Hyundai Equus: инструкция
Раздел: Авто, мото оборудование и транспорт
Тип: Легковой Автомобиль
Инструкция к Легковому Автомобилю Hyundai Equus
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Эксплуатация
Техническое обслуживание
Технические характеристики
Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по
состоянию на момент публикации.
Компания Hyundai оставляет за собой право в любое время вносить изменения
в рамках постоянно действующей программы модернизации продукции.
Настоящее Руководство применимо для всех моделей автомобилей Hyundai и
содержит описания как дополнительного, так и стандартного оборудования, а
также соответствующие пояснения. Поэтому в данном Руководстве Вы сможете
обнаружить материалы, не имеющие отношения к конкретной модели Вашего
автомобиля.
ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ ВАШЕГО
АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI
Внесение любых изменений в конструкцию Вашего автомобиля Hyundai не допускается.
Подобные изменения могут ухудшить работу автомобиля, его безопасность, или сократить
срок его службы, а также могут нарушить условия гарантийного обслуживания Вашего
автомобиля. Определенные изменения могут также нарушать положения, установленные
Министерством транспорта и другими исполнительными органами Вашей страны.
УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСВЯЗИ ИЛИ
СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА
Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива и другими электронными
компонентами. Неправильная установка и настройка систем дуплексной радиосвязи или
сотового телефона могут отрицательно сказаться на работе электронных блоков автомобиля.
Поэтому, если Вы решили установить подобные устройства, мы рекомендуем Вам внимательно
следовать всем указаниям производителя этих систем или связаться с дилером Hyundai для
разъяснения мер предосторожности и особых инструкций.
F2
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ
БЕЗОПАСНОСТИ И ПОВРЕЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ
В настоящее Руководство включена информация с заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и
К СВЕДЕНИЮ.
Данные заголовки означают следующее:
ОСТОРОЖНО
Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к нанесению вреда,
причинению тяжелых травм владельцу автомобиля или другим лицам или их гибели
в случае игнорирования данного предупреждения. Необходимо следовать
рекомендациям, приведенным под данным заголовком.
ВНИМАНИЕ
Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к повреждению
автомобиля или его систем и оборудования в случае игнорирования данного
предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям, приведенным под данным
заголовком.
✽✽
К СВЕДЕНИЮ
Информация, представленная под этим заголовком, может представить интерес для
владельца автомобиля или оказаться ему полезной.
F3
ПРЕДИСЛОВИЕ
Спасибо за то, что Вы выбрали автомобиль марки Hyundai. Мы рады приветствовать Вас в растущем сообществе
ценителей качества, сидящих за рулем наших автомобилей. Передовые идеи, заложенные при проектировании, и
высококачественное исполнение каждого автомобиля, созданного в нашей компании - это те ценности, которыми мы так
гордимся.
Настоящее Руководство по эксплуатации ознакомит Вас с особенностями конструкции и эксплуатации Вашего нового
автомобиля Hyundai. Мы предлагаем Вам детально изучить этот документ, поскольку находящаяся в нем информация
может существенно помочь Вам получить максимальное удовольствие от своего нового автомобиля.
Производитель также рекомендует проводить все работы по техническому обслуживанию и ремонту Вашего автомобиля
на предприятиях авторизованных дилеров компании Hyundai. Эти предприятия готовы предоставить высококачественное
техническое обслуживание автомобиля и оказать любые другие необходимые услуги.
КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTORS
К сведению: Поскольку будущим владельцам автомобиля также потребуется информация, содержащаяся в данном
Руководстве, в случае продажи Вашего автомобиля Hyundai, пожалуйста, оставьте данное Руководство в
автомобиле. Спасибо.
ВНИМАНИЕ
Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не соответствующих
требованиям компании Hyundai, может привести к серьезным повреждениям двигателя и трансмиссии.
Следует всегда использовать горюче-смазочные материалы высокого качества, которые соответствуют
требованиям, перечисленным в настоящем Руководстве на странице 8-4 в разделе “Технические
характеристики автомобиля”.
Авторские права Hyundai Motor Company, 2010 г. Все права защищены. Никакая часть настоящего документа не может
быть воспроизведена, помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана по каналам связи в
любой форме и любым способом без предварительного получения письменного разрешения компании Hyundai Motor
Company.
F4
Оpигинaльныe yзлы и
Ограниченная гарантия компании
3. Как можно определить, являются
ли приобретаемые запасные
дeтaли кoмпaнии Hyundai
Hyundai на новый автомобиль или
части оригинальными узлами и
любая другая гарантия,
1. Что такое “оригинальные узлы и
деталями компании Hyundai?
предоставляемая компанией Hyundai,
детали Hyundai”?
Следует проверить наличие логотипа
не распространяется на узлы и
оригинальных узлов и деталей
Оригинальные узлы и детали Hyundai
детали, являющиеся имитацией
компании Hyundai на упаковке (см.
- это узлы и детали, из которых
оригинальных, подделкой под
ниже). Экспортные оригинальные узлы
компания Hyundai Motor Company
оригинальные, или на узлы и детали,
и детали компании Hyundai имеют
производит автомобили.
снятые с автомобилей, бывших в
маркировку только на английском
При их разработке и испытаниях в
эксплуатации.
языке. Оригинальные узлы и детали
компании Hyundai продаются только
первую очередь учитывались
Кроме того, на любое повреждение
через авторизованных дилеров
требования оптимального уровня
оригинальных узлов и деталей
компании Hyundai.
безопасности, технических
Hyundai или их отказ, вызванные
характеристик и надежности для
установкой или отказом узлов и
наших клиентов.
деталей, являющихся имитацией
оригинальных, подделкой под
2. Почему следует использовать
оригинальные, или узлов и деталей,
оригинальные узлы и детали?
снятых с автомобилей, бывших в
Оригинальные узлы и детали
эксплуатации, не распространяются
компании Hyundai разработаны и
никакие гарантийные обязательства
произведены в соответствии с
Hyundai.
жесткими производственными
стандартами.
A100A03L
A100A04L
A100A01L A100A02L
F5
Введение
1
Знакомство с вашим автомобилем
2
Средства обеспечения безопасности автомобиля
3
Характеристики автомобиля
4
Управление автомобилем
5
СОДЕРЖАНИЕ
Действия в непредвиденных случаяхs
6
Техническое обслуживание
7
Технические характеристики & Информация для потребителя
8
Предметный указатель
I
Введение
1
Как пользоваться настоящим руководством / 1-2
Требования к топливу / 1-3
Порядок обкатки автомобиля / 1-6
Условные обозначения на
cвeтoвыx индикaтopax приборной панели / 1-7
Введение
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ
Мы хотим помочь Вам получить
Общая структура руководства
максимально возможное
приведена в содержании. Неплохим
ОСТОРОЖНО
удовольствие от вождения данного
местом для начала знакомства
Обозначенная под заголовком
автомобиля. Настоящее Руководство
является предметный указатель; в нем
ОСТОРОЖНО ситуация может
пользователя может оказать
приведен в алфавитном порядке
привести к нанесению вреда,
содействие в этом различными
перечень всей информации,
причинению тяжелых травм или
способами. Мы настойчиво
содержащейся в руководстве.
к гибели людей в случае
рекомендуем прочитать руководство
Разделы: В настоящем руководстве
игнорирования данного
полностью. С целью уменьшения до
содержатся девять разделов и
предупреждения.
минимума вероятности гибели людей
предметный указатель. Каждый
и травматизма следует обязательно
раздел начинается с короткого
прочитать разделы, отмеченные
перечня содержащейся в нем
ВНИМАНИЕ
заголовками ОСТОРОЖНО и
информации, так что можно быстро
Обозначенная под заголовком
ВНИМАНИЕ, которые присутствуют во
определить, есть ли в данном разделе
ВНИМАНИЕ ситуация может
всем руководстве.
необходимые сведения.
привести к нанесению вреда
Иллюстрации дополняют словесные
автомобилю при игнорировании
описания, приведенные в настоящем
В данном руководстве находятся
данного предупреждения.
руководстве, для того, чтобы
разнообразные сведения под
наилучшим образом показать, как
заголовками ОСТОРОЖНО,
получить удовольствие от данного
ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ. Они
✽✽
К СВЕДЕНИЮ
автомобиля. Прочтя данное
были подготовлены с целью
Информация, представленная под
руководство, владелец автомобиля
повышения уровня личной
заголовком К СВЕДЕНИЮ, может
ознакомится с его характерными
безопасности владельца автомобиля.
представить интерес для владельца
особенностями, важной информацией
Необходимо внимательно прочитать
автомобиля или оказаться ему
о безопасности и с советами по его
ВСЕ процедуры и рекомендации,
полезной.
эксплуатации в различных дорожных
приведенные под заголовками
условиях.
ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К
СВЕДЕНИЮ, и соблюдать их.
21
Введение
ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ
Автомобили с бензиновым
Автомобиль разработан таким
двигателем
образом, чтобы достигать
ВНИМАНИЕ
максимальных эксплуатационных
НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
Неэтилированный бензин
характеристик при использовании
ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО.
НЕЭТИЛИРОВАННОГО БЕНЗИНА, что
Использование этилированного
B Еврoпе
также приводит к минимизации
топлива наносит ущерб
Для достижения оптимальных
выхлопа вредных веществ и
каталитическому нейт-
рабочих характеристик автомобиля
загрязнения свечей зажигания.
рализатору и приведет к
мы рекомендуем вам применять
повреждению кислородного
неэтилированный бензин с октановым
датчика системы управления
числом RON (по исследовательскому
двигателя, негативно
методу) 95/антидетонационным
сказавшись на контроле выброса
показателем AKI 91, или выше.
вредных веществ.
Вы можете использовать
Никогда не добавляйте какие-либо
неэтилированный бензин с октановым
присадки для очистки топливной
числом RON от 91 до 94/показателем
системы в топливо за
AKI от 87 до 90, однако это может
исключением тех, которые были
привести к незначительному снижению
рекомендованы производителем
рабочих характеристик автомобиля.
автомобиля. (За дополнительной
информацией обратитесь к
авторизованному дилеру
Bнe Еврoпы
HYUNDAI.)
Ваш новый автомобиль HYUNDAI
предназначается только для
использования неэтилированного
бензина с октановым числом по
исследовательскому методу (RON) не
ниже 91/антидетонационным
коэффициентом (AKI) не ниже 87.
13
Введение
Бензин, содержащий этиловый и
Повреждение автомобиля или
ОСТОРОЖНО
метиловый спирт
проблемы при управлении им могут не
• Не доливайте топливо в бак по
Бензоспирт, смесь, состоящая из
покрываться гарантией производителя
верхнюю кромку заправочной
бензина и этилового спирта (также
в случае, если они вызваны
горловины после того, как
известного под названием пищевой
использованием следующих видов
произойдет автоматическое
спирт), и бензин или бензоспирт с
топлива:
отключение заправочного
содержанием метилового спирта
пистолета во время заправки.
(также известного под названием
1. Бензоспирт, содержание этилового
• После завершения заправки
древесный спирт) продаются на рынке
спирта в котором превышает 10%.
автомобиля топливом
одновременно с этилированным или
2. Бензин или бензоспирт,
обязательно убедитесь в том,
неэтилированным бензином или
содержащие метиловый спирт.
что крышка заправочной
вместо них.
3. Этилированное топливо или
горловины плотно закрыта,
Не допускается использование
этилированный бензин.
для того, чтобы топливо не
бензоспирта, содержащего более 10%
выплеснулось наружу в случае
этилового спирта, и использование
дорожнотранс-портного
бензина или бензоспирта,
ВНИМАНИЕ
происшествия.
содержащего какую-либо долю
Никогда не используйте
метилового спирта. Все эти виды
бензоспирт, содержащий
топлива могут вызвать проблемы при
метиловый спирт. Прекратите
управлении автомобилем и привести к
использовать любой продукт
повреждению топливной системы.
типа бензоспирта, который
Прекратите использовать бензоспирт
негативно сказывается на
любого типа при возникновении
управлении автомобилем.
проблем при управлении
автомобилем.
41
Введение
Использование
Сорта бензина, которые
метилтербутилэфира (MTBE)
ВНИМАНИЕ
помогают сделать воздух чище
Компания HYUNDAI не рекомендует
Предоставленная произво-
Заботясь о чистоте воздуха, компания
использовать в данном автомобиле
дителем ограниченная
HYUNDAI рекомендует использовать
марки топлива, в которых объемная
г
арантия на новый автомобиль
те сорта бензина, в которые
доля метил-трет-бутилового эфира
может не распространяться на
добавлены очищающие присадки,
(MTBE) превышает 15,0 % (при
повреждение топливной сис-
помогающие предотвратить
весовой доле кислорода 2,7 %).
темы и ухудшение
образование отложений в двигателе.
Использование топлив, объемная
экспл
уатационных характе-
Использование таких сортов бензина
доля метилтербутилэфира (MTBE) в
ристик, которые появились в
содействует снижению выброса
которых превышает 15,0% (весовая
рез
ультате использования
вредных веществ из двигателя и
доля кислорода - 2,7%), может
видов топлива, объемная доля
создает благоприятные условия
привести к снижению
метилтербутилэфира (MTBE) в
работы для системы снижения
эксплуатационных характеристик
которых превышает 15,0%
токсичности выбросов.
автомобиля и привести к образованию
(весовая доля кислорода - 2,7%).
паровых пробок или проблем при
Эксплуатация автомобиля за
запуске.
рубежом
Не используйте метиловый
спирт
При поездке в другую страну на
данном автомобиле следует
Для заправки данного автомобиля не
обеспечить:
следует использовать виды топлива с
содержанием метанола (древесного
• соблюдение всех требований в
спирта). Этот класс топлива может
отношении регистрации и страховки;
ухудшить эксплуатационные
• определение наличия в продаже
характеристики автомобиля и
топлива необходимого качества.
привести к повреждению деталей и
агрегатов топливной системы.
15
Введение
ПОРЯДОК ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ
Не требуется специального периода
обкатки нового автомобиля.
Соблюдение нескольких простых мер
предосторожности в течение первых
1000 км (600 миль) пробега может
позитивно сказаться на
эксплуатационных характеристиках,
экономичности и сроке службы
автомобиля
• Не заставляйте двигатель работать
на очень высоких оборотах.
• Во время движения поддерживайте
частоту вращения двигателя (об/мин
или обороты в минуту) в пределах от
2000 до 4000 об/мин.
• Не двигайтесь с одной скоростью
(как высокой, так и низкой) в течение
длительного времени. Изменение
частоты вращения двигателя
необходимо для его правильной
обкатки.
• Избегайте резких торможений, за
исключением экстренных случаев, с
целью обеспечения правильного
контакта тормозных колодок.
• Не допускайте работы двигателя в
режиме холостого хода более 3
минут единовременно.
• Не следует буксировать прицеп в
течение первых 2000 км (1200 миль)
пробега автомобиля.
61
Введение
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА СВЕТОВЫХ ИНДИКАТОРАХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ
Контрольная лампа сигнализации о незакрытой
Контрольная лампа неисправности двигателя
двери
Контрольная лампа непристегнутого ремня
Контрольная лампа неисправности подушек
безопасности
безопасности
Контрольная лампа системы круиз-контроля
Контрольная лампа включения дальнего света
(при наличии)
Контрольная лампа режима SET системы круиз-
Контрольная лампа указателя поворота
контроля (при наличии)
Контрольная лампа неисправности системы ESP
Контрольная лампа работы иммобилайзера
Контрольная лампа отключения системы ESP
Контрольная лампа низкого уровня топлива
Контрольная лампа включения противотуманных
Контрольная лампа неисправности системы ABS
фар (при наличии)
Контрольная лампа включения стояночного тормоза
Контрольная лампа открытого багажника
и низкого уровня тормозной жидкости
Контрольная лампа низкого давления масла в
Индикатор неисправности системы EPB
EPB
двигателе
Контрольная лампа низкого уровня жидкости в
AUTO
Индикатор AUTO HOLD
бачке омывателя лобового стекла
HOLD
Контрольная лампа разряда аккумуляторной
батареи
17
Введение
Контрольная лампа неисправности системы
AFLS
адаптивного переднего освещения (AFLS)
OFF
(при наличии)
Контрольная лампа неисправности пневматической
ECS
подвески с электронным управлением (ECS)
(при наличии)
Контрольная лампа задних фонарей
Индикатор неисправности системы контроля
давления в шинах (TPMS) (при наличии)
Сигнализатор низкого давления в шинах
(при наличии)
VSM
Индикатор VSM OFF
OFF
(при наличии)
Контрольная лампа ремня безопасности Pre-safe
PSB
(при наличии)
* Более подробная информация приведена в пункте “Приборная
панель” в разделе 4.
81
Введение
Индикатор
Индикатор
неисправности
положения шины
SCC
с низким
(при наличии)
давлением
(при наличии)
OVI049222
OVI069003L
Индикатор
Индикатор
неисправности
системы
датчика SCC
предупреждения
(при наличии)
о выходе за
пределы полосы
OVI049221
OVI059062L
движения
(при наличии)
Индикатор
Индикатор
открытой двери
неисправности
системы
предупреждения
о выходе за
OVI049220L
OVI059016L
пределы полосы
движения
(при наличии)
19
