Hyundai ix35 – страница 34
Инструкция к Внедорожнику Hyundai ix35
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
×èñòêà îáøèâêè è ýëåìåíòîâ
Î÷èñòêà òêàíîãî ìàòåðèàëà
âíóòðåííåé îòäåëêè
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
êîìáèíèðîâàííîãî ïîÿñíî-
Âèíèë
Îòêëîíåíèå îò èñïîëüçîâàíèÿ
ïëå÷åâîãî ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
Óäàëèòå ïûëü è ñëàáûå çàãðÿçíåíèÿ ñ
ðåêîìåíäóåìûõ ÷èñòÿùèõ
Î÷èñòèòå òêàíûå ðåìíè ïðè ïîìîùè
ïîâåðõíîñòè âèíèëîâûõ ýëåìåíòîâ,
ñðåäñòâ è ìåòîäîâ ìîæåò
ðàñòâîðà íåùåëî÷íîãî ìûëà,
èñïîëüçóÿ ìåòåëêó èëè ïûëåñîñ.
îòðèöàòåëüíî ñêàçàòüñÿ íà
ðåêîìåíäîâàííîãî äëÿ ìàòåð÷àòûõ
Î÷èñòèòå èõ ïîâåðõíîñòè ïðè ïîìîùè
âíåøíåì âèäå òêàíè è åå
îáèâîê èëè êîâðèêîâ. Ñëåäóéòå
ñïåöèàëüíîãî î÷èñòèòåëÿ äëÿ
îãíåñòîéêîñòè.
óêàçàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ ìûëà. Íå
âèíèëîâûõ ýëåìåíòîâ.
ñëåäóåò îòáåëèâàòü èëè
ïåðåêðàøèâàòü òêàíûå ðåìíè,
ïîñêîëüêó ýòî ìîæåò èõ îñëàáèòü.
Òêàíü
Óäàëèòå ïûëü è ñëàáûå çàãðÿçíåíèÿ ñ
×èñòêà ñòåêîë ñ âíóòðåííåé
ïîâåðõíîñòè òêàíåâûõ ýëåìåíòîâ,
ñòîðîíû
èñïîëüçóÿ ìåòåëêó èëè ïûëåñîñ.
Î÷èñòèòå ïðè ïîìîùè ðàñòâîðà
Åñëè âíóòðåííèå ïîâåðõíîñòè ñòåêîë
íåùåëî÷íîãî ìûëà, ðåêîìåí-
àâòîìîáèëÿ çàòóìàíèëèñü (ò.å.
äîâàííîãî äëÿ òêàíåâûõ îáèâîê èëè
ïîêðûëèñü ìàñëÿíèñòîé, æèðíîé èëè
êîâðèêîâ. Ñâåæèå ïÿòíà óäàëÿéòå êàê
âîñêîâîé ïëåíêîé), òî èõ ñëåäóåò
ìîæíî áûñòðåå, èñïîëüçóÿ ñðåäñòâî
î÷èñòèòü ïðè ïîìîùè î÷èñòèòåëÿ äëÿ
äëÿ óäàëåíèÿ ïÿòåí ñ ïîâåðõíîñòè
ñòåêîë. Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì íà
òêàíåé. Åñëè ñâåæåå ïÿòíî îñòàëîñü
óïàêîâêå ñðåäñòâà ïî î÷èñòêå ñòåêîë.
íåçàìå÷åííûì, òêàíü ìîæåò
îêðàñèòüñÿ, è åå öâåò áóäåò èñïîð÷åí.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Êðîìå òîãî, åñëè íå îáåñïå÷èâàåòñÿ
Íå ñëåäóåò ñêîáëèòü èëè
ïðàâèëüíûé óõîä çà ìàòåðèàëîì, åãî
ñêðåñòè îáðàùåííóþ â ñàëîí
îãíåñòîéêîñòü ìîæåò ñíèçèòüñÿ.
ïîâåðõíîñòü çàäíåãî ñòåêëà.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ ñåòêè îáîãðå-
âàòåëÿ çàäíåãî ñòåêëà.
997
EL RU 7.QXP 18.03.2011 11:36 Page 99
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
ÑÈÑÒÅÌÀ ÑÍÈÆÅÍÈß ÒÎÊÑÈ×ÍÎÑÒÈ ÂÛÁÐÎÑΠ(ÏÐÈ ÍÀËÈ×ÈÈ)
Íà ñèñòåìó ñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íîðìàëüíîé ðàáîòû
1. Ñèñòåìà ñíèæåíèÿ
âûáðîñîâ âàøåãî àâòîìîáèëÿ
ñèñòåìû ñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè
òîêñè÷íîñòè âûáðîñîâ èç
ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ äåéñòâèå
ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâîäèòü ïðîâåðêó è
êàðòåðà äâèãàòåëÿ
îãðàíè÷åííîé ãàðàíòèè. Ïîäðîáíàÿ
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå àâòîìîáèëÿ
 àâòîìîáèëå ïðåäóñìîòðåíà ñèñòåìà
èíôîðìàöèÿ î ãàðàíòèéíûõ
ó àâòîðèçîâàííîãî äèëåðà êîìïàíèè
âåíòèëÿöèè êàðòåðà äâèãàòåëÿ,
îáÿçàòåëüñòâàõ ïðèâåäåíà â áóêëåòå
HYUNDAI â ñîîòâåòñòâèè ñ ãðàôèêîì
êîòîðàÿ ïðåäîòâðàùàåò çàãðÿçíåíèå
«Ãàðàíòèéíîå è òåõíè÷åñêîå
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ,
îêðóæàþùåé ñðåäû ãàçàìè èç êàðòåðà
îáñëóæèâàíèå», ïîñòàâëÿåìîì ñ
ïðèâåäåííûì â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå.
äâèãàòåëÿ. Ýòà ñèñòåìà ïîäàåò â
àâòîìîáèëåì.
êàðòåð ñâåæèé îòôèëüòðîâàííûé
Âàø àâòîìîáèëü îñíàùåí ñèñòåìîé
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè
âîçäóõ ÷åðåç ãèáêèé øëàíã ïîäà÷è
ñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè âûáðîñîâ,
ïðîâåäåíèè ïðîâåðîê è èñïûòàíèé
âîçäóõà. Âíóòðè êàðòåðà ýòîò ñâåæèé
ïîçâîëÿþùåé óäîâëåòâîðèòü âñåì
â ïðîöåññå òåõíè÷åñêîãî
âîçäóõ ñìåøèâàåòñÿ ñ êàðòåðíûìè
ïðàâèëàì, íîðìèðóþùèì ñîñòàâ
îáñëóæèâàíèÿ (ñ ýëåêòðîííîé
ãàçàìè, è ýòà ñìåñü çàòåì ïîïàäàåò âî
àâòîìîáèëüíûõ âûáðîñîâ â
ñèñòåìîé ñòàáèëèçàöèè êóðñîâîé
âïóñêíóþ ìàãèñòðàëü äâèãàòåëÿ ÷åðåç
àòìîñôåðó.
óñòîé÷èâîñòè (ESP))
êëàïàí ñèñòåìû âåíòèëÿöèè êàðòåðà
Íèæå ïåðå÷èñëåíû òðè óñòàíîâëåííûõ
• Âî èçáåæàíèå ïðîïóñêà çàæèãàíèÿ
äâèãàòåëÿ.
íà àâòîìîáèëå ýëåìåíòà òàêîé
â ïðîöåññå äèíàìîìåòðè÷åñêîãî
ñèñòåìû:
èñïûòàíèÿ, âûêëþ÷èòå ýëåê-
òðîííóþ ñèñòåìó ñòàáèëèçàöèè
(1) ñèñòåìà ñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè
êóðñîâîé óñòîé÷èâîñòè (ESP),
âûáðîñîâ èç êàðòåðà äâèãàòåëÿ
íàæàâ íà ïåðåêëþ÷àòåëü “ESP”.
(2) ñèñòåìà ñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè
• Ïîñëå çàâåðøåíèÿ äèíàìî-
âûáðîñîâ èç òîïëèâíîãî áàêà
ìåòðè÷åñêîãî òåñòà, âêëþ÷èòå
ñèñòåìó ESP ïîâòîðíûì íàæàòèåì
(3) ñèñòåìà ñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè
ïåðåêëþ÷àòåëÿ “ESP”.
âûõëîïíûõ ãàçîâ
7 100
EL RU 7.QXP 18.03.2011 11:36 Page 100
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
2. Ñèñòåìà ñíèæåíèÿ
Ýëåêòðîìàãíèòíûé êëàïàí
3. Ñèñòåìà ñíèæåíèÿ
òîêñè÷íîñòè âûáðîñîâ èç
óïðàâëåíèÿ ïðîäóâêîé íàêîïèòåëÿ
òîêñè÷íîñòè âûõëîïíûõ
òîïëèâíîãî áàêà
òîïëèâíûõ ïàðîâ (PCSV)
ãàçîâ
Ýëåêòðîìàãíèòíûé êëàïàí óïðàâëåíèÿ
Ñèñòåìà ñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè
Ñèñòåìà ñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè
ïðîäóâêîé íàêîïèòåëÿ òîïëèâíûõ
âûáðîñîâ èç òîïëèâíîãî áàêà
âûõëîïíûõ ãàçîâ ñ âûñîêîé
ïàðîâ óïðàâëÿåòñÿ áëîêîì ÅÑÌ; ïðè
ïðåäîòâðàùàåò ïîïàäàíèå ïàðîâ
ýôôåêòèâíîñòüþ êîíòðîëèðóåò ñîñòàâ
íèçêîé òåìïåðàòóðå æèäêîñòè â
òîïëèâà â àòìîñôåðó.
âûõëîïíûõ ãàçîâ, ñîõðàíÿÿ ïðè ýòîì
ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ âî âðåìÿ ðàáîòû
õîðîøèå õîäîâûå êà÷åñòâà àâòîìîáèëÿ.
äâèãàòåëÿ â ðåæèìå õîëîñòîãî õîäà,
Íàêîïèòåëü
êëàïàí íàõîäèòñÿ â çàêðûòîì
Ïàðû, ïîÿâëÿþùèåñÿ â ðåçóëüòàòå
Âíåñåíèå èçìåíåíèé â
ïîëîæåíèè, è ïîýòîìó òîïëèâíûå
èñïàðåíèÿ òîïëèâà â òîïëèâíîì áàêå,
êîíñòðóêöèþ àâòîìîáèëÿ
ïàðû íå ïîïàäàþò â ðåñèâåð âïóñêíîé
ñîáèðàþòñÿ â íàêîïèòåëå, ïîêà
Çàïðåùàåòñÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ â
ìàãèñòðàëè. Ïîñëå òîãî, êàê äâèãàòåëü
äâèãàòåëü íå ðàáîòàåò. Âî âðåìÿ
êîíñòðóêöèþ äàííîãî àâòîìîáèëÿ.
ïðîãðååòñÿ âî âðåìÿ îáû÷íîãî
ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâíûå ïàðû,
Èçìåíåíèÿ êîíñòðóêöèè ìîãóò
äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ, ýòîò êëàïàí
ñîáðàííûå â íàêîïèòåëå, ïîäàþòñÿ â
îòðèöàòåëüíî ñêàçàòüñÿ íà
îòêðûâàåòñÿ, ïðîïóñêàÿ òåì ñàìûì
ñãëàæèâàþùèé ðåñèâåð ÷åðåç
õàðàêòåðèñòèêàõ àâòîìîáèëÿ,
ïàðû òîïëèâà â ðåñèâåð âïóñêíîé
ýëåêòðîìàãíèòíûé êëàïàí óïðàâëåíèÿ
áåçîïàñíîñòè èëè ñðîêå ñëóæáû. Â
ìàãèñòðàëè.
ïðîäóâêîé íàêîïèòåëÿ òîïëèâíûõ
íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ îíè äàæå ìîãóò
ïàðîâ.
íàðóøàòü ãîñóäàðñòâåííûå ïðàâèëà,
êàñàþùèåñÿ áåçîïàñíîñòè è
îãðàíè÷åíèÿ âûáðîñîâ.
Êðîìå òîãî, ïîâðåæäåíèå èëè
ñíèæåíèå õàðàêòåðèñòèê, âûçâàííûå
êàêèìè-ëèáî èçìåíåíèÿìè
êîíñòðóêöèè, íå ïîäïàäàþò ïîä
äåéñòâèå ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ.
1017
EL RU 7.QXP 18.03.2011 11:36 Page 101
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè,
• Íå äåðæèòå äâèãàòåëü âêëþ÷åííûì
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè,
êàñàþùèåñÿ âûõëîïíûõ ãàçîâ
â çàêðûòûõ ïîìåùåíèÿõ (òàêèõ, êàê
ñâÿçàííûå ñ èñïîëüçîâàíèåì
äâèãàòåëÿ (óãàðíûé ãàç)
ãàðàæè) äîëüøå, ÷åì ýòî
êàòàëèòè÷åñêîãî
• Óãàðíûé ãàç ìîæåò ïðèñóòñòâîâàòü
íåîáõîäèìî äëÿ âúåçäà èëè âûåçäà
íåéòðàëèçàòîðà (ïðè íàëè÷èè)
ñðåäè ïðî÷èõ âûõëîïíûõ ãàçîâ. Òàêèì
èç ïîìåùåíèÿ.
îáðàçîì, ïðè ïîÿâëåíèè ëþáîãî
• Åñëè àâòîìîáèëü ñòîèò ñ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
çàïàõà âûõëîïíûõ ãàçîâ âíóòðè
âêëþ÷åííûì äâèãàòåëåì íà
- Âîçãîðàíèå
âàøåãî àâòîìîáèëÿ, íåîáõîäèìî,
îòêðûòîì ïðîñòðàíñòâå â òå÷åíèå
• Ãîðÿ÷èå âûõëîïíûå ãàçû ìîãóò
÷òîáû àâòîìîáèëü áûë íåìåäëåííî
äîñòàòî÷íî ïðîäîëæèòåëüíîãî
çàæå÷ü âîñïëàìåíÿþùèåñÿ
ïðîâåðåí è îòðåìîíòèðîâàí. Åñëè âû
âðåìåíè, íàñòðîéòå ñèñòåìó
ïðåäìåòû, íàõîäÿùèåñÿ ïîä
ïîäîçðåâàåòå, ÷òî âûõëîïíûå ãàçû
âåíòèëÿöèè (ïî ìåðå
äíèùåì âàøåãî àâòîìîáèëÿ.
ïîïàäàþò â ñàëîí, äàëüíåéøåå
íåîáõîäèìîñòè) òàêèì îáðàçîì,
Íå ïàðêóéòå, îñòàâëÿéòå èëè
äâèæåíèå â àâòîìîáèëå äîïóñêàåòñÿ,
÷òîáû ïðîèñõîäèëà ïîäà÷à
ïðîåçæàéòå îêîëî
òîëüêî åñëè âñå îêíà îòêðûòû. Â ýòîì
íàðóæíîãî âîçäóõà â ñàëîí.
âîñïëàìåíÿþùèõñÿ îáúåêòîâ,
ñëó÷àå àâòîìîáèëü òàêæå äîëæåí
• Íå ñëåäóåò ñèäåòü â
òàêèõ êàê òðàâà, ðàñòåíèÿ,
áûòü íåçàìåäëèòåëüíî ïðîâåðåí è
ïðèïàðêîâàííîì èëè îñòàíîâëåííîì
áóìàãà, ëèñòüÿ è äð.
îòðåìîíòèðîâàí.
àâòîìîáèëå ñ âêëþ÷åííûì
• Ñèñòåìà âûïóñêà âûõëîïíûõ
äâèãàòåëåì â òå÷åíèå
ãàçîâ è ñèñòåìà êàòàëèòè÷åñêîãî
ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè.
íåéòðàëèçàòîðà ìîãóò èìåòü
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Åñëè äâèãàòåëü ãëîõíåò èëè íå
î÷åíü âûñîêóþ òåìïåðàòóðó âî
- Âûõëîïíûå ãàçû
ìîæåò çàâåñòèñü, ÷ðåçìåðíîå
âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ èëè
Âûõëîïíûå ãàçû äâèãàòåëÿ
êîëè÷åñòâî ïîïûòîê çàïóñòèòü
ñðàçó ïîñëå åãî ãëóøåíèÿ. Âî
ñîäåðæàò óãàðíûé ãàç (ÑÎ).
äâèãàòåëü ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó
èçáåæàíèå îæîãîâ ñëåäóåò
Íåñìîòðÿ íà îòñóòñòâèå ó íåãî
èç ñòðîÿ ñèñòåìû ñíèæåíèÿ
äåðæàòüñÿ â ñòîðîíå îò
öâåòà è çàïàõà, îí ÿâëÿåòñÿ
òîêñè÷íîñòè âûáðîñîâ.
âûõëîïíîé ñèñòåìû è
îïàñíûì è ìîæåò ïðèâåñòè ê
êàòàëèòè÷åñêîãî íåéòðàëèçàòîðà.
ñìåðòè ïðè åãî âäûõàíèè. Âî
(Ïðîäîëæåíèå)
èçáåæàíèå îòðàâëåíèÿ CO
ñëåäóéòå óêàçàíèÿì,
ïåðå÷èñëåííûì íèæå.
7 102
EL RU 7.QXP 18.03.2011 11:36 Page 102
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Âàø àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí
• Çàïðåùàåòñÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ â
(Ïðîäîëæåíèå)
êàòàëèòè÷åñêèì íåéòðàëèçàòîðîì äëÿ
êîíñòðóêöèþ èëè ðåæèì ðàáîòû
Êðîìå òîãî, íåëüçÿ ñíèìàòü
ñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè âûõëîïà.
ëþáîãî ýëåìåíòà äâèãàòåëÿ è
ðàäèàòîð âîêðóã âûõëîïíîé
 ñâÿçè ñ ýòèì, íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü
ñèñòåìû ñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè
ñèñòåìû, à òàêæå ïîêðûâàòü
ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
âûáðîñîâ. Âñå ïðîâåðêè
äíèùå àâòîìîáèëÿ
òåõíè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ è
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî ÍÅÝÒÈËÈ-
èçîëèðóþùèì èëè
ðåãóëèðîâêè ýëåìåíòîâ êîíñòðóêöèè
ÐÎÂÀÍÍÛÉ ÁÅÍÇÈÍ (äëÿ
àíòèêîððîçèîííûì ñîñòàâîì.
àâòîìîáèëÿ äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ
àâòîìîáèëåé ñ áåíçèíîâûì
Ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ ýòî
àâòîðèçîâàííûìè äèëåðàìè
äâèãàòåëåì).
ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü óãðîçó
êîìïàíèè HYUNDAI.
• Ïðåêðàùàéòå ýêñïëóàòàöèþ
ïîæàðà.
• Ñëåäóåò èçáåãàòü åçäû ïðè î÷åíü
àâòîìîáèëÿ ïðè íàëè÷èè ïðèçíàêîâ
íèçêîì óðîâíå òîïëèâà.
íåèñïðàâíîñòè äâèãàòåëÿ, òàêèõ êàê
Íåäîñòàòî÷íûé óðîâåíü òîïëèâà
ïðîïóñê çàæèãàíèÿ, èëè ïðè çàìåòíîì
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïåðåáîÿì â ðàáîòå
ñíèæåíèè õàðàêòåðèñòèê àâòîìîáèëÿ.
äâèãàòåëÿ, ÷òî âûçîâåò
• Çàïðåùàåòñÿ ýêñïëóàòèðîâàòü
ïîâðåæäåíèå êàòàëèòè÷åñêîãî
äâèãàòåëü ñ íàðóøåíèåì
êîíâåðòåðà.
óñòàíîâëåííûõ ðåæèìîâ. Ïðèìåðàìè
Íåâûïîëíåíèå ýòèõ óêàçàíèé ìîæåò
òàêèõ íàðóøåíèé ìîãóò ñëóæèòü
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
äâèæåíèå ïî èíåðöèè ñ âûêëþ÷åííûì
êàòàëèòè÷åñêîãî íåéòðàëèçàòîðà è
çàæèãàíèåì è ñïóñê ñ êðóòîãî ñêëîíà
àâòîìîáèëÿ â öåëîì. Êðîìå òîãî,
íà âêëþ÷åííîé ïåðåäà÷å è ñ
òàêèå äåéñòâèÿ ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé
âûêëþ÷åííûì çàæèãàíèåì.
ïðåêðàùåíèÿ äåéñòâèÿ ãàðàíòèéíûõ
• Íå îñòàâëÿéòå äâèãàòåëü â òå÷åíèå
îáÿçàòåëüñòâ.
ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè (áîëåå
ïÿòè ìèíóò) â ðåæèìå õîëîñòîãî
õîäà.
1037
EL RU 7.QXP 18.03.2011 11:36 Page 103
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Äèçåëüíûé ñàæåâûé ôèëüòð
Åñëè ëàìïà èíäèêàòîðà
(ïðè íàëè÷èè)
íåèñïðàâíîñòåé ìèãàåò, ìîæíî
ÂÍÈÌÀÍÈÅ - äèçåëüíîå
Ñàæåâûé ôèëüòð (DPF) – ýòî ñèñòåìà
ïðåêðàòèòü ìèãàíèå äâèæåíèåì ñî
òîïëèâî (åñëè óñòàíîâëåí
äëÿ óäàëåíèÿ ñàæè, âûäåëÿåìîé
ñêîðîñòüþ âûøå 60 êì/÷ (37 ìèëü/÷)
ñàæåâûé ôèëüòð)
äèçåëüíûì äâèãàòåëåì àâòîìîáèëÿ.
ëèáî äâèæåíèåì íà ïåðåäà÷å âûøå
Äëÿ àâòîìîáèëåé ñ äèçåëüíûì
âòîðîé ñ ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
 îòëè÷èå îò ñìåííîãî âîçäóøíîãî
äâèãàòåëåì, îáîðóäîâàííûì
1500 ~ 2000 îá/ìèí (â òå÷åíèå îêîëî
ôèëüòðà ñèñòåìà DPF àâòîìàòè÷åñêè
ñèñòåìîé DPF, ðåêîìåíäóåòñÿ
25 ìèíóò). Åñëè, íåñìîòðÿ íà ýòó
ñæèãàåò (îêèñëÿåò) è óäàëÿåò
èñïîëüçîâàòü ñîîòâåòñòâóþ-
ïðîöåäóðó, ëàìïà èíäèêàòîðà
îòëîæåíèÿ ñàæè â ñîîòâåòñòâèè ñ
ùåå ñòàíäàðòàì àâòîìîáèëüíîå
íåèñïðàâíîñòåé ïðîäîëæàåò ìèãàòü,
óñëîâèÿìè äâèæåíèÿ. Äðóãèìè
äèçåëüíîå òîïëèâî.
îáðàòèòåñü ê óïîëíîìî÷åííîìó
ñëîâàìè, àêòèâíîå ñæèãàíèå,
Åñëè èñïîëüçîâàòü äèçåëüíîå
äèëåðó HYUNDAI è çàòåì ïðîâåðüòå
ïðîâîäèìîå ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ
òîïëèâî ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì
ñèñòåìó DPF.
äâèãàòåëÿ, è âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà
ñåðû (ñåðû áîëåå 50 ïðîìèëëå) è
îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ, îáóñëîâëåííàÿ
Åñëè ïðîäîëæàòü äâèæåíèå ñ
ïðèñàäêè, íå ñîîòâåòñòâóþùèå
íîðìàëüíûìè/òÿæåëûìè óñëîâèÿìè
ìèãàþùåé ëàìïîé èíäèêàòîðà
òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì, âîçìîæíî
äâèæåíèÿ, ñæèãàåò è óäàëÿåò
íåèñïðàâíîñòåé â òå÷åíèå
ïîâðåæäåíèå ñèñòåìû DPF è
îòëîæåíèÿ ñàæè.
äëèòåëüíîãî âðåìåíè, ñèñòåìà DPF
âûäåëåíèå áåëîãî äûìà.
ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ, ðàñõîä òîïëèâà
Îäíàêî,åñëè àâòîìîáèëü â òå÷åíèå
ìîæåò óõóäøèòüñÿ.
äëèòåëüíîãî âðåìåíè ïðîäîëæàåò
äâèãàòüñÿ ñ íèçêîé ñêîðîñòüþ,
îòëîæèâøàÿñÿ ñàæà íå ìîæåò áûòü
àâòîìàòè÷åñêè óäàëåíà èç-çà íèçêîé
òåìïåðàòóðû îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ. Â
äàííîì ñëó÷àå êîëè÷åñòâî ñàæè
âûõîäèò çà ïðåäåë îáíàðóæåíèÿ,
ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëÿ íå
ìîæåò âûïîëíÿòü ïðîöåññ îêèñëåíèÿ
ñàæè, è íà÷èíàåò ìèãàòü èíäèêàòîð
íåèñïðàâíîñòåé.
7 104
EL RU 7.QXP 18.03.2011 11:36 Page 104
Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû / 8-2
Ìîùíîñòü ëàìï îñâåùåíèÿ / 8-2
Øèíû è êoëeca / 8-3
Ðåêîìåíäóåìûå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû è
èíôîðìàöèÿ îá îáúåìàõ / 8-4
Cåðèéíûé íîìåð àâòîìîáèëÿ (VIN) / 8-7
Eðòèôèêàöèîííàÿ òàáëè÷êà àâòîìîáèëÿ / 8-7
Òàáëè÷êà òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê/
çíà÷åíèé äàâëåíèÿ â øèíàõ / 8-8
Ñåðèéíûé íîìåð äâèãàòåë÷ / 8-8
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè & Èíôîðìàöèÿ äëÿ ïîòðåáèòåëÿ
8
EL RU 8.qxp 29.12.2010 17:58 Page 1
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè & Èíôîðìàöèÿ äëÿ ïîòðåáèòåëÿ
ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛ
ÌÎÙÍÎÑÒÜ ËÀÌÏ ÎÑÂÅÙÅÍÈß
Ïàðàìåòð ìì (äþéì)
Òèï ëàìïû Ìîùíîñò
Ôàðû (áëèæíèé ñâåò/äàëüíèé ñâåò)
Îáùàÿ äëèíà 4410 (173,6)
55/55
Ïåðåäíèå óêàçàòåëè ïîâîðîòà
21
Îáùàÿ øèðèíà 1820 (71,6)
Ãàáàðèòíûé ôîíàðü
5
1
Îáùàÿ âûñîòà 1660 (65,4)/1670 (65,7)*
Áîêîâîé ïîâòîðèòåëü óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ
2
3
LED
Êîëåÿ ïåðåäíèõ êîëåñ 1591 (62,6)*
/1585 (62,4)*
(Íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî âèäà)*
2
3
Áîêîâîé ïîâòîðèòåëü óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ*
5
Êîëåÿ çàäíèõ êîëåñ 1592 (62,6)*
/1586 (62,4)*
Ïåðåäíèå ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû*
27
Êîëåñíàÿ áàçà 2640 (103,9)
Çàäíÿÿ ïðîòèâîòóìàííàÿ ôàðà*
21
Ñòîï-ñèãíàë è çàäíèé ãàáàðèòíûé ôîíàðü
1
*
Ñ áàãàæíèêîì íà êðûøå
21/5
(Âíåøíÿÿ)
2
*
Ñ 215/70R16
Çàäíèå óêàçàòåëè ïîâîðîòà
(Âíåøíÿÿ)
21
3
*
Ñ 225/60R17 èëè 225/55R18
Ãàáàðèòíûé îãîíü (Âíóòðåííÿÿ)*
5
Ôîíàðè çàäíåãî õîäà (Âíóòðåííÿÿ)
16
Âûñîêîðàñïîëîæåííûé ïîâòîðèòåëü
LED
ñòîï-ñèãíàëà
Ëàìïû îñâåùåíèÿ íîìåðíîãî çíàêà
5
Ïåðåäíèå èíäèâèäóàëüíûå ëàìïû
10
Öåíòðàëüíàÿ ïîòîëî÷íàÿ ëàìïà
10
Ëàìïà áàãàæíîãî îòñåêà*
5
Ëàìïà âåùåâîãî ÿùèêà*
5
Ëàìïû ïîäñâåòêè çåðêàëüöà (íà îáðàòíîé
5
ñòîðîíå ñîëíöåçàùèòíîãî êîçûðüêà)*
* : ïðè íàëè÷èè
28
EL RU 8.qxp 29.12.2010 17:58 Page 2
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè & Èíôîðìàöèÿ äëÿ ïîòðåáèòåëÿ
ØÈÍÛ È ÊOËECA
Äàâëåíèå â øèíå, áàð
(ôóíò íà êâ. äþéì, êÏà)
Ìîìåíò çàòÿæêè ãàéêè
Ðàçìåð
Íàèìåíî âàíèå
Ðàçìåð øèíû
Íîìèíàëüíàÿ íàãðóçêà
Ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà
êðåïëåíèÿ êîëåñà êã•ì
êîëåñà
()
()
(ôóíò•ôóò, Í•ì)
Ïåðåäíÿÿ Çàäíÿÿ Ïåðåäíÿÿ Çàäíÿÿ
225/55R18 6.5J×18
Ïîëíîðàçìåðíàÿ
2,3
2,3
2,6
2,7
9~11
225/60R17 6.5J×17
øèíà
(33, 230)
(33, 230)
(38, 260)
(39, 270)
(65~79, 88~107)
215/70R16 6.5J×16
83
EL RU 8.qxp 29.12.2010 17:58 Page 3
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè & Èíôîðìàöèÿ äëÿ ïîòðåáèòåëÿ
ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÛÅ ÑÌÀÇÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ È ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÎÁÚÅÌÀÕ
Äëÿ äîñòèæåíèÿ îïòèìàëüíîãî ðåæèìà ðàáîòû äâèãàòåëÿ è òðàíñìèññèè, à òàêæå óâåëè÷åíèÿ èõ ñðîêîâ ñëóæáû
èñïîëüçóéòå òîëüêî êà÷åñòâåííûå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííûå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû òàêæå âëèÿþò íà
ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû äâèãàòåëÿ è ñíèæàþò ðàñõîä òîïëèâà.
Íà âàøåì àâòîìîáèëå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñëåäóþùèå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû è æèäêîñòè:
Ñìàçî÷íûé ìàòåðèàë
Îáúåì Êëàññèôèêàöèÿ
1
2
Áåíçèíîâûé
1,6L
3,3 l (3,49 US qt.)
Ìîòîðíîå ìàñëî*
*
ACEA A3/A5
(ñëèâ è çàëèâ)
äâèãàòåëü
2,0L
4,1 l (4,33 US qt.)
Ðåêîìåíäóåòñÿ
3
ñ D.P.F *
5,3 l (5,60 US qt.)
ACEA C3
1,7L
3
Äèçåëüíûé
áåç D.P.F *
5,3 l (5,60 US qt.)
ACEA B4
äâèãàòåëü
3
ñ D.P.F *
8,0 l (8,45 US qt.)
ACEA C3
2,0L
3
áåç D.P.F *
8,0 l (8,45 US qt.)
ACEA B4
Ðàñõîä ìîòîðíîãî
 íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ Ìàêñ. 1 ë / 1500 êì -
ìàñëà
 òÿæåëûõ óñëîâèÿõ Ìàêñ. 1 ë / 1000 êì -
Áåíçèíîâûé
1,6L
1,8 l (1,90 US qt.)
äâèãàòåëü
2,0L
2,1 l (2,20 US qt.)
Óleo de caixa manual
API GL-4, SAE 75W/85
Äèçåëüíûé
1,7L
1,9 l (2,01 US qt.)
äâèãàòåëü
2,0L
1,8 l (1,90 US qt.)
Áåíçèíîâûé
2,0L
7,1 l (7,50 US qt.)
MICHANG ATF SP-IV
äâèãàòåëü
Óleo de caixa
SK ATF SP-IV
automática
Äèçåëüíûé
1,7L
7,1 l (7,50 US qt.)
NOCA ATF SP-IV
äâèãàòåëü
2,0L
7,8 l (8,24 US qt.)
Îðèãèíàëüíàÿ ATF HYUNDAI è SP-IV
1
*
: Ñì. ðåêîìåíäîâàííûé èíäåêñ âÿçêîñòè SAE íà ñòð. 8-6.
2
*
:  íàñòîÿùåå âðåìÿ â íàëè÷èè èìååòñÿ ìàñëî ñ ìàðêèðîâêîé Engrgy Conserving Oil (ýíåðãîñáåðåãàþùåå ìîòîðíîå ìàñëî). Ïîìèìî
ïðî÷èõ ïîëîæèòåëüíûõ ýôôåêòîâ, ïðèìåíåíèå òàêîãî ìàñëà ñïîñîáñòâóåò ýêîíîìèè ðàñõîäà òîïëèâà çà ñ÷åò ñîêðàùåíèÿ ïîòðåáëåíèÿ
òîïëèâà, íåîáõîäèìîãî äëÿ ïðåîäîëåíèÿ òðåíèÿ äåòàëåé äâèãàòåëÿ. Çà÷àñòóþ ýòè óëó÷øåíèÿ òðóäíî îöåíèòü ïðè åæåäíåâíîì
âîæäåíèè, îäíàêî ñóììàðíàÿ ýêîíîìèÿ ñðåäñòâ è ýíåðãèè çà ãîä îêàçûâàåòñÿ âíóøèòåëüíîé.
3
*
: Ñàæåâûé ôèëüòð
48
EL RU 8.qxp 29.12.2010 17:58 Page 4
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè & Èíôîðìàöèÿ äëÿ ïîòðåáèòåëÿ
Ñìàçî÷íûé ìàòåðèàë
Îáúåì Êëàññèôèêàöèÿ
Æèäêîñòü ñèñòåìû
Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü
6,7 l (7,08 US qt.)
Ñìåñü àíòèôðèçà è âîäû (Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü íà
îõëàæäåíèÿ
Äèçåëüíûé äâèãàòåëü
8,5 l (8,98 US qt.)
îñíîâå ýòèëåíãëèêîëÿ äëÿ àëþìèíèåâîãî ðàäèàòîðà)
Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü / æèäêîñòü â ïðèâîäå
0,7~0,8 l
FMVSS116 DOT-3 èëè DOT-4
âûêëþ÷åíèÿ ñöåïëåíèÿ
(0,7~0,8 US qt.)
HYPOID GEAR OIL API GL-5, SAE 75W/90
Ìàñëî çàäíåãî äèôôåðåíöèàëà (ïîëíûé ïðèâîä)
0,65 l ( 0,69 US qt.)
(SHELL SPIRAX X èëè ðàâíîçíà÷íîå)
HYPOID GEAR OIL API GL-5, SAE 75W/90
Ìàñëî ðàçäàòî÷íîé êîðîáêè (ïîëíûé ïðèâîä)
0,6 l (0,63 US qt.)
(SHELL SPIRAX X èëè ðàâíîçíà÷íîå)
Òîïëèâî
58 l (15.3 US gal.)
Ñì, «òðåáîâàíèÿ ê êà÷åñòâó òîïëèâà» â ðàçäåëå 1
Ðåêîìåíäàöèè ïî ìîòîðíîìó ìàñëó
Ïðîäóêöèÿ
Ïîñòàâùèê
Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü Äèçåëüíûé äâèãàòåëü
SK ZIC LD5W-30 ZIC LS 5W-30
Chevron KIXX G1 LL KIXX D1 5W-30
QUARTZ HKS G-310
Total
QUARTZ INEO MC3 5W-30
QUARTZ INEO MC3 5W-30
HELIX ULTRA AH-E 5W-30
Shell
HELIX ULTRA AP 5W-30
HELIX ULTRA 5W-40
Fuchs TITAN SUPERSYN LONG LIFE 5W-30/40
85
EL RU 8.qxp 29.12.2010 17:58 Page 5
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè & Èíôîðìàöèÿ äëÿ ïîòðåáèòåëÿ
Ðåêîìåíäóåìûå çíà÷åíèÿ
Âÿçêîñòü ìîòîðíîãî ìàñëà âëèÿåò íà
Èñïîëüçîâàíèå ìàñåë ñî çíà÷åíèÿìè
êîýôôèöèåíòà âÿçêîñòè ïî
ðàñõîä òîïëèâà è íà ýêñïëóàòàöèþ â
êîýôôèöèåíòîâ âÿçêîñòè, îòëè÷íûìè
êëàññèôèêàöèè SAE
õîëîäíóþ ïîãîäó (çàïóñê äâèãàòåëÿ è
îò ðåêîìåíäóåìûõ, ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîäà÷à ìàñëà).
âûõîäó äâèãàòåëÿ èç ñòðîÿ.
Ïðè âûáîðå òèïà ìàñëà, ïðèíèìàéòå
Ìîòîðíîå ìàñëî íèçêîé âÿçêîñòè
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
âî âíèìàíèå äèàïàçîí òåìïåðàòóð, â
îáåñïå÷èâàåò ëó÷øèé óðîâåíü
Îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü â
êîòîðûõ áóäåò ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ âàø
ýêîíîìèè òîïëèâà è ëó÷øóþ ðàáîòó
÷èñòîòå ïðîñòðàíñòâà âîêðóã
àâòîìîáèëü äî ñëåäóþùåé çàìåíû
äâèãàòåëÿ â õîëîäíóþ ïîãîäó, à ìàñëî
êðûøêè ëþáîé çàëèâíîé
ìàñëà.
ñ âûñîêèì êîýôôèöèåíòîì âÿçêîñòè
ãîðëîâèíû, ñëèâíîãî
íåîáõîäèìî äëÿ òðåáóåìîãî óðîâíÿ
Âûáèðàéòå ðåêîìåíäóåìûå çíà÷åíèÿ
îòâåðñòèÿ è ìàñëÿíîãî ùóïà
ñìàçêè äâèãàòåëÿ â æàðêèõ óñëîâèÿõ.
êîýôôèöèåíòà âÿçêîñòè èç òàáëèöû.
ïåðåä ïðîâåðêîé óðîâíÿ ìàñëà
èëè åãî çàìåíîé.
Äèàïàçîí òåìïåðàòóð äëÿ ðåêîìåíäóåìûõ çíà÷åíèé êîýôôèöèåíòà
Ýòî îñîáåííî âàæíî ïðè
âÿçêîñòè ïî êëàññèôèêàöèè SAE
ýêñïëóàòàöèè òðàíñïîðòíîãî
°C
-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
ñðåäñòâà â ïûëüíûõ è
Òåìïåðàòóðà
çàãðÿçíåííûõ óñëîâèÿõ è ïðè
(°F)
-10 0 20 40 60 80 100 120
åçäå ïî ãðóíòîâûì äîðîãàì.
Ìàñëî äëÿ áåíçèíîâîãî
5W-30, 5W-40
Î÷èñòêà êðûøêè è ùóïà
äâèãàòåëÿ
ïðåäîòâðàòèò ïîïàäàíèå ïûëè
15W-40
è ïåñêà â äâèãàòåëü è äðóãèå
Ìàñëî äëÿ
ìåõàíèçìû, êîòîðûå ìîãóò
10W-30
äèçåëüíîãî
áûòü ïîâðåæäåíû.
5W-30
äâèãàòåëÿ
(1,7L)
0W-30
15W-40
Ìàñëî äëÿ
10W-30
äèçåëüíîãî
5W-30
äâèãàòåëÿ
(2,0L)
0W-30/40
68
EL RU 8.qxp 29.12.2010 17:58 Page 6
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè & Èíôîðìàöèÿ äëÿ ïîòðåáèòåëÿ
ÑÅÐÈÉÍÛÉ ÍÎÌÅÐ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß (VIN)
ÅÐÒÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀß
ÒÀÁËÈ×ÊÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß
Íîìåð ðàìû
VIN (ïðè íàëè÷èè)
■ Òèï À
OEL089002
OLM089001
OLM089006N
■ Òèï Â
Ñåðèéíûé íîìåð àâòîìîáèëÿ - ýòî
Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð
íîìåð, êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ ïðè
àâòîìîáèëÿ (VIN) òàêæå èìååòñÿ íà
ðåãèñòðàöèè âàøåãî òðàíñïîðòíîãî
òàáëè÷êå â â åðõíåé ÷àñòè ïðèáîðíîé
ñðåäñòâà è ïðèìåíÿåòñÿ âî âñåõ
ïàíåëè. Íîìåð íà ýòîé òàáëè÷êå
ïðàâîâûõ ñëó÷àÿõ, îòíîñÿùèõñÿ ê
õîðîøî âèäåí ñíàðóæè àâòîìîáèëÿ
âîïðîñàì ïðàâ ñîáñòâåííîñòè íà
÷åðåç âåòðîâîå ñòåêëî.
àâòîìîáèëü è.ò.ä.
Íîìåð âûáèò íà ïîëó ïîä ïàññàæèðñêèì
ñèäåíüåì. Äëÿ ïðîâåðêè íîìåðà
íåîáõîäèìî îòêðûòü êðûøêó.
OEL089009
Íà òàáëè÷êå ñåðòèôèêàöèè
àâòîìîáèëÿ (êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà
ñðåäíåé ñòîéêè ñî ñòîðîíû âîäèòåëÿ
èëè ïàññàæèðà) èìååòñÿ èäåíòèôè-
êàöèîííûé íîìåð àâòîìîáèëÿ (VIN).
87
EL RU 8.qxp 29.12.2010 17:58 Page 7
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè & Èíôîðìàöèÿ äëÿ ïîòðåáèòåëÿ
ÒÀÁËÈ×ÊÀ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÕ
ÑÅÐÈÉÍÛÉ ÍÎÌÅÐ ÄÂÈÃÀÒÅË×
ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊ/ÇÍÀ×ÅÍÈÉ
■ Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü (1,6L)
■ Äèçåëüíûé äâèãàòåëü (1,7L)
ÄÀÂËÅÍÈß Â ØÈÍÀ
■ Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü (2,0L)
■ Äèçåëüíûé äâèãàòåëü (2,0L)
OEL089008
Óñòàíîâëåííûå íà âàøåì àâòîìîáèëå
øèíû âûáðàíû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
íàèëó÷øèõ õàðàêòåðèñòèê
óïðàâëÿåìîñòè àâòîìîáèëÿ.
Òàáëè÷êà òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê
øèí íàõîäèòñÿ íà âíåøíåé ïàíåëè
ñðåäíåé ñòîéêè ñî ñòîðîíû âîäèòåëÿ è
ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ î
ðåêîìåíäóåìîì äàâëåíèè â øèíàõ
OEL080003/OLM089003/OEL080004/OLM089004
âàøåãî àâòîìîáèëÿ.
Ñåðèéíûé íîìåð äâèãàòåëÿ âûáèò íà áëîêå öèëèíäðîâ, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
88
EL RU 8.qxp 29.12.2010 17:59 Page 8
Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü
I
EL RU INDEX.QXP 24.12.2010 17:17 Page 1
Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü
A
Á
Àâàðèéíàÿ áóêñèðîâêà··················································6-29
Áàãàæíàÿ ïîëêà íà êðûøå ··········································4-133
Àâàðèéíàÿ ñèòóàöèÿ âî âðåìÿ âîæäåíèÿ······················6-3
Áàãàæíàÿ ñåòêà (äåðæàòåëü) ·······································4-130
Àâàðèéíûé ñòîï-ñèãíàë (ESS)·····································5-54
Áàãàæíèê, ñì. áàãàæíèê íà êðûøå····························4-133
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êëèìàò-êîíòðîëÿ ·····························4-110
Áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ···································3-64
Àâòîìàòè÷åñêèé îáîãðåâ
Áîêñ-õîëîäèëüíèê ·······················································4-123
è êîíäèöèîíèðîâàíèå âîçäóõà···························4-111
Áîðòîâîé êîìïüþòåð·····················································4-56
Êîíäèöèîíèðîâàíèå âîçäóõà································4-117
Áóêñèðîâêà ·····································································6-27
Ðó÷íîé îáîãðåâ è êîíäèöèîíèðîâàíèå âîçäóõà····4-112
Àâàðèéíàÿ áóêñèðîâêà ············································6-29
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷·······5-23
Ñúåìíûé áóêñèðîâî÷íûé êðþê ·····························6-28
Ñèñòåìà áëîêèðîâêè êëþ÷à çàìêà çàæèãàíèÿ ······5-28
Áóêñèðîâêà ïðèöåïà······················································5-74
Ñèñòåìà áëîêèðîâêè ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷········5-27
Áóòûëêîäåðæàòåëè, ñì. ÷àøêîäåðæàòåëè ·················4-126
Ñïîðòèâíûé ðåæèì ·················································5-26
Àêêóìóëÿòîð ··································································7-44
B
Àêòèâíàÿ ñèñòåìà ECO·················································5-61
Àíòåííà········································································4-135
Âåñ ··················································································5-85
Àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ òîðìîçíàÿ ñèñòåìà (ABS) ·········5-43
Ñíàðÿæåííàÿ ìàññà ·················································5-85
Àóäèî ñèñòåìà ·····························································4-135
Ìàññà àâòîìîáèëÿ áðóòòî (GVW)··························5-85
Àíòåííà ··································································4-135
Ìàññà ãðóçà ······························································5-85
Ãíåçäà ïîäêëþ÷åíèÿ Aux (âñïîìîãàòåëüíîå),
Íàãðóçêà íà îñü áðóòòî (GAW) ······························5-85
USB è iPod···························································4-129
Íîðìà íàãðóçêè àâòîìîáèëÿ áðóòòî (GVWR) ······5-85
Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå àóäèî-ñèñòåìîé······4-136
Íîðìà íàãðóçêè íà îñü áðóòòî (GAWR) ···············5-85
Âåñ ãðóçà ········································································5-85
Âìåñòèìîñòè (ñìàçêè) ····················································8-4
Âíóòðåííåå îñâåùåíèå·················································4-96
Ëàìïî÷êà áàãàæíîãî îòñåêà ···································4-98
Ëàìïî÷êà ïåð÷àòî÷íîãî ÿùèêà ······························4-98
2I
EL RU INDEX.QXP 24.12.2010 17:17 Page 2
Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü
Ïëàôîí îñâåùåíèÿ êàáèíû ····································4-97
Ã
Ïîäñâåòêà àêñåññóàðíîãî çåðêàëà ··························4-97
Ïîäñâåòêà êàðòû ìàðøðóòà ····································4-96
Ãëàâíûé ïðåäîõðàíèòåëü··············································7-65
Âîæäåíèå âî âðåìÿ äîæäÿ············································5-66
Âîæäåíèå çèìîé····························································5-69
Ä
Çèìíèå øèíû ···························································5-69
Øèííûå öåïè···························································5-70
Äàò÷èê
Âîæäåíèå íà çàòîïëåííîé ìåñòíîñòè ·························5-67
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû äâèãàòåëÿ······························4-54
Âîæäåíèå íî÷üþ ···························································5-66
Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà ······································4-55
Âîæäåíèå ïî øîññå ······················································5-67
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû äâèãàòåëÿ ···································4-54
Âîçäóøíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè······························3-48
Äâåðíûå çàìêè·······························································4-16
Áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ·····························3-64
Âûêëþ÷àòåëü äâåðíîãî çàìêà öåíòðàëüíîé äâåðè····4-17
Âûêëþ÷àòåëü ÂÊË/ÂÛÊË ïåðåäíåé ïîäóøêè
Çàìîê çàäíåé äâåðè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà ······································3-61
ñëó÷àéíîãî îòêðûâàíèÿ äåòüìè ··························4-20
Èíäèêàòîð ÂÊË/ÂÛÊË ïåðåäíåé ïîäóøêè
Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ ···············································6-4
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà ······································3-53
Äåðæàòåëè äëÿ íàïèòêîâ, ñì. ÷àøêîäåðæàòåëè ·······4-126
Ëàìïî÷êà ñèãíàëèçàöèè î âîçìîæíîé
Äèñïëåè, ñì. Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü··································4-52
íåèñïðàâíîñòè âîçäóøíîé ïîäóøêè
Äèñòàíöèîííûé áåñêëþ÷åâîé âõîä·······························4-6
áåçîïàñíîñòè ·························································3-52
Äîìêðàò è èíñòðóìåíòû ···············································6-15
Ïåðåäíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ
Äîðîæíîå ïðåäóïðåæäåíèå············································6-2
è ïàññàæèðà···························································3-57
Ïîòîëî÷íàÿ âîçäóøíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ···3-65
Æ
Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ íàäïèñü î ïîòåíöèàëüíîì
ðèñêå âûáðîñà âîçäóøíîé ïîäóøêè
Æèäêîñòü
áåçîïàñíîñòè ·························································3-75
Æèäêîñòü äëÿ ñòåêëîîìûâàòåëÿ·····························7-34
Âîçäóøíûé ôèëüòð ·······················································7-37
Æèäêîñòü äëÿ òîðìîçîâ/ñöåïëåíèÿ ·······················7-33
Âîçäóøíûé ôèëüòð ñèñòåìû êëèìàò-êîíòðîëÿ··········7-39
Æèäêîñòü äëÿ ñòåêëîîìûâàòåëÿ ··································7-34
Âûêëþ÷àòåëü çàìêà öåíòðàëüíîé äâåðè·····················4-17
Æèäêîñòü äëÿ òîðìîçîâ/ñöåïëåíèÿ ·····························7-33
I 3
EL RU INDEX.QXP 24.12.2010 17:17 Page 3
Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü
Çàìåíà ëàìïî÷êè ïîäñâåòêè íîìåðíîãî çíàêà ···········7-81
Ç
Çàìåíà ëàìïî÷êè ñèãíàëà ïîâîðîòà ····························7-76
Çàìåíà ëàìïû ïåðåäíåé ôàðû ·····································7-75
Çàâîäñêîé íîìåð àâòîìîáèëÿ (VIN) ······························8-7
Çàìåíà ëàìïû ïëàôîíà îñâåùåíèÿ ñàëîíà·················7-82
Çàäíåå êðåñëî ································································3-11
Çàìîê çàäíåé äâåðè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
Çàäíÿÿ äâåðü ··································································4-22
ñëó÷àéíîãî îòêðûâàíèÿ äåòüìè·································4-20
Ðóêîÿòêà ýêñòðåííîãî îòêðûâàíèÿ äâåðè
Çàïàñíàÿ øèíà
â çàäíåé ñòåíêå êóçîâà ·········································4-23
Ñíÿòèå è õðàíåíèå çàïàñíîé øèíû·······················6-16
Çàìåíà àâòîïîêðûøåê···················································6-16
Çàïóñê äâèãàòåëÿ····················································5-6, 5-12
Çàìåíà êîëåñà ································································5-85
Çàïóñê äâèãàòåëÿ îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà ····················6-5
Çàìåíà ëàìïî÷êè ···························································7-74
Çàùèòíàÿ ñåòêà äëÿ áàãàæà ········································4-131
Çàìåíà ëàìïî÷êè áîêîâîé ïîâòîðèòåëÿ
Çâóêîâîé ñèãíàë ····························································4-42
óêàçàòåëÿ ïîâîðîòà ···············································7-77
Çåðêàëà ···········································································4-44
Çàìåíà ëàìïî÷êè ãàáàðèòíîãî ôîíàðÿ··················7-77
Âíóòðåííåå çåðêàëî çàäíåãî âèäà··························4-44
Çàìåíà ëàìïî÷êè äîïîëíèòåëüíîãî ñòîï-ñèãíàëà ····7-80
Çåðêàëî çàäíåãî âèäà äíåì/íî÷üþ ·························4-44
Çàìåíà ëàìïî÷êè çàäíåé êîìáèíèðîâàííîé ôàðû····7-78
Íàðóæíîå çåðêàëî çàäíåãî âèäà·····························4-49
Çàìåíà ëàìïî÷êè çàäíåé ïðîòèâîòóìàííîé ôàðû ····7-80
Õðîìèðîâàííîå çåðêàëî ñ ýëåêòðîïîäîãðåâîì
Çàìåíà ëàìïî÷êè îñâåùåíèÿ ñàëîíà ·····················7-82
(ECM)·····································································4-44
Çàìåíà ëàìïî÷êè ïåðåäíåé ïðîòèâîòóìàííîé
Õðîìèðîâàííîå çåðêàëî ñ ýëåêòðîïîäîãðåâîì
ôàðû ·······································································7-77
(ECM), ñ êîìïàñîì ···············································4-45
Çàìåíà ëàìïî÷êè ïåðåäíåé ôàðû ··························7-75
Çåðêàëî ñ êîìïàñîì, ñì. Õðîìèðîâàííîå çåðêàëî
Çàìåíà ëàìïî÷êè ïîäñâåòêè íîìåðíîãî çíàêà······7-80
ñ ýëåêòðîïîäîãðåâîì (ECM), ñ êîìïàñîì·················4-45
Çàìåíà ëàìïî÷êè ñèãíàëà ïîâîðîòà ······················7-76
Çèìíèå øèíû·································································5-69
Çàìåíà ëàìïî÷êè ãàáàðèòíîãî ôîíàðÿ························7-77
Çàìåíà ëàìïî÷êè äîïîëíèòåëüíîãî ñòîï-ñèãíàëà ·····7-80
Çàìåíà ëàìïî÷êè çàäíåé êîìáèíèðîâàííîé ôàðû·····7-78
È
Çàìåíà ëàìïî÷êè çàäíåé ïðîòèâîòóìàííîé ôàðû ·····7-80
Èíäèêàòîðû è ïðåäóïðåæäåíèÿ···································4-59
Çàìåíà ëàìïî÷êè ïåðåäíåé ïðîòèâîòóìàííîé ôàðû ···7-77
Èíñòðóêöèè ïî îáðàùåíèþ ñ àâèòîìîáèëåì···············1-8
Çàìåíà ëàìïî÷êè ïîâòîðèòåëÿ óêàçàòåëÿ ïîâîðîòà···7-77
4I
EL RU INDEX.QXP 24.12.2010 17:17 Page 4
Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü
Êðûøêà çàëèâíîé ãîðëîâèíû òîïëèâíîãî áàêà ·········4-33
Ê
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ýòèì ðóêîâîäñòâîì ···························1-2
Ë
Êàìåðà çàäíåãî âèäà ·····················································4-84
Ëàìïî÷êà áàãàæíîãî îòñåêà·········································4-98
Êàïîò ··············································································4-31
Ëàìïî÷êà çàäíåé ïðîòèâîòóìàííîé ôàðû··················4-89
Êàðìàí ñïèíêè êðåñëà ··················································3-10
Ëàìïî÷êà ïåð÷àòî÷íîãî ÿùèêà ····································4-98
Êà÷êà àâòîìîáèëÿ··························································5-64
Ëàìïî÷êà ïîäñâåòêè àêñåññóàðíîãî çåðêàëà ··············4-97
Êëþ÷è···············································································4-3
Ëàìïû ôàð ·····································································7-74
Êíîïêà áëîêèðîâêè ýëåêòðè÷åñêîãî
Çàìåíà ëàìïî÷êè áîêîâîé ïîâòîðèòåëÿ
ñòåêëîïîäúåìíèêà·······················································4-29
óêàçàòåëÿ ïîâîðîòà ···············································7-77
Êíîïêà ïóñêà/îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ·······························5-9
Çàìåíà ëàìïî÷êè ãàáàðèòíîãî ôîíàðÿ··················7-77
Êíîïêà ïóñêà/îñòàíîâêè, ñì. êíîïêà
Çàìåíà ëàìïî÷êè äîïîëíèòåëüíîãî ñòîï-ñèãíàëà ····7-80
ïóñêà/îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ ··········································5-9
Çàìåíà ëàìïî÷êè çàäíåé êîìáèíèðîâàííîé ôàðû····7-78
Êîìáèíèðîâàííûé ïðèáîð, ñì. Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü···4-52
Çàìåíà ëàìïî÷êè çàäíåé ïðîòèâîòóìàííîé ôàðû ····7-80
Êîìïëåêò TireMobilityKit ·············································6-21
Çàìåíà ëàìïî÷êè îñâåùåíèÿ ñàëîíà ·····················7-82
Êîðîáêà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷
Çàìåíà ëàìïî÷êè ïåðåäíåé ïðîòèâîòóìàííîé
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷······5-23
ôàðû ·······································································7-77
Ðó÷íàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ ··········································5-20
Çàìåíà ëàìïî÷êè ïåðåäíåé ôàðû ··························7-75
Êðåïëåíèå êîâðèêà íà ïîëó ñàëîíà···························4-129
Çàìåíà ëàìïî÷êè ïîäñâåòêè íîìåðíîãî çíàêà······7-81
Êðåñëà ··············································································3-2
Çàìåíà ëàìïî÷êè ñèãíàëà ïîâîðîòà ······················7-76
Çàäíåå êðåñëî···························································3-11
Ëîòîê äëÿ ìóñîðà, ñì. ïåïåëüíèöà····························4-125
Êàðìàí ñïèíêè êðåñëà ············································3-10
Ëþê â êðûøå, ñì. Ïàíîðàìíûé ëþê â êðûøå ···········4-37
Ïîäãîëîâíèê ·····················································3-7, 3-11
Ëþê íà êðûøå, ñì. Ïàíîðàìíûé ëþê íà êðûøå ·······4-37
Ïîäëîêîòíèê ····························································3-12
Ïîäîãðåâàòåëü êðåñëà ······································3-9, 3-13
Ïîÿñíè÷íàÿ îïîðà ·····················································3-6
Ðåãóëèðîâêà ïåðåäíåãî êðåñëà - ðó÷íàÿ··················3-5
Ñêëàäûâàíèå çàäíåãî êðåñëà··································3-14
I 5
EL RU INDEX.QXP 24.12.2010 17:17 Page 5
Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü
Íàðóæíûå ýëåìåíòû ···················································4-133
Ì
Áàãàæíàÿ ïîëêà íà êðûøå ····································4-133
Íàðóæíûé òåðìîìåòð ···················································4-55
Ìàñëî (Äâèãàòåëü) ························································7-28
Íîìåð äâèãàòåëÿ······························································8-8
Ìàññà àâòîìîáèëÿ·························································5-85
Ìàññà àâòîìîáèëÿ áðóòòî (GVW)··························5-85
Ìàññà ãðóçà ······························································5-85
Î
Íàãðóçêà íà îñü áðóòòî (GAW) ······························5-85
Îáîãðåâ è êîíäèöèîíèðîâàíèå âîçäóõà ···················4-102
Íîðìà íàãðóçêè àâòîìîáèëÿ áðóòòî (GVWR) ······5-85
Îáñëóæèâàíèå àâòîìîáèëÿ åãî âëàäåëüöåì ·················7-9
Íîðìà íàãðóçêè íà îñü áðóòòî (GAWR) ···············5-85
Îáúÿñíåíèå ïóíêòîâ ïëàíîâîãî òåõíè÷åñêîãî
Ñíàðÿæåííàÿ ìàññà ·················································5-85
îáñëóæèâàíèÿ······························································7-23
Ìîòîðíîå ìàñëî ····························································7-28
Îãðàíè÷åíèå âûáðîñà îòðàáîòàííûõ ãàçîâ················7-92
Ìîùíîñòü ëàìïî÷êè·······················································8-2
Îäîìåòð··········································································4-56
Ìóëüòèïðåäîõðàíèòåëü·················································7-65
Îêíà················································································4-25
Àâòîìàòè÷åñêèé ïîäúåì/îïóñêàíèå ñòåêîë
H
â îêíàõ ···································································4-27
Àâòîìàòè÷åñêîå îïóñêàíèå ñòåêëà â îêíå ············4-27
Íàäïèñü
Êíîïêà áëîêèðîâêè ýëåêòðè÷åñêîãî
Ìàðêèðîâêà áîêîâèíû øèíû ·································7-55
ñòåêëîïîäú¸ìíèêà ················································4-29
Íàêëåéêà ñ óêàçàíèåì ñåðòèôèêàöèè àâòîìîáèëÿ ·····8-7
Îïàñíûå óñëîâèÿ äëÿ âîæäåíèÿ ··································5-64
Íàêëåéêà ñ õàðàêòåðèñòèêàìè øèíû
Îïèñàíèå ïðèáîðíîé ïàíåëè ·········································2-4
è äàâëåíèåì âîçäóõà â íåé ····································8-8
Îïèñàíèå ñàëîíà ·····························································2-2
Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ íàäïèñü î ïîòåíöèàëüíîì
Îïîðû äëÿ øåè, ñì. Ïîäãîëîâíèêè ·····················3-7, 3-11
ðèñêå âûáðîñà âîçäóøíîé ïîäóøêè
Îñâåùåíèå ·····································································4-85
áåçîïàñíîñòè ·························································3-75
Ñèñòåìà îñâåùåíèÿ ôàðàìè ïóòè â äîì ïîñëå
Íàäïèñü ñ õàðàêòåðèñòèêàìè øèí è äàâëåíèåì
îñòàâëåíèÿ àâòîìîáèëÿ ········································4-85
âîçäóõà â øèíàõ····························································8-8
Çàäíÿÿ ïðîòèâîòóìàííàÿ ôàðà ·······························4-89
Íàêëåéêà ñ óêàçàíèåì ñåðòèôèêàöèè àâòîìîáèëÿ·······8-7
Ïåðåäíÿÿ ïðîòèâîòóìàííàÿ ôàðà···························4-89
Íàðóæíîå çåðêàëî çàäíåãî âèäà ··································4-49
6I
EL RU INDEX.QXP 24.12.2010 17:17 Page 6
