Hyundai ix35 – страница 4
Инструкция к Внедорожнику Hyundai ix35
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
 öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ðåêîìåíäóåòñÿ
óñòàíàâëèâàòü óäåðæèâàþùèå
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ - Óñòàíîâêà
ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ äåòåé íà çàäíèõ
äåòñêîãî ñèäåíüÿ
ñèäåíèÿõ.
• Åñëè äåòñêîå êðåñëî íå
çàêðåïëåíî äîëæíûì îáðàçîì,
èëè ïîëîæåíèå ðåáåíêà â íåì íå
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
çàôèêñèðîâàíî íàäåæíî,
Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü
ñóùåñòâåííî óâåëè÷èâàåòñÿ
îáðàùåííîå íàçàä äåòñêîå
âåðîÿòíîñòü ïîëó÷åíèÿ ðåáåíêîì
ñèäåíèå íà ïåðåäíåì ïàññà-
ñåðüåçíûõ òðàâì èëè åãî ãèáåëè
æèðñêîì ñèäåíüå, ïîñêîëüêó
ïðè ñòîëêíîâåíèè. Ïåðåä
ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè,
óñòàíîâêîé óäåðæè-âàþùåãî
óñòàíîâëåííàÿ ñî ñòîðîíû
ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ äåòåé,
E2MS103005
ïàññàæèðà, ïðè ñðàáàòûâàíèè
îçíàêîìüòåñü ñ èíñòðóêöèåé
Óñòàíîâêà äåòñêîãî êðåñëà ñ
ìîæåò óäàðèòü ïî äåòñêîìó
ïðîèçâîäèòåëÿ ïðèñïîñîáëåíèÿ.
èñïîëüçîâàíèåì òðåõòî÷å÷íîãî
ñèäåíüþ, ÷òî ïðèâåäåò ê ãèáåëè
• Åñëè ðåìåíü áåçîïàñíîñòè íå
ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
ðåáåíêà.
ðàáîòàåò òàê, êàê îïèñàíî â
Äëÿ óñòàíîâêè äåòñêîãî êðåñëà íà
äàííîì ðàçäåëå, íåîáõîäèìî,
öåíòðàëüíóþ èëè áîêîâóþ ÷àñòü
÷òîáû ñèñòåìà áûëà
çàäíåãî ñèäåíüÿ ñëåäóåò ñäåëàòü
íåìåäëåííî ïðîâåðåíà âàøèì
ñëåäóþùåå:
àâòîðèçî-âàííûì äèëåðîì
1. Ïîìåñòèòå äåòñêîå êðåñëî íà ñèäåíüå
êîìïàíèè HYUNDAI.
è ïðîñóíüòå òðåõòî÷å÷íûé ðåìåíü
• Íåâûïîëíåíèå óêàçàíèé,
áåçîïàñíîñòè â îòâåðñòèÿ â êðåñëå
ïðèâåäåííûõ â äàííîì
èëè ðàñïîëîæèòå åãî âîêðóã êðåñëà â
ðóêîâîäñòâå è êàñàþùèõñÿ
ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè
óäåðæèâàþùèõ ïðèñïîñîáëåíèé
ïðîèçâîäèòåëÿ. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî
äëÿ äåòåé, à òàêæå óêàçàíèé
ëåíòà ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè íå
ïðîèçâîäèòåëÿ ïðèñïîñîáëåíèé
ïåðåêðó÷åíà.
ìîæåò óâåëè÷èòü âåðîÿòíîñòü
è/èëè ñòåïåíü òÿæåñòè òðàâì â
ñëó÷àå àâàðèè.
337
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:16 Page 37
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè çàäíåãî
öåíòðàëüíîãî ñèäåíüÿ íåîáõîäèìî
ó÷èòûâàòü èíôîðìàöèþ èç
ðàçäåëà «Çàäíèé öåíòðàëüíûé
ðåìåíü ñ êðåïëåíèåì â òðåõ
òî÷êàõ» â ýòîé ãëàâå.
OEN036101
OEN036104
2. Âñòàâüòå ÿçû÷îê çàìêà òðåõòî÷å÷íîãî
3. Çàñòåãíèòå ðåìåíü è äàéòå åìó
ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè â ïðÿæêó. Ïðè
íàòÿíóòüñÿ. Ïîñëå óñòàíîâêè äåòñêîãî
ñîåäèíåíèè äîëæåí áûòü ÿñíî
ñèäåíüÿ ïîïðîáóéòå ïåðåìåñòèòü åãî
ñëûøàí ùåë÷îê.
â ðàçíûõ íàïðàâëåíèÿõ òàê, ÷òîáû
Ðàñïîëîæèòå êíîïêó îòêðûâàíèÿ
óáåäèòüñÿ â íàäåæíîñòè åãî
çàìêà òàê, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ê íåé
êðåïëåíèÿ.
ïðîñòîé äîñòóï â ýêñòðåííîì
Åñëè íåîáõîäèìî íàòÿíóòü ðåìåíü,
ñëó÷àå.
ïîäàéòå ëåíòó ðåìíÿ âíóòðü êîæóõà
óñòðîéñòâà àâòîìàòè÷åñêîãî
íàòÿæåíèÿ. Åñëè ðàññòåãíóòü ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè è äàòü åìó âîçìîæíîñòü
âòÿíóòüñÿ âíóòðü êîæóõà óñòðîéñòâà
àâòîìàòè÷åñêîãî íàòÿæåíèÿ, ýòî
óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñÿ â
ñâîå íîðìàëüíîå ðàáî÷åå ïîëîæåíèå.
383
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:16 Page 38
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ïðèãîäíîñòü äåòñêèõ êðåñåë äëÿ ðàçìåùåíèÿ â ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ
àâòîìîáèëÿ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Èñïîëüçóéòå òå äåòñêèå êðåñëà, ïðèìåíåíèå êîòîðûõ îôèöèàëüíî ðàçðåøåíî, è
Ïðîèçâîäèòåëü ðåêîìåíäóåò
êîòîðûå ïîäõîäÿò äëÿ ðåáåíêà ïî ðàçìåðó. Èíôîðìàöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
óñòàíàâëèâàòü äåòñêîå ñèäåíüå
äåòñêèõ êðåñåë ïðèâåäåíà â ñëåäóþùåé òàáëèöå.
íà çàäíåå ñèäåíüå äàæå â ñëó÷àå
îòêëþ÷åíèÿ ïîäóøêè áåçîïàñ-
Ðàñïîëîæåíèå ñèäåíüÿ
íîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà. Äëÿ
Âîçðàñòíàÿ ãðóïïà
Ïåðåäíåå
Çàäíåå
îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè
Çàäíåå áîêîâîå
ïàññàæèðñêîå
öåíòðàëüíîå
ðåáåíêà ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
ñèäåíüå
ñèäåíüå
ñèäåíüå
ïàññàæèðà, íàõîäÿùåãîñÿ íà
ïåðåäíåì ñèäåíüå, äîëæíà áûòü
0 : äî 10 êã
U* U U
îòêëþ÷åíà â òîì ñëó÷àå, êîãäà â
(0 - 9 ìåñÿöåâ)
èñêëþ÷èòåëüíûõ îáñòîÿ-
0+ : äî 13 êã
U* U U
òåëüñòâàõ íåîáõîäèìî
(0 - 2 ãîäà)
óñòàíîâèòü äåòñêîå ñèäåíüå íà
I : 9 - 18 êã
ïåðåäíåå ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå.
U* U U
(9 ìåñÿöåâ - 4 ãîäà)
II è III : 15 - 36 êã
U* U U
(4 - 12 ãîäà)
U : Ïðèãîäíî â êà÷åñòâå óíèâåðñàëüíîãî èçäåëèÿ, ðàçðåøåííîãî äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ â äàííîé âåñîâîé ãðóïïå.
U* : Ïðèãîäíî äëÿ «óíèâåðñàëüíîé» êàòåãîðèè ñèñòåì óäåðæèâàíèå ðåáåíêà,
ðàçðåøåííîé äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â äàííîé ãðóïïå ïî ìàññå (Ïîëîæåíèå
ñèäåíüÿ: âûäâèíóòî âïåðåä. Ïîëîæåíèå ñïèíêè: âåðòèêàëüíîå)
339
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:16 Page 39
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè äåòñêîå êðåñëî íå
àêðåïëåíî äîëæíûì îáðàçîì,
èëè ïîëîæåíèå ðåáåíêà â íåì íå
çàôèêñèðîâàíî íàäåæíî,
ñóùåñòâåííî óâåëè÷èâàåòñÿ
âåðîÿòíîñòü ïîëó÷åíèÿ
ðåáåíêîì ñåðüåçíûõ òðàâì èëè
åãî ãèáåëè â äîðîæíî-
òðàíñïîðòíîì ïðîèñøåñòâèè.
Âñåãäà ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè
OEL039033
OEL039034
ïðîèçâîäèòåëÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ
ïðè åãî óñòàíîâêå è
Ôèêñàöèÿ äåòñêîãî êðåñëà ïðè
1. Ïðîïóñòèòå ðåìåíü êðåïëåíèÿ
èñïîëüçîâàíèè.
ïîìîùè ïðèâÿçíîãî êðåïëåíèÿ
äåòñêîãî ñèäåíüÿ íàä ñïèíêîé
(ïðè íàëè÷èè)
ñèäåíüÿ.
Çàìêè äëÿ çàêðåïëåíèÿ êðþêîâ
Äëÿ àâòîìîáèëåé, êîòîðûå
äåòñêîãî ñèäåíüÿ ðàñïîëîæåíû íà
îáîðóäîâàíû ðåãóëèðóåìûìè
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
çàäíåé ñòîðîíå ñïèíîê çàäíèõ ñèäåíèé.
ïîäãîëîâíèêàìè, ïðîïóñòèòå ðåìåíü
- Ïðèâÿçíîå êðåïëåíèå
êðåïëåíèÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ ïîä
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå îäèí
ïîäãîëîâíèêîì ìåæäó åãî îïîðàìè
óçåë êðåïëåíèÿ äåòñêîãî êðåñëà
èëè èíûì îáðàçîì ïðîïóñòèòå
(âåðõíåå ïðèâÿçíîå êðåïëåíèå
ðåìåíü íàä ñïèíêîé ñèäåíüÿ.
èëè íèæíèé çàìîê) äëÿ ôèêñàöèè
2. Ñîåäèíèòå îòâåòíóþ ÷àñòü çàìêà
áîëåå ÷åì îäíîãî êðåñëà.
ïðèâÿçíîãî êðåïëåíèÿ ñ
Óâåëè÷åííàÿ íàãðóçêà îò
ñîîòâåòñòâóþùèì çàìêîì êðåïëåíèÿ
íåñêîëüêèõ ñèäåíèé ìîæåò
äåòñêîãî êðåñëà è çàòÿíèòå ðåìåíü
âûçâàòü ðàçðóøåíèå ïðèâÿçíûõ
äëÿ íàäåæíîé ôèêñàöèè êðåñëà.
êðåïëåíèé èëè çàìêîâ, ÷òî
ïðèâåäåò ê ïîëó÷åíèþ ñåðüåçíûõ
òðàâì èëè ê ãèáåëè ðåáåíêà.
403
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:17 Page 40
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ - Ïðîâåðêà
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ - Óçëû
äåòñêîãî êðåñëà
êðåïëåíèÿ äåòñêîãî
Óáåäèòåñü â íàäåæíîñòè
êðåñëà
ôèêñàöèè äåòñêîãî êðåñëà ïóòåì
• Óçëû êðåïëåíèÿ äåòñêîãî êðåñëà
ïîïûòêè ïåðåìåùåíèÿ åãî â
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ âîñïðèÿòèÿ
ðàçëè÷íûõ íàïðàâëåíèÿõ. Åñëè
òîëüêî íàãðóçîê îò äåòñêîãî
íå îáåñïå÷èòü ïðàâèëüíîãî
êðåñëà, óñòàíîâ-ëåííîãî
êðåïëåíèÿ äåòñêîãî êðåñëà, îíî
äîëæíûì îáðàçîì. Íî ïðè êàêèõ
ìîæåò êîëåáàòüñÿ, ïðîâîðà÷è-
îáñòîÿòåëüñòâàõ íå äîïóñêàåòñÿ
âàòüñÿ, íàêëîíÿòüñÿ èëè
èõ èñïîëüçîâàíèå äëÿ
îòäåëÿòüñÿ îò ñèäåíüÿ, ÷òî
êðåïëåíèÿ øòàòíûõ ðåìíåé
ïðèâåäåò ê ãèáåëè ðåáåíêà èëè ê
áåçîïàñíîñòè èëè äëÿ ôèêñàöèè
OLM039035
ïîëó÷åíèþ èì ñåðüåçíûõ
äðóãèõ ïðåäìåòîâ èëè
Ôèêñàöèÿ äåòñêîãî êðåñëà
ïîâðåæäåíèé.
îáîðóäîâàíèÿ â àâòîìîáèëå.
ñèñòåìîé ISOFIX è ñèñòåìîé
• Êðåïëåíèå ïðèâÿçíîé ñèñòåìû
ïðèâÿçíîãî êðåïëåíèÿ
ëþáûì îáðàçîì, îòëè÷íîì îò
(ïðè íàëè÷èè)
ôèêñàöèè ñ èñïîëüçîâàíèåì
Ñèñòåìà ISOFIX ÿâëÿåòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùåãî çàìêà,
ñòàíäàðòèçèðîâàííûì ðåøåíèåì äëÿ
ìîæåò ïðèâåñòè ê åå
óñòàíîâêè äåòñêèõ êðåñåë â àâòîìîáèëå,
íåíîðìàëüíîé ðàáîòå.
ïðè÷åì ýòî ðåøåíèå óñòðàíÿåò
íåîáõîäèìîñòü èñïîëüçîâàíèÿ øòàòíûõ
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè äëÿ ôèêñàöèè
äåòñêîãî êðåñëà. Âñå ýòî îáåñïå÷èâàåò
áîëåå íàäåæíóþ ôèêñàöèþ
îäíîâðåìåííî ñ áîëåå ëåãêîé è áîëåå
áûñòðîé óñòàíîâêîé.
Ñèäåíüå, îñíàùåííîå ñèñòåìîé
ISOFIX, ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî
òîëüêî â ñëó÷àå åãî ñåðòèôèêàöèè
ïðèìåíèòåëüíî ê äàííîìó
àâòîìîáèëþ â ñîîòâåòñòâèè ñ
òðåáîâàíèÿìè íîðì ECE-R44.
341
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:17 Page 41
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Èíäèêàòîð ïîëîæåíèÿ
ÄÓÑ ñ âñåîáùèì îäîáðåíèåì ïî ECE-
êðåïëåíèÿ ISOFIX
R 44 äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí ñ
äîïîëíèòåëüíîé ëÿìêîé âåðõíåãî
ñòðàõîâî÷íîãî òðîñà, ñîåäèíåííîé ñ
ñîîòâåòñòâóþùåé òî÷êîé êðåïëåíèÿ
âåðõíåãî ñòðàõîâî÷íîãî òðîñà íà
ñïèíêå ñèäåíüÿ.
Äåòñêîå êðåñëî äîëæíî áûòü
óñòàíîâëåíî è äîëæíî èñïîëüçîâàòüñÿ
â ñîîòâåòñòâèè ñ ðóêîâîäñòâîì ïî
óñòàíîâêå, êîòîðîå ïðèëàãàåòñÿ ê
Êðåïëåíèå
êðåñëó, îáîðóäîâàííîìó êðåïëåíèÿìè
ISOFIX
OLM039036N
OLM039053N
òèïà ISOFIX.
 íèæíåé ÷àñòè ñ êàæäîé ñòîðîíû
Îáà çàäíèõ áîêîâûõ ñèäåíüÿ
ñïèíîê çàäíåãî ñèäåíüÿ èìååòñÿ
îáîðóäîâàíû ïàðîé êðåïëåíèé ISOFIX,
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ñèìâîëû ISOFIX. Ýòè ñèìâîëû
òàê æå êàê ñîîòâåòñòâóþùèìè
Óñòàíîâèòå äåòñêîå ñèäåíüå òàê,
óêàçûâàþò ïîëîæåíèå íèæíèõ
êðåïëåíèÿìè âåðõíåãî ñòðàõîâî÷íîãî
÷òîáû îíî ïîëíîñòüþ
êðåïåæíûõ ýëåìåíòîâ äëÿ äåòñêèõ
òðîñà íà çàäíåé ñòîðîíå ñïèíêè
êîíòàêòèðîâàëî ñî ñïèíêîé
óäåðæèâàþùèõ ñèñòåì.
ñèäåíüÿ. Êðåïëåíèÿ ISOFIX
çàäíåãî ñèäåíüÿ, êîòîðàÿ äîëæíà
ðàñïîëîæåíû ìåæäó ïîäóøêîé
áûòü íàêëîíåíà íà äâà äåëåíèÿ
ñèäåíüÿ è ñïèíêîé ñèäåíüÿ,
îò âåðòèêàëüíîãî (ôèêñèðóåìîãî)
ìàðêèðîâàííîé èçîáðàæåíèåì ISOFIX.
ïîëîæåíèÿ.
Ïðè óñòàíîâêå ñîåäèíèòåëè ÄÓÑ
ISOFIX äîëæíû âîéòè â êîíòàêò ñ
êðåïëåíèÿìè ISOFIX òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà (ïðè ñîåäèíåíèè äîëæåí
áûòü ñëûøàí ùåë÷îê, ñëåäóåò
ïðîâåðèòü âèçóàëüíûå èíäèêàòîðû
ÄÓÑ è âûïîëíèòü äîïîëíèòåëüíóþ
ïðîâåðêó íàòÿãèâàíèåì).
423
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:17 Page 42
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Êàê çàôèêñèðîâàòü äåòñêîå ñèäåíüå:
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
1. Äëÿ ôèêñàöèè äåòñêîãî ñèäåíüÿ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè èìåþùåéñÿ
ñîåäèíèòå äâå ÷àñòè çàìêà òèïà
• Íå óñòàíàâëèâàéòå äåòñêîå
íà àâòîìîáèëå ñèñòåìû ISOFIX
ISOFIX: îäíó, êîòîðàÿ ïðèêðåïëåíà
ñèäåíüå â öåíòð çàäíåãî
äëÿ óñòàíîâêè äåòñêîãî êðåñëà
ê êðåñëó, è äðóãóþ, êîòîðàÿ
ñèäåíüÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì
íà çàäíåì ñèäåíüå àâòîìîáèëÿ,
çàêðåïëåíà íà çàäíåì ñèäåíüå
ðàñïîëîæåííûõ íà àâòîìîáèëå
âñå íåèñïîëüçóåìûå
àâòîìîáèëÿ. Ïðè ñîåäèíåíèè
çàìêîâ òèïà ISOFIX. Çàìêè òèïà
ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè çàìêîâ
äîëæåí áûòü ÿñíî ñëûøàí ùåë÷îê.
ISOFIX ïðåäíàçíà÷åíû òîëüêî
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè äîëæíû
äëÿ ôèêñàöèè äåòñêîãî
áûòü ñîåäèíåíû ñî ñâîèìè
ñèäåíüÿ â ïðàâîé èëè â ëåâîé
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
ïðÿæêàìè, à ñàìè ðåìíè
÷àñòè çàäíåãî ñèäåíüÿ. Íå
Íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû âî âðåìÿ
áåçîïàñíîñòè äîëæíû áûòü
èñïîëüçóéòå çàìêè òèïà ISOFIX
óñòàíîâêè çàìîê ñèäåíüÿ è
ðàñïîëîæåíû çà ñïèíêîé
íå ïî íàçíà÷åíèþ, ïûòàÿñü ñ èõ
êðåïëåíèå ñèñòåìû ISOFIX
äåòñêîãî êðåñëà òàê, ÷òîáû
ïîìîùüþ çàêðåïèòü äåòñêîå
ïîöàðàïàëè èëè çàæàëè òêàíü
ðåáåíîê íå ìîã äîòÿíóòüñÿ äî
ñèäåíüå â öåíòðå çàäíåãî
ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè çàäíåãî
ñâîáîäíûõ ÷àñòåé ðåìíåé
ñèäåíüÿ àâòîìîáèëÿ.
ñèäåíüÿ.
áåçîïàñíîñòè è ñõâàòèòü èõ.
 òàêîì ñëó÷àå ïðè
Íåçàôèêñèðîâàííûå ÷àñòè
ñòîëêíîâåíèè ïðî÷íîñòü
çàìêîâ ðåìíåé áåçîïàñíîñòè
2. Ñîåäèíèòå îòâåòíóþ ÷àñòü çàìêà
çàìêîâ òèïà ISOFIX ìîæåò
ìîãóò äàòü ðåáåíêó âîçìîæíîñòü
ïðèâÿçíîãî êðåïëåíèÿ ñ âåðõíèì
îêàçàòüñÿ íåäîñòàòî÷íîé äëÿ
äîòÿíóòüñÿ äî ñâîáîäíûõ
çàìêîì êðåïëåíèÿ äåòñêîãî êðåñëà
óäåðæàíèÿ íà ìåñòå äåòñêîãî
÷àñòåé ðåìíåé áåçîïàñíîñòè,
è çàòÿíèòå ðåìåíü äëÿ íàäåæíîé
ñèäåíüÿ, óñòàíîâëåííîãî â
÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê óäóøüþ è
ôèêñàöèè êðåñëà. (Ñì. ïðåäûäóùóþ
öåíòðå çàäíåãî ñèäåíüÿ. Èõ
ê ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè
ñòðàíèöó.)
âîçìîæíîå ðàçðóøåíèå ìîæåò
ãèáåëè ðåáåíêà, íàõîäÿùåãîñÿ
ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì
â äåòñêîì êðåñëå.
èëè ê ãèáåëè ðåáåíêà.
• Íåëüçÿ êëàñòü íè÷åãî âîêðóã
(Ïðîäîëæåíèå)
íèæíèõ àíêåðîâ. Òàêæå íóæíî
óáåäèòüñÿ, ÷òî ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè íå çàõâà÷åí
íèæíèì àíêåðîì.
343
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:17 Page 43
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
(Ïðîäîëæåíèå)
• Íå èñïîëüçóéòå íèæíèé çàìîê
êðåïëåíèÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ
äëÿ ôèêñàöèè áîëåå ÷åì
îäíîãî èçäåëèÿ òàêîãî ðîäà.
Èçáûòî÷íîå óâåëè÷åíèå
íàãðóçêè ìîæåò ïðèâåñòè ê
ðàçðóøåíèþ (ðàçðûâó) òàêîãî
êðåïëåíèÿ, ÷òî ìîæåò ñòàòü
ïðè÷èíîé ñåðüåçíûõ òðàâì èëè
ãèáåëè ðåáåíêà.
• Ôèêñèðóéòå äåòñêîå ñèäåíüå ñ
êðåïëåíèÿìè òèïà ISOFIX èëè ñ
êðåïëåíèÿìè, ñîâìåñòèìûìè ñ
êðåïëåíèÿìè òèïà ISOFIX
òîëüêî â òåõ ìåñòàõ, êîòîðûå
óêàçàíû íà ðèñóíêå.
• Âñåãäà ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè
ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ,
ïðåäîñòàâëåííûå ïðîèçâî-
äèòåëåì äåòñêîãî êðåñëà.
443
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:17 Page 44
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ñîîòâåòñòâèå äåòñêèõ ñèäåíèé ìåñòàì èõ óñòàíîâêè â àâòîìîáèëÿõ, îñíàùåííûõ ñèñòåìîé ISOFIX
- äëÿ ñòðàí Åâðîïû
Ðàñïîëîæåíèå ISOFIX â àâòîìîáèëå
Êðåïëåíèå
ÐàçìåðÂåñîâàÿ ãðóïïà
(ôèêñèðóþùåå
Ïåðåäíåå
Çàäíåå áîêîâîå
Çàäíåå áîêîâîå
Çàäíåå
óñòðîéñòâî)
ïàññàæèðñêîå
ñèäåíüå (ñòîðîíà
ñèäåíüå (ñòîðîíà
öåíòðàëüíîå
ñèäåíüå
âîäèòåëÿ)
ïàññàæèðà)
ñèäåíüå
F ISO/L1 - X X -
Ïåðåíîñíûå
äåòñêèå ñèäåíüÿ
G ISO/L2 - X X -
0 : äî 10 êã
E ISO/R1 - IUF IUF -
E ISO/R1 - IUF IUF -
0+ : äî 13 êã
D ISO/R2 - IUF IUF -
C ISO/R3 - IUF IUF -
D ISO/R2 - IUF IUF -
C ISO/R3 - IUF IUF -
I : îò 9 äî 18 êã
B ISO/F2 - IUF IUF -
B1 ISO/F2X - IUF IUF -
A ISO/F3 - IUF IUF -
IUF = Ïðèãîäíî äëÿ ñèñòåì óíèâåðñàëüíîé êàòåãîðèè ISOFIX, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ äåòåé, êîòîðûå ðàçðåøåíû äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ â äàííîé âåñîâîé ãðóïïå.
IL =  ïðèëàãàþùåìñÿ ïåðå÷íå óêàçàíû äåòñêèå àâòîêðåñëà ISOFIX äëÿ ñèñòåìû äîïîëíèòåëüíîé áåçîïàñíîñòè (CRS).
Ýòè ñèñòåìû ISOFIX CRS îòíîñÿòñÿ ê êàòåãîðèÿì "ñïåöàâòîìîáèëü", "îãðàíè÷èâàþùèå" èëè "ïîëóóíèâåðñàëüíûå"
X = Ïîëîæåíèå ISOFIX, êîòîðîå íå ïðèãîäíî äëÿ ñèñòåì óíèâåðñàëüíîé êàòåãîðèè ISOFIX, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ äåòåé
äàííîé âåñîâîé ãðóïïû.
* Îáå ñèñòåìû ISO/R2 è ISO/R3 ìîãóò óñòàíàâëèâàòüñÿ òîëüêî â êðàéíåì ïåðåäíåì ïîëîæåíèè ïàññàæèðñêîãî ñèäåíüÿ.
* Ðàçìåðû è ïðèñïîñîáëåíèÿ ñèñòåìû êðåïëåíèÿ äåòñêèõ ñèäåíèé ISOFIX.
(ïðîäîëæåíèå)
345
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:17 Page 45
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
(ïðîäîëæåíèå)
A - ISO/F3: Ñèñòåìà êðåïëåíèÿ ñèäåíüÿ ðåáåíêà, íà÷èíàþùåãî õîäèòü, ïîëíûé ðîñò, ëèöîì âïåðåä (âûñîòà 720 ìì)
B - ISO/F2: Ñèñòåìà êðåïëåíèÿ ñèäåíüÿ ðåáåíêà, íà÷èíàþùåãî õîäèòü, óìåíüøåííîé âûñîòû, ëèöîì âïåðåä
(âûñîòà 650 ìì)
B1 - ISO/F2X: Ñèñòåìà êðåïëåíèÿ ñèäåíüÿ ðåáåíêà, íà÷èíàþùåãî õîäèòü, óìåíüøåííîé âûñîòû, âòîðàÿ âåðñèÿ ôîðìû
çàäíåé ïîâåðõíîñòè, ëèöîì âïåðåä (âûñîòà 650 ìì)
C - ISO/R3: Ñèñòåìà êðåïëåíèÿ ñèäåíüÿ ðåáåíêà, íà÷èíàþùåãî õîäèòü, ïîëíîðàçìåðíàÿ, ëèöîì íàçàä
D - ISO/R2: Ñèñòåìà êðåïëåíèÿ ñèäåíüÿ ðåáåíêà, íà÷èíàþùåãî õîäèòü, óìåíüøåííîãî ðàçìåðà, ëèöîì íàçàä
E - ISO/R1: Ñèñòåìà êðåïëåíèÿ ñèäåíüÿ ìëàäåíöà, ëèöîì íàçàä
F - ISO/L1: Ñèñòåìà êðåïëåíèÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ, ëèöîì â ëåâîì ïîïåðå÷íîì íàïðàâëåíèè (ïåðåíîñíàÿ êðîâàòêà)
G - ISO/L2: Ñèñòåìà êðåïëåíèÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ, ëèöîì â ïðàâîì ïîïåðå÷íîì íàïðàâëåíèè (ïåðåíîñíàÿ êðîâàòêà)
463
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:17 Page 46
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ðåêîìåíäóåìûå ñèñòåìû óäåðæèâàíèÿ ðåáåíêà - äëÿ ñòðàí Åâðîïû
¹ ðåãèñòðàöèè
Ãðóïïà ïî ìàññå Íàçâàíèå Ïðîèçâîäèòåëü Òèï ôèêñàöèè
ECE-R44
îáðàùåí ëèöîì íàçàä ñî ñïåöèôè÷íîé äëÿ
Ãðóïïà 0-1
FAIR G0/1 S FAIR S.r.l
E4 04443718
àâòîìîáèëÿ ïëàòôîðìîé ISOFIX òèïà “D”
(0-18kg)
Baby Safe Plus Britax Römer ñ àâòîìîáèëüíûì 3-òî÷å÷íûì ðåìíåì áåçîïàñíîñòè E1 04301146
îáðàùåí ëèöîì âïåðåä ñî ñïåöèôè÷íîé äëÿ
FAIR G0/1 S FAIR S.r.l
E4 04443718
àâòîìîáèëÿ ïëàòôîðìîé ISOFIX òèïà “A”
Ãðóïïà 1
íèæíåå êðåïëåíèå ISOFIX àâòîìîáèëÿ
(9-18kg)
Britax Römer
E1 04301133
Duo Plus + âåðõíåå êðåïëåíèå íà ôàëå
Britax Römer ñ àâòîìîáèëüíûì 3-òî÷å÷íûì ðåìíåì áåçîïàñíîñòè E1 04301133
Èíôîðìàöèÿ î ïðîèçâîäèòåëå CRS
FAIR S.r.l http://www.fairbimbofix.com
Britax Römer http://www.britax.com
347
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:17 Page 47
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÓØÅÊ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ (ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÀÑÑÈÂÍÎÉ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ) (ÏÐÈ ÍÀËÈ×ÈÈ)
(1) Ïåðåäíÿÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
âîäèòåëÿ
(2) Ïåðåäíÿÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
ïàññàæèðà*
(3) Áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè*
(4) Íàäóâíàÿ øòîðêà*
(5) Âûêëþ÷àòåëü ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
ïåðåäíåãî ïàññàæèðà*
* : ïðè íàëè÷èè
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Äàæå â àâòîìîáèëÿõ
âîçäóøíûìè ïîäóøêàìè, Âû è
Âàøè ïàññàæèðû äîëæíû áûòü
âñåãäà ïðèñòåãíóòû ðåìíÿìè
áåçîïàíîñòè, êîòîðûå ñâîäÿò ê
ìèíèìóìó ðèñê è îïàñíîñòü
ðåíåíèé â ñëó÷àå ñòîëêíîâåíèÿ
èëè îïðîêèäûâàíèÿ.
* Ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè, ôàêòè÷åñêè óñòàíîâëåííûå â àâòîìîáèëå ìîãóò
èìåòü âèä, îòëè÷íûé îò èçîáðàæåííîãî íà ðèñóíêå.
OYN039042/OYN039026
483
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:17 Page 48
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ïðèíöèï ðàáîòû ñèñòåìû
• Ðàñêðûòèå ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè
Òàêàÿ ñêîðîñòü ðàñêðûòèÿ ïîäóøêè
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè
çàâèñèò îò ðÿäà ôàêòîðîâ, âêëþ÷àÿ
áåçîïàñíîñòè âûçâàíà
ñêîðîñòü äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ,
èñêëþ÷èòåëüíî ìàëîé âåëè÷èíîé
• Ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè íàõîäÿòñÿ â
íàïðàâëåíèå óäàðà, à òàêæå
ïðîìåæóòêà âðåìåíè, â êîòîðûé
ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè òîëüêî ïðè
ïëîòíîñòü è æåñòêîñòü êîíñòðóêöèè
ïðîèñõîäèò ñòîëêíîâåíèå, è
íàõîæäåíèè êëþ÷à çàæèãàíèÿ â
àâòîìîáèëÿ èëè ïðåäìåòà, ñ
íåîáõîäèìîñòüþ ïîìåñòèòü ïîäóøêó
ïîëîæåíèè ON (Âêë.) èëè START
êîòîðûìè ïðîèñõîäèò ñòîëêíîâåíèå
ìåæäó ÷åëîâåêîì, íàõîäÿùèìñÿ â
(Ïóñê).
äàííîãî àâòîìîáèëÿ. Õîòÿ ýòîò
àâòîìîáèëå, è ýëåìåíòàìè
• Èõ ðàñêðûòèå ïðîèñõîäèò ìãíîâåííî
ïåðå÷åíü ôàêòîðîâ íå ÿâëÿåòñÿ
êîíñòðóêöèè àâòîìîáèëÿ ïåðåä
â ñëó÷àå ñåðüåçíîãî ëîáîâîãî èëè
èñ÷åðïûâàþùèì.
óäàðîì ÷åëîâåêà îá ýòè ýëåìåíòû.
áîêîâîãî ñòîëêíîâåíèÿ (â ñëó÷àå
• Ðàñêðûòèå ïåðåäíèõ ïîäóøåê
Òàêàÿ ñêîðîñòü ðàñêðûòèÿ
óñòàíîâêè áîêîâûõ ïîäóøåê
áåçîïàñíîñòè è èõ ñâîðà÷èâàíèå
óìåíüøàåò âåðîÿòíîñòü ïîëó÷åíèÿ
áåçîïàñíîñòè èëè íàäóâíûõ øòîðîê)
ïðîèñõîäèò ìãíîâåííî.
ñåðüåçíûõ òðàâì èëè ïîâðåæäåíèé,
ñ öåëüþ äîïîëíèòåëüíîé çàùèòû
îïàñíûõ äëÿ æèçíè â ñåðüåçíîì
Óâèäåòü ïðîöåññ ðàñêðûòèÿ ïîäóøêè
ëþäåé, íàõîäÿùèõñÿ â àâòîìîáèëå,
ñòîëêíîâåíèè, è ÿâëÿåòñÿ òåì
áåçîïàñíîñòè ïðè äîðîæíî-
îò ñåðüåçíûõ òðàâì.
ñàìûì ñóùåñòâåííîé
òðàíñïîðòíîì ïðîèñøåñòâèè
• Ñêîðîñòü ðàñêðûòèÿ ïîäóøåê
õàðàêòåðèñòèêîé, ïðåäóñìîòðåííîé
ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. Ñêîðåå
áåçîïàñíîñòè íå ÿâëÿåòñÿ
ïðè ïðîåêòèðîâàíèè ïîäóøêè
âñåãî ëþäè, íàõîäÿùèåñÿ â
ïîñòîÿííîé.
áåçîïàñíîñòè.
àâòîìîáèëå, ïðîñòî óâèäÿò
 îáùåì ñëó÷àå ïîäóøêè
ñîêðàòèâøèåñÿ â îáúåìå ïîäóøêè
Âìåñòå ñ òåì, ðàñêðûòèå ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè ðàññ÷èòàíû òàê, ÷òîáû
áåçîïàñíîñòè, âèñÿùèå íà ñâîèõ
áåçîïàñíîñòè ìîæåò âûçâàòü
èõ ðàñêðûòèå ïðîèñõîäèëî â
êîíòåéíåðàõ ïîñëå ñòîëêíîâåíèÿ.
òðàâìû, êîòîðûå â îáû÷íîì ñëó÷àå
çàâèñèìîñòè îò ñèëû óäàðà è åãî
ìîãóò âêëþ÷àòü öàðàïèíû è ññàäèíû
• Ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ
íàïðàâëåíèÿ. Ýòè äâà ôàêòîðà
íà ëèöå, ïåðåëîì ëèöåâûõ êîñòåé è
äîïîëíèòåëüíîé çàùèòû â
îïðåäåëÿþò ñðàáàòûâàíèå äàò÷èêîâ
èíîãäà áîëåå ñåðüåçíûå
ñåðüåçíîì ñòîëêíîâåíèè ïîäóøêè
è âûäà÷ó èìè ñèãíàëà íà ðàñêðûòèå
ïîâðåæäåíèÿ, ïîñêîëüêó âûñîêàÿ
áåçîïàñíîñòè äîëæíû íàäóâàòüñÿ
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè.
ñêîðîñòü ðàñêðûòèÿ ïîäóøêè
î÷åíü áûñòðî.
âûçûâàåò âîçíèêíîâåíèå ïðè ýòîì
áîëüøèõ óñèëèé.
349
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:17 Page 49
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
• Ñóùåñòâóþò äàæå òàêèå
Øóì è äûì
(Ïðîäîëæåíèå)
îáñòîÿòåëüñòâà, ïðè êîòîðûõ
Ðàñêðûòèå ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè
• Ðàñêðûòèå ïîäóøêè áåçîïàñ-
êîíòàêò ÷åëîâåêà ñ ïîäóøêîé
ñîïðîâîæäàåòñÿ ãðîìêèì øóìîì è
íîñòè ïðè ñòîëêíîâåíèè
áåçîïàñíîñòè, ðàçìåùåííîé â
îáðàçîâàíèåì äûìà è ïûëè âíóòðè
ïðîèñõîäèò ìîìåíòàëüíî, è
ðóëåâîì êîëåñå, ïðèâîäèë ê
àâòîìîáèëÿ. Ýòî ÿâëÿåòñÿ
ïàññàæèðû ìîãóò ïîëó÷èòü
ïîëó÷åíèþ ïîâðåæäåíèé
íîðìàëüíûì è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
òðàâìû â ðåçóëüòàòå
ñìåðòåëüíîãî õàðàêòåðà,
ñëåäñòâèå ñãîðàíèÿ óñòðîéñòâà,
âîçäåéñòâèÿ óñèëèé îò òàêîãî
îñîáåííî â òîì ñëó÷àå, êîãäà òîò
âûçûâàþùåãî íàäóâàíèå ïîäóøåê.
ðàñêðûòèÿ, åñëè îíè íå áóäóò
ðàñïîëàãàëñÿ ÷åðåñ÷óð áëèçêî ê
Ïîñëå ðàñêðûòèÿ ïîäóøåê ëþäè ìîãóò
ñèäåòü äîëæíûì îáðàçîì.
ðóëåâîìó êîëåñó.
ïî÷óâñòâîâàòü ñóùåñòâåííûé
• Ðàñêðûòèå ïîäóøêè áåçîïàñ-
äèñêîìôîðò ïðè äûõàíèè â ðåçóëüòàòå
íîñòè ìîæåò âûçâàòü
êîíòàêòà ãðóäíîé êëåòêè êàê ñ ðåìíåì
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ïîëó÷åíèå òðàâì, êîòîðûå â
áåçîïàñíîñòè, òàê è ñ ïîäóøêîé, à
• Äëÿ èñêëþ÷åíèÿ ïîëó÷åíèÿ
îáû÷íûõ ñëó÷àÿõ âêëþ÷àþò
òàêæå îò âäûõàíèÿ äûìà è ïûëè.
òÿæåëûõ òðàâì èëè ãèáåëè
ññàäèíû íà ëèöå è íà òåëå,
Ïðîèçâîäèòåëü íàñòîé÷èâî
ëþäåé â ðåçóëüòàòå
òðàâìû îò ðàçáèòûõ î÷êîâ èëè
ðåêîìåíäóåò ðàñêðûòü äâåðè è/èëè
ðàçìåùåíèÿ ïîäóøåê áåçîïàñ-
îæîãè îò âçðûâ÷àòûõ âåùåñòâ.
îêíà êàê ìîæíî ñêîðåå ïîñëå
íîñòè ïðè ñòîëêíîâåíèè
ñòîëêíîâåíèÿ â öåëÿõ óìåíüøåíèÿ
âîäèòåëü äîëæåí
ýòîãî äèñêîìôîðòà è
ðàñïîëàãàòüñÿ ïî âîçìîæíîñòè
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïðîäîëæèòåëüíîãî
äàëüøå îò ïîäóøêè
âîçäåéñòâèÿ äûìà è ïûëè íà
áåçîïàñíîñòè, ðàçìåùåííîé â
îðãàíèçì ÷åëîâåêà.
ðóëåâîì êîëåñå (íå ìåíåå 250
Õîòÿ ýòîò äûì è ïûëü íåòîêñè÷íû, îíè
ìì îò íåãî). Ïàññàæèð,
ìîãóò âûçûâàòü ðàçäðàæåíèå êîæè
íàõîäÿùèéñÿ íà ïåðåäíåì
(ãëàç, íîñà, ãîðòàíè è ò.ä.). Â òàêîé
ñèäåíüå, âñåãäà äîëæåí
ñèòóàöèè íåìåäëåííî óìîéòåñü è
îòîäâèíóòü åãî êàê ìîæíî
ïðîìîéòå ïîðàæåííûå ìåñòà
äàëüøå íàçàä, è ñèäåòü â íåì,
õîëîäíîé âîäîé; åñëè ñèìïòîìû íå
ïðèñëîíèâøèñü ê åãî ñïèíêå.
èñ÷åçíóò, - îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.
(Ïðîäîëæåíèå)
503
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:17 Page 50
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ïðè ðàñêðûòèè ïåðåäíåé ïîäóøêè
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà îíà ìîæåò
Ïðè ðàñêðûòèè ïîäóøåê
ïðè÷èíèòü ðåáåíêó ñåðüåçíûå òðàâìû
áåçîïàñíîñòè äåòàëè ðóëåâîãî
èëè ïîâðåæäåíèÿ ñìåðòåëüíîãî
êîëåñà è/èëè ïåðåäíåé ïàíåëè
õàðàêòåðà.
è/èëè îáåèõ êðîìîê ïîòîëêà íàä
Åñëè àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí
ïåðåäíèìè è çàäíèìè äâåðüìè,
ïåðåêëþ÷àòåëåì âêëþ÷åíèÿ è
êîòîðûå èìåþò îòíîøåíèå ê
âûêëþ÷åíèÿ ïåðåäíåé ïîäóøêè
ïîäóøêàì, íàãðåâàþòñÿ äî
áåçîïàñíîñòè, â ñëó÷àå
âûñîêîé òåìïåðàòóðû. Äëÿ
íåîáõîäèìîñòè åå ìîæíî îòêëþ÷èòü.
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîëó÷åíèÿ
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ñì. íà
òðàâì íå ïðèêàñàéòåñü ê
ñòð. 3-51.
âíóòðåííèì äåòàëÿì â ìåñòàõ
1JBH3051
ðàñïîëîæåíèÿ ïîäóøåê
Ïðè âêëþ÷åííîé ïîäóøêå
áåçîïàñíîñòè íåïîñðåäñòâåííî
áåçîïàñíîñòè óñòàíîâêà
ïîñëå èõ ðàñêðûòèÿ.
äåòñêîãî êðåñëà íà ïåðåäíåå
ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå çàïðåùåíà
Íèêîãäà íå ðàçìåùàéòå äåòñêîå
êðåñëî â ïîëîæåíèè “ëèöîì íàçàä” íà
ïåðåäíåå ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå. Ïðè
ðàñêðûòèè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè îíà
ìîæåò íàíåñòè óäàð ïî òàêîìó êðåñëó,
÷òî ïðèâåäåò ê ïîëó÷åíèþ ðåáåíêîì
ñåðüåçíûõ òðàâì èëè ïîâðåæäåíèé
ñìåðòåëüíîãî õàðàêòåðà.
Êðîìå òîãî, íå äîïóñêàåòñÿ ðàçìåùàòü
íà ïåðåäíåì ïàññàæèðñêîì ñèäåíüå
äåòñêîå êðåñëî è â ïîëîæåíèè “ëèöîì
âïåðåä”.
351
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:17 Page 51
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ îíà äîëæíà
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ãîðåòü ïðèìåðíî â òå÷åíèå 6 ñåêóíä, à
• Îñîáàÿ îïàñíîñòü! Íå óñòà-
ïîòîì ïîãàñíóòü.
íàâëèâàéòå äåòñêîå êðåñëî,
Îáåñïå÷üòå âûïîëíåíèå ïðîâåðêè
ðàñïîëîæåííîå â ïîëîæåíèè
ñèñòåìû â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
“ëèöîì íàçàä”, íà ñèäåíüå,
• Ëàìïà íå çàãîðàåòñÿ ñðàçó ïîñëå
ïåðåä êîòîðûì íàõîäèòñÿ
âêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ.
ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè!
• Ëàìïà ïðîäîëæàåò ãîðåòü ïî
• Íèêîãäà íå óñòàíàâëèâàéòå
ïðîøåñòâèè ïðèìåðíî 6 ñåêóíä.
äåòñêîå êðåñëî íà ïåðåäíåå
• Ëàìïà çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ
ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå. Ïðè
äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.
ðàñêðûòèè ïåðåäíåé ïîäóøêè
• Ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà îíà
W7-147
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ìèãàåò.
ìîæåò ïðè÷èíèòü ðåáåíêó
Èíäèêàòîð è ïðåäóïðåæäàþùèé
ñåðüåçíûå òðàâìû èëè
ñèãíàë ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
ïîâðåæäåíèÿ ñìåðòåëüíîãî
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåèñïðàâíîñòè
õàðàêòåðà.
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè
• Ïðè íàõîæäåíèè äåòåé íà
Ýòà ëàìïà, ðàçìåùåííàÿ íà
áîêîâûõ çàäíèõ ñèäåíüÿõ â
ïðèáîðíîé ïàíåëè, ïðåäíàçíà÷åíà
àâòîìîáèëå, îáîðóäîâàííîì
äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ âîäèòåëÿ î
áîêîâûìè ïîäóøêàìè
âîçíèêíîâåíèè âîçìîæíûõ ïðîáëåì â
áåçîïàñíîñòè, îáÿçàòåëüíî
ñèñòåìå ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè - SRS
óñòàíîâèòå äåòñêèå êðåñëà êàê
(Supplemental Restraint System).
ìîæíî äàëüøå îò äâåðåé, è
îáåñïå÷üòå èõ ôèêñàöèþ îò
ïåðåìåùåíèé.
Ðàñêðûòèå áîêîâîé ïîäóøêè
èëè øòîðêè ìîæåò âûçâàòü
ïîëó÷åíèå ñåðüåçíûõ òðàâì
èëè ïðèâåñòè ê ãèáåëè ðåáåíêà
â ðåçóëüòàòå óäàðà.
523
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:17 Page 52
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè
âûêëþ÷àòåëÿ ÂÊË/ÂÛÊË ïåðåäíåé
ïàññàæèðñêîé âîçäóøíîé ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè, èíäèêàòîð
ïåðåäíåé ïàññàæèðñêîé âîçäóøíîé
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ÂÛÊË (OFF)
íå áóäåò ãîðåòü (èíäèêàòîð ÂÊË
ïåðåäíåé ïàññàæèðñêîé âîçäóøíîé
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè çàãîðàåòñÿ
è ãàñíåò ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 60
OEL039061
OEL039052
ñåêóíä), è ïåðåäíÿÿ ïàññàæèðñêàÿ
âîçäóøíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ
Èíäèêàòîð îòêëþ÷åíèÿ
íà÷íåò íàïîëíÿòüñÿ âîçäóõîì ïðè
ïåðåäíåé ïîäóøêè
ïåðåäíåé ïîäóøêè
ôðîíòàëüíîì óäàðå, äàæå åñëè
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà
âûêëþ÷àòåëü ÂÊË/ÂÛÊË ïåðåäíåé
(ïðè íàëè÷èè)
(ïðè íàëè÷èè)
ïàññàæèðñêîé âîçäóøíîé ïîäóøêè
Ïîñëå ïîâîðîòà êëþ÷à çàæèãàíèÿ â
Ýòà ëàìïà çàãîðàåòñÿ ïðèìåðíî íà 4
áåçîïàñíîñòè ñòîèò â ïîëîæåíèè
ïîëîæåíèå ÂÊË èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ
ñåêóíäû ïîñëå ïîâîðîòà êëþ÷à
ÂÛÊË.
(ON) ïåðåäíåé âîçäóøíîé ïîäóøêè
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå ON.
 òàêîé ñèòóàöèè íåîáõîäèìî
áåçîïàñíîñòè çàãîðàåòñÿ
Îíà òàêæå çàãîðàåòñÿ, êîãäà
êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòüñÿ ê
ïðèáëèçèòåëüíî íà 4 ñåêóíäû.
âûêëþ÷àòåëü ïåðåäíåé ïîäóøêè
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó
Êðîìå òîãî, èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ (ON)
áåçîïàñíîñòè ïåðåâîäèòñÿ â
êîìïàíèè HYUNDAI äëÿ ïðîâåðêè
ïåðåäíåé âîçäóøíîé ïîäóøêè
ïîëîæåíèå OFF, è âûêëþ÷àåòñÿ, êîãäà
ñîñòîÿíèÿ âûêëþ÷àòåëÿ
áåçîïàñíîñòè çàãîðàåòñÿ, åñëè
ýòîò âûêëþ÷àòåëü ïåðåâîäèòñÿ â
ïåðåäíåé ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
âûêëþ÷àòåëü ÂÊË/ÂÛÊË ïàññàæèðñêîé
ïîëîæåíèå ON.
ïàññàæèðà.
âîçäóøíîé ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
ïîñòàâèòü â ïîëîæåíèå ÂÊË, è ãàñíåò
ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 60 ñåêóíä.
353
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:17 Page 53
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ýëåìåíòû ñèñòåìû ïîäóøåê
Ñèñòåìà SRSCM îñóùåñòâëÿåò
áåçîïàñíîñòè SRS è èõ ôóíêöèè
íåïðåðûâíûé êîíòðîëü çà ñîñòîÿíèåì
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
âñåõ ýëåìåíòîâ ïðè ïîëîæåíèè êëþ÷à
 ñèñòåìó ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè SRS
Íèæå ïåðå÷èñëåíû ïðèçíàêè
çàæèãàíèÿ ÂÊË (ON). Äàííàÿ ñèñòåìà
âõîäÿò ñëåäóþùèå ýëåìåíòû:
íàëè÷èÿ íåèñïðàâíîñòåé â
îáåñïå÷èâàåò îïðåäåëåíèå ñèëû
ñèñòåìå SRS. Ïðè èõ îáíàðóæåíèè
1. Ìîäóëü ïåðåäíåé ïîäóøêè
ôðîíòàëüíîãî èëè îêîëîôðîíòàëüíîãî
íåîáõîäèìî, ÷òîáû ñèñòåìà
áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ*
óäàðà è, íà îñíîâå ïîëó÷åííûõ
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
2. Äàò÷èêè ëîáîâîãî óäàðà*
äàííûõ, îïðåäåëÿåò íåîáõîäèìîñòü
áûëà êàê ìîæíî ñêîðåå ïðîâåðåíà
3. Ìîäóëü ïåðåäíåé ïîäóøêè
èñïîëüçîâàíèÿ ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè
àâòîðèçî-âàííûì äèëåðîì
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà*
èëè ñèñòåìû ïðåäâàðèòåëüíîãî
êîìïàíèè HYUNDAI.
4. Ïðåäíàòÿæèòåëè, ðàñïîëîæåííûå
íàòÿæåíèÿ ðåìíåé áåçîïàñíîñòè.
• Íå ïðîèñõîäèò êðàòêî-
íà êàòóøêå ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè*
âðåìåííîå âêëþ÷åíèå
5. Äàò÷èêè áîêîâîãî óäàðà*
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ïîäóøêè
êîíòðîëüíîé ëàìïû ïðè
6. Ìîäóëè íàäóâíûõ øòîðîê*
áåçîïàñíîñòè SRS íà ïàíåëè
ïåðåâîäå êëþ÷à çàæèãàíèÿ â
7. Ìîäóëè áîêîâûõ ïîäóøåê
ïðèáîðîâ ïîñëå ïîâîðîòà êëþ÷à
ïîëîæåíèå “ON”.
áåçîïàñíîñòè*
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå ÂÊË (ON)
• Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
çàãîðàåòñÿ íà âðåìÿ îêîëî 6 ñåêóíä.
8. Áëîê óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé ïîäóøåê
ïðîäîëæàåò ãîðåòü ïî
Ïî èñòå÷åíèè äàííîãî âðåìåíè
áåçîïàñíîñòè SRS (SRSCM)
ïðîøåñòâèè 6 ñåêóíä.
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äîëæíà ïîãàñíóòü.
9. Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåèñïðàâíîñòè
• Ëàìïà çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè
äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.
10. Óçåë êðåïëåíèÿ ìåõàíèçìà
• Ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ
ïðåäâàðèòåëüíîãî íàòÿæåíèÿ
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ìèãàåò.
ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè*
(íå ñòîðîíå âîäèòåëÿ)
11. Ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ âêëþ÷åíèÿ/
îòêëþ÷åíèÿ ïåðåäíåé ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà*
12. Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ/
îòêëþ÷åíèÿ ïåðåäíåé ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà*
* : ïðè íàëè÷èè
543
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:17 Page 54
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ïåðåäíÿÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ (1)
Ïåðåäíÿÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ (2)
Ïåðåäíÿÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ (3)
B240B01L
B240B02L
B240B03L
Ìîäóëè ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè
Âî âðåìÿ ðàñêðûòèÿ äàâëåíèå
Ïîëíîñòüþ ðàñêðûâøàÿñÿ ïîäóøêà
íàõîäÿòñÿ â öåíòðå ðóëåâîãî êîëåñà è
ðàñêðûâàþùèõñÿ ïîäóøåê âñêðîåò
áåçîïàñíîñòè ñîâìåñòíî ñ äîëæíûì
âíóòðè ïåðåäíåé ïàíåëè íàïðîòèâ
çàêðûâàþùèå èõ ïàíåëè ïî çàðàíåå
îáðàçîì ðàñïîëîæåííûì íà òåëå
ïàññàæèðñêîãî ñèäåíüÿ íàä
ïîäãîòîâëåííûì ìåñòàì ðàçðûâà.
ðåìíåì áåçîïàñíîñòè çàìåäëèò
ïåð÷àòî÷íûì ÿùèêîì. Êîãäà áëîê
Äàëüíåéøåå âñêðûòèå ïàíåëåé
äâèæåíèå âïåðåä òåëà âîäèòåëÿ èëè
SRSM îïðåäåëèò íàëè÷èå óäàðà
îáåñïå÷èò íàïîëíåíèå ïîëóøåê
ïàññàæèðà, óìåíüøàÿ òåì ñàìûì
áîëüøîé ñèëû â ïåðåäíþþ ÷àñòü
áåçîïàñíîñòè â ïîëíîì îáúåìå.
âåðîÿòíîñòü ïîëó÷åíèÿ òðàâìû
àâòîìîáèëÿ, îí àâòîìàòè÷åñêè ïîäàñò
ãîëîâû èëè ãðóäíîé êëåòêè.
êîìàíäó íà ðàñêðûòèå ïîäóøåê
áåçîïàñíîñòè.
Ïîñëå òîãî, êàê ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
ïîëíîñòüþ ðàñêðîåòñÿ, îíà
íåìåäëåííî íà÷íåò ñîêðàùàòüñÿ,
îáåñïå÷èâàÿ âîäèòåëþ îáçîð â
ïåðåäíåì íàïðàâëåíèè è âîçìîæíîñòü
óïðàâëåíèÿ àâòîìîáèëåì ïðè ïîìîùè
ðóëåâîãî êîëåñà èëè èíûõ îðãàíîâ
óïðàâëåíèÿ.
355
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:17 Page 55
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ïåðåäíÿÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà
(Ïðîäîëæåíèå)
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïðè óñòàíîâêå îñâåæèòåëÿ
• Ðàñêðûòèå ïîäóøåê áåçî-
âîçäóõà âíóòðè ñàëîíà ñëåäóåò
ïàñíîñòè ìîæåò ñîïðîâîæäà-
èñêëþ÷èòü åãî ðàçìåùåíèå
òüñÿ ãðîìêèì øóìîì è
ðÿäîì ñ ïðèáîðàìè èëè íà
ðàñïðîñòðàíåíèåì ïî ñàëîíó
ïîâåðõíîñòè ïðèáîðíîé ïàíåëè.
òîíêîäèñïåðñíîé ïûëè. Ýòî
Òàêèå ïðåäìåòû ìîãóò ðåçêî
ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì è íå
ïðèéòè â äâèæåíèå è ïðèâåñòè
ïðåäñòàâëÿåò íèêàêîé óãðîçû, -
ê ïîëó÷åíèþ òðàâì ïðè
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè â
ðàñêðûòèè ïîäóøêè áåçîïàñ-
íåðàáî÷åì ñîñòîÿíèè
íîñòè ïàññàæèðà.
óïàêîâàíû â ýòîò ïîðîøîê.
B240B05L
Ïûëü, ïîÿâèâøàÿñÿ âî âðåìÿ
ðàñêðûòèÿ ïîäóøåê ìîæåò
âûçâàòü ðàçäðàæåíèå êîæè èëè
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
îðãàíîâ çðåíèÿ, à òàêæå
• Íå óñòàíàâëèâàéòå èëè íå
óñèëèòü àñòìàòè÷åñêóþ
ðàçìåùàéòå íèêàêèå
ðåàêöèþ îòäåëüíûõ ëþäåé.
àêñåññóàðû (äåðæàòåëè äëÿ
Ïîñëå äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãî
íàïèòêîâ, àóäèîêàññåò,
ïðîèñøåñòâèÿ, êîòîðîå
áëîêíîòû è ò.ä.) íà ïåðåäíåé
ñîïðîâîæäàëîñü ðàñêðûòèåì
ïàíåëè ïåðåä ïàññàæèðîì íàä
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè, âñåãäà
ïåð÷àòî÷íûì ÿùèêîì â
òùàòåëüíî ìîéòå âñå îòêðûòûå
àâòîìîáèëå, êîòîðûé îáîðó-
ó÷àñòêè êîæè òåïëîé âîäîé è
äîâàí ïîäóøêîé áåçîïàñíîñòè
òóàëåòíûì ìûëîì.
ïàññàæèðà. Òàêèå ïðåäìåòû
(Ïðîäîëæåíèå)
ìîãóò ðåçêî ïðèéòè â äâèæåíèå
è ïðèâåñòè ê ïîëó÷åíèþ òðàâì
ïðè ðàñêðûòèè ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà.
(Ïðîäîëæåíèå)
563
EL RU 3.QXP 24.12.2010 13:17 Page 56
