Stiebel Eltron SHZ 120 LCD – страница 2
Инструкция к Водонагревателю Stiebel Eltron SHZ 120 LCD
3. Instructions de montage pour l’installateur
! Installation électrique
3.1 Composition de l’appareil
3.2 Robinetterie
– Raccordement électrique uniquement à
D
H
L
M
N
! Mode sous pression:
des lignes fixes en liaison avec la
Groupes de sécurité normalisés KV 30 ou
15 Champ de commande
traversée de câbles amovible.
16 Manchon de sortie d’eau chaude G ½
KV 40
F
.
– L’appareil doit pouvoir être déconnecté
17 Manchon d’arrivée d’eau froide G ½
! Mode à écoulement libre:
du réseau par un dispositif de coupure
18 Bride de chauffage
Robinetterie sans pression
spéciale à
omnipolaire, par ex. des fusibles,
19 Anode à courant imposé (anode active)
écoulement libre
G
.
présentant une distance de coupure
20 Groupe électronique (organe de
minimale de 3 mm!
commande)
3.3 Normes et réglementations
21 Touche de réinitialisation pour le limiteur
! Le montage (plomberie et électricité) ainsi
3.5
Emplacement de montage
de température de sécurité
que la première mise en service et la
! Monter l’appareil verticalement,
22 Groupe électronique (réglage)
maintenance de cet appareil ne doivent
conformément à la figure
D
.
23 Limiteur de température de sécurité
être réalisés que par un installateur agréé,
! Dans un local à l’abri du gel.
24 Bague d’étanchéité
conformément à cette notice.
25 Soupape de vidange avec raccord pour
! A proximité du point de prise d’eau.
! Le bon fonctionnement et la sécurité
flexible G ¾
d’utilisation de cet appareil ne sont
26 Traversée pour la commande à distance
3.6 Montage de l’appareil
E
garantis que pour les accessoires et les
pour l’échauffement rapide en liaison
pièces de rechange d’origine destinés à cet
! Monter la barrette d’accrochage,
avec PG 11
appareil.
conformément à la figure.
27 Traversée de câble PG 21 pour le
! NFC 75100
Choisir le matériel de fixation en fonction
raccordement électrique
! Dispositions de l’entreprise de distribution
de la résistance du mur. Pour le SHZ 120
Français
28 Arrivée d’eau
d’énergie locale.
LCD et le SHZ 150 LCD, deux barrettes
29 Tuyau de sortie d’eau
! Dispositions de l’entreprise de distribution
d’accrochage sont nécessaires.
30 Barrette d’accrochage supérieure*
d’eau compétente.
Compenser les irrégularités du mur avec
31 Barrette d’accrochage inférieure*
Il faut également tenir compte:
les entretoises jointes (a, 5 mm
(uniquement pour les modèles
! de la plaque signalétique de l’appareil.
SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD)
d’épaisseur).
! des caractéristiques techniques.
32 Câble de raccordement des „groupes
! Suspendre l’appareil.
! Matériaux de l’installation
électroniques“
! Faire glisser les bouchons de protection
hydraulique
33 Interrupteur à glissière pour les modes
sur les barrettes d’accrochage (b).
Tuyauterie:
de fonctionnement
– conduite d’eau – conduite d’eau
34 Interrupteur à glissière pour les variantes
froide chaude
3.7 Raccordement
de puissance
tuyau en cuivre tuyau en cuivre
hydraulique
35 Bornes de raccordement des appareils
tuyau en acier tuyau en acier ou
36 Sonde de température
! Fermé (résistant à la pression) pour
en cuivre
37 Anode à courant imposé
l’alimentation de plusieurs points
Tuyauteries en plastique:
38 Commande à distance pour le chauffage
de prise d’eau
F
Installation également en liaison avec les
rapide (à installer sur chantier)
– Installer les groupes de sécurité
tuyauteries en plastique contrôlées par le
39 Contact EVU à monter sur place
homologués
CSTB.
* Pour des vis de Ø 12 mm
KV 30, réf. 00 08 26 jusqu’à une pression
de conduite d’eau de 0,48 MPa.
KV 40, réf. 00 08 28, jusqu’à une pression
3.4 Caractéristiques techniques (Se référer aux indications de la plaque
de conduite d’eau de 1 MPa.
a valve de sécurité
signalétique)
b clapet anti-retour
Type SHZ 30 SHZ 50 SHZ 80 SHZ 100 SHZ 120 SHZ 150
c soupape d’essai (purge du groupe de
LCD LCD LCD LCD LCD LCD
sécurité)
Capacité l 30 50 80 100 120 150
d vanne d’arrêt (valve d’étranglement)
Quantité d’eau mitigée
e réducteur de pression (pour KV 40)
40 °C (15 °C / 65 °C)
l 59 97 159 198 235 292
f manchon de contrôle pour manomètre
Poids à vide kg 23,5 30 44 45 50 62,5
g robinetterie du thermostat TA 260
réf. 00 34 66, (à commander
Puissances raccordées 1 - 4 kW 1/N/PE ~ 230 V
1 - 4 kW 2/N/PE ~ 400 V
séparément), également possible en
1 - 6 kW 3/N/PE ~ 400 V
liaison avec KV 40.
P. max de service 0,6 MPa (6 bar)
– Dimensionner la conduite d’évacuation
Indice de protection
pour une valve de sécurité entièrement
selon EN 60529 IP 25 D
ouverte. L’orifice d’évacuation de la valve
de sécurité doit rester ouvert en direction
Homologation Voir plaque signalétique de l’appareil
de l’atmosphère.
Raccordement
– La conduite d’évacuation du groupe de
hydraulique G ½ (filetage mâle)
sécurité doit être inclinée vers le bas.
Débit max. 18 l/min
– Tenir compte des remarques indiquées
Dimensions a mm 420 510 510 510 510 510
dans la notice de montage du groupe de
b mm 410 510 510 510 510 510
sécurité. Régler le débit maximal à
D
18 l/min. à la valve d’étranglement du
h mm 750 720 1030 1030 1190 1425
groupe de sécurité.
i mm – – – – 300 300
k mm 700 600 900 900 900 1100
! Sans pression
l mm 70 140 150 150 310 345
voir page 22
Tableau 1
21
! Mode de fonctionnement á écoule-
ment libre pour l’alimentation
d’une seul point de prise d’eau
Ces appareils sont adaptés à un mode de
fonctionnement ouvert sans pression.
Ne pas fermer la sortie et le bec
déverseur orientable de la
robinetterie.
– Pour cette installation, il convient d’utiliser
les robinetteries de Stiebel Eltron pour
chauffe-eau mural à écoulement libre
G
.
– Bien purger la conduite d’eau avant de
raccorder la robinetterie.
– Le tuyau de sortie doit toujours être libre.
Ne pas utiliser de perlateur ni de produit
dégageant des bulles.
– Dans chaque processus de réchauffage,
l’excédent d’eau dû à la dilatation coule à
la sortie.
– Pour l’utilisation, le montage, la première
mise en service et la maintenance, les
remarques faites pour le mode de
fonctionnement sous pression sont
également valables.
3.8 Raccordement électrique
! Retirer le sélecteur de température,
dévisser le capot inférieur et le retirer
H
.
! Préparer la ligne de raccordement
I
.
! La puissance souhaitée doit être
raccordée en fonction des exemples de
raccordement. Il convient de régler
l’interrupteur à glissière sur la platine
électronique (22)
L
M
N
O
.
Mode de fonctionnement
1
:
E
ZB
22
Z
B
E
E
Z
B
B
E
Z
E
Z
B
Circuit unique Deux circuits Intermittent
Puissance
2
:
1
23
1
2
3
" Raccordement double puissance
Interrupteur
1
:
1
23
Toute modification de ces
paramètres nécessite la coupure de
l’alimentation électrique de l’appareil.
! Une fois le raccordement électrique
terminé, suivre les étapes suivantes:
1. Marquer la plaque signalétique de
l’appareil au moyen d’un stylo bille:
marquer le boîtier correspondant à la
puissance et à la tension de
raccordement.
2. Raccorder le module de régulation
Point X2 à la platine de commande
du capot (20) X2 au moyen du câble avec
connecteur 5 pôles (32)
H
.
3. Placer le capot inférieur et le fixer au
moyen des vis.
" Schéma électriques
L
La commande à distance pour le réchauffe
rapide (38) se raccorde sur place aux bornes
de raccordement de l’appareil „6“. Elle se
raccorde sur n’importe quelle phase „L
FB
“;
sans transfert de puissance.
E
E
Z
B
B
! Un compteur
M
Contact EDF (39), se raccorde à
n’importe quelle phase „L
F
“; sans
transfert de puissance.
! Deux compteurs
N
" Raccordement simple puissance
O
Interrupteur
1
:
E
ZB
Z
B
" Fonctionnement en mode
intermittant eau
O
Interrupteur
1
:
E
Z
E
Z
B
3.9 Première mise en service
(peut uniquement être effectuée par un
spécialiste!)
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2
3
4
5
6
7
8
9
Remplir l’appareil, le purger et le
rincer soigneusement!
1
2
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3
4
5
6
7
8
9
Mettre l’appareil sous tension!
1
2
3
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
4
5
6
7
8
9
Vérifier le fonctionnement de
l’appareil et, le cas échéant,
appuyer sur la touche
échauffement rapide (1)!
1
2
3
4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
5
6
7
8
9
3.10 Maintenance
! Pour tous les travaux, couper l’appareil du
réseau sur tous les pôles.
! Vérifier régulièrement le groupe de
sécurité.
Autres remarques relatives à
l’appareil:
! Ne détartrer la bride qu’après le
démontage de l’appareil. Ne pas traiter la
surface du réservoir et l’anode active avec
des produits de détartrage.
! Dispositif de sécurité: respecter la
profondeur d’immersion du limiteur de
température de sécurité
J
!
! Vidange du réservoir:
Couper l’alimentation électrique de
l’appareil avant la vidange!
– Fermer la vanne d’arrêt dans la
conduite d’arrivée d’eau froide.
– Ouvrir en grand les robinets d’eau
chaude de tous les points de puisage.
– Dévisser le bouchon du manchon de
vidange (
D
25).
Attention: il peut sortir de l’eau
chaude pendant la vidange.
! La résistance de protection contre la
corrosion
K
sur la plaque d’isolation ne
doit pas être endommagée ni enlevée
pendant les travaux de service après-
Contrôler le bon fonctionnement
vente. En cas de remplacement de la
du groupe de sécurité (en mode de
résistance de protection contre la
fonctionnement fermé)!
corrosion, il faut la remonter
correctement.
Remarques:
a bride de chauffage en cuivre
! Etat de l'appareil à la livraison:
b plaque d’isolation
– Réglage de la température à 65 °C
c contre-bride
– Limiteur de température „désactivé“
d résistance de protection contre la
– A des températures inférieures à -15°C
corrosion
(par ex. transport et stockage), le limiteur
de température de sécurité peut se
déclencher. Enfoncer la touche de
réarmement (
D
21).
4. Garantie
Lors de la réception du chantier par le
client
Expliquer le fonctionnement de l’appareil à
La garantie est à faire valoir dans le pays où
l’utilisateur.
l’appareil a été acheté. A cette fin, il faut
Remarques importantes:
prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron
! Attirer l’attention de l’utilisateur sur les
concernée, à défaut l’importateur agréé.
dangers possibles (brûlures!).
! Toutes les informations contenues dans
Le montage, les raccordements, la
cette notice doivent être scrupuleusement
maintenance ainsi que la première
respectées. Elles donnent des indications
mise en service sont à réaliser par un
pour la sécurité, l’utilisation, l’installation et
installateur qualifié.
la maintenance de l’appareil.
Le fabricant ne saurait être rendu respon-
sable des dommages causés par un appareil
qui n’aurait pas été installé ou utilisé
conformément à la notice de montage et
d’utilisation jointe à l’appareil.
5. Environment et
recyclage
Nous vous demandons de nous aider à
préserver l’environnement. Pour ce faire,
merci de vous débarrasser de l’emballage
conformément aux règles nationales relatives
au traitement des déchets.
6. Dépannage par l’utilisateur
Défaut Cause Remède
Pas d’eau chaude. L’appareil n’est pas sous tension.
Vérifier les fusibles de l’installation générale.
Pas de débit.
Encrassement ou entartrage des perlateurs
Nettoyage et / ou détartrage des
dans les robinetteries ou les pommes
robinetteries de sortie.
dedouche.
Le symbole maintenance apparaît.
La production d’eau chaude continue
Maintenance / entretien requis.
(voir tableau 3).
Le symbole d’erreur
clignote.
Pas de production d’eau chaude
Maintenance requise impérativement:
(voir tableau 3).
informer l’installateur.
Tableau 2
7. Dépannage par l’installateur
Défaut / code d’erreur / info Cause éventuelle / erreur Remède
Rétablir l’alimentation en électricité.L’appareil n’est pas sous tension.Pas d’affichage dans le champ de
Français
commande.
Pas de liaison avec l’organe de commande.
Vérifier le connecteur „X2“ pour voir s'il est
placé correctement
H
.
Organe de commande défectueux.
Contrôler la platine (20) et la remplacer la
remplacer le cas échéant.
Symbole de maintenance.
La production d’eau chaude continue.
Consultation du code de maintenance.
Maintenance nécessaire
Maintenance / entretien nécessaire.
Code Affichage continu de la
Perturbation de la sonde de température.
Vérifier la prise „X10“ pour voir si elle est
température de consigne.
placée correctement
L
. Contrôler la sonde
de température.
Code Affichage continu de la
Perturbation de la sonde de température.
Vérifier la prise „X10“ pour voir si elle est
température de sortie.
placée correctement
L
. Contrôler la sonde
de température.
Code Pas de protection par
Perturbation de l’anode à courant imposé
Vérifier la prise „X7“ pour voir si elle est
anode.
(anode active).
placée correctement
L
. Contrôler l’anode
à courant imposé et le câblage.
Code Dernières valeurs théori-
Problème de communication du module
Vérifier la prise „X2“ des deux groupes pour
ques réglées; le cas échéant,
électronique ‘régulateur’ et platine de
voir si elle est placée correctement
H
.
commande.
Contrôler le câble de raccordement et les
affichage continu
.
groupes.
Symbole d’erreur >> clignotant.
Pas de préparation d’eau chaude.
Consultation du code d’erreur.
La maintenance s’impose impérativement!
Code Affichage continu de la
La sonde de température est défectueuse
.
Vérifier la prise „X10“ pour voir si elle est
température théorique.
placée correctement
L
. Contrôler la sonde
de température.
Code Absence d’affichage du
Le limiteur de température de sécurité s’est
Supprimer la cause et déverrouiller:
symbole de la résistance.
déclenché.
contrôler le limiteur de température de
sécurité et, le cas échéant, le remplacer.
La résistance est défectueuse.
Contrôler le câblage entre le limiteur de
sécurité et la bride de chauffage. Contrôler
la résistance et, le cas échéant, la remplacer.
Code Protection contre la
Cuve sans eau.
Remplir le ballon d’eau.
marche à sec .
Pas de courant d'anode.
Vérifier la prise „X7“ pour voir si elle est
placée correctement
L
. Contrôler l’anode
à courant imposé et le câblage.
Code
Relais défectueux.
Remplacer le module électronique (22).
Tableau 3
23
1. Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de installateur
Legende bedieningspaneel
1.1 Beschrijving van het
VorstgevaarVorstgevaar
VorstgevaarVorstgevaar
Vorstgevaar
Bij alle bedrijfstoestanden is het toestel tegen
toestel
A
vorst beveiligd, niet echter de
De warmwaterboilers voor wandbevestiging
Functietoetsen
veiligheidsgroep en de waterleiding.
SHZ 30 - 150 LCD met elektronische
1 Snelverwarming, ECO-aan/uit
Het toestel schakelt automatisch bij 5 °C in
regeling kunnen naar behoefte water
en reset - aanduiding energieverbruik
en bij 7 °C watertemperatuur uit.
verwarmen tot ca. 85 °C en afhankelijk van
2 Menu-toets
de gekozen bedrijfstoestand één of meer
3 + toets
1.3 Onderhoud
aftappunten van warmwater voorzien. Het
4 - toets
water wordt elektrisch verwarmd. Op de
Onderhoudswerkzaamheden, zoals
LCD-display wordt de actueel beschikbare
Standaanduiding
b.v. controle van de elektrische
mengwaterhoeveelheid van 40 °C
5 Symbool hoeveelheid mengwater
beveiliging, mogen uitsluitend door een
(betrokken op een koudwatertemperatuur
6 Opwarmindicator
vakman worden uitgevoerd.
van 15 °C) weergegeven
A
. De wandboiler
7 Symbool verwarmingselement
bezit een actieve corrosiebescherming door
8
Indicator hoeveelheid mengwater in liter*
Voor het onderhoud van de behuizing is een
een ingebouwde beschermanode.
vochtige doek voldoende. Geen schurende
B
of oplossende reinigingsmiddelen gebruiken!
! Temperatuurinstelling van 20 °C tot 85 °C
met de toetsen
en
mogelijk. Bij
Mogelijke displaysymbolen
1.4 Gebruiks- en
het voor de eerste keer bereiken van
9 Aftaptemperatuur
55 °C volgt een kortstondige onderbreking
10 Insteltemperatuur
montagehandleiding
van het opwarmproces voor automatische
11 Temperatuurbegrenzing - actief
Deze handleiding zorgvuldig bewaren,
temperatuuraanpassing.
12 Service / fout
bij eigendomsovergang aan de
! De waterinhoud wordt tot de ingestelde
13 Energieverbruik (bij benadering)
opvolger overhandigen; bij onderhouds- en
temperatuur verwarmd.
14 Waardeaanduiding actief symbool
eventuele reparatiewerkzaamheden aan de
! De opwarmtijd is van de inhoud van de
vakman ter inzage geven.
boiler, de koudwatertemperatuur en de
*
warmwaterbehoefte-
verwarmingscapaciteit afhankelijk, zie
mengwaterhoeveelheid 40 °C
diagram
C
.
! Gesloten uitvoering (met druk)
=ˆ 120 - 150 l =ˆ 30 - 50 l =ˆ 2 - 5 l
voor het van warmwater voorzien van
meerdere aftappunten mogelijk.
! Open uitvoering (drukloos)
1.2 Belangrijke aanwijzingen
voor het voorzien van één aftappunt
Aan de aftapkraan kan een
mogelijk.
warmwatertemperatuur van meer
! Werking van de éénspanboiler
dan 60 °C optreden.
Afhankelijk van de stroomvoorziening vindt
Zorg daarom dat kleine kinderen niet bij
automatisch naverwarming plaats.
de aftapkranen kunnen komen.
! Werking van de tweespanboiler
Gevaar voor verbranding!
Deze toestellen bieden een
! Laat de warmwaterboiler en de
basisverwarming, die de waterinhoud
veiligheidsgroep regelmatig door een
tijdens de laagtariefperiode automatisch
vakman controleren.
verwarmt.
! Controleer uw kranen regelmatig. Kalk met
De snelverwarming kan indien nodig na
in de handel verkrijgbare
het indrukken van toets
worden
ontkalkingsmiddelen van de kranen
ingeschakeld (toets ingedrukt houden tot
verwijderen.
het opwarmsymbool verschijnt). Bij het
bereiken van de ingestelde temperatuur
! De toestellen in gesloten uitvoering
wordt de snelverwarming uitgeschakeld en
staan onder waterleidingdruk. Tijdens
niet opnieuw ingeschakeld.
het verwarmen druppelt er als gevolg van
volumetoename water uit het
! Boiler-functie
veiligheidsventiel. Druppelt hier na
Na het inschakelen verwarmt het toestel
beëindiging van het opwarmen nog water
de waterinhoud slechts éénmaal. Elk
uit, waarschuw dan uw installateur.
opwarmproces moet door het indrukken
van toets worden ingeschakeld (toets
! Toestellen in open (drukloze) uitvoering:
ingedrukt houden tot het opwarmsymbool
De kraanuitloop moet steeds vrij zijn.
verschijnt).
Gebruik geen perlator of luchtsproeier.
Bij elk opwarmproces druppelt
expansiewater uit de uitloop.
Het stalen reservoir van het toestel is
inwendig speciaal geëmailleerd en bezit
bovendien een actieve corrosiebescherming
door de ingebouwde beschermanode.
Wordt het toestel van het net gescheiden,
dan is deze functie onderbroken!
24
2. Bediening
Functietoetsen Standaardaanduiding „Hoeveelheid mengwater“
De bereikbare mengwaterhoeveelheid is direct van de boilergrootte en de ingestelde
temperatuur afhankelijk!
" Het toestel schakelt na elke bediening automatisch in de standaardaanduiding.
! Menukeuze ! Instelwaarde hoger
"" Mogelijke standaardaanduidingen bij verlaging van de mengwaterhoeveelheid.
" ""
°C
Symbool hoeveel-
Aanduiding
Uitlooptemperatuur
! Snelverwarming ! Instelwaarde lager
heid mengwater
mengwaterhoeveelheid
< 40 °C
! ECO - aan / uit
<_ 10 l
! Reset - aanduiding
Symbool verwar-
Symbool uitloop-
energieverbruik
mingselement
temperatuur
LCD-display Toets Opmerking LCD-display Toets Opmerking
Snelverwarming
Temperatuurbegrenzing
! Vanaf elke standaardaanduiding
ECO
uit
als insteltemperatuur
ECO
°C
< actueel temperatuur.
Nederlands
ECO
aan
Opwarmindicator
instelbereik
°C
°C
40 °C - 65 °C
Symbool in de stan-
ECO
daardaanduiding „aan“
Uitlooptemperatuur
Aanduiding energieverbruik van de warmwatervoorziening
Opvraag uitlooptemperatuur
! Opvraag energieverbruik
(13) van de warmwater-
voorziening
! Terugzetten (reset) toets lan-
°C
ger dan 3 seconden ingedrukt
houden
kWh
Insteltemperatuur
Service / fout
! Instelbereik 20 - 85 °C
Service-indicatie; warm-
(max. tot ingestelde
watervoorziening actief
temperatuurbegrenzing)
Fout-indicatie (symbool
knippert); geen warm-
°C
watervoorziening
Warmwatervoorziening „uit“
Code - opvraag
! Instelling < 20 °C
zie pag. 28, tabel 3.
! Vorstbeveiliging actief
°C
25
3. Montagehandleiding voor de installateur
3.1 Opbouw van het toestel
3.2 Kranen
! Elektrische installatie
– Elektrische aansluiting uitsluitend op vast
D
H
! Gesloten (drukbestendige) uitvoering:
L
M
N
gemonteerde leidingen in combinatie
Veiligheidsgroep KV 30 of KV 40
F
15 Bedieningspaneel
.
met de uitneembare kabeldoorvoer.
! Open (drukloze) uitvoering:
16 Warmwater-aansluitpunt G ½
– Het toestel moet b.v. door zekeringen
Drukloze kranen
G
.
17 Koudwater-aansluitpunt G ½
met een scheidingsafstand van
18 Verwarmingsflens
tenminste 3 mm alpolig van het net
19 Beschermanode
3.3 Voorschriften en
kunnen worden gescheiden!
20 Elektronische module (bedieningspaneel)
bepalingen
21 Resetknop voor veiligheidstemperatuur-
3.5 Plaats van montage
! De montage (wateraansluiting en elektri-
begrenzer
sche installatie), de eerste ingebruikname
! Verticaal monteren, zie
D
.
22 Elektronische module (regeling)
en het onderhoud van dit toestel mogen
! In een vorstvrije ruimte.
23 Veiligheidstemperatuurbegrenzer
uitsluitend door een erkend installateur
! In de nabijheid van de kraan.
24 Afdichting
volgens deze voorschriften worden
25 Aftapkraan met slangaansluiting G ¾
uitgevoerd.
3.6
Montage van het toestel
E
26 Doorvoerwartel PG 11 voor ter plaatse
! Het correct functioneren en de
! Ophangbeugel monteren:
aan te brengen afstandsbediening van de
bedrijfsveiligheid is alleen met de voor het
Bevestigingsmateriaal afstemmen op de
snelverwarming
toestel bestemde originele accessoires en
sterkte van de muur. Bij de SHZ 120 LCD
27 Kabeldoorvoerwartel PG 21 voor
reserveonderdelen gegarandeerd.
en SHZ 150 LCD zijn 2 ophangbeugels
elektrische aansluiting
! NEN 1010
noodzakelijk.
28 Instroom
! Bepalingen van het plaatselijke
Oneffenheden van de muur met behulp
29 Uitstroompijp
energiebedrijf
van de bijgeleverde afstandstukken
30 Ophangbeugels boven*
! Bepalingen van het desbetreffende
(a. 5 mm dik) compenseren.
31 Ophangbeugels onder*
waterleidingbedrijf
! Toestel ophangen.
(alleen SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD)
Verder moeten in acht genomen worden:
! Afdekkappen op de ophangbeugel
32 Verbindingskabel „Elektronische
! het typeplaatje
schuiven (b).
modules“
! de technische gegevens
33 Schuifschakelaar voor bedrijfstoestanden
! Waterinstallatie
3.7 Wateraansluiting
34 Schuifschakelaar voor capaciteitsvarianten
Leidingmateriaal:
35 Toestel-aansluitklem
! Gesloten (met druk) voor het van
– Koudwater- – Warmwater-
36 Temperatuurvoeler
warmwater voorzien van meerdere
leiding leiding
37 Beschermanode
tappunten.
koperen buis koperen buis
38 Ter plaatse aan te brengen
– Installeer de type-gekeurde
stalen buis stalen of koperen buis
afstandsbediening voor de
veiligheidsgroepen
F
Kunststof-leidingen:
KV 30. bestel-nr. 00 08 26, tot 0,48 MPa
snelverwarming
Installatie ook in combinatie met DVGW-
waterleidingdruk.
39 Ter plaatse aan te brengen
goedgekeurde kunststof-buizen voor koud-
KV 40, bestel-nr. 00 08 28, tot 1 MPa
energiebedrijf-contact
en warmwaterleidingen
waterleidingdruk
* voor ter plaatse aan te brengen bouten
a Veiligheidsventiel
Ø 12 mm
b Terugstroomklep
c Testventiel
d Doorgangsafsluiter (smoring)
e Drukregelaar (bij KV 40)
3.4 Technische gegevens (Geldig zijn de gegevens op het typeplaatje)
f Meetpunten voor manometer
Type SHZ 30 SHZ 50 SHZ 80 SHZ 100 SHZ 120 SHZ 150
g Thermostaatkraan TA 260 E
LCD LCD LCD LCD LCD LCD
Bestel-nr. 00 34 66 (separaat
Inhoud l 30 50 80 100 120 150
bestellen) ook in combinatie met
KV 40 mogelijk.
Mengwaterhoeveel- l 59 97 159 198 235 292
heid 40 °C (15 °C/65 °C)
– Afvoerleiding moet groot genoeg zijn voor
volledig geopend veiligheidsventiel. De
Gewicht, ledig kg 23,5 30 44 45 50 62,5
afvoerleiding van het veiligheidsventiel
Aansluitbare 1 - 4 kW 1/N/PE ~ 230 V
moet t.o.v. de atmosfeer geopend blijven.
vermogens 1 - 4 kW 2/N/PE ~ 400 V
– De afblaasleiding van de veiligheidsgroep
1 - 6 kW 3/N/PE ~ 400 V
moet met een ononderbroken verval
Toelaatbare bedrijfs-
verdruk 0,6 MPa (6 bar)
worden geïnstalleerd.
– De aanwijzingen in de montagehandleiding
Beschermingsklasse
vlg. EN 60529 IP 25 D
„Veiligheidsgroep“ moeten in acht worden
genomen.
Keurmerk zie typeplaatje
– De doorstroomhoeveelheid van max.
Wateraansluiting G ½ (uitwendige draad)
18 l/min op het reduceerventiel van de
Doorstroomhoeveel-
veiligheidsgroep instellen.
heid max. 18 l/min
Afmetingen a mm 420 510 510 510 510 510
D
b mm 410 510 510 510 510 510
h mm 750 720 1030 1030 1190 1425
i mm––––300300
k mm 700 600 900 900 900 1100
l mm 70 140 150 150 310 345
Tabel 1
26
! Open (drukloos) voor het
verzorgen van één tappunt.
De toestellen zijn geschikt voor open
(drukloos) gebruik.
Uitloop en kraanzwenkarm niet
afsluiten!
– Bij deze installatie moeten de Stiebel
Eltron-kranen voor open wandboilers
G
worden gebruikt.
– Voordat de kraan wordt aangesloten,
moet de waterleiding goed worden
doorgespoeld.
– Bij elk opwarmproces druppelt
expansiewater uit de uitloop.
– Voor gebruik, montage, eerste
ingebruikname en onderhoud gelden
dezelfde voorschriften als voor gesloten
(drukvaste) boiler.
3.8 Elektrische aansluiting
! Temperatuurkeuzeknop lostrekken, schroe-
ven losdraaien, onderkap losnemen
H
.
! Aansluitleiding voorbereiden
I
.
! Het gewenste vermogen volgens de
aansluitvoorbeelden aansluiten en de
schuifschakelaars op de elektronische
printplaat (22) instellen
L
M
N
O
.
Bedrijfstoestand
1
:
E
ZB
Nederlands
27
Z
B
E
E
Z
B
B
E
Z
E
Z
B
Eenspanaans- Twee- Boilerfunctie
luiting spanaansluiting
Vermogen
2
:
1
23
1
2
3
1
23
Bij het omzetten van
1
of
2
moet
het toestel spanningsvrij worden
geschakeld.
! Nadat het toestel elektrisch is aangesloten,
moeten de volgende stappen worden
uitgevoerd:
1. Het toestel-kenplaatje moet met behulp
van een ballpoint als volgt worden
gemarkeerd: het vakje met
overeenkomstig aansluitvermogen en
netspanning aankruisen.
2. 5-polige stekker van de
verbindingskabel (32) op de elektro-
nische module „Bedieningspaneel“ (20)
positie „X2“ steken
H
.
3. Onderkap monteren en met schroeven
bevestigen.
" Elektrisch schakelschema
L
Ter plaatse moet een afstandsbediening
van de snelverwarming (38) aan de
toestel-aansluitklem „6“ worden
aangesloten. „L
FB
“ willekeurige fase aan te
sluiten; zonder vermogensoverdracht.
" Tweespan-aansluiting
Schakelaar
1
:
E
E
Z
B
B
" Eenspanaansluiting
O
Schakelaar
1
:
E
ZB
! Meting met één kWh-meter
M
Energiebedrijf-contact (39), „L
F
“
willekeurige fase aansluitbaar; zonder
vermogensoverdracht.
! Meting met twee kWh-meters N
Z
B
" Boilerfunctie
O
Schakelaar
1
:
E
Z
E
Z
B
3.9 Eerste ingebruikname
(mag uitsluitend door een vakman
plaatsvinden!)
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2
3
4
5
6
7
8
9
Toestel vullen, ontluchten en
grondig doorspoelen!
1
2
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3
4
5
6
7
8
9
Netspanning inschakelen!
1
2
3
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
4
5
6
7
8
9
Correct functioneren van het
toestel controleren evt. toets
snelverwarming (1) indrukken!
1
2
3
4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
5
6
7
8
9
3.10 Onderhoud
! Bij alle werkzaamheden aan het toestel dit
alpolig van het elektriciteitsnet scheiden!
! Veiligheidsgroep regelmatig controleren.
Verdere aanwijzingen omtrent het
toestel:
! Ontkalken van de flens alleen na
demontage. Het oppervlak van het
reservoir en de beschermingsanode niet
met ontkalkingsmiddelen behandelen.
! Veiligheidsinrichting:
Bij de veiligheidstemperatuurbegrenzer de
insteekdiepte
J
aanhouden!
! Aftappen van het reservoir:
Voor het aftappen het toestel van het
elektriciteitsnet scheiden!
– Afsluiter in de koudwateraanvoer
Veiligheidsgroep op correct
sluiten.
functioneren controleren (bij
– Warmwaterkranen van alle aftappunten
gesloten uitvoering)!
helemaal openzetten.
– Kap van de aftapstompen (
K
25)
Opmerking
verwijderen.
! Toestand bij aflevering:
Bij het aftappen kan heet water naar
– Ingestelde temperatuur 65 °C
buiten komen.
– Temperatuurbegrenzing „uit“
! Bij temperaturen beneden - 15 °C (b.v. bij
! De corrosiebeschermende weerstand
transport/opslag) kan de
K
aan de isolatieplaat mag bij
veiligheidstemperatuurbegrenzer
servicewerkzaamheden niet beschadigd of
aanspreken. Resetknop (
D
21)
verwijderd worden. Bij vervanging moet
indrukken.
dit alles weer correct worden
samengebouwd.
Overdracht van het toestel!
a Koperen verwarmingsflens
De gebruiker de werking van het toestel
b Isolatieplaat
uitleggen en met het gebruik vertrouwd
c Drukplaat
maken.
d Corrosiebeschermende weerstand
Belangrijke aanwijzingen:
! De gebruiker op mogelijke gevaren attent
maken (Gevaar voor verbranding).
! Deze gebruiks- en montagehandleiding
afgeven om zorgvuldig te bewaren. Alle
4. Garantie
informaties in deze handleiding moeten
zeer zorgvuldig in acht worden genomen.
Zij geven informatie omtrent veiligheid,
Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in
bediening, installatie en het onderhoud van
het land waar het toestel gekocht is.
U dient zich te wenden tot de vestiging van
het toestel.
Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het
betreffende land.
De montage, de electrische installatie,
het onderhoud en de eerste
inbedrijfname mag uitsluitend worden
uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
defecte toestellen, welke niet volgens de
bijgeleverde gebruiks -en montage-
aanwijzing zijn aangesloten of worden
gebruikt.
5. Milieu en
recycling
Wij verzoeken u ons bij de bescherming van
het milieu behulpzaam te zijn. Verwijder de
verpakking daarom overeenkomstig de voor
de afvalverwerking geldende nationale
voorschriften.
6. Het verhelpen van storingen door de gebruiker
Storing Info Remedie
Geen warmwater. Geen spanning.
Zekeringen in de huisinstallatie controleren.
Kleine doorstroomhoeveelheid.
Verontreiniging of verkalking van de
Reinigen en/of ontkalken van de
perlators in de kranen of de douchekoppen.
kraanuitlopen.
Service-symbool verschijnt.
Warmwatervoorziening wordt voortgezet
Service/onderhoud noodzakelijk.
(zie tabel 3).
Fehler-symbool
knippert.
Geen warmwatervoorziening (zie tabel 3).
Herstel dringend noodzakelijk: de vakman
informeren.
Tabel 2
7. Het verhelpen van storingen door de installateur
Storing / foutcode / info Mogelijke oorzaak / fout Remedie
Stroomvoorziening herstellen.Geen spanning.Geen informatie op het
bedieningspaneel.
Geen verbinding met het bedieningspaneel.
Stekker „X2“ controleren
H
.
Bedieningspaneel defect.
Bedieningspaneel (20) controleren, evt.
vervangen.
Service-symbool.
Warmwatervoorziening wordt voortgezet.
Servicecode-opvraag.
Service / onderhoud noodzakelijk.
Code Permanente aanduiding
Storing temperatuurvoeler.
Stekker „X10“ controleren
L
.
insteltemperatuur.
Temperatuurvoeler controleren.
Code Permanente aanduiding
Storing temperatuurvoeler.
Stekker „X10“ controleren
L
.
uitlooptemperatuur.
Temperatuurvoeler controleren.
Code Geen anodebescherming.
Storing beschermanode.
Stekker „X7“ controleren
L
.
Beschermanode en bedrading controleren.
Code Laatst ingestelde instel-
Storing communicatie elektronische module
Stekker „X2“ aan beide modules
waarden actief. Evt. perma-
„Regelaar“ en „Bedieningspaneel“.
controleren
H
.
nente aanduiding .
Verbindingskabel en modules controleren.
Fehler-symbool >> knipperend.
Geen warmwatervoorziening.
Foutcode-opvraag.
Herstel dringend noodzakelijk!.
Code Permanente aanduiding.
Temperatuurvoeler defect.
Stekker „X10“ controleren
L
.
Temperatuurvoeler controleren.
Code Geen aanduiding symbool
Veiligheidstemperatuurbegrenzer (STB)
Oorzaak verhelpen en ontgrendelen; STB
verwarmingselement.
heeft aangesproken.
controleren en evt. vervangen.
Verwarmingselement defect.
Bedrading STB naar de verwarmingsflens
controleren. Verwarmingselement
controleren en evt. vervangen
Code Droogloopbeveiliging.
Geen water in het reservoir.
Reservoir met water vullen.
Geen anodestroom. Stekker „X7“ controleren
L
.
Beschermanode en bedrading controleren.
Code Relais defect.
Elektronische module regeling (22)
vervangen.
Tabel 3
28
OP/;*$839%,'4/"<$=92&/5#4/_>68%"-*&%4/&/;*$84#48"34
K%7+<U#bB5Y<:#V%:76#'#'7(+<2<F-<
N7&$/74*(#9/"<$=92&
H&(<(07&(,0(h$8-"/04)4304*&4
.2.5+,6FC7<c^#&'.,V(C.#B,BFI%D'.7'.#'
$,C6#V(C6(+5'FI#+,6;<FI#&,<F6# '
A
5%7(.,V<F-<#D%ZS#;6g#V65%7<7.#-.:67'.
&%:YSFC%76D#C<('2<7'B#.2.5+,6FC76D
&,C.C#B&,<V7'%7.Z%#X7(+<2<+%,<#2B;
!306,&$%&/:9*%,6'*(
%Z,C.V<FC#FI,%7'%76#-.(+#&,C.:
p.,V'(<7+<^#CZ%:7'.#C#7'7'.-(CS
O (C6;5'.#%Z,C.V<7'.^#VY"#_#V6Y"
C<D<,C<7'.D"
'7(+,B5F-S"
`B75F-'#OaR#b.5%7%D'FC7.-c#'
@6)/$7"$"<()/*&(/'($8/'(5*4%
5<(%V<7'.#V(5<d7'5<#CBU6F'<#.7.,Z''
,C3"*&"*6/5"7=6-/0&)*('/-"56.
Q &,C6F'(5#D.7B
$6$8()/393"-6./4*&/04-c3
OPO/N7&$/930150(*&4
J &,C6F'(5#`
<(07&(,0(h$8-4P
$%-.D7%eF'%V.^#V'(CSF.#%Z,C.V<FC.
K &,C6F'(5#Z
r,CS:C.7'.#VYSFC<#('m#(<D%FC677'.#&,C6
V%:6#\dU/J]/L/OR]/efg# C#,.ZB2<F-S
+.D&.,<+B,C.#V%:6#V67%(CSF.-#J#ia#'
.2.5+,%7'FC7S#(YBUS#:%#.2.5+,6FC7.Z%
a$%404*&4/$84*5435"-(
V6YSFC<#&,C6#+.D&.,<+B,C.#M#ia
%Z,C.V<7'<#V%:6#BU6+5%V.-#:%
R (6D;%2#'2%eF'#V%:6#&%:D'.(C<7.-
R
S V(5<d7'5#&%:Z,C.V<7'<
+.D&.,<+B,6#%5"#NJ#
a#'#C<%&<+,6V<7'<
T (6D;%2#Z,C<Y.5
-.:7.Z%#2B;#V'm5(C.-#'2%eF'#&B75+WV
OPJ/i"*$(3-4,'4/&
M V(5<C<7'.#'2%eF'#V%:6#&%:D'.(C<7.-
&%;%,B"#A<#V6eV'.+2<FCB
V#2'+,<FIf
,06$0,0(*&(
F'.5Y%5,6(+<2'FC76D#bqa0c#&%5<C6V<7<
R
-.(+#'2%eg#&%:D'.(C<7.-#:%#%5"#@Q#
a
B
$,<F.#5%7(.,V<F6-7.#:%+6FCSF.
F'.&Y.-#V%:6#BU6+5%V.-#bV#%:7'.('.7B#:%
a6$8b79'1,(/$6)<"#(
7&"#(&,<V:C.7'<#;.C&'.FC.n(+V<
+.D&.,<+B,6#V%:6#C'D7.-#V67%(CSF.-#%5"
[ +.D&.,<+B,<#V%:6#V6&Y6V<-SF.-
.2.5+,6FC7.Z%#D%ZS#;6g#V65%7<7.
R
!J#
ac#
A
"#RZ,C.V<FC.#V6&%(<U%7.#(S
O] +.D&.,<+B,<#C<:<7<
-.:67'.#&,C.C#B&,<V7'%7.Z%#X7(+<2<+%,<
V#<5+6V7S#%7%:m#%FI,%77S"
OO <5+6V7.#%Z,<7'FC.7'.#+.D&.,<+B,6
2B;#p.,V'(<7+<o
OQ (.,V'(_#B(+.,5<
! D%U2'V%eg#7<(+<V#+.D&.,<+B,6#V
s.ZB2<,7.#&,C.Z2S:6#CV'm5(C<-S
R
#R
OJ CBU6F'.#.7.,Z''#bV<,+%eg#&,C6;2'U%7<c
C<5,.('.#%:#%5"#/Q#
a#:%#%5"#NJ
a^
;.C&'.FC.n(+V%#.5(&2%<+<F-'#B,CS:C.7'<"
OK V(5<d7'5#V<,+%eF'#:2<#<5+6V7.Z%
&,C6#&%D%F6#&,C6F'(5WV# #'# "
T(C.25'.#C<'(+7'<Y.#B(+.,5'#B,CS:C.7'<
(6D;%2B
$,C6#&'.,V(C6D#%('SZ7'mF'B
7<2.U6#B(BV<g#7'.CVY%FC7'.^#7'.C<2.U7'.
R
+.D&.,<+B,6#JJ#
a#7<(+m&B-.
f h<&%+,C.;%V<7'.#F"V"B"#X2%eg#V%:6
%:#F%,%FC76FI#&,C.Z2S:WV"
5,W+5%+,V<Y<#&,C.,V<#V#&%:Z,C.V<7'B
&%:D'.(C<7.-#%#+.D&"#@Q#ia
0%#B+,C6D<7'<#V#FC6(+%eF'#.2.D.7+WV
BD%U2'V'<-SF<#<B+%D<+6FC7.
%;B:%V6#B,CS:C.7'<#V6(+<,FC6#V'2Z%+7<
V6,WV7<7'.#+.D&.,<+B,"
jk#!/Q#l#!JQ# 2 jk#8Q#l#JQ#2 jk#/#l#J#2
eF'.,.FC5<^#C<D%FC%7<#V#,%C+V%,C.
! V%:<#CZ,%D<:C%7<#V#C;'%,7'5B
D6:Y<"#A'.#7<2.U6#(+%(%V<g#U<:76FI
%Z,C.VFC<#%Z,C.V<7<#-.(+#:%
(C%,B-SF6FI#2B;#,%C&B(CFC<-SF6FI
7<(+<V'%7.-^#US:<7.-#+.D&.,<+B,6
OPQ a4>*(/-$%40c-%&
e,%:5WV#FC6(+%eF'o
NederlandsPolski
! FC<(#&%:Z,C.V<7'<#C<2.U76#-.(+#%:
T#&B75+<FI#&%;%,B#V%:6#D%ZS
&%-.D7%eF'#C;'%,7'5<^#+.D&.,<+B,6
V6(+S&'g#+.D&.,<+B,6
V&Y6V<-SF.-#:%#C;'%,7'5<#C'D7.-#V%:6
OPK ;*$839%,'4/"<$=92&/&
R
&,C.5,<FC<-SF.#LQ#
a"
%,<C#D%F6#Z,C<Y.5#b&<+,C#V65,.(c#
C
"
)"*84>9
h.#VCZ2m:B#7<#7'.;.C&'.FC.n(+V%
! )">#&-4/(%$7#"484,'4/,&+*&(*&"-4
&%&<,C.7'<#7<2.U6#CV,WF'g#(CFC.ZW27S
A'7'.-(CS#'7(+,B5F-m#7<2.U6
:%#C<%&<+,C.7'<#V#V%:m#5'25B#&B75+WV
BV<Zm#7<#:C'.F'o
(+<,<77'.#&,C.FI%V<g#'#&,C.5<C<g
&%;%,B"
7<;6VF6#V# &,C6&<:5B#(&,C.:<U6
! 7<2.U6#C2.F<g#p.,V'(<7+%V'#2B;
! (%$7#"484,'4/'(5*"/8436:"-4
B,CS:C.7'<"#$,C6#&,<F<FI
X7(+<2<+%,%V'#,.ZB2<,7.#5%7+,%2%V<7'.
&%:Z,C.V<7'.#%:;6V<#('m
5%7(.,V<F6-76FI#2B;#.V.7+B<276FI
%Z,C.V<FC<#V%:6#'#C<V%,B
<B+%D<+6FC7'.^#V#C<2.U7%eF'#%:
7<&,<V<FI#B:%(+m&7'g#:%#VZ2S:B
;.C&'.FC.n(+V<"
C<('2<7'<#C#('.F'#.2.5+,6FC7.-"
p.,V'(<7+%V'"
! 7<2.U6#,.ZB2<,7'.#5%7+,%2%V<g
! (%$7#"484,'4/5-9/8436:"-4
<,D<+B,6"#R(<:6#V<&'.77.#C#5%nFWV.5
&,C6#+<5'D#,%:C<-B#.5(&2%<+<F-'
<,D<+B,#B(BV<g#&,C6#&%D%F6#e,%:5WV
B,CS:C.7'.#C<&.V7'<#<B+%D<+6FC7.
%:5<D'.7'<-SF6FI#:%(+m&76FI#V
&%:Z,C.V<7'.#V%:6#+625%#&%:FC<(
I<7:2B"
+,V<7'<#:,BZ'.-#b+<n(C.-#c#+<,6`6
!#&,C6#.5(&2%<+<F-'#F'e7'.7'%V.-
.2.5+,6FC7.-"
B,CS:C.7'<#C7<-:B-S#('m#&%:
T#&,C6&<:5B#&%+,C.;6#D%U2'V.#-.(+
F'e7'.7'.D#'7(+<2<F-'#V%:7.-^#&%:FC<(
VYSFC.7'.#(C6;5'.Z%#&%:Z,C<7'<#V%:6
%Z,C.V<7'<#V%:6#C#C<V%,B
&%&,C.C#7<F'e7'mF'.#&,C6F'(5B
;.C&'.FC.n(+V<#D%U.#5<&<g#V%:<"#T
(C6;5'.Z%#%Z,C.V<7'<# "# $,C6F'(5
&,C6&<:5B^#Z:6#V%:<#V6&Y6V<#C#C<V%,B
7<2.U6#&,C6+,C6D<g#+<5#:YBZ%^#<U
&%#C<5%nFC.7'B#%Z,C.V<7'<#7<2.U6
&%-<V'#('m#(6D;%2#(C6;5'.Z%
(5%7+<5+%V<g#('m#C#p.,V'(<7+.D"
%Z,C.V<7'<"#$%#%('SZ7'mF'B
!#&,C6#.5(&2%<+<F-'#;.CF'e7'.7'%V.-
+.D&.,<+B,6#7<(+<V'%7.-#`B75F-<
V6&Y6V#<,D<+B,6#DB('#&%C%(+<V<g
(C6;5'.Z%#%Z,C.V<7'<#V6YSFC<#('m
C<V(C.#7'.%Z,<7'FC%76"#A'.#7<2.U6
<B+%D<+6FC7'.#'#D%U.#;6g#<5+6V%V<7<
BU6V<g#&.,2<+%,WV"
&%&,C.C#&%7%V7.#7<F'e7'mF'.
$%:FC<(#%Z,C.V<7'<#V%:6#C#V62.V5'
&,C6F'(5B"
D%U.#5<&<g#V%:<"
! (%$7#"484,'4/'4%"/<"'#(3
&,C6#+<5'.-#.5(&2%<+<F-'^#&%#VYSFC.7'B
h;'%,7'5#(+<2%V6#C<;.C&'.FC%76#-.(+
B,CS:C.7'.#%Z,C.V<#CZ,%D<:C%7S#V
V.V7S+,C#(&.F-<27S#V<,(+VS#.D<2''#%,<C
C;'%,7'5B#V%:m#-.:7%5,%+7'."#E<U:.
<5+6V7S#<7%:S#%FI,%77S#V6&%(<U%7S#V
&%7%V7.#(C6;5'.#%Z,C.V<7'.#DB('
%&+6FC76#V(5<d7'5#CBU6F'<"#h#FIV'2S
C%(+<g#VYSFC%7.#&%&,C.C#7<F'e7'mF'.
%:YSFC.7'<#%:#('.F'#.2.5+,6FC7.-#`B75F-<
&,C6F'(5B# "#$,C6F'(5#7<2.U6
%FI,%77<#&,C.(+<-.#:C'<Y<g"
&,C6+,C6D<g#+<5#:YBZ%^#<U#&%-<V'#('m
(6D;%2#(C6;5'.Z%#%Z,C.V<7'<"
29
QP/N<$=924
!306,&$%&/:9*%,6'*( a$%404*&(/$84*5435"-(/k&#"+l/-"56/7"5)&($04*('m
rC6(5'V<7<#'2%eg#V%:6#&%:D'.(C<7.-#C<2.U7<#-.(+#%:#V'.25%eF'#C;'%,7'5<#'
7<(+<V'%7.-#+.D&"
! V6;W,#D.7B ! CV'm5(C.7'.
" B,CS:C.7'.#VYSFC<#('m#<B+%D<+6FC7'.#7<#V(5<C<7'.#(+<7:<,:%V..
V<,+%eF'#C<:<7.-d
"" D%U2'V.#V(5<C<7'<#(+<7:<,:%V.#&,C6#CD7'.-(C.7'B#('m#'2%eF'#V%:6#&%:D'.(C<7.-"
" ""
°C
K(6D;%2#'2%eF'#V%:6
V(5<d7'5#'2%eg#V%:6
+.D&"#V%:6
! (C6;5'.#%Z,C.V<7'. ! CD7'.-(C.7'.
&%:D'.(C<7.-
&%:D'.(C<7.-#tu#!Q#2
V6&26V<-SF.-#t#@Q#ia
! OaR#VY_V6Y V<,+%eF'#C<:<7.-
! 5<(%V<7'.#V(5<d7'5<
(6D;%2#+.D&.l
CBU6F'<#.7.,Z''
(6D;%2#Z,C<Y.5
,<+B,6#V%:6
V6&Y6V<-SF.-
T6eV'.+2<FC#qa0 $,C6F'(5 rV<Z<
T6eV'.+2<FC#qa0 $,C6F'(5 rV<Z<
\06<%&(/*4230(-4*&(
N234*&,0(*&(/8()7(348936
! &,C6#5<U:6D#V(5<C<7'B
ECO
-6=
(+<7:<,:%V6D#-.e2'
ECO
°C
+.D&.,<+B,<#V%:6
V6&Y6V<-SF.-
ECO
-=
t#+.D&"#C<:<7.-
C<5,.(#7<(+<V
°C
°C
@Q#ia#l#LJ#ia
(6D;%2
(6D;%2#&,C6
&%:Z,C.V<7'<
V(5<C<7'B
ECO
(+<7:<,:%V6D#vVYw
@()7(348934/-"56/-67=6-4'1,('
a$%4j*&%/09>6,&4/(*(32&&/5#4/"230(-4*&4/-"56
V(5<C<7'.#+.D&"#V%:6
! 5%7+,%2<#CBU6F'<#.7.,Z''
V6&Y6V<-SF.-
bOJc#:2<#%Z,C.V<7'<#V%:6
! 5<(%V<7'.#l#&,C6+,C6D<g
°C
&,C6F'(5#:YBU.-#7'U#8#(.5"
kWh
@()7(348934/0454*4
\(3-&$/n/9$8(3%4
! C<5,.(#7<(+<V#/Q#l#NJ#ia
V(5<d7'5#(.,V'(%V6
bD<5("#:%#7<(+<V'%7.Z%
<5+6V7.#%Z,C.V<7'.
%Z,<7'FC.7'<#+.D&.,<+B,6c
V%:6
B(+.,5<#l#b(6D;%2
°C
D'Z<c#;,<5
%Z,C.V<7'<#V%:6
!"5230(-4*&(/-"56
-6=1,0"*(
\734-504*&(/%"5c-
! 7<(+<V<#t#/Q#ia
&<+,C#(+,%7<#88^#+<;.2<#8
! <5+6V7.#C<;.C&'.FC.7'.
°C
&,C.F'VD,%C%V.
30
JP/;*$839%,'4/)"*84>9/5#4/;*$84#48"34
JPO o95"-4/930150(*&4
JPJ/!30(7&$6/&/04#(,(*&4
JPR/q&('$,(/)"*84>9
! K%7+<U#bB5Y<:#V%:76#'#'7(+<2<F-<
930150(*&4
D
H
L
M
N
.2.5+,6FC7<c^#&'.,V(C.#B,BFI%D'.7'.
! D%7+%V<g#&'%7%V%^#&<+,C#
D
"
OR &<7.2#%;(YBZ%V6
OS 5,WF'.F#V6&Y6VB#F'.&Y.-#V%:6#\#!_/
%,<C#5%7(.,V<F-<#'#7<&,<V6#D%ZS#;6g
! V#&%D'.(CFC.7'<FI#7'.#C<Z,%U%76FI
OT 5,WF'.F#:%&Y6VB#C'D7.-#V%:6#\#!_/
V65%7<7.#-.:67'.#&,C.C#B&,<V7'%7.Z%
+.D&.,<+B,<D'#B-.D76D'"
OM 5%Y7'.,C#Z,C.-76
X7(+<2<+%,<#2B;#p.,V'(<7+<^#CZ%:7'.#C
! -<5#7<-;2'U.-#&B75+WV#&%;%,B#V%:6"
O[ <7%:<#%FI,%77<
7'7'.-(CS#'7(+,B5F-S"
Q] Z,B&<#.2.5+,%7'FC7<#bFCmeg
! CZ%:7'.#C#$AlMJ_[lQ/@@Q#B,CS:C.7'<
JPS/q"*84>/930150(*&4/
E
%;(YBZ%V<c
F'e7'.7'%V.#DB(CS#;6g#V6&%(<U%7.#V
! C<D%7+%V<g#2'(+Vm#D%FB-SFS"#K<+.,'<Y
QO &,C6F'(5#%:;2%5%V<7'<#%Z,<7'FC7'5<
.2.D.7+6#C<;.C&'.FC<-SF.#%#F'e7'.7'B
+.D&.,<+B,6#;.C&'.FC.n(+V<
D%FB-SF6#7<2.U6#:%;,<g#CZ%:7'.#C
QQ Z,B&<#.2.5+,%7'FC7<#b,.ZB2<F-<c
%+V<,F'<#L#;<,"#A<2.U6#&,C.(+,C.Z<g
7%e7%eF'S#eF'<76#D<+.,'<Y.D^#C
QJ %Z,<7'FC7'5#+.D&.,<+B,6
C<2.F.n#$,<V<#[B:%V2<7.Z%#'
5+W,.Z%#-.(+#V65%7<7<"#$,C6
;.C&'.FC.n(+V<
2%5<27.Z%#h<5Y<:B#O7.,Z.+6FC7.Z%"
pxh#!/Q#qa0#'#pxh#!JQ#qa0
QK &'.,eF'.n#B(CFC.27'<-SF6
! &,<V':Y%V.#:C'<Y<7'.#B,CS:C.7'<#'
7'.C;m:7.#-.(+#C<(+%(%V<7'.#:VWFI
QR C<VW,#(&B(+%V6#C#5,WFF.D#:%
;.C&'.FC7<#.5(&2%<+<F-<#C<&.V7'%7.
2'(+.V#D%FB-SF6FI"#$,C6#&%D%F6
&%:YSFC.7'<#VmU<#\#8_@
(S#+625%#V#&,C6&<:5B#(+%(%V<7'<
QS &,%V<:7'F<#:%#&%:YSFC.7'<
C<YSFC%76FI#:%#%Z,C.V<FC<
%,6Z'7<276FI#FCmeF'#C<D'.776FI
C:<27.Z%#(+.,%V<7'<#(C6;5'.Z%
&%:5Y<:.5#:6(+<7(%V6FI#b4^#Z,B;%eF'
&%:Z,C.V<7'<#bC<&.V7'<#'7(+<2<+%,c
&,C.C7<FC%76FI#:2<#+.Z%#B,CS:C.7'<
J#DDc#V6,WV7<g#7'.,WV7%eF'# eF'<76"
V &%YSFC.7'B#C#$\#!!
! 7<2.U6#C<&%C7<g#('m#C#+<;2'FC5S
! C<V'.('g#B,CS:C.7'."
QT &,%V<:7'F<#&,C.V%:B#$\#/!#:%
C7<D'%7%VS
!
7<#2'(+V6#D%FB-SF.#7<Y%U6g#C<e2.&5'# b<c"
&%:YSFC.7'<#.2.5+,6FC7.Z%
! 7<2.U6#CV,WF'g#BV<Zm#7<#:<7.
QM :%&Y6V#V%:6
+.FI7'FC7.
Q[ V6&Y6V#V%:6
JPT/!"5=1,0(*&(/-"56
! X7(+<2<F-<#V%:7<#l#D<+.,'<Yz
J] ZW,7<#2'(+V<#D%FB-SF<f
!!
!!
! ,&+*&(*&"-(./5"/04$*&4/%&#%9
Z U&)*4/-"54 Z f&(7=4/-"54
JO :%27<#2'(+V<#D%FB-SF<f#b+625%
79*%8c-/7"<"39P
pxh#!/Q#'#pxh#!JQ#qa0c
,B,<#D'.:C'<7< { ,B,<#D'.:C'<7<
{ C<'7(+<2%V<g#Z,B&m#;.C&'.FC.n(+V<#
F
JQ &,C.VW:#YSFCSF6#Z,B&6#.2.5+,%7'FC7.
,B,<#(+<2%V< { ,B,<#(+<2%V<#2B;
ir/J]/*3/%484#"2"-6/]]/]M/QS^#:2<
JJ &,C.YSFC7'5#(BV<5%V6#,%:C<-WV
D'.:C'<7<
F'e7'.7'<#V%:6#:%#Q^@N#K&<
&,<F6
! \6$8()6/393/0/8-"306-4
JK &,C.YSFC7'5#(BV<5%V6#V<,'<7+WV
ir/K]/*3/%484#"2"-6/]]/]M/QM#:2<
$089,0*(2"
D%F6
F'e7'.7'<#V%:6#:%#!#K$<
0%&B(CFC<27.#-.(+#V65%7<7'.#'7(+<2<F-'
JR 2'(+V<#C<F'(5%V<#B,CS:C.7'<
4 C<VW,#;.C&'.FC.n(+V<
JS FCB-7'5#+.D&.,<+B,6
V%:7.-#C'D7.-#V%:6#%,<C#F'.&Y.-#V%:6
< C<VW,#CV,%+76
JT <7%:<#%FI,%77<
BU6+5%V.-#C#,B,#C#+V%,C6V<#(C+BFC7.Z%
, C<VW,#5%7+,%276#b:%#&%D'<,Bc
JM C:<27.#(+.,%V<7'.#(C6;5'.Z%
&%('<:<-SF6FI#%:&%V'.:7'.#<+.(+6"
5 C<VW,#%:F'7<-SF6#b:Y<V'5c
7<Z,C.V<7'<#bC<&.V7'<# '7(+<2<+%,c
! &*$84#4,'4/(#(%836,0*4
( ,.:B5+%,#F'e7'.7'<#b&,C6#Ey#@Qc
J[ (+65#:2<# 'DB2(B#C#h<5Y<:WV
{ &%:YSFC.7'.#.2.5+,6FC7.#(+<Y.#:%
: 5,WF'.F#&%D'<,%V6#:%#D<7%D+.,B
O7.,Z.+6FC76FI#bC<&.V7'<#X7(+<2<+%,c
2'(+V6#C<F'(5%V.-#5%Y7'.,C<#Z,C.-7.Z%
2 <,D<+B,<# +.,D%(+<+6FC7<#@p/QS]/ *3
f#:%#e,B;#
Ø#!/#DD#b:%(+<,FC<76FI
{ X7(+<2<F-<#DB('#;6g#V65%7<7<#V#+<5'
%484#"2"-6/]]/JK/SS#b7<2.U6
&,C.C#X7(+<2<+%,<c
(&%(W;^#<;6#D%U2'V.#;6Y%#F<Y5%V'+.
C<DWV'g#%::C'.27'.c"#K%U2'V.
JPQ p3)48936
%:YSFC.7'.#%Z,C.V<FC<#7<
,WV7'.U#V#&%YSFC.7'B#C#ir/K]"
! (%$7#"484,'4/,&+*&(*&"-4
V(C6(+5'FI#;'.ZB7<FI^#C<#&%D%FS
{ e,.:7'Fm#&,C.V%:B#%:&Y6VB#V%:6
Z,B&<#;.C&'.FC.n(+V<#Ey#8Q#2B;#Ey#@Q
V6-mF'<#2B;#V6YSFC.7'<
7<2.U6#:%;'.,<g#+<5^#<;6#C<&.V7'g
(V%;%:76#%:&Y6V#C#C<V%,B
Polski
"
;.C&'.FC7'5WV# bD'7'D<27<#&,C.,V<
F
! (%$7#"484,'4/<(0,&+*&(*&"-4
&%V'.+,C7<#V#%;V%:C'.#l#8#DDc"
;.C&'.FC.n(+V<#V#&.Y7'#%+V<,+.Z%"
$,C.VW:#DB('#;6g#%+V<,+6#:%
<,D<+B,6#;.CF'e7'.7'%V.#
G
"
<+D%(`.,6"
{ &,C.VW:#7<2.U6#C<D%7+%V<g#C.
(&<:5'.D"
JPK/g4*(/8(,C*&,0*(/s74830/3c-*&(>/54*(/*4/84<#&,0,(/0*4)&"*"-('t
{ BVCZ2m:7'g#V(5<CWV5'#'7(+,B5F-'
D%7+<UB#C<V%,B#;.C&'.FC.n(+V<#2B;
H6& pxh#8Q pxh#JQ pxh#NQ pxh# !QQ pxh#!/Q pxh#!JQ
qa0 qa0 qa0 qa0 qa0 qa0
Z,B&6#;.C&'.FC.n(+V<"#$,C6#&%D%F6
:Y<V'5<#&,C6#Z,B&'.#;.C&'.FC.n(+V<
$%-.D7%eg 2 8Q J Q NQ !QQ !/Q !JQ
7<(+<V'g#7<# D<5("#&,C.&Y6V#!N#2_D'7"
X2%eg#V%:6#&%:l 2 JP PM !JP !PN /8 J /P/
D'.(C<7.-#@Q#ia#b!J #ia#_#LJ #iac
! <(0,&+*&(*&"-(/5"/04$*&4
'(5*(2"/79*%89/7"<"39
a'mU<,#b&B(+6c 5Z /8^J 8Q @@ @J JQ L/^J
r,CS:C.7'<#(S#&,C.V':C'<7.#,WV7'.U#:%
T<,'<7+6#D%F6 #!#l#@#5T !_A_$O#|#/8Q#y
.5(&2%<+<F-'#;.CF'e7'.7'%V.-"
#!#l#@#5T /_A_$O#|#@QQ#y
#!#l#L#5T 8_A_$O#|#@QQ#y
A'.#C<D65<g#%:&Y6VB#<,D<+B,6"
K<5("#F'e7"#,%;%FC.
Q^L#K$<#bL#;<,c
s%:C<-#C<;.C&'.FC.7'< X$#/ J #0
{ &,C6#.5(&2%<+<F-'#;.CF'e7'.7'%V.-
C<2.F<7.#-.(+#(+%(%V<7'.#<,D<+B,
0%&B(CFC.7'<#'#F.,+6`'5<+6 r0H^#vO}
;.CF'e7'.7'%V6FI#&,%:B5F-'#p+'.;.2
$,C6YSFC<#V%:6 \#!_/# bZV'7+# C.V7m+,C76c
O2+,%7#
G
#"
K<5(6D<276#&,C.&Y6V D<5("#!N#2_D'7
{ &,C.:#&%:YSFC.7'.D#<,D<+B,6#7<2.U6
T6D'<,6 < DD @/Q J!Q J!Q J!Q J!Q J!Q
:%5Y<:7'.#&,C.&YB5<g#&,C.V%:6
V%:7."
D
; DD @!Q J!Q J!Q J!Q J!Q J!Q
{ &%:FC<(#&%:Z,C.V<7'<#C#V62.V5'#5<&'.
I DD MJQ M/Q !Q8Q !Q8Q !!PQ !@/J
7<:D'<,#V%:6"
' DD { { { { 8QQ 8QQ
{ &,C6#BU6+5%V<7'B^#D%7+<UB^#&'.,V(C6D
5 DD MQQ LQQ PQQ PQQ PQQ !!QQ
B,BFI%D'.7'B#'#5%7(.,V<F-'#7<2.U6
2 DD MQ !@Q !JQ !JQ 8!Q 8 @J
(+%(%V<g#('m#:%#V(5<CWV.5
H<;.2<#!
:%+6FCSF6FI#.5(&2%<+<F-'#F'e7'.7'%V.-"
31
JPS/!"5=1,0(*&(/(#(%836,0*(
$,C6#&%:YSFC.7'B#.2.5+,6FC76D#7<2.U6
V65%7<g#7<(+m&B-SF.#FC677%eF'z
! V65,mF'g#V5,m+6#D%FB-SF.#:%27S
&%5,6Vm#%Z,C.V<FC<#'#C:-Sg#&%5,6Vm
H
"
! &,C6Z%+%V<g#&,C.VW:#&,C6YSFC.7'%V6
I
"
! &%:YSFC6g#US:<7S#D%F#B,CS:C.7'<
5%,C6(+<-SF#C#&,C65Y<:WV#&%:YSFC.7'<
'#B(+<V'g#&,C.YSFC7'5'#(BV<5%V.#7<
.2.5+,%7'FC7.-#&Y6+F.#:,B5%V<7.-#bQQc
L
M
N
O
"
@36</734,6/
1
u
E
ZB
32
Z
B
E
E
Z
B
B
E
Z
E
Z
B
-.:7%+<,6`%V6 ;%-2.,
:VB#+<,6`%V6
q",/
2
u
1
23
1
2
3
1
23
$,C6#&,C.(+<V'.7'B#
1
#2B;#
2
5%7'.FC7.#-.(+#%:YSFC.7'.
B,CS:C.7'.#%:#('.F'"
! $%#:%5%7<7'B#&%:YSFC.7'<
.2.5+,6FC7.Z%#7<2.U6#V65%7<g
7<(+m&B-SF.#FC677%eF'z
OP C<C7<FC6g#:YBZ%&'(.D#7<#+<;2'FCF.
C7<D'%7%V.-#%:&%V'.:7'S#5,<+5m
%C7<FC<-SFS#V6;,<7S#D%F"
QP#J#F'%#;'.ZB7%VS#V+6FC5m
&,C.V%:B#YSFCSF.Z%#bJQc#V(B7Sg
7<#C<F'(5#vv/Qw#&Y6+5'#.2.5+,%7'FC7.-
&<7.2B#%;(YBZ%V.Z%#bQ]c#
H
"
JP C<Y%U6g#&%5,6Vm#:%27S#%Z,C.V<FC<#'
&,C65,mF'g#-S#V5,m+<D'"
" $,C()48/7"5=1,0(*&4
(#(%836,0*(2"/
L
K%U2'V.#-.(+#C<(+%(%V<7'.#C:<27.Z%
(+.,%V<7'<#(C6;5'.Z%#%Z,C.V<7'<#bJMc
bC<&.V7'<#X7(+<2<+%,c"#T#+6D#F.2B#:%
C<F'(5B#vSw#7<2.U6#&%:YSFC6g#:%V%27S
`<Cm#vL
FB
w#;.C#&,C.5<C6V<7'<#D%F6"
" !"5=1,0(*&(/5-98436:"-(
&,C.YSFC7'5#
1
z
E
E
Z
B
B
! 7")&43/7306/7")",6/'(5*(2"
#&,0*&%4/
M
p+65#h<5Y<:B#O7.,Z.+6FC7.Z%#bJ[c^
vL
F
w/:%#&%:YSFC.7'<#:%V%27.-#`<C6
;.C#&,C.5<C6V<7'<#D%F6"
! 7")&43/7306/7")",6/5-c,C
#&,0*&%c-# N
" !"5=1,0(*&(/'(5*"8436:"-(
O
&,C.YSFC7'5#
1
z#
E
ZB
Z
B
" 836</734,6/'4%/<"'#(3#b(C6;5'.
7<Z,C.V<7'.c/
O
&,C.YSFC7'5#
1
z#
E
Z
JP[/!&(3-$0(/939,C")&(*&(
bD%U.#;6g#V65%7<7.#-.:67'.#&,C.C
X7(+<2<+%,<#2B;#p.,V'(<7+<c
1
E
Z
B
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2
3
4
5
6
7
8
9
"230(-4,0/*47(=*&l/-"51.
"57"-&(8306l/&/$8434**&(
730(7=9%4lw
1
2
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3
4
5
6
7
8
9
-=1,06l/04$*&(/(#(%836,0*(P
1
2
3
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
4
5
6
7
8
9
$734-50&l/50&4=4*&(/"230(-4,04
(-(*894#*&(/-,&$*1l/7306,&$%
$06<%&(2"/7"5230(-4*&4/sOtP
1
2
3
4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
5
6
7
8
9
!30(5/3"07",0b,&()/"73c>*&4*&4
"230(-4,0/*4#(>6/"5=1,06l/"5
$&(,&/(#(%836,0*('w
{ C<D57Sg#C<VW,#%:F'7<-SF6#7<
:%&,%V<:C.7'B#C'D7.-#V%:6
{ %+V%,C6g#F<Y5%V'F'.#V(C6(+5'.
<,D<+B,6#F"V"B"#V#&B75+<FI#&%;%,B
{ %:5,mF'g#C<e2.&5m#5,WgF<
(&B(+%V.Z%#b
D
#/Jc"
$,C6#%&,WU7'<7'B#C#B,CS:C.7'<#D%U.
V6&Y6V<g#Z%,SF<#V%:<o
! 7<2.U6#CV,WF'g#(CFC.ZW27S#BV<Zm^#<;6
$734-50&l/ 734-&5="-"+l
&%:FC<(#&,<F#(.,V'(%V6FI#7'.#:%(CY%
50&4=4*&4/04-"39
:%#B(C5%:C.7'<#2B;#B(B7'mF'<#%&%,7'5<
<(07&(,0(h$8-4w/bV# &,C6&<:5B
%FI,%76#&,C.:#5%,%C-S#
K
#&,C6#&Y6+F.
.5(&2%<+<F-'#F'e7'.7'%V.-c"
'C%2<F6-7.-"#$,C6#V6D'<7'.#%&%,7'5<
%FI,%76#7<2.U6#:%5%7<g#&%7%V7.Z%
a$%40c-%&u
(+<,<77.Z%#D%7+<UB"
! &,C6#:%(+<V'.#B,CS:C.7'<"
4 Z,C<Y5<#D'.:C'<7<
{#+.D&.,<+B,<# C<:<7<#7<(+<V'%7<#-.(+
< &Y6+<#'C%2<F6-7<
R
7<#LJ#
a
, 5%Y7'.,C#:%F'(5%V6
{#%Z,<7'FC.7'.#+.D&.,<+B,6#-.(+
5 %&%,7'5#%FI,%76#&,C.:#5%,%C-S
V6YSFC%7.
R
! &,C6#+.D&.,<+B,<FI#&%7'U.-#l#!J#
a
D%U2'V.#-.(+#C<:C'<Y<7'.#%Z,<7'FC7'5<
+.D&.,<+B,6#;.C&'.FC.n(+V<"#T#+<5'D
&,C6&<:5B#7<2.U6#VF'(7Sg#&,C6F'(5
%:;2%5%V<7'<#b
D
/QOc"
KP ^-434*,'4
!30(%404*&(/930150(*&4
_>68%"-*&%"-&
V6-<e7'g#rU6+5%V7'5%V'#C<(<:m#:C'<Y<7'<
\V<,<7F-<#%;.-DB-.#+625%#%;(C<,#5,<-B#V
'#;.C&'.FC7.-#.5(&2%<+<F-'#%Z,C.V<FC<"
5+W,6D#B,CS:C.7'.#C%(+<Y%#C<5B&'%7."
! CV,WF'g#BV<Zm#7<#D%U2'V.#C<Z,%U.7'<
A<&,<V6# ZV<,<7F6-7.#7<2.U6#CZY<(C<g
b7'.;.C&'.FC.n(+V%#&%&<,C.7'<#V
:%#h<5Y<:B#p.,V'(%V.Z%#V6D'.7'%7.Z%
&,C6&<:5B#7<(+<V'.7'<#C;6+#V6(%5'.-
V#5<,F'.#ZV<,<7F6-7.-"
+.D&.,<+B,6#F"V"B"c"
K%7+<U^#&%:YSFC.7'.#.2.5+,6FC7.
! &,C.5<C<g#7'7'.-(CS#'7(+,B5F-m#%;(YBZ'
%,<C#5%7(.,V<F-<#'#.V.7+B<27.
:%#(+<,<77.Z%#&,C.FI%V<7'<"#V(C.25'.
7<&,<V6#B,CS:C.7'<#D%ZS# ;6g#V65%7<7.
'7`%,D<F-.#C<V<,+.#V#7'7'.-(C.-
V6YSFC7'.#&,C.C#B&,<V7'%7.Z%
'7(+,B5F-'#DB(CS#;6g#(5,B&B2<+7'.
X7(+<2<+%,<_p.,V'(<7+<#&%:#,6Z%,.D
&,C.(+,C.Z<7.^#Z:6U#C<V'.,<-S
B+,<+6#ZV<,<7F-'"
V(5<CWV5'#:%+6FCSF.#;.C&'.FC.n(+V<^
$,%:BF.7+#7'.#;'.,C.#%:&%V'.:C'<27%eF'
'7(+<2<F-'^#%;(YBZ'#'#5%7(.,V<F-'
C<#B(C5%:C.7'<#B,CS:C.n#V67'5Y.#C
B,CS:C.7'<"
D%7+<UB#'#_#2B;#BU6+5%V<7'<
7'.CZ%:7.Z%#C#7'7'.-(CS#'7(+,B5F-S
JPO]/i"*$(3-4,'4
D%7+<UB#'#%;(YBZ'"
! &,C.:#,%C&%FCmF'.D#V(C.25'FI#&,<F
%Z,C.V<FC#7<2.U6#%:YSFC6g#7<
V(C6(+5'FI#;'.ZB7<FI#%:#('.F'
.2.5+,6FC7.-"
! ,.ZB2<,7'.#5%7+,%2%V<g#C<VW,
;.C&'.FC.n(+V<#&%&,C.C
RP/N,C3"*4/+3"5"L
:%&,%V<:C.7'.#:%#&.Y7.Z%#V6&Y6VB
(+,BD'.7'<#V%:6#'#&%7%V7.
-&$%4/*48934#*(2"
C<D57'mF'."
$,%('D6#%#V(&WY&,<Fm#V#C<5,.('.
N5%4)&(*&4*&(/%"=*&(304/230('*(2"
&,C.(+,C.Z<7'<#C<(<:#%FI,%76#e,%:%V'(5<
! R:5<D'.7'.7'.#5%Y7'.,C<#Z,C.-7.Z%
7<+B,<27.Z%"#T#+6D#F.2B#7<2.U6#B(B7Sg
D%U2'V.#-.(+#:%&'.,%#&%#-.Z%
%&<5%V<7'.#CZ%:7'.#C#%;%V'SCB-SF6D'
C:.D%7+%V<7'B"#G7%:6#%FI,%77.-^#<7'
&,C.&'(<D'#%#(B,%VF<FI#V+W,76FI"
5%Y7'.,C<#Z,C.-7.Z%#7'.#7<2.U6
! T(C6(+5'.#.2.D.7+6#5<,+%7%V.#(S
&%::<V<g#:C'<Y<7'B#e,%:5WV
V65%7<7.#C#D<5B2<+B,6#'#D%ZS#;6g
%:5<D'.7'<-SF6FI"
V65%,C6(+<7.#-<5%#(B,%V'.F#V+W,76
! .2.D.7+6#;.C&'.FC.n(+V<
! ~%2'.#V65%7<7.#(S#C#&%2'.+62.7B#b$Oc^#C<e
h<FI%V<g#ZYm;%5%eg#C<7B,C.7'<
+<eD6#D%FB-SF.#C#&%2'&,%&62.7B#b$$c"
%Z,<7'FC7'5<#+.D&.,<+B,6
! T(C6(+5'.#D<+.,'<Y6#D%ZS#(YBU6g#-<5%
;.C&'.FC.n(+V<#
J
"
(B,%VF.#V+W,7."
! N73c>*&4*&(/"230(-4,04
SP/_$9-4*&(/9$8(3(%/730(0/ _>68%"-*&%4
_$8(3%4 !306,06*6 _$9-4*&(
;,<5#F'.&Y.-#V%:6 ;,<5#7<&'mF'<#.2.5+,6FC7.Z%
(&,<V:C'g#;.C&'.FC7'5'#:%D%V.-
'7(+<2<F-'#.2.5+,6FC7.-"
D<Y6#&,C.&Y6V#V%:6
C<;,B:C.7'.#2B;#C<5<D'.7'.7'.
V6FC6eF'g#2B;#%:5<D'.7'g#&.,2<+%,6#'#_
&.,2<+%,WV#V#<,D<+B,<FI#2B;#ZY%V'F6
2B;#ZY%V'Fm#&,6(C7'F%VS"
&,6(C7'F%V.-
&%5<CB-.#('m#(6D;%2#
#(.,V'(B
-"54/'($8/"230(-4*4#b&<+,C#+<;.2<#8c
V6D<Z<7<#-.(+#5%7(.,V<F-<#2B;#5%7+,%2<
(.,V'(%V<"
&%5<CB-.#('m#D'Z<-SF6#(6D;%2#
-"54/*&(/'($8/"230(-4*4
C<V'<:%D'g#7'.CVY%FC7'.#p.,V'("
b&<+,C#+<;.2<#8c
B(+.,5'
H<;.2<#/
TP/_$9-4*&(/9$8(3(%/730(0/\(3-&$4*84
_$8(3%4/n/H3/%"59/9$8(3%& !306,06*6 _$9-4*&(
C<&.V7'g#C<('2<7'.#.2.5+,6FC7.";,<5#7<&'mF'<;,<5#V(5<d7'5WV#7<#&<7.2B
%;(YBZ%V6D
;,<5#&%YSFC.7'<#C#&<7.2.D#%;(YBZ%V6D
(&,<V:C'g#&,<V':Y%V%eg#&%:YSFC.7'<
V+6FC5'#vvQw#
H
#.
B(C5%:C%76#&<7.2#%;(YBZ%V6
(&,<V:C'g#'#.V"#V6D'.7'g#&<7.2
%;(YBZ%V6#bQ]c"
V':%FC76#(6D;%2#(.,V'(B
F'.&Y<#V%:<#-.(+#7<:<2#%Z,C.V<7<"
(5%7+,%2%V<g#5%:6#(.,V'(%V."
E%7'.FC7%eg#:%5%7<7'<#5%7(.,V<F-'
E%7'.FC7%eg#:%5%7<7'<#7<&,<V6#2B;
5%7(.,V<F-'"
+,V<2. V(5<d7'5#+.D&.,<+B,6
B(C5%:C.7'.#FCB-7'5<#+.D&.,<+B,6
(&,<V:C'g#&,<V':Y%V%eg#&%:YSFC.7'<
5%: C<:<7.-
V+6FC5'#vvO]w#
L
"#p&,<V:C'g#FCB-7'5
+.D&.,<+B,6"
+,V<2. V(5<d7'5#+.D&.,<+B,6
B(C5%:C.7'.#FCB-7'5<#+.D&.,<+B,6
(&,<V:C'g#&,<V':Y%V%eg#&%:YSFC.7'<
5%: V%:6#V6&Y6V<-SF.-
V+6FC5'#vvO]w#
L
"#p&,<V:C'g#FCB-7'5
+.D&.,<+B,6
+,V<2. ;,<5#:C'<Y<7'<#<7%:6
B(C5%:C.7'.#<7%:6#%FI,%77.-
(&,<V:C'g#&,<V':Y%V%eg#&%:YSFC.7'<
5%: %FI,%77.-
V+6FC5'#vvO]w#
L
"#p&,<V:C'g#<7%:m
%FI,%77S#'#-.-#&%:YSFC.7'.
Polski
+,V<2. <5+6V7.#(S#B(+<V'%7.
B(+.,5<#5%DB7'5<F-'#&%D'm:C6
(&,<V:C'g#&,<V':Y%V%eg#&%:YSFC.7'<
5%: %(+<+7'%#V<,+%eF'#2B;#7<
.2.5+,%7'FC7S#Z,B&S#,.ZB2<+%,<#'
V+6FC5'#vvQw#V#%;B#.2.D.7+<FI#
H
"
&<7.2.D#%;(YBZ%V6D
p&,<V:C'g#&,C.VW:#YSFCSF6#%;<
(+<Y.#V(5<C<7'.#
.
.2.D.7+6"
)&24'1,6#(6D;%2#B(+.,5'
<34%/"230(-4*&4/-"56
(&,<V:C'g#5%:6#B(+.,.5"#A'.C;m:7.
&%7%V7.#&,C6V,WF.7'.#`B75F-'"
+,V<2. V(5<d7'5#+.D&.,<+B,6
B(C5%:C%76#FCB-7'5#+.D&.,<+B,6
(&,<V:C'g#&,<V':Y%V%eg#&%:YSFC.7'<
5%: C<:<7.-
V+6FC5'#vvO]w#
L
"#p&,<V:C'g#FCB-7'5
+.D&.,<+B,6"
+,V<2. ;,<5#(6D;%2B#Z,C<Y.5
C<:C'<Y<Y#%Z,<7'FC7'5#+.D&.,<+B,6
B(B7SF#&,C6FC67m#'#%:;2%5%V<g
5%:
;.C&'.FC.n(+V<
%Z,<7'FC7'5"#OV"#V6D'.7'g#%Z,<7'FC7'5
+.D&"#;.C&'.FC.n(+V<
B(C5%:C%7.#Z,C<Y5'
(&,<:C'g#&%YSFC.7'.#%Z,<7'FC7'5<
+.D&.,<+B,6#;.C&'.FC.n(+V<#C
Z,C<Y5<D'"#p&,<V:C'g#'# .V"#V6D'.7'g
Z,C<Y5'"
+,V<2. C<;.C&'.FC.7'.#&,C.:
;,<5#V%:6#V#C;'%,7'5B#%Z,C.V<FC<
7<&.Y7'g#C;'%,7'5#V%:S"
5%: &,<FS#7<#(BFI%
;,<5#&,S:B#<7%:6#%FI,%77.-
(&,<V:C'g#&,<V':Y%V%eg#&%:YSFC.7'<
V+6FC5'#vvTw#
L
"#p&,<V:C'g<7%:m
%FI,%77S#'#-.-#&%:YSFC.7'."
+,V<2.
B(C5%:C%76#&,C.5<d7'5
V6D'.7'g#.2.5+,%7'FC7S#Z,B&m#,.ZB2<+%,<
bQQc"
H<;.2<#8
33
OP/HDA"5/%/7"9I&8F/73"/9I&A48(#(/4/"5<"3*F%4
OPO/!"7&$/7XF$83"'(
e(2(*54/"A#D54,FC"/74*(#9
H(<(07(VF/04)30*98F
$)'#>=.FI#&,%>%C7*FI#,.3'D.FI#-.#&)*(+,%-
A?(+]77•#C?(%;7*5#+.&24#>%:6
A
FI,?7]7#&).:#&1(%;.7*D#D,<CB^#+%+%#(.
\dU/J]/Z/OR]/efg#(#.2.5+,%7'F5%B
,.ZB2<F*#D%I%B#&%:2.#&%+).;6
x9*%V*F/8#4VF8%4
>=<5#*(8B%D/7"'&$8*G/$%97&*6/4
O s6FI2%%I).>^#OaRl#C<&7%B+#_# >6&7%B+
A"5*FC"/7"839<F"
&)'&,<>%><+#+.&2%B#>%:B#%#+.&2%+]#FF<
$)*(+,%-#(.#<B+%D<+'F56#C<&7.#&)'#J#ia#<
NJ#ia^#<#C?(%;%><+#>3:6#&%:2.#C&1(%;B
<#>67B2%>?7*#•:<-.#(&%+).;6#.7.,Z'.
Q H2<€*+5%#D.7B
>6&7.#(.#&)'#M#ia#+.&2%+6#>%:6"
&,%>%CB#-.:7%#7.;%#7]5%2'5#%:;],%>•FI
D*(+"#y%:<#(.#%I)*>?#.2.5+,'F56"#A<#qa0l
J`#+2<€*+5%
:'(&2.-'#(.#C%;,<CB-.#<5+B?27*#D7%3(+>*
KL#+2<€*+5%
OPJ/|53I<4/4/"}(8X"AD*F
(D*(.74#>%:6#(#+.&2%+%B#@Q#ia^#-.73#-.
$,?F.#7<#•:,3;]^#-<5%#7<&)"
5#:'(&%C'F'#b>C+<3.7%#7<#+.&2%+B#(+B:.74
\84*5435*F/0"<340(*F
&).C5%B=.7*#.2.5+,'F54#;.C&.€7%(+'^
>%:6#!J#iac#
A
"#A?(+]77•#C?(%;7*5#+.&24
R p6D;%2#D7%3(+>*#(D*(.74# >%:6
(D*#&,%>?:]+#>•I,<:7]#&)*(2B=7•
>%:6#D?#<5+'>7*#&,%+'5%,%C7*#%FI,<7B
S h%;,<C.7*#%I).>B
%:;%,7*5"
(#&%B3'+*D#>.(+<>]74# <7%:6#(#F'C*D
T p6D;%2#+%&74I%#+]2.(<
C:,%-.D#&,%B:B"
M
9:<-#D7%3(+>*#(D*(.74#>%:6#>#2'+,.FIf
$,%#%=.+)%>?7*#(5)*7]#C?(%;7*5B
! H.&2%+B#-.#D%37%#7<(+<>'+#+2<€*+56#
&%(+<€B-.#>2I5•#I<:,"#A.&%B3*>.-+.
<# #>#,%CD.C*#%:#/Q#ia#:%#NJ#ia"#$)'
B
<;,<C'>7*#7.;%#,%C&%B=+]F*#€'(+'F*
&,>7*D#:%(<3.7*#+.&2%+6#JJ#ia#7<(+<7.
&,%(+).:56o
q"I*G/0"<340"A4,F/$6)<"#6
5,?+5%:%;4#&).,B=.7*#%I)*><F*I%
[ H.&2%+<#>•(+B&7*#>%:6
&,%F.(B#&,%#<B+%D<+'F54#>6,%>7?7*
OPK/HDA"5/%/"<$#90(/4
O] $%3<:%><7?#+.&2%+<
+.&2%+6"
OO RD.C.7*#+.&2%+6#<5+'>7*
%/)"*8DI&
! y%:<#>#C?(%;7*5B#(.#%I).-.#7<
OQ p.,>'(#_#C?><:<
7<(+<>.7%B#+.&2%+B"
H.7+%#7?>%:#&.€2'>]#B(FI%>.-+.^#&)'
OJ p&%+).;<#.7.,Z'.#b&)';2'37?#I%:7%+<c
! 0%;<#%I).>B#>%:6#-.#C?>'(2?#7<#%;-.DB
CD]7]#B3'><+.2.#-.-#&).:.-+.
OK h%;,<C.7*#I%:7%+6#5#<5+'>7*DB#(6D;%2B
C?(%;7*5B"#
H.&2%+<#(+B:.74#>%:6#<
7?(+B&F'^#&)'#&,<F*FI#7<#•:,3;]#<
+%&7•#>•5%7#-(%B#C).-D4#C#:'<Z,<DB#
C
"
&)*&<:7•FI#%&,<>?FI#-.-#&%(56+7]+.
f
#
&%+).;<#(D*(.7.#>%:6#@Q#ia
%:;%,7*5%>'#5#7<I24:7B+*"
! „.#D%37•#8#4%"AB/07y$"</73"A"09
&,%#C?(%;%>?7*#>]+=*I%#&%€+B
%:;],%>•FI#D*(+"
jk#!/Q#l#!JQ#2 jk#8Q#l#JQ#2 jk#/#l#J#2
! „.#D%37•#<(08#4%"AB/07y$"<
73"A"09#&,%#C?(%;%>?7*#-.:7%I%
OPQ/gy#(I&8G/7"%6*6
%:;],%>4I%#D*(+<"
A<#%:;],%>4#<,D<+B).#D13.#D*+
z {(5*""%39C"AB/73"A"0
+.&2?#>%:<#+.&2%+B#'#&).(#LQ#ia"
GB+%D<+'F54#:%I)*>?7*#(.#&,%>?:*
0;.-+.#&,%+%#7<#+%^#<;6#(.#D<24#:]+'
>#C?>'(2%(+'#7<#7<&?-.7*#.2.5+,'F5•D
5#%:;],%>•FI#<,D<+B,?D#7.&)';2'3%><26"
&,%B:.D"
d3"0F/*(<(07(VF/"74X(*Fw
z/gA"9"%39C"AB/73"A"0
z/A?(+]77•#C?(%;7*5#+.&24#>%:6#<
$)*(+,%-.#&%(56+B-*#C?52<:7*#%I).>^#5+.,•
&%-'(+7%B#(5B&'7B#7.FI+.#&,<>':.27]
<B+%D<+'F56#%I)*>?#>%:B#>#C?(%;7*5B
5%7+,%2%><+#%:;%,7*5.D"
;]I.D#:%;6#(#7*C5%B#+<,'`7*#(<C;%B"
z/$,<>':.27]#5%7+,%2B-+.#&%B3'+%B
y#&)*&<:]#&%+).;6#-.#D%37%#(#&%B3'+*D
<,D<+B,B"#R:(+,<‚B-+.#>?&7*5#C#>•(+B&1
+2<€*+5<#
#C<&7%B+#,6FI2%%I).>
<,D<+B,6#%:>?&‚%><F*D'#&,%(+).:56^
b&)':,3.+#+2<€*+5%#(+'(57B+4^#:%5B:#(.
5+.,4#-.#D%37%#7%,D?27]#C*(5<+#>
7.%;-.>*#7<#:'(&2.-'#(6D;%2#%I).>Bc"#$)'
%;FI%:]"
:%(<3.7*#7<(+<>.74#+.&2%+6#(.
z/$)*(+,%-.#>#+2<5%>4D#&,%>.:.7*
,6FI2%%I).>#>6&7.#<#C7%>B#(.#%&]+
-(%B#&%:#+2<5.D#>%:6^#7<FI?C.-*F*
7.C<&7."
(.#>.#>%:%>%:7*D#&%+,B;*"#[]I.D
z/{(5*"3D0"AB/"CX(A/A"56
%I).>B#%:5<&?>?#C#&%-'(+74I%#>.7+'2B
$)'#+%D+%#C<&%-.7*#%I).-.#&)*(+,%-
.ƒ&<7:B-*F*#>%:<"#R:5<&?>?l2'#>%:<#-.=+]
7<&27]7%B#>%:B#&%#C<&7B+*
&%#(5%7€.74D#%I).>B^#'7`%,DB-+.
-.:7%,?C%>]"#E<3:•#C&1(%;#%I).>B#-.
&,<F%>7*5<#(.,>'(B"
7B+7%#C<&7%B+#(#&%B3'+*D#+2<€*+5<#
z/$)*(+,%-.# (#;.C+2<5%>•D#C&1(%;.D
b&)':,3.+#+2<€*+5%#(+'(57B+4^#:%5B:#(.
&,%>%CBz
7.%;-.>*#7<#:'(&2.-'#(6D;%2#%I).>Bc"
y•+%5%>?#+,B;5<#;.C+2<5%>4#;<+.,'.#DB(*
;•+#(+?2.#>%27?"#A.&%B3*>.-+.#&.,2?+%,6"
$)'#5<3:4D#%I).>B#%:5<&?>?#C#>•+%5B
.ƒ&<7:B-*F*#>%:<"
RF.2%>?#7?:%;<#&)*(+,%-.#-.#B>7'+)
(&.F'?27]#(D<2+%><7?^# <#D?#&)*:<>7]
<5+'>7*#&,%+'5%,%C7*#%FI,<7B#(#&%B3'+*D
<7%:6#(#&,%B:.D#C#F'C*I%#C:,%-."#$)'
%:&%-.7*#C.#(*+]#-.#+<+%#`B75F.#&).,B=.7<o
34
QP/N<$#9C4
x9*%V*F/8#4VF8%4
\84*5435*F/0"<340(*F/kq*"I$8AF/$)F$(*G/A"56~
g"$4I&8(#*G/)*"I$8AF/$)F$(*G/A"56/'(/7XF)"/0DA&$#G/*4/A(#&%"$8&/0D$"<*F%9/4/*4
*4$84A(*G/7"I45"A4*G/8(7#"8Ew
" !XF$83"'/$(/7X(7*(/7"/%4I5G)/7"9I&8F/498")48&,%6/5"/$84*5435*FC"
! y•;],#D.7B ! h>•=.7*#&%3<:%><74
0"<340(*FP
I%:7%+6
"" q"I*D/$84*5435*F/0"<340(*F/ 7X&/$*FI(*F/)*"I$8AF/$)F$(*G/A"56P
" ""
°C
! s6FI2%%I).> ! p7*3.7*#&%3<:%><74
p6D;%2#D7%3(+>*
h%;,<C.7*# D7%3(+>*
y•(+B&7*#+.&2%+<
! OaR#{#C<&7B+%#_ I%:7%+6
(D*(.74#>%:6
(D*(.74#>%:6#
tu#!Q#2
t#@Q#ia
>6&7B+%
p6D;%2#+%&74I%#+]2.(<
p6D;%2#>•(+B&7*
! y67B2%>?7*#'7:'5<F.
+.&2%+6
(&%+).;6#.7.,Z'.
qa0lC%;,<C.7* H2<€*+5% $%C7?D5<
qa0lC%;,<C.7* H2<€*+5% $%C7?D5<
•6,C#""CX(A
N)(0(*F/8(7#"86
! h#5<3:4I%#(+<7:<,:7*I%
ECO
r67*98"
C%;,<C.7*^#-.l2'#>•(+B&7*
ECO
°C
+.&2%+<
t#&%3<:%><7?#+.&2%+<"
ECO
U47*98"
s%C(<I#7<(+<>.7*
h%;,<C.7*#%I).>B
°C
°C
@Q#ia#{#LJ#ia
p6D;%2#>.#(+<7l
:<,:7*D#C%;,<C.7*
ECO
OaR#vh<&}
rB$897*F/8(7#"84
U"<340(*F/$7"8X(<6/(*(32&(/7XF734A6/8(7#G/A"56
h-'=+]7*#>•(+B&7*#+.&2%+6
! h-'=+]7*#(&%+).;6#.7.,Z'.
bOJc#&)*&,<>6#+.&24#>%:6
! y67B2%>?7*#b,.(.+cz#$)':,3.+
°C
+2<€*+5%#(+'(57B+4#:42.#7.3
8#(.5B7:6
kWh
!"I45"A4*D/8(7#"84
\(3A&$/n/0DA454
?($%6
! s%C(<I#7<(+<>.7*
h%;,<C.7*#(.,>'(B…
/Q#l#NJ#ia#bD<ƒ"#:%
<5+'>7*#&)*&,<><#+.&24
7<(+<>.74I%#%D.C.7*
>%:6"
+.&2%+6c
h%;,<C.7*#C?><:6
°C
b(6D;%2#;2'5?c…#+.&2?
>%:<#(.#7.&)'&,<>B-.
!XF734A4/8(7#G/A"56
kA67*984~
U'&}8E*F/ %c59
! A<(+<>.7*#t#/Q#ia
>'C#(+,?75<#8N^#+<;B25<#8
! G5+'>7*#&,%+'C?D,<C%>?
°C
%FI,<7<
35
JP/HDA"5/%/)"*8DI&/73"/"5<"3*F%4
JPO i"*$839%,(/ 7XF$83"'(
JPJ/!X(57&$6/4/9$84*"A(*F
JPR/qF$8"/)"*8DI(
z K%7+?3#b'7(+<2<F'#>%:6#<#.2.5+,'F5%B
z K%7+?3#>.#(>'(24#&%2%C.^#>'C#
"
H
L
D
D
M
N
'7(+<2<F'c^#<#,%>7]3#&,>7*#B>.:.7*#:%
z y#D*(+7%(+'#;.C#7.;.C&.€*#D,<CB"
OR R>2?:<F*#&<7.2
OS $)*&%-5<#+.&24#>%:6#\#!_/
&,%>%CB#<#•:,3;B#+%I%+%#&)*(+,%-.#(D*
z K%7+%><+#>#;2*C5%(+'#%:;],%>4I%#D*(+<"
OT $)*&%-5<#(+B:.74#>%:6#\#!_/
&,%>?:]+#&%BC.#%&,?>7]7*#%:;%,7*F'
OM H%&7?#&)*,B;<
&%:2.#+%I%+%#7?>%:B"
JPS/q"*8DI/7XF$83"'(/
E
O[ G7%:<#7<&?-.7?#C#F'C*I%#C:,%-.
z 0%5%7<2?#`B75F.#<#&,%>%C7*
z q"*8DI/0DAE$*G/#&}86u
Q] O2.5+,%7'F5•#D%:B2#b%>2?:<F*#€?(+c
(&%2.I2'>%(+#-.#C<-'=+]7<#&%BC.
h>%2'+#B&.>‚%><F*#D<+.,'?2#>#(%B2<:B
QO AB2%><F*#+2<€*+5%#;.C&.€7%(+7*I%
(#%,'Z'7?27*D'#(%B€?(+D'#&)*(2B=.7(+>*#<
(#&.>7%(+*#(+]76"#r#C?(%;7*51
+.,D%(+<+B
7?I,<:7*D'#:*26^#B,€.7•D'#&,%#+.7+%
pxh#!/Q#qa0#<#pxh#!JQ#qa0#-(%B
QQ O2.5+,%7'F5•#D%:B2#b,.ZB2?+%,c
&)*(+,%-"
QJ [.C&.€7%(+7*#+.,D%(+<+
C<&%+).;*#/#C?>](74#2'=+6"
z „.#7B+7%#,.(&.5+%><+#&2<+74#7%,D6
QK H](7'F*#5,%B3.5
A.,%>7%(+'#(+]76#-.#7B+7%#>6,%>7<+
†pA"
QR y6&%B=+]F*#>.7+'2#(#I<:'F%>%B
:'(+<7€7*D'#5B(6#b4^#(#+2%B=‡5%B
&)*&%-5%B#\#8_@
z r(+<7%>.7*#D*(+7*I%#,%C>%:74I%
J#DDc^#5+.,4#-(%B#(%B€?(+*#:%:?>56"
QS $,1FI%:5<#&,%#:?25%>4#%>2?:?7*
.7.,Z.+'F54I%#C?>%:B"
z U4AE$&8/7XF$83"'P
,6FI2%%I).>B^#:%:<74#>#,?DF'
z r(+<7%>.7*#&)*(2B=74I%#>%:?,.7(54I%
z H4/0DAE$*"9/#&}89/*4$9*"98/%368%6
D%7+?3.^#>.#(&%-.7*#(#&,1FI%:5%B
&%:7'5B"
b<c"
$\#!!
gD#(/'(/8X(<4/3($7(%8"A48u
QT E<;.2%>?#&,1FI%:5<#$\#/!#&,%
z H6&%>•#=+*+.5#&)*(+,%-."
.2.5+,'F5%B#&)*&%-5B
JPT/!XF7"'%4/A"56
z H.FI7'F5?#:<+<
QM $)*>%:#>%:6#:%#C?(%;7*5B
z @#4%"AG/73"A(5(*F/73"/0D$"<"AD*F
z ;*$84#4,(/A"56
Q[ y•+%5%>?#+,B;5<
AE8}FC"/7"V89/"5<E3"AB,C/)F$8P
q48(3&D#/7"839<Fu
J] h?>](7?#2'=+<#7<I%).f
{ X7(+<2B-+.#+6&%>]#%:C5%B=.74#(5B&'76
JO h?>](7?#2'=+<#:%2.f
Z !"839<F/$895(*G Z 7"839<F/8(7#G
C<;.C&.€%><F*FI#<,D<+B,#
F
"
b&%BC.#pxh#!/Q#qa0^#pxh#!JQ#qa0c
A"56 A"56
ir/J]./"<'(5P/VF$P/]]/ ]M/QS.#:%
JQ p&%-%><F*#5<;.2#v.2.5+,%7'F5•FI
D]:]74#+,B;56 D]:]74#+,B;56
+2<5B#Q^@N#K$<#>.#>%:%>%:7*D#&%+,B;*"
D%:B21}
%F.2%>4#+,B;56 %F.2%>4#7.;%
JJ $%(B>7•#(&*7<€#&,%#>%2;B#&,%>%C7*FI
ir/K]./ "<'(5P/VF$P/]]/]M/QM.#:%
D]:]74#+,B;56
,.3'D1
+2<5B#!#K$<#>.#>%:%>%:7*D#&%+,B;*"
z !#4$8"AG/7"839<*F/$6$8G)6u
JK $%(B>7•#(&*7<€#&,%# ><,'<7+6#>•5%7B
4 $%-'(+7•#>.7+'2
X7(+<2<F.#>.#(&%-.7*#+<54
JR $)'&%-%><F*#(>%,56#&)*(+,%-.
< h&]+7•#>.7+'2
(#<+.(+%><7•D'#&2<(+%>•D'#+,B;5%>•D'
JS H.&2%+7*#€':2%
, h5B=.;7*#>.7+'2
(6(+4D6#&,%#&%+,B;*#(+B:.74#<#+.&24
JT G7%:<#(#&,%B:.D#C#F'C*I%#C:,%-.
5 $,1FI%C*#BC<>*,<F*# >.7+'2# b=5,+*F*
JM 0?25%>4#%>2?:?7*#&,%#,6FI2%%I).>^
>%:6"
>.7+'2c
:%:<74#>#,?DF'#D%7+?3.
z €#(%83"&*$84#4,(
( s.:B5€7*#>.7+'2#bB#Ey#@Qc
J[ E%7+<5+#.2.5+,%,%C>%:74I%#C?>%:B^
{ O2.5+,'F5%B#&)*&%-5B#&,%>4(+#&%BC.
: h5B=.;7*#I,:2%#&,%#D<7%D.+,
:%:<7•#>#,?DF'#D%7+?3.
7<#&.>7]#B2%3.74#>%:'€.#>.#(&%-.7*
f#&,%#=,%B;6#Ø!!/#DD^#:%:<74#>#,?DF'
2 @(3)"$848&,%D/43)48934/@p/QS]
(#>6-*D<+.27%B#5<;.2%>%B
D%7+?3.
N<'(5P/VF$P/]]/JK/SS.#b%;-.:7<+
&,1FI%:5%B"
(<D%(+<+7]c^#D%37%#&%B3*+#+<54#>.
{ $)*(+,%-#DB(*#D*+#D%37%(+#%::]2.7*
JPQ/p3)48936
(&%-.7*#(/ir/K]"
>=.D'#&W26#%:#(*+]#(#&%B3'+*D#7<&)"
z @#4%"AB/07y$"</73"A"09u
{ R:+%5%>4#&%+,B;*#:'D.7C%><+#&,%#CF.2<
&%-'(+.5^#(.#>C:B=7%B#%::]2%><F*
$%-'(+74#(5B&'76#Ey#8Q#7.;%#Ey#@Q#
F
"
%+.>).7•#&%-'(+7•#>.7+'2"#Oƒ&<7C7*#%+>%,
>C:?2.7%(+*#D'7'D?27]# 8#DDo
z o(08#4%"AB/07y$"</73"A"09u
&%-'(+74I%#>.7+'2#DB(*#C1(+<+#%+.>).7•
(D],.D#:%#<+D%(`4,6"
[.C+2<5%>4#<,D<+B,6#
G
"
{ Oƒ&<7C7*#&%+,B;*#&%-'(+74#(5B&'76#-.
7B+7%#'7(+<2%><+#(.#(+?2•D#(&?:.D"
JPK/@(,C*&,%D/5484/ s7#48F/5484/*4/867"AG)/}8F8%9/ 7XF$83"'(t
{ „.#7B+7%#,.(&.5+%><+#'7(+,B5F.
H6& pxh#8Q pxh#JQ pxh#NQ pxh# !QQ pxh#!/Q pxh#!JQ
>#7?>%:B#5#D%7+?3'#C<;.C&.€%><F*
qa0 qa0 qa0 qa0 qa0 qa0
(5B&'76"
{ A<#=5,+*F*D#>.7+'2B#C<;.C&.€%><F*
R;-.D 2 8Q JQ NQ !QQ !/Q !JQ
(5B&'76#7<(+<>'+#&,1+%€74#D7%3(+>*
K7%3(+>*#(D*(.74 2 JP PM !JP !PN /8 J /P/
D<ƒ"#!N#2_D'7"
>%:6#@Q#ia#b!J#ia# _#LJ#iac
z o(08#4%"AG/73"A(5(*F/73"
xD%+7%(+ 5Z /8^J 8Q @@ @J JQ L/^J
0D$"<"AD*F/'(5*"C"/"5<E3"AGC"
&,?C:7•
)F$84P
$)'&%-'+.274 #!#l#@#5T !_A_$O#|#/8Q#y
!XF$83"'(/'$"9/AC"5*G/ 73"/<(08#4%"AB
>•5%76 #!#l#@#5T /_A_$O#|#@QQ#y
07y$"</73"A"09P
#!#l#L#5T 8_A_$O#|#@QQ#y
$)*&B(+7•#&,%>%C7*#&).+2<5 Q^L#K$<#bL#;<,c
y•+%5#<#%+%€74#,<D.7%#<,D<+B,6
7.C<>*,<+o
p+B&.‚#.2.5+,'F54I%
5,6+*#&%:2.#OA#LQJ/P X$#/ J #0
{#$)'#+4+%#'7(+<2<F'#-.#7B+7%#&%B3*+
<,D<+B,6#p+'.;.2#O2+,%7#&,%#;.C+2<5%>•
h5B=.;7*#C7<€5< >'C#+6&%>•#=+*+.5#&)*(+,%-.
7?(+]77•#C?(%;7*5#+.&24#>%:6#
G
"
$)*&%-5<#>%:6 \# !_/#b>7]-=*#C?>'+c
{ $).:#&)'&%-.7*D# <,D<+B,6#(.#DB(*
$,1+%€74#D7%3(+>* D<ƒ"#!N#2_D'7"
>%:7*#&%+,B;*#:%;).#&,%&2?FI7%B+"#$)'
5<3:4D#%I).>B#%:5<&?>?#C#>•+%5B
s%CD],6 < DD @/Q J!Q J!Q J!Q J!Q J!Q
.ƒ&<7:B-*F*#>%:<"
D
; DD @!Q J!Q J!Q J!Q J!Q J!Q
{ $,%#&%B3'+*^#D%7+?3^#&,>7*#B>.:.7*#:%
I DD MJQ M/Q !Q8Q !Q8Q !!PQ !@/J
&,%>%CB#<#•:,3;B#&2<+*#(+.-74#'7(+,B5F.^
'DD{{{{8QQ8QQ
-<5%#&,%#&,%>%C#+2<5%>4I%#C?(%;7*5B"
5 DD MQQ LQQ PQQ PQQ PQQ !!QQ
2 DD MQ !@Q !JQ !JQ 8!Q 8@J
H<;B25<#!
36
JPM/€#(%83&,%D/7XF7"'%4
z p.-D%B+#(&%:7*#5,6+#&)*(+,%-.^#5#+%DB
>6=,%B;%><+#=,%B;6#
H
"
z $)'&,<>'+#.2.5+,'F54#&)'&%-%><F*#>.:.7*
I
#"
z $)'&%-'+#&%3<:%><7•#>•5%7#&%:2.
&)*52<:1#C<&%-.7*^#<# 7<(+<>'+#&%(B>7•
(&*7<€#7<#:.(F.#.2.5+,%7'56#bQQc#
L
M
N
O
"
U7y$"</73"A"09/
1
z
E
ZB
?($%6
37
Z
B
E
E
Z
B
B
E
Z
E
Z
B
„.:7%%5,BI%>• „.:7%,?C%>•
0>%B%5,BI%>•
rB%"*/
2
z
#
1
23
1
2
3
1
23
$)'#&).&7B+*#
1
#7.;%#
2
#-.
C<&%+).;*#%::]2'+#(*‡"
z $%#&)'&%-.7*#5#.2.5+,'F54#(*+'#-.#+).;<
&,%>4(+#7?(2.:B-*F*#5,%56z
OP RC7<€'+#+6&%>•#=+*+.5#&)*(+,%-.
(#&%B3'+*D#5B2'€5%>4I%#&.,<z
h<+,I7%B+#&%2*€5<#&%:2.#&)'&%-.74I%
>•5%7B#<#7<&]+*"
QP/A<(B7%B+#7<#.2.5+,%7'F5•#D%:B2
v%>2?:<F*#€?(+}#bJQc#&%C'F.#vvQ}
Jl&W2%>•#5%7.5+%,#(&%-%><F*I%#5<;.2B
bQ]c#
H
"
JP A<(<:'+#(&%:7*#5,6+#<#B&.>7'+#-.-
=,%B;6"
" \,CG)4/(#(%83&,%GC"/047"'(*F/
L
A<#&)'&%-%><F*#(>%,5B#vS}#&)*(+,%-.#-.
+).;<#>#&,1;]IB#D%7+?3.#&)'&%-'+
:?25%>4#%>2?:?7*#,6FI2%%I).>B#bJMc"
„.#D%37%#&)'&%-'+#2';%>%27%B#`?C'#vq
}…
~[
;.C#&).7%(B#>•5%7B"
" gA"9"%39C"AD/7XF7"'%4
p&*7<€#
1
z
E
E
Z
B
B
z qEX(*F/'(5*F)/(#(%83")E3()/
M
E%7+<5+#.2.5+,%,%C>%:74I%#C?>%:B
bJ[c^#2C.#&)'&%-'+#2';%>%27%B#`?C'#vq
}…
~
;.C#&).7%(B#>•5%7B"
z/qEX(*F/5AE)4/(#(%83")E36/
N
" {(5*""%39C"AD/7XF7"'%4/
O
p&*7<€#
1
#z
E
ZB
Z
B
" {(5*"3D0"AB/"CX(A/
O
p&*7<€#
1
#z
E
Z
JP[/!3A*F/9A(5(*F/5"
73"A"09/b:%#&,%>%CB#(D*#B>4(+
>•I,<:7]#%:;%,7*5oc
1
E
Z
B
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2
3
4
5
6
7
8
9
!XF$83"'/*47#*&8./"5A059}*&8/4
5y%#45*E/73"7#D,C*"98w
1
2
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3
4
5
6
7
8
9
U47*"98/$F•"AG/*47E8Fw
1
2
3
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
4
5
6
7
8
9
U%"*83"#"A48/07y$"</:9*%,(
7XF$83"'(./7XF745*E/$8&$%*"98
8#4VF8%"/36,C#""CX(A9/sOtP
1
2
3
4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
5
6
7
8
9
JPO]/|53I<4
z $)'#-<545%2'>#&,?F'#%::]2'+#&)*(+,%-#>=.D'
&W26#%:#7<&?-.F*#(*+]o
z $,<>':.27]#5%7+,%2%><+#C<;.C&.€%><F*
(5B&'7B"
g4#}F/&*$839%,(/%/7XF$83"'&u
z $)*,B;B#%:>?&‚%><+#&%BC.#&%
:.D%7+?3'"#$%>,FI#&)*(+,%-.#<#<7%:B
(#&,%B:.D#C#F'C*I%#C:,%-.#7.%=.+)%><+
%:>?&‚%><F*D'#&,%(+).:56"
z U4<(07(V"A4,F/04XF0(*Fu
#0%:,3%><+#&%7%,7%B#I2%B;5B#
J
!X(0%"9}(8/:9*%V*"$8
C<;.C&.€%><F*I%#+.,D%(+<+Bo
04<(07(V"A4,F/$%97&*6#bB
z r67"9}8E*F/0D$"<*F%9u
+2<5%>4I%#C&1(%;B#&,%>%CBco
!X(5/A673D05*E*F)/0D$"<*F%
"55E#&8/"5/$F8Ew
_7"0"3*E*Fu
{ h<>)*+#BC<>*,<F*#>.7+'2#>#&)*>%:B
z p+<>#&)'#:%:?7*z
(+B:.74#>%:6"
{ A<(+<>.7*#&%3<:%><74#+.&2%+6#LJ#ia
{ hF.2<#%+.>)*+#>.7+'26#+.&24#>%:6#7<
{ RD.C.7*#+.&2%+6#vy6&7B+%}"
>=.FI#%:;],%>•FI#D*(+.FI"
{ R:=,%B;%><+#5,6+5B#C#>6&%B=+]F*I%
z $)'#+.&2%+?FI#7'3=*FI#7.3#l!J#ia#b7<&)"
I,:2<#b
D
#QRc"
:%&,<><#_#(52<:c^#D13.#&%-'(+7•
$)'#>6&%B=+]7*#D13.#>6+45<+#I%,5?
+.,D%(+<+#>6&7%B+"#p+'(57%B+#7B2%><F*
>%:<"
+2<€*+5%#b
D
#QOc"
z/N57"3/73"8&%"3"0*F/",C34*6#
K
#7<
!X(5D*F/7XF$83"'(w
'C%2<€7*#:.(F.#7.(D*#;•+#&)'#(.,>'(7*FI
y6(>]+2'+#B3'><+.2'#`B75F'#&)*(+,%-.#<
&,<F*FI#&%=5%C.7#7.;%#%:(+,<7]7"#$)'
(.C7?D'+#-.-#(#&%B3*>?7*D"
>•D]7]#%:&%,B#&,%+'5%,%C7*#%FI,<76#-.
gy#(I&8G/7"%6*6u
7B+7%#%&]+#(&,?>7]#&,%>4(+#(.(+<>.7*"
z r&%C%,7'+#B3'><+.2.#7<#D%37?
4 K]:]7?#+%&7?#&)*,B;<
7.;.C&.€*#b%I,%3.7*#&%&?2.7*Dc"
< XC%2<€7*# :.(5<
z $).:<+#+.7+%#7?>%:#5#&%B3'+*#<
, $)*+2<€7?#:.(5<
5#D%7+?3'#B3'><+.2'#&,%#&.€2'>4
5 R:&%,#&,%+'5%,%C7*#%FI,<76
B(FI%>?7*"#y=.FI76#'7`%,D<F.#>#+%D+%
7?>%:B#DB(.-*#;•+#&.€2'>]#:%:,3%>?76"
$).:.-+.#'7(+,B5F.^#+•5<-*F*#(.
;.C&.€7%(+'^#%;(2BI6^#'7(+<2<F.#<
•:,3;6#&)*(+,%-."
KP UD39V*F
7"5)F*%6
r&2<+‚%>?7*#7?,%5B#7<#&%(56+7B+*
C?,B56#-.#D%374#&%BC.#>#C.D'^#5:.#;62
&)*(+,%-#C<5%B&.7"#R;,<‡+.#(.#&,%(*D
7<#&)*(2B=74#C<(+%B&.7*#`',D6#p+'.;.2
O2+,%7#7.;%#7<#:%>%CF."
K%7+?3^#.2.5+,%'7(+<2<F'^#•:,3;B
<#&,>7*#B>.:.7*#:%#&,%>%CB#(D*
&,%>?:]+#&%BC.#5><2'`'5%><7•#%:;%,7*5"
y•,%;F.#7.,B€*#C<#&)*(+,%-.#&%=5%C.74
>2'>.D#7.:%:,3.7*#&%5671#&,%#D%7+?3
<#&,%>%C#B>.:.7•FI#>#&)*(2B=74D
D%7+?37*D#<#&,%>%C7*D#7?>%:B"
RP €%"#"2&(/4
3(,6%#4,(
$,%(*D#&%D%C+.# 7?D#FI,?7'+#7<=.
3'>%+7*#&,%(+).:*"#q'5>':B-+.#%;<26#:2.
7?,%:7*FI#&).:&'(1"
SP/N5$834Y"AD*F/7"39,C/9I&A48(#()
!"39,C4 ;*:"3)4,( N5$834*E*F
A.7*#+.&2?#>%:<" A.7*#.2"7<&]+*"
h5%7+,%2%><+#&%-'(+56#>#:%D%>7*#'7(+<2<F'"
K<24#&,1+%€74#D7%3(+>*"
$.,2?+%,6#>#<,D<+B,?FI#7.;%#>.
y•(+B&#C#<,D<+B,#>6€'(+'+#<#_#7.;%
(&,FI%>•FI#I2<>'F*FI#-(%B#C7.€'=+]74
%:(+,<7'+#C#7'FI#>?&.7<+4#B(<C.7'76"
7.;%#C<7.(.74#>?&.7<+•D'#B(<C.7'7<D'"
p>*+*#(6D;%2#$(3A&$9#
#"
!XF734A4/8(7#G/A"56/7"%34V9'(# b>'C
„.#C<&%+).;*#(.,>'(#_#•:,3;<"
+<;B25B#8c"
[2'5?#(6D;%2#0DA456# #"
@(7#D/A"54/$(/*(7X&734A9'(#b>'C
A.C;6+7]#-.#C<&%+).;*#%&,<><z
+<;B25B#8c"
'7`%,D%><+#%:;%,7*5<"
H<;B25<#/
TP/N5$834Y"AD*F/7"39,C/"5<"3*F%()
!"39,C4/n/,C6<"AB/%c5/n/&*:"3)4,( q"I*D/7XFV&*4/n/0DA454 N5$834*E*F
h<-'(+'+#7<&?-.7*#.2.5+,'F5•D#&,%B:.D"A.7*#.2"#7<&]+*"y#%>2?:<F*D#&<7.2B#(.#7.%;-.>*
3?:74#C%;,<C.7*"
$).,B=.74#(&%-.7*#5#%>2?:<F*#€?(+'"
h5%7+,%2%><+^#C:<#-.#(&,?>7]#C<(B7B+
5%7.5+%,#vvQ}#
H
"
R>2?:<F*#€?(+#-.#><:7?"
h5%7+,%2%><+^#&)*&<:7]#>6D]7'+#%>2?:<F*
€?(+#bQ]c"
#(6D;%2#$(3A&$9"
!XF734A4/8(7#G/A"56/7"%34V9'("
h-'=+]7*#(.,>'(7*I%#5W:B"„.#C<&%+).;*
y•C><#5#•:,3;]"
(.,>'(#_#•:,3;<"
EW: H,><24#C%;,<C.7*
$%,BFI<#+.&2%+7*I%#€':2<" h5%7+,%2%><+^#C:<#-.#(&,?>7]#C<(B7B+
&%3<:%><74#+.&2%+6"
5%7.5+%,#vvO]}#
L
"#$).C5%B=.+#+.&2%+7*
€':2%"
EW: H,><24#C%;,<C.7*#>•(+B&7*
$%,BFI<#+.&2%+7*I%#€':2<" h5%7+,%2%><+^#C:<#-.#(&,?>7]#C<(B7B+
+.&2%+6"
5%7.5+%,#vvO]}#
L
"#$).C5%B=.+#+.&2%+7*
€':2%"
EW: A..ƒ'(+B-.#<7%:%>?
$%,BFI<#<7%:6#(#&,%B:.D#C#F'C*I%
h5%7+,%2%><+^#C:<#-.#(&,?>7]#C<(B7B+
%FI,<7<"
C:,%-."
5%7.5+%,#vvT}#
L
"#$).C5%B=.+#<7%:B
(#&,%B:.D#C#F'C*I%#C:,%-.#<#&,%&%-.7*"
a%:. „(%B#<5+'>7*#7<&%(2.:
$%,BFI<#5%DB7'5<F.#D.C'
h5%7+,%2%><+#(&,?>74#C<(B7B+*#5%7.5+%,B
7<(+<>.74#&%3<:%><74
.2.5+,%7'F5•D'#D%:B26#v,.ZB2?+%,}#<
vvQ}#7<#%;%B#D%:B2.FI#
H
"$).C5%B=.+
I%:7%+6"#H,><24
v%>2?:<F*#€?(+}"
(&%-%><F*#5<;.2#<#D%:B26"
C%;,<C.7*#
"
p6D;%2#0DA456#ˆˆ#;2'5?"
@(7#D/A"54/$(/*(7X&734A9'("
h-'=+]7*#(.,>'(7*I%#5W:B"„.#C<&%+).;*
7B+7]#%&,<><"
EW: H,><24#C%;,<C.7*
H.&2%+7*#€':2%#-.#><:74" h5%7+,%2%><+^#C:<#-.#(&,?>7]#C<(B7B+
7"I45"A4*G/8(7#"86"
5%7.5+%,#vvO]}#
L
"#$).C5%B=.+#+.&2%+7*
€':2%"
EW: p6D;%2#+%&74I%#+]2.(<
h<,.<Z%><2#;.C&.€7%(+7*#+.,D%(+<+
R:(+,<7'+#&)*€'7B#<#%:-'(+'+…#C5%7+,%2%><+
(.#7.C%;,<CB-."
bpH[c"
;.C&.€7%(+7*#+.,D%(+<+^#&)*&<:7]#-.-
>6D]7'+"
y<:74#+%&74#+]2.(%"
h5%7+,%2%><+#&,%&%-.7*#;.C&.€7%(+7*I%
+.,D%(+<+B#5#+%&74#&)*,B;]"$).C5%B=.+^
&)*&<:7]#>6D]7'+#+%&74#+]2.(%"
EW: RFI,<7<#&,%+'#FI%:B
y#C?(%;7*5B#7.7*#>%:<"
A<&27'+#C?(%;7*5#>%:%B"
7<(BFI%"
A..ƒ'(+B-.#<7%:%>•#&,%B:" h5%7+,%2%><+^#C:<#-.#(&,?>7]#C<(B7B+
5%7.5+%,#vvT}#
L
"#$).C5%B=.+#<7%:B
(#&,%B:.D#C#F'C*I%#C:,%-.#<#&,%&%-.7*"
EW:
„.#><:74#,.24"
y6D]7'+#.2.5+,%7'F5•#D%:B2#,.ZB2<F.
bQQc"
H<;B25<#8
38
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ïîëüçîâàòåëåé è ñïåöèàëèñòîâ
1.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà
Ïîÿñíåíèÿ ê ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
Ñòàëüíîé ðåçåðâóàð ïðèáîðà ïîêðûò
ñïåöèàëüíîé ýìàëüþ, ñ ïîìîùüþ
Íàñòåííûå íàêîïèòåëüíûå
A
âñòðîåííîãî àíîäà îáåñïå÷èâàåòñÿ
âîäîíàãðåâàòåëè SHZ 30 - 150 LCD ñ
àêòèâíàÿ çàùèòà îò êîððîçèè. Ïðè
ýëåêòðîííûì ðåãóëÿòîðîì
Ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè
1 êíîïêà áûñòðîãî íàãðåâà, âêë. /âûêë.
îòêëþ÷åíèè îò ýëåêòðîñåòè ôóíêöèÿ
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ñíàáæåíèÿ ãîðÿ÷åé
çàùèòû íå ðàáîòàåò!
âîäîé îäíîé èëè íåñêîëüêèõ
ýêîíîìè÷íîãî ðåæèìà è êíîïêà
âîçâðàò (Reset) – ïîêàçàòåëü
âîäîðàçáîðíûõ òî÷åê (ìàêñèìàëüíàÿ
ïîòðåáëåíèÿ ýíåðãèè
Îïàñíîñòü çàìåðçàíèÿ
òåìïåðàòóðà âîäû ïðèìåðíî 85 °Ñ).
2 êíîïêà ìåíþ
Ïðè âñåõ âèäàõ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîð
Âîäà ïîäîãðåâàåòñÿ ýëåêòðè÷åñêè. Íà
3 êíîïêà +
çàùèùåí îò çàìåðçàíèÿ, îäíàêî
æèäêîêðèñòàëëè÷åñêîì äèñïëåå
4 êíîïêà -
çàùèòà íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà
îòðàæàåòñÿ àêòóàëüíîå êîëè÷åñòâî
ãðóïïó áåçîïàñíîñòè è òðóáû.
èìåþùåéñÿ íàãðåòîé âîäû, íà÷èíàÿ ñ
Ñòàíäàðòíûå çíà÷êè
Ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïðè
40 °Ñ (ðèñ.
A
). Ñ ïîìîùüþ
5 ñèìâîë ïîêàçàòåëÿ êîëè÷åñòâà âîäû
òåìïåðàòóðå âîäû 5 °Ñ è âûêëþ÷àåòñÿ
âñòðîåííîãî àíîäà îáåñïå÷èâàåòñÿ
6 ïîêàçàòåëü ïåðåãðåâà
7 ñèìâîë íàãðåâà
ïðè 7 °Ñ.
àêòèâíàÿ çàùèòà îò êîððîçèè
8
ïîêàçàòåëü êîëè÷åñòâà âîäû â ëèòðàõ*
âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè áàêà.
1.3 Ïðîôèëàêòè÷åñêîå
! Ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû îò 20 °Ñ äî
B
85 °Ñ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ
îáñëóæèâàíèå è óõîä
Âîçìîæíûå ñèìâîëû
êíîïîê
è . Ïðè ïåðâîì
Ïðîôèëàêòè÷åñêèå ðàáîòû,
íàãðåâå âîäû äî 55 °Ñ ñëåäóåò
9 òåìïåðàòóðà íà âûõîäå
íàïðèìåð, ïðîâåðêó çàçåìëåíèÿ,
êðàòêîâðåìåííàÿ ïàóçà äëÿ
10 çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà
ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü òîëüêî
àâòîìàòè÷åñêîãî ïðîöåññà
11 îãðàíè÷èòåëü òåìïåðàòóðû â
ñïåöèàëèñòó.
âûðàâíèâàíèÿ òåìïåðàòóðû.
àêòèâíîì ðåæèìå ðàáîòû
! Îáúåì âîäû íàãðåâàåòñÿ äî çàäàííîé
12 ñåðâèñ / îøèáêè
Äëÿ óõîäà çà êîðïóñîì äîñòàòî÷íî
òåìïåðàòóðû.
13 ïîòðåáëåíèå ýíåðãèè
âëàæíîé ñàëôåòêè. Íå ïîëüçóéòåñü
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü íàãðåâà çàâèñèò
(ïðèáëèæåííàÿ âåëè÷èíà)
àáðàçèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè
îò îáúåìà áîéëåðà, òåìïåðàòóðû
14 èíäèêàöèÿ äàííûõ - àêòèâíûé
èëè ðàñòâîðèòåëÿìè!
õîëîäíîé âîäû è ìîùíîñòè íàãðåâà,
ñèìâîë
ñì. äèàãðàììó
C
.
*
Ðàñõîä ãîðÿ÷åé âîäû ñ òåìïåðàòóðîé
1.4 Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó
! çàêðûòûé ðåæèì ðàáîòû (ïîä
40 °Ñ
è ýêñïëóàòàöèè
äàâëåíèåì)
âîçìîæåí äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
Àêêóðàòíî õðàíèòå äàííóþ
íåñêîëüêèõ ìåñò âîäîçàáîðà.
èíñòðóêöèþ, ïðè ñìåíå
jk#!/Q#l#!JQ#2 jk#8Q#l#JQ#2 jk#/#l#J#2
âëàäåëüöà ïðèáîðà ïåðåäàâàéòå åå
! îòêðûòûé ðåæèì ðàáîòû (áåç
î÷åðåäíîìó ïîëüçîâàòåëþ.
äàâëåíèÿ)
1.2 Âàæíûå çàìå÷àíèÿ
Ñïåöèàëèñòó ñëåäóåò îçíàêîìèòüñÿ ñ
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îäíîãî ìåñòà
íåé ïðè ïðîâåäåíèè
âîäîçàáîðà.
Âî âðåìÿ îòáîðà âîäû åå
ïðîôèëàêòè÷åñêèõ ðàáîò è ò.ï.
òåìïåðàòóðà ìîæåò ïðåâûøàòü
! îäíîòàðèôíûé ðåæèì ðàáîòû
ïðîöåäóð ïî ïîääåðæàíèþ â ðàáî÷åì
60 °Ñ.
 çàâèñèìîñòè îò ñèñòåìû
ñîñòîÿíèè.
Ïîýòîìó íå ïîäïóñêàéòå ìàëåíüêèõ
ýëåêòðîñíàáæåíèÿ àâòîìàòè÷åñêè
äåòåé ê àðìàòóðå â ìåñòàõ îòáîðà
ïðîèçâîäèòñÿ
âîäû. Îïàñíîñòü îæîãîâ êèïÿòêîì!
äîïîëíèòåëüíûé ïîäîãðåâ.
! äâóõòàðèôíûé ðåæèì ðàáîòû
! Ðåãóëÿðíî âûçûâàéòå ñïåöèàëèñòà
Äëÿ âñåõ ïðèáîðîâ ïðåäëàãàåòñÿ
äëÿ ïðîâåðêè íàñòåííîãî
áàçîâûé íàãðåâ îáúåìà âîäû,
íàêîïèòåëüíîãî áîéëåðà ãîðÿ÷åé
êîòîðûé àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ
âîäû è ïðåäîõðàíèòåëüíîé ãðóïïû.
âî âðåìÿ äåéñòâèÿ ëüãîòíîãî òàðèôà.
! Ðåãóëÿðíî êîíòðîëèðóéòå ñîñòîÿíèå
Ïðè íåîáõîäèìîñòè, íàæàòèåì
àðìàòóðû. Óáèðàéòå èçâåñòêîâûå
êëàâèøè
ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ
îòëîæåíèÿ èç ñìåñèòåëåé ïðè
?($%6Ðóññêèé
áûñòðûé íàãðåâ (äåðæàòü íàæàòîé
ïîìîùè îáû÷íûõ ñðåäñòâ äëÿ
êëàâèøó äî ïîÿâëåíèÿ ñèìâîëà
óäàëåíèÿ èçâåñòêîâîãî íàëåòà.
íàãðåâà). Ïðè äîñòèæåíèè çàäàííîé
! ïðèáîð â çàêðûòîì ðåæèìå
òåìïåðàòóðû áûñòðûé íàãðåâ
ðàáîòû íàõîäèòñÿ ïîä äàâëåíèåì,
îòêëþ÷àåòñÿ, ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ
ñóùåñòâóþùåì â âîäîïðîâîäå. Âîäà,
íå ïðîèñõîäèò.
ðàñøèðÿÿñü â îáúåìå âî âðåìÿ
íàãðåâà, êàïàåò èç ðåäîõðàíèòåëüíîãî
! Ðåæèì áîéëåðà
êëàïàíà. Åñëè ïî îêîí÷àíèè íàãðåâà
Ïî ýòîé ñõåìå ïðèáîð ïîñëå
âîäà ïðîäîëæàåò êàïàòü, îáðàòèòåñü ê
âêëþ÷åíèÿ íàãðåâàåò îáúåì âîäû
ñïåöèàëèñòó.
îäíîêðàòíî.
Êàæäûé ïðîöåññ íàãðåâà äîëæåí
! ïðèáîð â îòêðûòîì ðåæèìå ðàáîòû:
âêëþ÷àòüñÿ íàæàòèåì êëàâèøè
âûõîä ïðèáîðà âñåãäà äîëæåí áûòü
(äåðæàòü íàæàòîé êëàâèøó äî
îòêðûò íà àòìîñôåðó, çàïðåùåíî
ïîÿâëåíèÿ ñèìâîëà íàãðåâà).
èñïîëüçîâàíèå ðàñïûëèòåëåé è
êðàíîâ.
Ïðè êàæäîì ïðîöåññå íàãðåâà íà
âûõîäå îáðàçóåòñÿ êîíäåíñàò.
39
2. Îáñëóæèâàíèå
Ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè Ñòàíäàðòíûå çíà÷êè «êîëè÷åñòâî âîäû»
Æåëàåìîå êîëè÷åñòâî âîäû íàïðÿìóþ çàâèñèò îò îáúåìà ïðèáîðà è âûñòàâëåííîé
çàäàííîé òåìïåðàòóðû!
! Âûáîð ìåíþ ! Ïîâûøåíèå
" Ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè âîçâðàùàåòñÿ
çàäàííîé âåëè÷èíû
ê ñòàíäàðòíûì ïîêàçàòåëÿì.
"" Âîçìîæíû ñòàíäàðòíûå ïîêàçàòåëè ïðè óìåíüøåíèè êîëè÷åñòâà âîäû.
" ""
°C
Ñèìâîë êîëè÷åñòâà
Ïîêàçàòåëü êîëè÷åñòâà
Òåìïåðàòóðà íà
! Áûñòðûé íàãðåâ ! Ïîíèæåíèå
âîäû
<_ 10 l âîäû
âûõîäå < 40 °C
! Âêë./âûêë. êíîïêè çàäàííîé âåëè÷èíû
ECO
Ñèìâîë íàãðåâà
Ñèìâîë òåìïå-
! Êíîïêà âîçâðàò (Reset) –
ðaòóðà âîäû
íà âûõîäå
ïîêàçàòåëü ïîòðåáëåíèÿ ýíåðãèè
Çíà÷îê íà äèñïëåå
Êíîïêà
Ïðèìå÷àíèÿ
Çíà÷îê íà äèñïëåå
Êíîïêà
Ïðèìå÷àíèÿ
Áûñòðûé íàãðåâ
Îãðàíè÷åíèå òåìïåðàòóðû
! Íà êàæäûé ñòàíäàðòíûé
ECO
Âûêë.
çíà÷îê, åñëè òåìïåðàòóðà
ECO
°C
íà âûõîäå ìåíüøå
çàäàííîé òåìïåðàòóðû.
ECO
Âêë. Äèàïàçîí
óñòàíîâêè
°C
çíà÷îê ïåðåãðåâà
°C
40 °C - 65 °C
Ñèìâîë â
ECO
ñòàíäàðòíîì
ïîëîæåíèè «Âêë.»
Òåìïåðàòóðà íà âûõîäå
Çíà÷îê ïîòðåáëåíèÿ ýíåðãèè ïðè íàãðåâå âîäû
Çàïðîñ òåìïåðàòóðû íà
! Çàïðîñ ïîòðåáëåíèÿ
âûõîäå
ýíåðãèè (13) äëÿ íàãðåâà
âîäû
! Âîçâðàò (Reset): Íàæàòü
°C
êíîïêó è äåðæàòü íå
ìåíåå 3 ñåê.
kWh
Çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà
Ñåðâèñ/ îøèáêè
! Äèàïàçîí óñòàíîâêè
Çíà÷îê-Ñåðâèñ;
20 - 85 °C
íàãðåâ âîäû âêëþ÷åí
(ìàêñ. äî óñòàíîâëåííîãî
íà÷îê-Îøèáêè
îãðàíè÷åíèÿ òåìïåðàòóðû)
(ñèìâîë ìèãàåò);
°C
âîäà íå íàãðåâàåòñÿ
Íàãðåâ âîäû «âêë.»
Çàïðîñ êîäà
! Óñòàíîâêà < 20 °C
Ñì. ñòð. 43, òàáë. 3.
! Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ
âêëþ÷åíà
°C
40
