïðîâåðèòü àíîä è ýëåêòðî-
ïðîâîäêó.
Êîä Ðàáîòà ñ çàäàííûìè
Ïîâðåæäåíèå ñîåäèíåíèÿýëåêòðîííûõ
Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå øòåêåðà „X2“ íà
ïîêàçà-òåëÿìè, â
ìîäóëåé «ðåãóëèðîâàíèå» è «äåòàëè
îáîèõ ìîäóëÿõ, ðèñ.
H
. Ïðîâåðèòü
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè,
ïàíåëè óïðàâëåíèÿ».
ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü è ìîäóëü.
çíà÷îê.
Ìèãàåòçíà÷îê >> Îøèáêè.
Íàãðåâ âîäû íå ïðîèñõîäèò.
Çàïðîñ ñåðâèñ-êîäà.
Íåîáõîäèì ñðî÷íûé ðåìîíò!
Êîä çíà÷îê-çàäàí-íàÿ
Íåèñïðàâåí òåìïåðàòóðíûé äàò÷èê.
Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå øòåêåðà „X10“,
òåìïåðàòóðà.
ðèñ.
L
. Ïðîâåðèòü òåìïåðàòóðíûé
äàò÷èê.
Êîä íå çàãîðàåòñÿñèìâîë-
Çàïðîñ ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
Ïðîâåðèòü ýëåêòðîïðîâîäêó íà
ÒÝÍ.
îãðàíè÷èòåëÿ òåìïåðàòóðû (ÏÎÒ).
ñîåäèíåíèè ÏÎÒ ñ íàãðåâàòåëüíûì
Íåèñïðàâåí ÒÝÍ.
ôëàíöåì. Ïðîâåðèòü ÒÝÍ, â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè, çàìåíèòü.
Ðóññêèé
Êîä çàùèòà îò
 ðåçåðâóàðå íåò âîäû.
Íàïîëíèòü ðåçåðâóàð âîäîé.
ýêñïëóàòàöèè áåç âîäû.
Íåò òîêà â àíîäå.
Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå øòåêåðà „X7“,
ðèñ.
L
. Ïðîâåðèòü àíîä è ýëåêòðî-
ïðîâîäêó.
Êîä
Íåèñïðàâíî ðåëå. Çàìåíèòü ýëåêòðîííûé ìîäóëü
«ðåãóëèðîâàíèå» (22).
Òàáëèöà 3
43
Technik zum Wohlfühlen
Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com
Zentrale Holzminden
Stiebel Eltron Vertriebszentren
Magyarország
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
Stiebel Eltron Kft.
Dortmund
Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Pacsirtamezo´´ #u.#41 H-1036 Budapest
Oespel (Indupark)
Telefon 0 55 31 /7 02-0
012 50-6055 Fax 013 68-80 97
Brennaborstr. 19 44149 Dortmund
Fax Zentrale 0 55 31 / 7 02-4 80
E-Mail info@stiebel-eltron.hu
Telefon 02 31 / 96 50 22-10
E-Mail info@stiebel-eltron.com
Internet www.stiebel-eltron.hu
E-Mail: dortmund@stiebel-eltron.com
Internet www.stiebel-eltron.com
Nederland
Frankfurt
Stiebel Eltron Nederland B.V.
Stiebel Eltron International GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 18 65760 Eschborn
Daviottenweg 36
Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon 0 61 73 / 6 02-10
Postbus 2020 NL-5202 CA's-Hertogenbosch
Telefon 0 55 31 /7 02-0
E-Mail: frankfurt@stiebel-eltron.com
073-6 23 0000 Fax 073-6 23 1141
Fax 05531/702-479
Hamburg
E-Mail stiebel@stiebel-eltron.nl
E-Mail info@stiebel-eltron.com
Georg-Heyken-Straße 4a 21147 Hamburg
Internet www.stiebel-eltron.nl
Internet www.stiebel-eltron.com
Telefon 0 40 / 75 20 18-10
Österreich
E-Mail: hamburg@stiebel-eltron.com
Stiebel Eltron Ges.m.b.H.
Holzminden/Info-Center
Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels
Berlin/Hannover/Nürnberg
072 42-4 73 67-0 Fax 072 42-4 73 67-42
Dr.Stiebel-Straße 37603 Holzminden
E-Mail info@stiebel-eltron.at
Unseren zentralen Service
Telefon 0 180 3 / 70 20 10
Internet www.stiebel-eltron.at
E-Mail: info-center@stiebel-eltron.com
erreichen Sie unter 0 180 3... *
Polska
Köln
Stiebel Eltron sp.z. o.o
Ossendorf (Butzweiler Hof)
ul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa
... in der Zeit von:
15
00
022-8 4648 20 Fax 022-8 46 67 03
Montag bis Donnerstag 7
bis 18
Uhr
Mathias-Brüggen-Str. 132 50829 Köln
Freitag 7
15
bis 17
00
E-Mail stiebel@stiebel-eltron.com.pl
Uhr
Telefon 02 21 / 5 97 71-10
E-Mail: koeln@stiebel-eltron.com
Internet www.stiebel-eltron.com.pl
Leipzig
Sverige
Airport Gewerbepark/Glesien
Stiebel Eltron AB
Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz-Glesien
Box 206 SE-641 22 Katrineholm
Info-Center
Telefon 03 4207 / 7 55-10
0150-48 7900 Fax 0150-48 7901
allgemeine Information
E-Mail: leipzig@stiebel-eltron.com
E-Mail info@stiebel-eltron.se
und technische Auskunft
Internet www.stiebel-eltron.se
München
Hainbuchenring 4 82061 Neuried
Schweiz
Telefon 0 180 3 - 70 20 10
Telefon 0 89 / 89 91 56-10
Stiebel Eltron AG
E-Mail: muenchen@stiebel-eltron.com
Netzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln
Telefax 0 180 3 / 70 20 15
061-8 1693 33 Fax 061-8 16 93 44
Stuttgart
E-Mail info@stiebel-eltron.ch
E-Mail: info-center@stiebel-eltron.com
Weilimdorf
Internet www.stiebel-eltron.com
Motorstr. 39 70499 Stuttgart
STI EBEL
0 180 3 -
Telefon 07 11 /9 88 67-10
Thailand
7843235
E-Mail: stuttgart@stiebel-eltron.com
Stiebel Eltron Ltd.
469 Building 77, Bond Street
Tambon Bangpood
Ampur Pakkred Nonthaburi 11120
Kundendienst
Tochtergesellschaften und Vertriebs-
02-960 1602-4 Fax 02-960 1605
zentren Europa und Übersee
E-Mail stiebel@loxinfo.co.th
Internet www.stiebeleltronasia.com
Telefon 0 180 3 - 70 20 20
Belgique
Stiebel Eltron Sprl/Pvba
USA
Telefax 0 180 3 / 70 20 25
Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt
Stiebel Eltron Inc.
087-88 14 65 Fax 087-88 15 97
242 Suffolk Street Holyoke MA 01040
E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com
E-Mail stiebel@skynet.be
04 13-5 38-78 50 Fax 04 13-5 38-85 55
Internet www.stiebel-eltron.com
E-Mail info@stiebel-eltron-usa.com
""
""
"
Internet www.stiebel-eltron-usa.com
C
eská republika
Stiebel Eltron spol. s r.o.
oo
oo
o
""
""
"
Ersatzteil-Verkauf
K Háju
m 946 C
Z-15500 Praha 5-Stodulky
2-511 16 111 Fax 2-35512 122
E-Mail info@stiebel-eltron.cz
Telefon 0 180 3 - 70 20 30
Internet www.stiebel-eltron.cz
Telefax 0 180 3 / 70 20 35
France
Stiebel Eltron S.A.S.
E-Mail: ersatzteile@stiebel-eltron.com
7-9, rue des Selliers
B.P. 85107 F-57073 Metz-Cédex
03-87-74 38 88 Fax 03-87-74 68 26
* 0,09 /min (Stand: 12/02)
E-Mail secretcom@stiebel-eltron.fr
Internet www.stiebel-eltron.fr
Great Britain
Stiebel Eltron Ltd.
Lyveden Road
Gedruckt auf
100% Recycling-Papier.
Brackmills GB-Northampton NN4 7ED
016 04-76 64 21 Fax 016 04-7652 83
Aktiv im Umweltschutz.
7929
E-Mail info@stiebel-eltron.co.uk
Internet www.stiebel-eltron.co.uk
CAP 252284/33389/2/7934 · Wi ·‰7:.,B7Z.7#>%,;.I<2+.7o#Š#HI.(.#'7(+,BF+'%7(#<,.#(B;-.F+#+%#<2+.,<+'%7#7%+'F.o#Š#p%B(#,4(.,>.#:.#D%:'`'F<+'%7(o#Š
T'-C'Z'7Z.7#>%%,;.I%B:.7o#Š#hD]76#>6I,<C.76o#Š#G#>W2+%C+<+?(#-.Z<#`.77+<,+><o#Š Âîýìîæíû èæìåíåíèÿ!
