Hyundai Equus: Знакомство с вашим автомобилем

Знакомство с вашим автомобилем

2

Общий вид салона / 2-2

Общий вид приборной панели / 2-3

Отсек двигателя / 2-4

Знакомство с вашим автомобилем

ОБЩИЙ ВИД САЛОНА

1. Кнопка запирания/отпирания дверей ....4-15

2. Переключатель управления настройкой

наружных зеркал заднего вида ..............4-55

3. Переключатели управления

электроприводами стеклоподъемников 4-30

4. Кнопка открывания крышки горловины

топливного бака ......................................4-38

5. Рычаг открытия замка капота ................4-36

6. Тормозная педаль....................................5-17

7. Педаль газа ................................................5-8

8. Кнопка автоматического удержания ......5-23

9. Выключатель открывания крышки

багажника/главный контрольный

выключатель электропривода крышки

багажника* ........................................4-20,4-21

10. Электрический стояночный тормоз ......5-19

11. Ручка управления освещением приборной

панели ....................................................4-60

12. Кнопка системы парковки* ....................4-86

13. Кнопка ВКЛ системы аварийного

наблюдения передней слепой зоны*....4-95

14. Кнопка включения заднего

противотуманного фонаря* ................4-102

15. Кнопка складывания задней шторки*....4-150

16. Кнопка отключения системы ESP ........5-29

17. Кнопка выключения системы

адаптивногопереднего освещения*....4-104

18. Кнопка VSM OFF* ..................................5-60

19. Управление осветительными приборами/

указателями поворота ..........................4-98

20. Регулировка наклона рулевого колеса..4-50

21. Рулевое колесо ......................................4-49

*: при наличии

OVI019001L

22

Знакомство с вашим автомобилем

ОБЩИЙ ВИД ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

1. Приборная панель ..........................4-59

2. Звуковой сигнал ..............................4-52

3. Передняя подушка безопасности

водителя ..........................................3-60

4. Управления стеклоочистителями /

омывателями ................................4-106

5. Кнопка engine start/stop ....................5-5

6. Кнопка включения системы

аварийной сигнализации..........4-97,6-2

7. Система управления

микроклиматом..............................4-118

8. Часы ..............................................4-148

9. Рычаг переключения передач........5-10

10. Подогреватель или охладитель

сиденья* ................................3-10,3-11

11. Кнопка включения системы контроля

передней слепой зоны* ................4-95

12. Кнопка складывания

задней шторки*............................4-150

13. Кнопка управления

высотой шасси* ............................5-36

14. Кнопка спортивного режима* ......5-35

15. Передняя подушка безопасности

пассажира ......................................3-60

*: при наличии

OVI019002L

23

Знакомство с вашим автомобилем

ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ

■■

Двигатель объемом 3,8 л

1. Расширительный бачок системы

охлаждения двигателя ....................7-23

2. Крышка радиатора ..........................7-24

3. Бачок тормозной жидкости ............7-26

4. Воздушный фильтр..........................7-30

5. Контрольный щуп проверки уровня

масла в двигателе ..........................7-20

6. Крышка маслозаливной горловины

двигателя..........................................7-20

7. Бачок для жидкости омывателя

лобового стекла ..............................7-29

8. Блок плавких предохранителей ....7-54

9. Бачок для жидкости усилителя рулевого

управления ......................................7-27

10 Соединитель для запуска двигателя от

внешнего источника… ................…..6-5

OBH018003

42

Знакомство с вашим автомобилем

■■

Двигатель объемом 4,6 л

1. Расширительный бачок системы

охлаждения двигателя ....................7-23

2. Крышка радиатора ..........................7-24

3. Бачок тормозной жидкости ............7-26

4. Воздушный фильтр..........................7-30

5. Контрольный щуп проверки уровня

масла в двигателе ..........................7-20

6. Крышка маслозаливной горловины

двигателя..........................................7-20

7. Бачок для жидкости омывателя

лобового стекла ..............................7-29

8. Блок плавких предохранителей ....7-54

9. Бачок для жидкости усилителя

рулевого управления ......................7-27

10. Соединитель для запуска двигателя

от внешнего источника ..........……..6-5

OVI079001

25

Сиденье / 3-2

Ремни безопасности / 3-25

Детское сиденье / 3-40

Система подушек безопасности

(дополнительная система пассивной

безопасности) / 3-52

Средства обеспечения безопасности автомобиля

3

Средства обеспечения безопасности автомобиля

СИДЕНЬЕ

Сиденье водителя

(1) Смещение сиденья вперед или

назад** / Регулировка высоты

сиденья и наклона подушки

(2) Регулировка длины подушки сиденья

(3) Регулировка наклона спинки сиденья

(4) Регулировка высоты подголовника

(5) Система запоминания положения

сиденья водителя

(6) Подогреватель или охладитель

сиденья*

(7) Регулировка опоры поясничной

части сиденья

Сиденье переднего пассажира

(8) Регулировка продольного положения

сиденья

(9) Регулировка наклона спинки сиденья

(10) Регулировка высоты подголовника

(11) Подогреватель или охладитель

сиденья*

Заднее сиденье

(12) Регулировка продольного

положения сиденья и наклона его

спинки

(13) Регулировка продольного

OVI039001L

положения сиденья и наклона его

спинки

23

Средства обеспечения безопасности автомобиля

(14) Регулировка высоты

подголовника*

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

(15) Выключатель удобного доступа

- Посторонние предметы

- Водитель отвечает за

(16) Подогреватель или охладитель

Посторонние предметы,

пассажира, находящегося

сиденья* (левое сиденье)

оказавшиеся в зоне ног

на переднем сиденье

(17) Подогреватель или охладитель

водителя, могут стать помехой

Если во время движения

при нажатии педалей, что может

сиденья* (правое сиденье)

пассажир находится на переднем

привести к дорожно-

(18) Регулировка продольного

сиденье, спинка которого

транспортному происшествию.

отклонена назад, это может

положения сиденья переднего

Не располагайте никаких вещей

привести к получению

пассажира и наклона его спинки

под передними сиденьями.

серьезных травм или к гибели

(19) Выключатель режима

людей в случае дорожно-

расслабления (одновременное

транспортного происшествия.

задействование продольного

Если во время такого

смещения сиденья переднего

происшествия спинка переднего

пассажира, наклона его спинки,

сиденья будет отклонена назад,

смещения заднего сиденья и

бедра находящегося на нем

изменения угла опоры для ног)

пассажира могут проскользнуть

(20) Регулировка опоры поясничной

под поясной частью ремня

безопасности, и большая

части сиденья (для правого

нагрузка будет приложена к

сиденья)

незащищенной области живота.

(21) Регулировка наклона опоры для

Это может привести к получению

ног (для правого сиденья)

серьезных травм или к гибели

человека. Водитель должен

* при наличии

рекомендовать пассажиру,

** Высота подголовника регулируется

находящемуся на переднем

автоматически одновременно с

сиденье, установить его спинку в

продольным положением сиденья

вертикальном положении во

водителя.

время движения автомобиля.

33

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Регулировка переднего сиденья

(Продолжение)

ОСТОРОЖНО

- электроприводом

• Во время движения спинки

- Сиденье водителя

сидений водителя и

Регулировка переднего сиденья

• Никогда не пытайтесь

пассажиров всегда должны

производится при помощи ручки

отрегулировать положение

стоять вертикально, а поясная

управления, расположенной с

сиденья во время движения

часть ремня безопасности

внешней стороны подушки сиденья.

автомобиля. Это может

должна находиться у них на

Перед началом движения

привести к потере управления

бедрах как можно ниже и

отрегулируйте положение сиденья так,

и к дорожно-транспортному

удобнее. Это наилучшее

чтобы можно было удобно управлять

происшествию, результатом

положение с точки зрения

рулем, педалями и переключателями

которого может быть гибель

обеспечения защиты человека

на передней панели.

людей, нанесение тяжелых

в случае дорожно-

телесных повреждений или

транспортного происшествия.

ОСТОРОЖНО

причинение ущерба имуществу.

• Для исключения получения

Регулировка сиденья с

• Не допускайте изменения кем-

ненужных и, возможно,

электроприводом возможна

либо нормального положения

серьезных травм от подушек

только при кнопке пуска/останова

спинки сиденья. Расположение

безопасности, всегда

двигателя в положении "OFF".

предметов с опорой на спинку

располагайтесь на сиденье как

сиденья или создание иных

По этой причине никогда не

можно дальше от рулевого

помех нормальной фиксации

оставляйте детей без присмотра

колеса, сохраняя при этом

спинки сиденья может

в автомобиле.

контроль над автомобилем.

привести к серьезной травме

Рекомендуется сидеть так,

или к гибели человека при

чтобы грудь водителя

внезапной остановке или

находилась на расстоянии не

столкновении.

менее 250 мм от рулевого

(Продолжение)

колеса.

43

Средства обеспечения безопасности автомобиля

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

• При очистке сидений от

- Ожоги от обогрева

загрязнения не используйте

сидений

такие органические рас-

При использовании обогрева

творители, как

сидений пассажиры должны

раств

оритель для краски,

проявлять крайнюю осторож-

бензол, спирт и бензин. Это

ность, поскольку существует

может привести к

вероятность перегрева или

повреждению поверхности

получения ожогов. В

устройства обогрева или

особенности, водитель должен

сидений.

проявлять особую заботу о

• Для предотвращения

OVI039012

следующих категориях

перегрева устройства

пассажиров:

Охладитель сиденья

обогрева сидений не

1. Дети любого возраста,

(при наличии)

размещайте на сиденьях

пожилые люди или инвалиды,

Предусмотрен охладитель сиденья,

покрывала, подушки или чехлы

амбулаторные больные.

чтобы охлаждать передние сиденья в

во время работы этого

2. Люди с чувствительной или

жаркую погоду, нагнетая воздух через

устройства.

склонной к получению ожогов

маленькие отверстия на поверхности

• Не располагайте на сиденьях,

кожей.

подушек и спинок сидений. При

оборудованных устройствами

3. Люди, находящиеся в

работающем двигателе нажать

нагрева, тяжелых вещей или

состоянии усталости.

заднюю часть переключателя, чтобы

предметов с острыми

охладить сиденье водителя или

4. Люди, находящиеся в

кромками. Это может

сиденье переднего пассажира (если

состоянии алкогольного или

привести к повреждению

предусмотрено).

наркотического опьянения.

элементов устройства

Когда работа охладителя сиденья не

обогрева сиденья.

5. Люди, находящиеся под

требуется, переключатели должны

воздействием лекарств,

находиться в положении OFF (ВЫКЛ).

которые могут вызывать

дремоту или сонливость

(снотворное, средства от

простуды и т.д.).

311

Средства обеспечения безопасности автомобиля

• При каждом нажатии кнопки сила

(Продолжение)

(Продолжение)

воздушной струи изменяется

• При чистке сидений не

• Если воздушная вентиляция не

следующим образом:

используйте такие

работает, перезапустите

OFF→HIGH( )→MIDDLE( )→LOW( )

органические растворители,

двигатель. При отсутствии

как, например, разжижители,

изменений обратитесь к

→

бензол, спирт и бензин. В

авторизованному дилеру

• Если при включенном охладителе

противном случае можно

компании HYUNDAI для

сиденья удерживать выключатель

повредить поверхность

проведения проверки

нажатым более 1,5 с, охладитель

сидений.

технического состояния

выключается.

• Не проливайте жидкости

автомобиля.

• По умолчанию охладитель сиденья

(например, воду и

выключается при каждом повороте

прохладительные напитки) на

кнопки пуска/остановки двигателя в

поверхность передних

положение "ON"

сидений и их спинок. Это

может привести к

закупориванию

ВНИМАНИЕ

вентиляционных отверстий,

• Климат-контроль сидений -

в результате чего охлаждение

дополнительная система

сидений не будет работать

охлаждения / подогрева.

надлежащим образом.

Используйте климат-контроль

• Не кладите под сиденья

сидений при включенной

никакие вещи, например,

системе климат-контроля

полиэтиленовые пакеты и

салона. Если длительное время

газеты. Это может привести

использовать климат-

к тому, что воздухозаборник

контроль сидений при

окажется закрытым, и

выключенной системе климат-

воздушная вентиляция не

контроля салона, это может

будет работать надлежащим

привести к ухудшению рабочих

образом.

характеристик системы

климат-контроля сидений.

(Продолжение)

(Продолжение)

123

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Необходимо удостовериться в

фиксации стола, нажимая и поднимая

его.

Чтобы сложить столик, толкните его

вверх насколько возможно, затем

опустите. Убедитесь, что столик

зафиксировался.

ОСТОРОЖНО

• Не следует опираться на стол

OVI039014

или класть на него предметы

OVI039013

тяжелее 10 кг. Это может

привести к серьезной травме

Карман спинки сиденья

или к повреждению стола.

(при наличии)

• Недопустимо использование

На задней стороне спинок сиденья

стола во время

водителя и переднего пассажирского

движения.Неиспользуемый

сиденья предусмотрены карманы.

столик следует сложить вниз и

надежно зафиксировать.

ОСТОРОЖНО

Несоблюдение этого правила

- Карманы спинок

может привести к серьезной

сидений

OVI039015

травме или смерти.

Не размещайте тяжелые вещи

Стол на спинке сиденья

или предметы с острыми

(при наличии)

кромками в карманах спинок

Для удобства заднего пассажира с

сидений. В случае дорожно-

обратной стороны спинки сиденья

транспортного происшествия

переднего пассажира предусмотрен

они могут вылететь из карманов

стол.

и нанести повреждение людям,

Для использования стола следует

находящимся в автомобиле.

нажать кнопку фиксатора и поднять

стол вверх.

313

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Регулировка заднего сиденья -

электрическая

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

• Привод сидений

Положение заднего сиденья может

Соблюдайте особую

осуществляется

быть отрегулировано с помощью

осторожность, чтобы во время

электродвигателем.

расположенных на двери

перемещения сиденья руки и

Прекратите работать

управляющих переключателей.

любые другие объекты не

органами управления сразу

оказались захваченными в

после завершения регулировки.

механизмы сиденья.

ОСТОРОЖНО

Излишние действия могут

Не производите регулировку

привести к повреждению

Регулировка сиденья с

положения сиденья с

электрооборудования.

электроприводом возможна

пристегнутыми ремнями

только при кнопке пуска/останова

• Во время работы

безопасности. В этом случае при

двигателя в положении "OFF". По

электропривод регулировки

перемещении подушки сиденья

этой причине никогда не

сидений потребляет большое

вперед ремни могут оказать

оставляйте детей без присмотра

количество электроэнергии.

сильное давление на область

в автомобиле.

Для исключения

живота.

неоправданного разряда

аккумуляторной батареи не

производите регулировку

сидений, оснащенных электро-

ОСТОРОЖНО

приводом, дольше, чем это

Не пользуйтесь

не

обходимо, при

электроприводом заднего

неработающем двигателе.

сиденья при установленном

• Не допускается одновременное

детском кресле.

использование двух ручек

управления электроприводом

регулировки сиденья. Это

может привести к отказу

электродвигателя привода или

другого электрооборудования.

143

Средства обеспечения безопасности автомобиля

OBH038013

OVI039016L

OVI039019

Переключатель для управления

положением сиденья

(для удобства посадки и выхода

из транспортного средства)

Данное транспортное средство

оборудовано системой удобной

посадки/высадки, чтобы облегчить

доступ к задним сиденьям. При

открытии задней двери задние

OVI039020

OVI039018L

сиденья будут автоматически

Дополнительные переключатели

Вперед, назад и наклон спинки

смещаться назад, чтобы обеспечить

для регулировки положения

Переместите ручку управления

больше пространства для удобного

переднего пассажирского сиденья

вперед или назад для перемещения

выхода пассажиров. Эта система

(при наличии)

сиденья до необходимого места. Как

удобной посадки/высадки будет

В некоторых автомобилях имеются

только это будет достигнуто, отпустите

работать только если управляющий

дополнительные переключатели для

ручку.

переключатель находится в

перемещения сиденья переднего

положении «ON» (ВКЛ).

пассажира в продольном направлении

(1), а также для регулировки

отклонения спинки (2) от задних

сидений.

315

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Выключатели расположены на левой

стороне спинки (A) сиденья переднего

пассажира и на центральном

подлокотнике (B) заднего сиденья. Не

пользуйтесь этими выключателями,

когда пассажир сидит на переднем

сиденье.

OVI039028 OVI039029

Подставка для ног (для заднего

Поясничная опора (для заднего

правого пассажирского сиденья)

правого пассажирского сиденья)

(при наличии)

(при наличии)

Подставка для ног может быть

Поясничную опору можно

откорректирована нажатием на

отрегулировать нажатием на

переключатель (1), (2).

переключатель. Нажать переднюю

Нажать на переключатель (2), чтобы

часть переключателя (1), чтобы

переместить подставку для ног вверх,

выдвинуть опору, или заднюю часть

и нажать на переключатель (1), чтобы

переключателя (2), чтобы уменьшить

переместить подставку для ног вниз.

опору.

Отпустить переключатель, как только

Нажать переключатель (3) или (4),

подставка для ног достигнет

чтобы изменить положение опоры

требуемого положения.

вверх или вниз.

163

Средства обеспечения безопасности автомобиля

OVI039061 OVI039063OVI039062

Система расслабления для

Складывание сиденья переднего

Система расслабления пассажиров на

пассажиров на заднем сиденье

пассажира

заднем сиденье

(правом) (при наличии)

Нажать переключатель (1).

Нажать переключатель (3).

Эта система обеспечивает комфорт

Сиденье автоматически продвинется

Переднее пассажирское сиденье

пассажирам на задних сиденьях.

вперед, а спинка сиденья сложится.

автоматически продвинется вперед, а

Переднее пассажирское сиденье

После завершения операции

спинка сиденья сложится. Затем

сдвигается вперед и спинка сиденья

раздастся один звуковой сигнал.

спинка заднего правого пассажирского

складывается, чтобы обеспечить

Нажать переключатель (2).

сиденья наклоняется назад, а

дополнительное пространство.

подставка для ног поднимается. После

Сиденье и спинка сиденья займут

Спинка заднего правого

завершения операции раздастся один

исходное положение. После

пассажирского сиденья наклоняется

звуковой сигнал.

завершения операции раздастся один

назад, а подставка для ног

звуковой сигнал.

Нажать переключатель (4).

поднимается.

Переднее пассажирское сиденье и

Однако при открытой двери переднего

заднее правое пассажирское сиденье

пассажира система расслабления

займут исходное положение. После

пассажиров на заднем сиденье не

завершения операции раздастся

функционирует.

звуковой сигнал.

317

Средства обеспечения безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

• Для максимальной

эффективности в случае аварии

подголовник должен быть

отрегулирован таким образом,

чтобы его середина

*

располагалась на той же высоте,

что и центр тяжести головы

пассажира. В общем случае,

центр тяжести головы

большинства людей

*при наличии

OBH038076L

располагается на уровне верха

OVI039021

Подголовник

их глаз. Кроме того, необходимо

Регулировка в вертикальном

отрегулировать подголовник так,

Задние сидения оборудованы

направлении - ручная

чтобы он находился как можно

подголовниками на всех позициях

Для того, чтобы поднять подголовник,

ближе к голове. По этой причине

посадки пассажиров для их

потяните его вверх до требуемого

использование подушки, которая

безопасности и комфорта.

положения (1). Для того, чтобы

удерживает тело в отдалении от

Подголовники не только служат для

опустить подголовник, нажмите кнопку

спинки сидения, не

удобства пассажиров, но и помогают

фиксатора (2) на опоре подголовника

рекомендуется.

обеспечить защиту головы и шеи в

и удерживайте ее в нажатом

• Не допускается эксплуатация

случае столкновения.

положении, опуская подголовник в

автомобиля со снятыми

требуемое положение (3).

подголовниками, поскольку это

может привести к получению

серьезных травм людьми,

находящимися на сиденьях, в

случае дорожно-транспортного

происшествия. Подголовники

могут предотвратить получение

серьезной травмы шеи при

правильной их установке.

183

183

Средства обеспечения безопасности автомобиля

ВНИМАНИЕ

В целях безопасности активный

подголовник заднего сиденья

сделан несъемным.В случае

возникновения проблем с

активным подголовником

заднего сиденья обратитесь к

авторизованному дилеру

HYUNDAI для проверки работы

системы.

OVI039023

OVI039022

Регулировка высоты вверх и вниз -

Снятие-механическая

ОСТОРОЖНО

электрическая (при наличии)

Для снятия подголовника, вытянуть

Не допускается управление

Потянуть управляющий

его на максимальную высоту, затем

транспортным средством с

переключатель вверх, чтобы

нажать отпускающую кнопку (1),

демонтированными

увеличить высоту подголовника, или

одновременно вытягивая подголовник

подголовниками, поскольку в

вниз, чтобы уменьшить высоту

(2).

случае аварии могут быть

подголовника. Отпустить

получены серьезные травмы.

переключатель, как только

Подголовники могут обеспечить

подголовник достигнет требуемого

защиту против повреждения шеи,

положения.

если установлены должным

образом.

319

319

Средства обеспечения безопасности автомобиля

OVI039025OVI039024OVI039068

Руководство по установке

Крыло (при наличии)

Подлокотник

Для установки подголовника обратно,

Для удобства заднего пассажира

Для использования подлокотника

вставьте штыри (3) в отверстия, нажав

концы подголовника могут быть

потяните ремень (1) (при наличии)

отпускную кнопку (2). Затем настройте

согнуты внутрь.

вперед в направлении от спинки

его на нужную высоту(1).

сиденья.

ОСТОРОЖНО

Убедитесь, что защелки в

правильном положении после

настройки для защиты водителя

и пассажира.

203

203

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Предупредительный звуковой сигнал

Длина ремня будет настроена

ремня безопасности

автоматически только после того, как

Если ремень безопасности водителя

поясная часть ремня будет натянута

не пристегнут, когда кнопка

вручную так, чтобы он плотно

пуска/остановки двигателя

прилегал к бедрам сидящего

установлена в положение "ON",

человека. При медленном и плавном

система звукового оповещения о

наклоне человека длина ремня

непристегнутом ремне безопасности

увеличится, что позволит человеку

снова будет приблизительно 6 секунд

свободно перемещаться. Вместе с

подавать звуковой сигнал.

тем, во время неожиданной остановки

На данном этапе, если пристегнуть

или удара положение ремня будет

ремень безопасности, звуковой сигнал

жестко зафиксировано. Таким оно

сразу же прекратится.

B180A01NF-1

будет и в том случае, когда сидящий

человек попытается слишком быстро

Комбинированный поясно-

наклониться вперед.

плечевой ремень безопасности

Как застегнуть ремень безопасности:

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Для того чтобы застегнуть ремень

Если ремень безопасности не

безопасности, его следует вытянуть из

вытягивается из втягивающего

устройства натяжения и вставить

механизма, потяните ремень с силой,

металлический язычок (1) в пряжку

чтобы снять блокировку. После этого

ремня (2). В момент запирания язычка

ремень будет вытягиваться свободно.

в пряжке будет слышен

металлический щелчок.

327

327

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Переднее сиденье

Для регулировки высоты точки

верхней точки крепления ремня,

ОСТОРОЖНО

опустите или поднимите узел

• Проверьте фиксацию узла

регулировки в соответствующее

регулировки высоты

место.

крепления ремня на

Для того чтобы поднять узел

соответствующей высоте.

регулировки высоты крепления ремня,

Никогда не размещайте

потяните его вверх (1). Для того чтобы

плечевой ремень безопасности

опустить его, удерживая фиксатор (2)

поперек шеи или лица

в нажатом положении, переместите

человека. Неправильное

узел регулировки (3) вниз.

размещение ремней

Отпустите фиксатор, и узел

безопасности может привести к

OBH038022

регулировки останется в данном

получению серьезных травм в

Регулировка высоты

положении. Попробуйте сместить его

дорожно-транспортном

(переднее сиденье)

вниз для того, чтобы убедиться в его

происшествии.

фиксации.

Можно установить верхнюю точку

• Если не заменить ремни

крепления ремня безопасности в

безопасности после дорожно-

одном из 4 возможных положений для

транспортного происшествия,

достижения максимального удобства

то в автомобиле могут

и безопасности.

остаться поврежденные ремни

безопасности, которые не

Выбирайте такую высоту, чтобы

обеспечат защиту в случае

крепление ремня безопасности не

другого столкновения, что

находилось слишком близко к шее.

приведет к получению травм

Плечевая часть ремня должна быть

или к гибели людей. Как можно

отрегулирована таким образом, что

скорее проведите замену

ремень должен лежать на грудной

ремней безопасности после

клетке и на средней точке того плеча,

дорожно-транспортного

которое находится ближе к

происшествия.

соответствующей двери, а не на шее

сидящего человека.

283

283

Средства обеспечения безопасности автомобиля

B210A01NF-1 OVI031090

B200A02NF

Как расстегнуть ремень безопасности

При использовании ремня

Для того чтобы расстегнуть ремень

безопасности пассажирами,

ОСТОРОЖНО

безопасности, нужно нажать на кнопку

находящимися на заднем сиденье,

Поясная часть ремня

(1) его пряжки. После этого ремень

необходимо использовать пряжку с

безопасности должна быть

автоматически будет втянут в кожух

маркировкой CENTER (Центральный)

расположена как можно ниже на

устройства автоматического

(при наличии).

бедрах, а не на талии. Если она

натяжения.

будет лежать слишком высоко на

Если этого не произойдет, проверьте,

талии, это может увеличить

не перекручен ли ремень, и повторите

вероятность получения травмы в

попытку еще раз.

случае столкновения. Не

допускается располагать обе

руки под ремнем или над ремнем.

Совсем наоборот, одна рука

должна находиться над ремнем,

а другая - под ним, как это

показано на рисунке. Никогда не

размещайте ремень под той

рукой, которая находится ближе к

соответствующей двери.

329

329

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Слишком высокое расположение

ремня может увеличить вероятность

получения травм в дорожно-

транспортном происшествии.

Длиннее

Сделать короче

OHM039105N

OVI039066

Поясной ремень безопасности

(при наличии)

Как застегнуть ремень безопасности:

Слишком высоко

Чтобы застегнуть двухточечный

ремень статического типа, вставьте

металлический язычок (1) в пряжку (2).

В момент запирания язычка в пряжке

Нормально

Сделать короче

будет слышен металлический щелчок.

Убедитесь в том, что ремень застегнут

B220B01NF

должным образом, и при этом он не

перекручен.

Регулировка длины двухточечного

ремня для того, чтобы он плотно

облегал тело пассажира,

производится вручную. Застегните

ремень и натяните его, потянув за его

свободный конец. Ремень должен

быть расположен как можно ниже на

бедрах, а не на талии.

303

303

Средства обеспечения безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

Центральный поясной ремень

имеет механизм запирания,

отличный от механизмов

запирания плечевых ремней

безопасности заднего сиденья.

Когда пассажиры застегивают

задние ремни безопасности, они

должны убедиться в том, что для

этого они используют

соответствующие пряжки, для

OVI039064

B210A02NF-1

того, чтобы обеспечить

При использовании ремня

Как расстегнуть ремень безопасности

максимальный уровень эффек-

безопасности пассажирами,

тивности ремней безопасности и

Если нужно расстегнуть ремень

находящимися на заднем сиденье,

нор

мальную их работу.

безопасности, нажмите на кнопку (1),

необходимо использовать пряжку с

расположенную на его пряжке.

маркировкой CENTER (Центральный).

331

331

Средства обеспечения безопасности автомобиля

В момент неожиданной остановки

автомобиля или при очень резком

наклоне человека вперед устройство

аварийной блокировки ремней

безопасности зафиксирует положение

ремня. При лобовых столкновениях

определенного типа произойдет

срабатывание преднатяжителя

ремней безопасности, которое

плотнее прижмет ремень к телу

человека.

Если датчики системы

OED030300

дополнительного натяжения ремней

OBH038100

безопасности определят, что ремни

Ремни безопасности с

Система преднатяжителей ремней

водителя или переднего пассажира

преднатяжителем

безопасности состоит из следующих

натянуты слишком сильно при

основных элементов. Их

В данном автомобиле ремни

срабатывании системы, ограничитель

расположение показано на

безопасности водителя и пассажира,

нагрузки, встроенный в блок

иллюстрации:

находящегося на переднем сиденье,

дополнительного натяжения уменьшит

оборудованы преднатяжителями. Это

1. Контрольная лампа неисправности

усилие, приложенное к данному

устройство предназначено для того,

подушек безопасности (SRS)

ремню. (при наличии)

чтобы плотнее прижать ремнями

2. Преднатяжитель, расположенный

безопасности тело человека при

на катушке ремня

лобовых столкновениях

3. Блок управления подушками

определенного типа. Преднатяжители

безопасности (SRS)

ремней безопасности могут

срабатывать во время дорожно-

транспортных происшествий при

достаточно сильном лобовом

столкновении.

323

323

Средства обеспечения безопасности автомобиля

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

ОСТОРОЖНО

• При определенных лобовых ударах

Поскольку датчик, который дает

Для максимальной эффектив-

может быть активизирован

команду на раскрытие подушек

ности работы ремней безо-

механизм натяжения ремней

безопасности, соединен с преднатяжи-

пасности, оснащенных

безопасности водителя и переднего

телями ремней безопасности, лампа,

преднатяжителями:

пассажира. Механизмы натяжения

сигнализирующая об отказе системы

1.

Ремень безопасности должен

не будут активизированы, если

подушек безопасности SRS на

работать в соответствии с

ремни безопасности не будут

приборной панели, будет гореть в

требованиями и должен быть

пристегнуты во время

течение около 6 секунд после

нормально отрегулирован.

столкновения.

включения зажигания (поворота

Ознакомьтесь со всей важной

• Срабатывания преднатяжителей

ключа в замке зажигания в

информацией и мерами

ремней безопасности при аварии

положение ON); после этого она

безопасности, имеющими

может сопровождаться громким

должна погаснуть.

отношение к обеспечению

шумом и появлением в салоне

безопасности людей,

облачка тонкодисперсной пыли,

находящихся в автомобиле, - в

которое может быть похоже на дым.

том числе к ремням

Все это является нормальным

безопасности и подушкам

следствием работы устройства и не

безопасности, - которые

несет в себе никакой опасности.

приведены в данном

• Несмотря на свою безвредность,

руководстве.

мелкодисперсная пыль может

2. Водитель и пассажиры

вызывать раздражение кожи;

должны всегда быть

нежелательным является ее

пристегнуты ремнями безопас-

попадание в органы дыхания в

ности должным образом.

большом количестве. После

дорожно-транспортного

происшествия, которое

сопровождалось срабатыванием

устройства дополнительного

натяжения ремня во время

столкновения, тщательно вымойте

все открытые участки кожи.

333

333

Средства обеспечения безопасности автомобиля

(продолжение)

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

• Не пытайтесь выполнять

Если существует отказ в

• Преднатяжители ремней

любые работы по техническому

системе преднатяжителей

безопасности предназначены

обслуживанию и ремонту

ремней безопасности, эта

только для одноразовой

системы преднатяжителей

сигнальная лампа будет гореть

работы. После их

ремней безопасности.

даже в случае исправности

срабатывания необходимо

системы подушек безопасности

• Неправильное обращение с

заменить соответствующую

SRS. Если контрольная лампа

узлами преднатяжителей

систему ремней безопасности.

неисправности подушек

ремней безопасности,

Все ремни безопасности,

безопасности SRS не

несоблюдение

которые использовались во

загорается при включении

предупреждений о

время столкновения, вне

зажигания, продолжает гореть

недопустимости применения в

зависимости от их типа,

по истечении приблизительно 6

их отношении ударного

подлежат обязательной замене.

секунд или загорается во время

воздействия, их доработки,

• Механизмы узлов преднатя-

движения автомобиля,

проверки, обслуживания или

жителей ремней безопасности

необходимо как можно скорее

замены может привести к их

в

о время своей работы

обратиться к авторизованному

отказу или случайному

разогреваются до высокой

дилеру компании HYUNDAI для

срабатыванию и к получению

температуры. Не прикасайтесь

проведения проверки

серьезных травм.

к ним в течение нескольких

технического состояния

• Всегда во время движения

минут после их срабатывания.

преднатяжителей ремней

автомобиля все находящиеся в

• Не пытайтесь самостоятельно

безопасности и системы

нем люди (и водитель, и

провести осмотр или замену

подушек безопасности SRS.

пассажиры) должны быть

ремней безопасности,

пристегнуты ремнями

оборудованных преднатя-

безопасности.

жителями. Эти работы должны

• Если необходимо

выполняться у авторизованного

утилизировать автомобиль

дилера компании HYUNDAI.

или преднатяжители ремней

• Не стучите по узлам

безопасности, обратитесь к

преднатяжителей ремней

уполномоченному дилеру

безопасности.

HYUNDAI.

(продолжение)

343

343

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Система Pre-Safe натяжения ремней

безопасности работает следующим

образом, чтобы максимизировать

безопасность пассажира:

• Ремень безопасности натягивается

в следующих случаях:

- При столкновении транспортного

средства.

- При экстренном торможении.

- При потере контроля над

транспортным средством.

- Когда пассажир наклоняется в

OVI039069

OVI059075L

сторону.

Система Pre-Safe натяжения

При наличии неисправности в системе

• Ремень безопасности вибрирует в

передних ремней безопасности

Pre-Safe натяжения ремней

следующих случаях:

(PSB) (при наличии)

безопасности загорится световой

- Зарегистрирован объект на

сигнал о непристегнутом ремне

Система Pre-Safe натяжения ремней

недопустимо малом расстоянии от

безопасности.

безопасности служит для защиты

транспортного средства.

Систему необходимо проверить в

пассажиров от травм, натягивая

- Система предупреждения о

следующих случаях:

ремень безопасности непосредственно

выходе за пределы полосы

перед столкновением или опасным

• При повороте кнопки пуска/останова

движения (если установлена)

маневром.

двигателя в положение "ON"

определяет выезд автомобиля за

кратковременного загорания лампы

пределы полосы.

не происходит.

ВНИМАНИЕ

• Сигнал продолжает светится по

Система Pre-Safe натяжения

прошествии около 3 секунд.

ремней безопасности

• Сигнал продолжает светиться во

активизирует только если

время движения транспортного

ремень безопасности пассажира

средства.

пристегнут.

335

335

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Меры предосторожности при

(Продолжение)

ВНИМАНИЕ

использовании ремней

Всегда соблюдайте меры

Не удивляйтесь, когда ремень

безопасности

предосторожности в отношении

безопасности начнет

ремней безопасности. подушек

вибрировать. Это не является

ОСТОРОЖНО

безопасности и сидений,

нарушением нормальной

Водитель и все пассажиры

содержащиеся в данном

работы, а служит

предупредительным сигналом

автомобиля всегда должны быть

руководстве.

для повышения безопасности.

пристегнуты ремнями безопас-

ности. Ремни безопасности и

детские сиденья уменьшают

Другие функции натягивают

вероятность получения

свободный ремень безопасности

серьезных травм или

после, когда скорость транспортного

повреждений смертельного

средства превысит 40 км/ч, и

характера всеми людьми,

втягивают ремень безопасности, если

находящимися в автомобиле, в

он отстегнут.

случае столкновения или

внезапной остановки. Без ремня

безопасности пассажиры могут

оказаться слишком близко от

раскрывающейся подушки

безопасности, столкнуться с

элементами интерьера или быть

выброшены из автомобиля.

Использование должным

образом ремней безопасности

существенно уменьшает

вероятность возникно-вения

таких угроз.

(Продолжение)

363

363

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Детское кресло, расположенное лицом назад

Такое детское сиденье должно

соответствовать ребенку по размеру;

ОСТОРОЖНО - установка

оно должно быть установлено в

детского сиденья

автомобиль в соответствии с

• Перед установкой

инструкциями его производителя.

удерживающего приспособления

В целях безопасности рекомендуется

для детей, ознакомьтесь с

устанавливать удерживающие

инструкцией производителя

приспособления для детей на задних

приспособления.

сидениях.

• Если ремень безопасности не

работает так, как описано в

CRS09

данном разделе, необходимо,

ОСТОРОЖНО

Детское кресло, расположенное лицом вперед

чтобы система была немедленно

Запрещается устанавливать

проверена вашим

обращенное назад детское

авторизованным дилером

сидение на переднем

компании HYUNDAI.

пассажирском сиденье,

• Невыполнение указаний,

поскольку подушка

приведенных в данном

безопасности, установленная со

руководстве и касающихся

стороны пассажира, при

удерживающих приспособлений

срабатывании может ударить по

для детей, а также указаний

детскому сиденью, что приведет

производителя приспособлений

к гибели ребенка.

может увеличить вероятность

OVI039033

и/или степень тяжести травм в

Использование детского кресла

случае аварии.

Для малолетних детей использование

соответствующих детских сидений

является обязательным.

343

343

Средства обеспечения безопасности автомобиля

3. Просуньте поясной ремень

безопасности через отверстия в

детском кресле в соответствии с

инструкциями производителя.

4. Застегните поясной ремень

безопасности и отрегулируйте его

длину так, чтобы он плотно

удерживал детское кресло, потянув

за свободный конец ремня. После

установки детского сиденья

попробуйте переместить его в

разных направления так, чтобы

1GHA2260/H

убедиться в надежности его

E2MS103005

крепления.

Установка детского кресла с

Установка детского кресла с

использованием поясного ремня

использованием трехточечного

безопасности (в центральной

ремня безопасности

части заднего сиденья)

Для установки детского кресла на

(при наличии)

центральную или боковую часть

Для установки детского кресла на

заднего сиденья следует сделать

центральную часть заднего сиденья

следующее:

следует сделать следующее:

1. Поместите детское кресло на

1. Поместите детское кресло на

сиденье и просуньте трехточечный

центральную часть заднего

ремень безопасности в отверстия в

сиденья.

кресле или расположите его вокруг

2. Вытяните язычок пряжки поясного

кресла в соответствии с

ремня безопасности.

инструкциями производителя.

Убедитесь в том, что лента ремня

безопасности не перекручена.

443

443

Средства обеспечения безопасности автомобиля

OEN036101

OEN036104

2. Вставьте язычок замка

3. Застегните ремень и дайте ему

трехточечного ремня безопасности

натянуться. После установки

в пряжку. При соединении должен

детского сиденья попробуйте

быть ясно слышан щелчок.

переместить его в разных

Расположите кнопку открывания

направлениях так, чтобы убедиться

замка так, чтобы обеспечить к ней

в надежности его крепления.

простой доступ в экстренном

Если необходимо натянуть ремень,

случае.

подайте ленту ремня внутрь кожуха

устройства автоматического

натяжения. Если расстегнуть ремень

безопасности и дать ему возможность

втянуться внутрь кожуха устройства

автоматического натяжения, это

устройство автоматически вернется в

свое нормальное рабочее положение.

345

345

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Пригодность детских кресел для размещения в различных местах

автомобиля - для стран Европы

Используйте те детские кресла, применение которых официально разрешено, и

которые подходят для ребенка по размеру. Информация по использованию

детских кресел приведена в следующей таблице.

Возрастная группа

Место установки

Переднее

Заднее

Заднее

детского кресла

пассажирское

боковое

центральное

сиденье

сиденье

сиденье

0 : до 10 кг

XUX

(0 - 9 месяцев)

0+ : до 13 кг.

OVI039034

XUX

(0 - 2 года)

Фиксация детского кресла при

I : 9 - 18 кг

помощи привязного крепления

XUX

(9 месяцев - 4 года)

(при наличии)

II и III : 15 - 36 кг

Держатели крюков детских сидений

XUFX

располагаются на полке багажного

(4 года - 12 лет)

отделения.

U : Пригодно в качестве универсального изделия, разрешенного для

использования в данной весовой группе.

UF : Пригодно в качестве универсального изделия, разрешенного для

использования в данной весовой категории в положении “лицом вперед”.

X : Данное место не предназначено для посадки детей в данной весовой

категории.

463

463

Средства обеспечения безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

Если детское кресло не

- Проверка детского

акреплено должным образом,

кресла

или положение ребенка в нем не

Убедитесь в надежности

зафиксировано надежно,

фиксации детского кресла путем

существенно увеличивается

попытки перемещения его в

вероятность получения

различных направлениях. Если

ребенком серьезных травм или

не обеспечить правильного

его гибели в дорожно-

крепления детского кресла, оно

транспортном происшествии.

может колебаться, проворачи-

Всегда соблюдайте инструкции

ваться, наклоняться или

OVI039035

производителя детского сиденья

о

тделяться от сиденья, что

1. Пропустите ремень крепления

при его установке и

приведет к гибели ребенка или к

детского сиденья над спинкой

использовании.

получению им серьезных

сиденья.

повреждений.

Для автомобилей, которые

оборудованы регулируемыми

ОСТОРОЖНО

подголовниками, пропустите

- Привязное крепление

ремень крепления детского сиденья

Никогда не используйте один

под подголовником между его

узел крепления детского кресла

опорами или иным образом

(верхнее привязное крепление

пропустите ремень над спинкой

или нижний замок) для фиксации

сиденья.

более чем одного кресла.

2. Соедините ответную часть замка

Увеличенная нагрузка от

привязного крепления с

нескольких сидений может

соответствующим замком

вызвать разрушение привязных

крепления детского кресла и

креплений или замков, что

затяните ремень для надежной

приведет к получению

фиксации кресла.

серьезных травм или к гибели

ребенка.

347

347

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Сиденье, оснащенное системой

ОСТОРОЖНО

ISOFIX, может быть установлено

только в случае его сертификации

- Узлы крепления

применительно к данному

детского кресла

автомобилю в соответствии с

• Узлы крепления детского

требованиями норм ECE-R44.

кресла предназначены для

восприятия только нагрузок от

детского кресла, установ-

ленного должным образом. Но

при каких об

стоятельствах не

допускается их использование

для крепления штатных ремней

безопасности или для

OVI039060

фиксации других предметов

Фиксация детского кресла

или оборудования в

системой ISOFIX и системой

автомобиле.

привязного крепления

• Крепление привязной системы

(при наличии)

любым образом, отличном от

Система ISOFIX является

фиксации с использованием

стандартизированным решением для

соответствующего замка,

установки детских кресел в

может привести к ее

автомобиле, причем это решение

ненормальной работе.

устраняет необходимость

использования штатных ремней

безопасности для фиксации детского

кресла. Все это обеспечивает более

надежную фиксацию одновременно с

более легкой и более быстрой

установкой.

483

483

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Индикатор положения

Детское кресло должно быть

крепления ISOFIX

установлено и должно использоваться

ОСТОРОЖНО

в соответствии с руководством по

При использовании имеющейся

установке, которое прилагается к

на автомобиле системы ISOFIX

креслу, оборудованному креплениями

для установки детского кресла на

типа ISOFIX.

заднем сиденье автомобиля, все

неиспользуемые металлические

части замков ремней

ОСТОРОЖНО

безопасности должны быть

Детское кресло должно быть

соединены со своими пряжками,

установлено и должно

а сами ремни безопасности

использоваться в соответствии с

Крепление ISOFIX

должны быть расположены за

руководством по установке,

OVI039036

спинкой детского кресла так,

которое прилагается к креслу,

На нижней части задних сидений с обеих

чтобы ребенок не мог дотянуться

оборудованному креплениями

сторон расположены маркеры детских

до свободных частей ремней

типа ISOFIX.

ремней безопасности, отмечающие

безопасности и схватить их.

места крепления нижних фиксаторов

Незафиксированные части

ремней безопасности для детей,

замков ремней безопасности

установленных подобным образом.

могут дать ребенку возможность

дотянуться до свободных частей

С каждой стороны заднего сиденья

между подушкой и спинкой находится

ремней безопасности, что может

пара замков ISOFIX, а за задними

привести к удушью и к

сиденьями находится соответст-вующее

серьезным травмам или гибели

приспособление для привязывания

ребенка, находящегося в детском

детского кресла в верхней точке. Во

кресле.

время установки кресла кресло должно

быть зафиксировано при помощи этих

замков, причем этот процесс

сопровождается щелчком (проверьте,

потянув кресло на себя!), а в верхней

точке - при помощи привязного ремня,

другой конец которого закреплен за

задними сиденьями.

349

349

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Как зафиксировать детское сиденье:

(продолжение)

1. Для фиксации детского сиденья

ОСТОРОЖНО

• Не используйте нижний замок

соедините две части замка типа

• Не устанавливайте детское

крепления детского сиденья

ISOFIX: одну, которая прикреплена

сиденье в центр заднего

для фиксации более чем

к креслу, и другую, которая

сиденья с использованием

одного изделия такого рода.

закреплена на заднем сиденье

расположенных на автомобиле

Избыточное увеличение

автомобиля. При соединении

замков типа ISOFIX. Замки типа

нагрузки может привести к

должен быть ясно слышан щелчок.

ISOFIX предназначены только

разрушению (разрыву) такого

для фиксации детского

крепления, что может стать

сиденья в правой или в левой

ВНИМАНИЕ

причиной серьезных травм или

части заднего сиденья. Не

Не допускайте, чтобы во время

гибели ребенка.

используйте замки типа ISOFIX

установки замок сиденья и

• Фиксируйте детское сиденье с

не по назначению, пытаясь с их

крепление системы ISOFIX

креплениями типа ISOFIX или с

помощью закрепить детское

поцарапали или зажали ткань

креплениями, совместимыми с

сиденье в центре заднего

ремня безопасности заднего

креплениями типа ISOFIX

сиденья автомобиля.

сиденья.

только в тех местах, которые

В таком случае при

указаны на рисунке.

столкновении прочность

2. Соедините ответную часть замка

• Всегда соблюдайте инструкции

замков типа ISOFIX может

привязного крепления с верхним

по установке и использованию,

оказаться недостаточной для

замком крепления детского кресла

предоставленные произво-

удержания на месте детского

и затяните ремень для надежной

дителем детского кресла.

сиденья, установленного в

фиксации кресла. (См. предыдущую

центре заднего сиденья. Их

страницу.)

возможное разрушение может

привести к серьезным травмам

или к гибели ребенка.

(продолжение)

503

503

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Соответствие детских сидений местам их установки в автомобилях, оснащенных системой ISOFIX - для

стран Европы

Расположение ISOFIX в автомобиле

Крепление

РазмерВесовая группа

(фиксирующее

Переднее

Заднее боковое

Заднее боковое

Заднее

устройство)

пассажирское

сиденье (сторона

сиденье (сторона

центральное

сиденье

водителя)

пассажира)

сиденье

F ISO/L1 - X X -

Переносные

детские сиденья

G ISO/L2 - X X -

0 : до 10 кг

E ISO/R1 - IUF IUF -

E ISO/R1 - IUF IUF -

0+ : до 13 кг

D ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 - IUF IUF -

D ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 - IUF IUF -

I : от 9 до 18 кг

B ISO/F2 - IUF IUF -

B1 ISO/F2X - IUF IUF -