Hyundai ix35 – страница 14
Инструкция к Внедорожнику Hyundai ix35
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
(Ïðîäîëæåíèå)
• Ïðè íàñòðîéêå ãðîìêîñòè
çâóêà àóäèîñèñòåìû
îòêëþ÷àéòå ôóíêöèþ
ýêâàëàéçåðà íà óñòðîéñòâå
iPod, à ïðè èñïîëüçîâàíèè
ýêâàëàéçåðà íà óñòðîéñòâå
iPod, îòêëþ÷àéòå ýêâàëàéçåð
àóäèîñèñòåìû.
• Åñëè ïîäêëþ÷åí êàáåëü
óñòðîéñòâà iPod, ñèñòåìà
ìîæåò ïåðåêëþ÷èòüñÿ â
ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ ñî
âñïîìîãàòåëüíîãî
óñòðîéñòâà äàæå áåç
óñòðîéñòâà iPod. Ýòî ìîæåò
âûçâàòü íàëè÷èå øóìà. Åñëè
Âû íå èñïîëüçóåòå
óñòðîéñòâî iPod,
îòñîåäèíÿéòå êàáåëü iPod.
• Åñëè óñòðîéñòâî iPod íå
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
àóäèîñèñòåìû, êàáåëü iPod
íåîáõîäèìî îòñîåäèíèòü îò
óñòðîéñòâà iPod. Èñõîäíûé
ýêðàí iPod ìîæåò íå
îòîáðàæàòüñÿ.
1624
EL RU 4C135 ~ (AUDIO).QXP 11.10.2010 12:30 Page 162
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
®
ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÒÅËÅÔÎÍÎÌ Ñ
■■
×òî òàêîå Bluetooth
?
• Ôóíêöèÿ ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà
®
ÔÓÍÊÖÈÅÉ BLUETOOTH
®
ñèñòåìû Bluetooth
ïîääåðæèâàåò
Bluetooth
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
äåñÿòü ÿçûêîâ:
❈ Åñëè ôóíêöèÿ Bluetooth íå
òåõíîëîãèþ áåñïðîâîäíîãî
Ôðàíöóçñêèé
ïîääåðæèâàåòñÿ, îíà áóäåò
ñîåäèíåíèÿ íà êîðîòêîì ðàññòîÿíèè
íåäîñòóïíà.
íåñêîëüêèõ ìàëîìîùíûõ óñòðîéñòâ,
Íåìåöêèé
íàïðèìåð, ãàðíèòóð, ñòåðåîíàóøíèêîâ,
Àíãëèéñêèé (áðèòàíñêèé)
áåñïðîâîäíûõ ïóëüòîâ äèñòàíöèîííîãî
Èñïàíñêèé
óïðàâëåíèÿ è ò. ï.
Íèäåðëàíäñêèé
1
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé
Èòàëüÿíñêèé
èíôîðìàöèè ñì. www
.Bluetooth.com
Äàòñêèé
Ðóññêèé
■■
Îáùèå îñîáåííîñòè
Ïîëüñêèé
• Ýòà àóäèîñèñòåìà ïîääåðæèâàåò
Øâåäñêèé
2
ãàðíèòóðû è ñòåðåîíàóøíèêè ñ
®
4
3
ôóíêöèåé Bluetooth
.
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
- Ôóíêöèÿ HANDS-FREE: âûçîâû
5
®
• ×òîáû ôóíêöèè Bluetooth
ñòàëè
èëè ïðèåì âûçîâîâ ñ
äîñòóïíûì, íåîáõîäèìî âûïîëíèòü
áåñïðîâîäíûì ïîäêëþ÷åíèåì è
1.Êíîïêà VOLUME: Ïîâûøåíèå èëè
ñîïðÿæåíèå òåëåôîíà è ñèñòåìû.
èñïîëüçîâàíèåì òåõíîëîãèè
ïîíèæåíèå óðîâíÿ ãðîìêîñòè
• Â ñèñòåìå ìîæíî îäíîâðåìåííî
ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà.
äèíàìèêîâ.
èñïîëüçîâàòü òîëüêî îäèí
- Ôóíêöèÿ STEREO-HEADSET:
2.MUTE: âûêëþ÷åíèå ìèêðîôîíà âî
âûáðàííûé (ïðèâÿçàííûé)
âîñïðîèçâåäåíèå çâóêîçàïèñåé
âðåìÿ âûçîâà.
ñîòîâûé òåëåôîí.
÷åðåç ñîòîâûå òåëåôîíû
3.Êíîïêà TALK: âêëþ÷åíèå ôóíêöèè
• Íåêîòîðûå òåëåôîíû ìîãóò íå
(ïîääåðæèâàþùèå ôóíêöèþ A2DP)
ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà.
ïîäõîäèòü äëÿ ýòîé ñèñòåìû.
ñ áåñïðîâîäíûì ïîäêëþ÷åíèåì.
4.Êíîïêà CALL: âûáîð è âûçîâ
àáîíåíòà.
5.Êíîïêà END: çàâåðøåíèå âûçîâîâ
èëè îòìåíà ôóíêöèé.
4 163
EL RU 4C135 ~ (AUDIO).QXP 11.10.2010 12:30 Page 163
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
(Ïðîäîëæåíèå)
(Ïðîäîëæåíèå)
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈŸ ÎÁ
• Åñëè òåëåôîí (àâòîìîáèëü)
• Íåêîòîðûå ñîòîâûå
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ
íàõîäèòñÿ âíå çîíû
òåëåôîíû èëè äðóãèå
ÑÎÒÎÂÛÕ ÒÅËÅÔÎÍÎÂ
îáñëóæèâàíèÿ (íàïðèìåð, â
óñòðîéñòâà ìîãóò âûçûâàòü
Ñ ÔÓÍÊÖÈÅÉ
®
òîííåëå, ïîä çåìëåé, â ãîðíîé
ïîìåõè è ïðèâåñòè ê
BLUETOOTH
ìåñòíîñòè è ò. ï.), ôóíêöèè
íåèñïðàâíîñòè àóäèîñèñòåìû.
• Íå èñïîëüçóéòå ñîòîâûé
ãàðíèòóðû áóäóò
Îäíèì èç âîçìîæíûõ äåéñòâèé
òåëåôîí è íå âûïîëíÿéòå
íåäîñòóïíû.
â ýòîé ñèòóàöèè ìîæåò áûòü
®
íàñòðîéêè Bluetooth
(íàïðèìåð,
•  ñëó÷àå ñëàáîãî ïðèåìà
ïåðåíîñ óñòðîéñòâà â äðóãîå
ñîïðÿæåíèå ñ òåëåôîíîì) âî
ñèãíàëà èëè âûñîêîãî óðîâíÿ
ìåñòî.
âðåìÿ äâèæåíèÿ.
øóìà âíóòðè ñàëîíà ãîëîñ
• Íåêîòîðûå òåëåôîíû ñ
ñîáåñåäíèêà ìîæåò áûòü
®
ôóíêöèåé Bluetooth
ìîãóò íå
ïëîõî ðàçëè÷èì.
ðàñïîçíàâàòüñÿ ñèñòåìîé èëè
• Íå êëàäèòå òåëåôîí âáëèçè
èìåòü îãðàíè÷åííóþ
ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ
ñîâìåñòèìîñòü ñ íåé.
(èëè âíóòðü èõ).
• Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê
Ýòî ïðèâåäåò ê íàðóøåíèþ
èñïîëüçîâàíèþ ôóíêöèé
®
®
ñâÿçè ñ ñèñòåìîé ïî Bluetooth
Bluetooth
àóäèîñèñòåìû,
èëè ïðèåìà ñèãíàëà ñîòîâûõ
ïðî÷èòàéòå â ðóêîâîäñòâå
ñòàíöèé.
ïîëüçîâàòåëÿ âàøåãî
• Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ÷åðåç
òåëåôîíà îá îïåðàöèÿõ,
®
Bluetooth
òåëåôîí ìîæåò
êîòîðûå íåîáõîäèìî
ðàçðÿæàòüñÿ áûñòðåå, ÷åì
âûïîëíèòü íà òåëåôîíå â
îáû÷íî.
ñâÿçè ñ ýòèì.
®
(Ïðîäîëæåíèå)
• ×òîáû ôóíêöèè Bluetooth
ñòàëè äîñòóïíûì, íåîáõîäèìî
âûïîëíèòü ñîïðÿæåíèå
òåëåôîíà è ñèñòåìû.
(Ïðîäîëæåíèå)
1644
EL RU 4C135 ~ (AUDIO).QXP 11.10.2010 12:30 Page 164
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
■■
Àêòèâàöèÿ ôóíêöèè
• Îòêëþ÷åíèå ôóíêöèè
■■
Äåðåâî ìåíþ
ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà
ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà ïðîèçâîäèòñÿ
®
Äîñòóïíûå ôóíêöèè Bluetooth
,
â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ: Ïðè íàæàòèè
• Ôóíêöèÿ ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà â
ñâÿçàííûå ñ ðàñïîçíàâàíèåì ãîëîñà,
êíîïêè è ïðîèçíåñåíèè
ñèñòåìå Bluetooth àêòèâèðóåòñÿ ïðè
óêàçàíû â äåðåâå ìåíþ.
“Îòìåíà” ïîñëå çâóêîâîãî ñèãíàëà.
ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ:
Åñëè âûçîâ íå ñäåëàí è íàæàòà
- Êíîïî÷íàÿ àêòèâàöèÿ
êíîïêà .  ñëó÷àå íåóäà÷íîãî
Setup
Pair phone
Ôóíêöèÿ ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà
ðàñïîçíàâàíèÿ òðåõ
àêòèâèðóåòñÿ ïîñëå íàæàòèÿ
Select phone
ïîñëåäîâàòåëüíûõ êîìàíä.
êíîïêè è ïîñëåäóþùåãî
Delete phone
çâóêîâîãî ñèãíàëà.
• Â ëþáîé ìîìåíò ìîæíî ïðîèçíåñòè
Change priority
- Àêòèâíîå ñëóøàíèå
“Ñïðàâêà”, ïîñëå ÷åãî ñèñòåìà
Ôóíêöèÿ ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà
Bluetooth off
ïîäñêàæåò äîñòóïíûå êîìàíäû.
àêòèâíà â ïåðèîä îæèäàíèÿ
ðåàêöèè ïîëüçîâàòåëÿ íà çàïðîñ.
Add entryPhonebook
By voice
• Ñèñòåìà ñïîñîáíà ðàñïîçíàâàòü
By Phone
îòäåëüíûå öèôðû îò íóëÿ äî
Change
äåâÿòè, íî íå áîëüøèå ÷èñëà.
Delete name
• Åñëè êîìàíäà íå ðàñïîçíàíà,
ñèñòåìà âûäàñò çâóêîâîå
Call By name
ñîîáùåíèå “Ïîæàëóéñòà, ïîâòîðèòå”
èëè “Íåò ñèãíàëà ñ ìèêðîôîíà”. (Íåò
By number
îòâåòà)
4 165
EL RU 4C135 ~ (AUDIO).QXP 11.10.2010 12:30 Page 165
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
■■
Ñîâåòû ïî èñïîëüçîâàíèþ
■■
Äèñïëåé
■■
Íàñòðîéêà òåëåôîíà
ôóíêöèè ðàñïîçíàâàíèÿ
<Àêòèâíûé âûçîâ>
Âñå êîìàíäû, ñâÿçàííûå ñ
ãîëîñà
®
èñïîëüçîâàíèåì Bluetooth
, ìîãóò
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàèëó÷øèõ
ïîäàâàòüñÿ ãîëîñîì èëè âðó÷íóþ.
õàðàêòåðèñòèê ñèñòåìû ðàñïîçíàâàíèÿ
ãîëîñà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå
- Ãîëîñîâûå êîìàíäû:
ïðàâèëà:
Íàæìèòå êíîïêó íà ðóëåâîì
- Â ñàëîíå äîëæíî áûòü êàê ìîæíî
êîëåñå äëÿ àêòèâàöèè ôóíêöèè
áîëåå òèõî. Çàêðîéòå îêíî, ÷òîáû
ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà.
óñòðàíèòü îêðóæàþùèé øóì
(äîðîæíîãî äâèæåíèÿ, âèáðàöèè è ò.
ï.), êîòîðûé ìîæåò ïîìåøàòü
ïðàâèëüíîìó ðàñïîçíàâàíèþ
ãîëîñîâûõ êîìàíä.
- Ïðîèçíîñèòå êîìàíäó â òå÷åíèå 5 ñ
ïîñëå çâóêîâîãî ñèãíàëà. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå êîìàíäà íå áóäåò
<Ðàñïîçíàâàíèå ãîëîñà>
ïðàâèëüíî ðàñïîçíàíà.
- Ðó÷íîå óïðàâëåíèå:
- Ïðîèçíîñèòå êîìàíäó åñòåñòâåííûì
1) Íàæìèòå ðó÷êó “TUNE”
ãîëîñîì áåç ïàóç ìåæäó ñëîâàìè.
(ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ) äëÿ âõîäà â ðåæèì
“SETUP” (ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ).
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè òåëåôîíà â âåðíåé
÷àñòè äèñïëåÿ àóäèîñèñòåìû
®
îòîáðàæàåòñÿ ëîãîòèï Bluetooth
.
1664
EL RU 4C135 ~ (AUDIO).QXP 11.10.2010 12:30 Page 166
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
2)Âðàùàÿ ðó÷êó “TUNE”
Ïðèìå÷àíèå:
5.Ïîñëå çàïðîñà ïðîèçíåñèòå èìÿ
(ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ), âûáåðèòå ïóíêò
• Ïðîöåäóðà ñîïðÿæåíèÿ
òåëåôîíà.
“PHONE” (ÒÅËÅÔÎÍ), çàòåì
èíäèâèäóàëüíà äëÿ êàæäîé
- Èñïîëüçóéòå ëþáîå óíèêàëüíîå èìÿ.
íàæìèòå ðó÷êó.
ìîäåëè òåëåôîíà. Ïðåæäå ÷åì
- Äëÿ ãîëîñîâûõ òåãîâ èñïîëüçóåòñÿ
ïîïûòàòüñÿ óñòàíîâèòü
ïîëíîå èìÿ.
ñîïðÿæåíèå ñ òåëåôîíîì,
- Íå èñïîëüçóåòñÿ äëÿ êîðîòêèõ
ïðî÷èòàéòå ñîîòâåòñòâóþùèå
èìåí èëè ïîõîæèõ ãîëîñîâûõ
èíñòðóêöèè â åãî Ðóêîâîäñòâå.
êîìàíä.
• Ïîñëå óñïåøíîãî ñîïðÿæåíèÿ
®
6.Ñèñòåìà Bluetooth
ïîâòîðèò
òåëåôîíà ýòó ïðîöåäóðó
ïðîèçíåñåííîå èìÿ.
ïîâòîðÿòü íå ïðèäåòñÿ, åñëè
7. Ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.
3)Âðàùàÿ ðó÷êó “TUNE”
òîëüêî íå óäàëèòü âðó÷íóþ
8.Íà äèñïëåå àóäèîñèñòåìû
(ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ), âûáåðèòå
òåëåôîí èç àóäèîñèñòåìû (ñì.
îòîáðàçèòñÿ “searching —— passkey:
òðåáóåìûé ïóíêò, çàòåì íàæìèòå
ðàçäåë “Óäàëåíèå òåëåôîíà”) èëè
0000 è áóäåò ïîäàí çàïðîñ íà
ðó÷êó.
äàííûå àâòîìîáèëÿ èç òåëåôîíà.
èíèöèàëèçàöèþ ïðîöåäóðû
ñîïðÿæåíèÿ ñ òåëåôîíîì.
• Ñîïðÿæåíèå ñ òåëåôîíîì
1.Íàæìèòå êíîïêó .
®
9.Ïðîèçâåäèòå ïîèñê ñèñòåìû
×òîáû ôóíêöèè Bluetooth
ñòàëè
2.Ïðîèçíåñèòå “Íàñòðîéêà”.
®
Bluetooth
íà òåëåôîíå. Â ñïèñêå
äîñòóïíûìè, íåîáõîäèìî âûïîëíèòü
- Ñèñòåìà ïîäñêàæåò äîñòóïíûå
®
óñòðîéñòâ Bluetooth
äîëæíî
ñîïðÿæåíèå (âçàèìíóþ ðåãèñòðàöèþ)
êîìàíäû.
îòîáðàçèòüñÿ èìÿ ìîäåëè âàøåãî
òåëåôîíà è ñèñòåìû. Â ñèñòåìå
- ×òîáû ïðîïóñòèòü ýòî
àâòîìîáèëÿ. Ïîïûòàéòåñü
ïðåäóñìîòðåíà âîçìîæíîñòü
èíôîðìàöèîííîå ñîîáùåíèå,
óñòàíîâèòü ñîïðÿæåíèå ñ
ñîïðÿæåíèÿ ñ ïÿòüþ òåëåôîíàìè.
íàæìèòå êíîïêó ñíîâà, ïîñëå
òåëåôîíîì.
÷åãî ïðîçâó÷èò ñèãíàë.
10.  ñëó÷àå óñïåøíîãî ñîïðÿæåíèÿ
3.Ïðîèçíåñèòå “Óñòàíîâèòü
òåëåôîí íà÷íåò ïåðåäàâàòü ñïèñîê
ñîïðÿæåíèå ñ òåëåôîíîì”.
íîìåðîâ/êîíòàêòîâ â
4.Ïåðåéäèòå ê ñëåäóþùåìó øàãó.
àóäèîñèñòåìó.
- Ýòîò ïðîöåññ, â çàâèñèìîñòè îò
ìîäåëè òåëåôîíà è êîëè÷åñòâà
çàïèñåé â çàïèñíîé êíèæêå,
ìîæåò çàíÿòü îò äâóõ-òðåõ äî
áîëåå äåñÿòè ìèíóò.
4 167
EL RU 4C135 ~ (AUDIO).QXP 11.10.2010 12:30 Page 167
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
11. Ïðè ðó÷íîì óïðàâëåíèè:
• Ïîäêëþ÷åíèå òåëåôîíà
• Óäàëåíèå òåëåôîíà
®
- Â ìåíþ PHONE âûáåðèòå ïóíêò
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû Bluetooth
Ñîïðÿæåííûé òåëåôîí ìîæíî
“PAIR” (ÑÎÏÐßÆÅÍÈÅ), çàòåì
àâòîìàòè÷åñêè ïîäêëþ÷àåòñÿ òåëåôîí,
óäàëèòü.
ïðîäîëæàéòå ñ øàãà 5.
êîòîðûé èñïîëüçîâàëñÿ â ïðåäûäóùèé
- Ïðè óäàëåíèè òåëåôîíà òàêæå
ðàç. Âûáðàòü äðóãîé òåëåôîí èç ÷èñëà
óäàëÿåòñÿ âñÿ îòíîñÿùàÿñÿ ê íåìó
ñîïðÿæåííûõ ìîæíî ÷åðåç ìåíþ
Ïðèìå÷àíèå:
èíôîðìàöèÿ (âêëþ÷àÿ çàïèñíóþ
“Select Phone” (Âûáðàòü òåëåôîí).
êíèæêó).
• Äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå
Ãàðíèòóðà ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åíà
àóäèîñèñòåìû íå îòîáðàçèòñÿ
- Åñëè ïîòðåáóåòñÿ ñíîâà
òîëüêî ê îäíîìó âûáðàííîìó òåëåôîíó.
ñîîáùåíèå “Transfer Complete”
èñïîëüçîâàòü óäàëåííûé òåëåôîí â
(Ïåðåäà÷à äàííûõ çàâåðøåíà),
ýòîé àóäèîñèñòåìå, ïðîöåäóðó
®
ôóíêöèÿ ãàðíèòóðû Bluetooth
1.Íàæìèòå êíîïêó .
ñîïðÿæåíèÿ ïðèäåòñÿ ïîâòîðèòü.
ìîæåò íå ôóíêöèîíèðîâàòü
2 Ïðîèçíåñèòå “Íàñòðîéêà”.
äîëæíûì îáðàçîì.
3.Ïîñëå çàïðîñà ñèñòåìû
1.Íàæìèòå êíîïêó .
• Íåêîòîðûå òåëåôîíû, ïðè
ïðîèçíåñèòå “Âûáðàòü òåëåôîí”.
2.Ïðîèçíåñèòå “Íàñòðîéêà”.
ñîïðÿæåíèè ñ äâóìÿ èëè áîëåå
- Ñèñòåìà ïåðå÷èñëèò âñå
3.Ïîñëå çàïðîñà ñèñòåìû
àâòîìîáèëÿìè îäíîé è òîé æå
çàðåãèñòðèðîâàííûå èìåíà
ïðîèçíåñèòå “Óäàëèòü òåëåôîí”.
ìîäåëè, ìîãóò íåïðàâèëüíî
òåëåôîíîâ.
- Ñèñòåìà ïåðå÷èñëèò âñå
âçàèìîäåéñòâîâàòü ñ
®
4.Ïðîèçíåñèòå èìÿ òðåáóåìîãî
çàðåãèñòðèðîâàííûå èìåíà
óñòðîéñòâàìè Bluetooth
. Â ýòîì
òåëåôîíà èëè åãî íîìåð â ñïèñêå.
òåëåôîíîâ.
ñëó÷àå ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ
5.Ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ
4.Ïðîèçíåñèòå èìÿ òðåáóåìîãî
èçìåíèòü èìÿ, îòîáðàæàåìîå íà
ïîäòâåðæäåíèÿ.
òåëåôîíà èëè åãî íîìåð â ñïèñêå.
òåëåôîíå.
6.Ïðè ðó÷íîì óïðàâëåíèè:
5.Ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ
Íàïðèìåð, åñëè èìÿ àâòîìîáèëÿ
- Â ìåíþ “PHONE” (ÒÅËÅÔÎÍ)
ïîäòâåðæäåíèÿ.
“HMC”, îòîáðàæàåìîå íà
âûáåðèòå ïóíêò “SELECT”
6.Ïðè ðó÷íîì óïðàâëåíèè:
òåëåôîíå èìÿ äîëæíî îòëè÷àòüñÿ
(ÂÛÁÎÐ), çàòåì âûáåðèòå
îò “HMC”.
- Â ìåíþ “PHONE” (ÒÅËÅÔÎÍ)
òðåáóåìûé òåëåôîí èç ñïèñêà.
âûáåðèòå ïóíêò “DELETE”
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ
(ÓÄÀËÈÒÜ), çàòåì âûáåðèòå
èíñòðóêöèé ñì. Ðóêîâîäñòâî
òðåáóåìûé òåëåôîí èç ñïèñêà.
ïîëüçîâàòåëÿ âàøåãî òåëåôîíà
èëè îáðàùàéòåñü ê ñâîåìó
îïåðàòîðó ñîòîâîé ñâÿçè èëè
ïðîèçâîäèòåëþ òåëåôîíà.
1684
EL RU 4C135 ~ (AUDIO).QXP 11.10.2010 12:30 Page 168
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
• Èçìåíåíèå ïðèîðèòåòà
• ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ BLUETOOTH
2.Íàñòðîéêà Bluetooth: ÿçûê
Åñëè ñ àóäèîñèñòåìîé ñîïðÿæåíî
1.Íàñòðîéêà Bluetooth. Óðîâåíü
 ìåíþ “PHONE” (ÒÅËÅÔÎÍ)
®
íåñêîëüêî òåëåôîíîâ, ïîñëå
ãðîìêîñòè ñèñòåìû Bluetooth
âûáåðèòå ïóíêò “BT Voice
®
âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè Bluetooth
ðåãóëèðóåòñÿ íåçàâèñèìî îò
Recognition language” (ßçûê ôóíêöèè
ïðîèçâîäèòñÿ ïîïûòêà ïîäêëþ÷åíèÿ ê
îñíîâíîé ãðîìêîñòè àóäèîñèñòåìû.
ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà Bluetooth),
òåëåôîíó, âûáîð êîòîðîãî
Ïðåäóñìîòðåíî òîëüêî ðó÷íîå
âûáåðèòå ÿçûê âðàùåíèåì ðó÷êè
ïðîèçâîäèòñÿ â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:
óïðàâëåíèå ãðîìêîñòüþ.
“TUNE” (ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ) è ñíîâà
1)Òåëåôîí ñ íàçíà÷åííûì
- Â ìåíþ “PHONE” (ÒÅËÅÔÎÍ)
íàæìèòå ðó÷êó äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.
ïðèîðèòåòîì.
âûáåðèòå ïóíêò “BT VOL”
íàïðèìåð) Ôðàíöóçñêèé/ Íåìåöêèé/
2)Òåëåôîí, ïîäêëþ÷åííûé â
(ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ BLUETOOTH),
Áðèòàíñêèé àíãëèéñêèé/
Èñïàíñêèé/ Ãîëëàíäñêèé/
ïðåäûäóùèé ðàç.
óñòàíîâèòå òðåáóåìóþ ãðîìêîñòü
âðàùåíèåì ðó÷êè “TUNE”
Èòàëüÿíñêèé/ Äàòñêèé/
3)Àâòîìàòè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
(ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ) è ñíîâà íàæìèòå
Ðóññêèé/ Ïîëüñêèé/
ïðåðûâàåòñÿ.
ðó÷êó äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.
Øâåäñêèé.
1.Íàæìèòå êíîïêó .
2.Ïðîèçíåñèòå “Íàñòðîéêà”.
3.Ïîñëå çàïðîñà ñèñòåìû
ïðîèçíåñèòå “Èçìåíèòü ïðèîðèòåò”.
- Ñèñòåìà ïåðå÷èñëèò âñå
çàðåãèñòðèðîâàííûå èìåíà
òåëåôîíîâ.
4.Ïðîèçíåñèòå èìÿ òðåáóåìîãî
òåëåôîíà èëè åãî íîìåð â ñïèñêå.
5.Ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ
ïîäòâåðæäåíèÿ.
6.Ïðè ðó÷íîì óïðàâëåíèè:
- Â ìåíþ “PHONE” (ÒÅËÅÔÎÍ)
âûáåðèòå ïóíêò “PRIORITY”
(ÏÐÈÎÐÈÒÅÒ), çàòåì âûáåðèòå
òðåáóåìûé òåëåôîí èç ñïèñêà.
4 169
EL RU 4C135 ~ (AUDIO).QXP 11.10.2010 12:30 Page 169
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Ïðèìå÷àíèå:
■■
Çàïèñíàÿ êíèæêà (â àâòîìîáèëå)
11. Ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ ñîõðàíåíèÿ
äðóãîãî íîìåðà äëÿ ýòîãî êîíòàêòà
Ïîñëå èçìåíåíèÿ ÿçûêà ñèñòåìû
• Äîáàâëåíèå çàïèñè
èëè “Îòìåíà” äëÿ çàâåðøåíèÿ
íåîáõîäèìî ïîâòîðèòü ïðîöåññ
Íîìåðà òåëåôîíîâ è ãîëîñîâûå ìåòêè
ïðîöåññà.
ñîïðÿæåíèÿ òåëåôîíà.
ìîæíî ñîõðàíÿòü. Ñîõðàíåííûå
• Íå äåðæèòå ïàëåö íà êíîïêå
ðàçãîâîðà, ïîñêîëüêó ýòî ìîæåò
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
• Äîáàâëåíèå çàïèñè ãîëîñîì
ïðèâåñòè ê íåïðåäíàìåðåííîé
• Ñèñòåìà ñïîñîáíà ðàñïîçíàâàòü
1.Íàæìèòå êíîïêó .
ñìåíå ÿçûêà.
îòäåëüíûå öèôðû îò íóëÿ äî
2.Ïðîèçíåñèòå “Çàïèñíàÿ êíèæêà”.
äåâÿòè, íî íå áîëüøèå ÷èñëà.
®
- Ñèñòåìà ïîäñêàæåò äîñòóïíûå
• Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå Bluetooth
• Öèôðû ìîæíî ââîäèòü ïî
êîìàíäû.
îòäåëüíîñòè èëè ãðóïïèðîâàòü â
Âêëþ÷åíèå (ON) èëè âûêëþ÷åíèå (OFF)
®
- ×òîáû ïðîïóñòèòü ýòî
ñòðîêè âûáðàííîé äëèíû.
ñèñòåìû Bluetooth
îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè
èíôîðìàöèîííîå ñîîáùåíèå,
• Ãðóïïèðîâàíèå âñåõ öèôð â
ïîìîùè ýòîãî ìåíþ.
íàæìèòå êíîïêó ñíîâà, ïîñëå
®
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïîçâîëÿåò
- Åñëè ñèñòåìà Bluetooth
âûêëþ÷åíà,
÷åãî ïðîçâó÷èò ñèãíàë.
óñêîðèòü ïðîöåññ ââîäà.
ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ëþáîé
3.Ïðîèçíåñèòå “Äîáàâèòü çàïèñü”.
• Êàæäàÿ îïåðàöèÿ ñîïðîâîæäàåòñÿ
îòíîñÿùåéñÿ ê íåé êîìàíäû
4.Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ïðîèçíåñèòå
ñëåäóþùèìè èçìåíåíèÿìè íà
âûäàåòñÿ çàïðîñ íà âêëþ÷åíèå
®
“Ãîëîñîì”.
äèñïëåå:
Bluetooth
.
• Ïðèìåð ââîäà:
5.Ïîñëå çàïðîñà ïðîèçíåñèòå èìÿ
1. Ïðîèçíåñèòå: “Äåâÿòü, äåâÿòü,
çàïèñè.
1.Íàæìèòå êíîïêó .
ïÿòü”
6.Ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ
2.Ïðîèçíåñèòå “Íàñòðîéêà”.
➟➟
Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ: “995”
ïîäòâåðæäåíèÿ.
3.Ïîñëå çàïðîñà ñèñòåìû
2. Çàòåì ïðîèçíåñèòå: “Ñåìü, òðè,
7.Ïîñëå çàïðîñà ïðîèçíåñèòå
ïðîèçíåñèòå “Âûêëþ÷èòü Bluetooth”.
÷åòûðå”
òåëåôîííûé íîìåð ýòîé çàïèñè.
4.Ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ
➟➟
Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ:
8.Ïî çàâåðøåíèè ââîäà ïðîèçíåñèòå
ïîäòâåðæäåíèÿ.
“995734”
“Ñîõðàíèòü”.
5.Ïðè ðó÷íîì óïðàâëåíèè:
9.Ïðîèçíåñèòå òèï òåëåôîííîãî
- Â ìåíþ “PHONE” (ÒÅËÅÔÎÍ)
íîìåðà. Ïðåäóñìîòðåíû âàðèàíòû:
âûáåðèòå ïóíêò “BT Off”
“Äîì”, “Ðàáîòà”, “Ìîáèëüíûé”,
(Âûêëþ÷èòü Bluetooth) è, ïîñëå
“Äðóãîé”, “Ïî óìîë÷àíèþ”.
çàïðîñà, ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ
10. Äëÿ çàâåðøåíèÿ äîáàâëåíèÿ
ïîäòâåðæäåíèÿ.
çàïèñè ïðîèçíåñèòå “Äà”.
1704
EL RU 4C135 ~ (AUDIO).QXP 11.10.2010 12:30 Page 170
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
• Äîáàâëåíèå çàïèñè èç òåëåôîíà
• Óäàëåíèå èìåíè
✽✽
ÑÎÂÅÒ
1.Íàæìèòå êíîïêó .
Çàðåãèñòðèðîâàííûå èìåíà ìîæíî
Ýòè îïåðàöèè ìîæíî âûïîëíèòü
2.Ïðîèçíåñèòå “Çàïèñíàÿ êíèæêà”.
óäàëèòü.
íàìíîãî ïðîùå ñ ïîìîùüþ
3.Ïîñëå çàïðîñà ïðîèçíåñèòå
1.Íàæìèòå êíîïêó .
ñëåäóþùèõ ôóíêöèé:
“Äîáàâèòü çàïèñü”.
2.Ïðîèçíåñèòå “Çàïèñíàÿ êíèæêà”.
1. Ïðîèçíåñèòå “Âûçîâ ïî èìåíè”.
2. Ïðîèçíåñèòå “Âûçîâ <Èâàí>”.
4.Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ïðîèçíåñèòå “Èç
3.Ïîñëå çàïðîñà ñèñòåìû
3.Ïðîèçíåñèòå “Âûçîâ <Èâàí> íà
òåëåôîíà”.
ïðîèçíåñèòå “Óäàëèòü èìÿ”.
<Äîì>”.
5.Ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ
4.Ïðîèçíåñèòå èìÿ çàïèñè (ãîëîñîâóþ
ïîäòâåðæäåíèÿ.
ìåòêó).
• Íàáîð íîìåðà
6.Òåëåôîí ïåðåäàåò ñïèñîê
5.Ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ
Âûçâàòü àáîíåíòà ìîæíî, ïðîèçíåñÿ
íîìåðîâ/êîíòàêòîâ â àóäèîñèñòåìó.
ïîäòâåðæäåíèÿ.
åãî íîìåð. Ñèñòåìà ñïîñîáíà
Ýòîò ïðîöåññ, â çàâèñèìîñòè îò
ðàñïîçíàâàòü îòäåëüíûå öèôðû îò
ìîäåëè òåëåôîíà è êîëè÷åñòâà
■■
Âûçîâ
íóëÿ äî äåâÿòè.
çàïèñåé â çàïèñíîé êíèæêå, ìîæåò
• Âûçîâ ïî èìåíè
1.Íàæìèòå êíîïêó .
çàíÿòü áîëåå äåñÿòè ìèíóò.
Âûçâàòü àáîíåíòà ìîæíî ïî åãî èìåíè,
2.Ïðîèçíåñèòå “Âûçîâ”.
7.Ïîäîæäèòå, ïîêà íà äèñïëåå
çàðåãèñòðèðîâàííîì â àóäèîñèñòåìå.
àóäèîñèñòåìû íå îòîáðàçèòñÿ
3.Ïîñëå çàïðîñà ïðîèçíåñèòå “Íîìåð”.
1.Íàæìèòå êíîïêó .
ñîîáùåíèå “Transfer Complete”
4.Ïðîèçíåñèòå öèôðû íîìåðà.
(Ïåðåäà÷à äàííûõ çàâåðøåíà).
2.Ïðîèçíåñèòå “Âûçîâ”.
5.Ïðîèçíåñèòå “Íàáðàòü” äëÿ
3.Ïîñëå çàïðîñà ïðîèçíåñèòå “Èìÿ”.
ïîäòâåðæäåíèÿ è âûïîëíåíèÿ âûçîâà.
• Èçìåíåíèå èìåíè
4.Ïðîèçíåñèòå òðåáóåìîå èìÿ
(ãîëîñîâóþ ìåòêó).
Çàðåãèñòðèðîâàííûå èìåíà ìîæíî
✽✽
ÑÎÂÅÒ
èçìåíèòü.
5.Ïðîèçíåñèòå òðåáóåìîå ìåñòî (òèï
Ýòè îïåðàöèè ìîæíî âûïîëíèòü
òåëåôîííîãî íîìåðà). Âîçìîæåí
1.Íàæìèòå êíîïêó .
íàìíîãî ïðîùå ñ ïîìîùüþ ñëåäóþùèõ
âûáîð òîëüêî èç çàðåãèñòðèðîâàííûõ
2.Ïðîèçíåñèòå “Çàïèñíàÿ êíèæêà”.
ôóíêöèé:
ìåñò.
3.Ïîñëå çàïðîñà ñèñòåìû
1. Ïðîèçíåñèòå “Íàáðàòü íîìåð”
6. Ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ
ïðîèçíåñèòå “Èçìåíèòü èìÿ”.
2. Ïðîèçíåñèòå “Íàáðàòü <öèôðà>”
è âûïîëíåíèÿ âûçîâà.
4.Ïðîèçíåñèòå èìÿ çàïèñè (ãîëîñîâóþ
ìåòêó).
5. Ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.
6.Ïðîèçíåñèòå íîâîå èìÿ.
4 171
EL RU 4C135 ~ (AUDIO).QXP 11.10.2010 12:30 Page 171
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
■■
Ïðèåì âûçîâà
■■
Ðàçãîâîð ïî òåëåôîíó
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
Ïðè ïîëó÷åíèè âõîäÿùåãî âûçîâà çâó÷èò
Âî âðåìÿ ðàçãîâîðà íà àóäèîñèñòåìå
Îáñòîÿòåëüñòâà, â êîòîðûõ ìîæåò
ñèãíàë èç äèíàìèêîâ, è àóäèîñèñòåìà
îòîáðàæàåòñÿ ñîîáùåíèå “Active Calls”
îêàçàòüñÿ ñëîæíî ðàññëûøàòü äðóã
ïåðåõîäèò â òåëåôîííûé ðåæèì.
(Àêòèâíûå âûçîâû) è íîìåð àáîíåíòà
äðóãà:
Íà äèñïëåå àóäèîñèñòåìû îòîáðàæàåòñÿ
(åñëè äîñòóïåí).
1. Ñîáåñåäíèêè ãîâîðÿò îäíîâðåìåííî.
ñîîáùåíèå “Incoming” (Âõîäÿùèé) è
• Âûêëþ÷åíèå ìèêðîôîíà
 ýòîì ñëó÷àå âàø ãîëîñ ìîæåò íå
íîìåð àáîíåíòà (åñëè äîñòóïåí).
äîñòèãíóòü äðóãîé ñòîðîíû. (Ýòî íå
- Íàæìèòå êíîïêó íà ðóëåâîì
ÿâëÿåòñÿ íåèñïðàâíîñòüþ.)
• Îòâåò íà âûçîâ:
êîëåñå.
Ãîâîðèòü ïî òåëåôîíó ñëåäóåò
- Íàæìèòå êíîïêó íà ðóëåâîì
• Çàâåðøåíèå âûçîâà
ïîî÷åðåäíî.
êîëåñå.
- Íàæìèòå êíîïêó íà ðóëåâîì
2.Âûñîêèé óðîâåíü ãðîìêîñòè
• Îòêëîíåíèå âûçîâà:
êîëåñå.
Bluetooth(R) ìîæåò ïðèâîäèòü ê
- Íàæìèòå êíîïêó íà ðóëåâîì
èñêàæåíèÿì è ýõó. Óðîâåíü
êîëåñå.
ãðîìêîñòè Bluetooth(R) ñëåäóåò
• Ðåãóëèðîâàíèå óðîâíÿ ãðîìêîñòè
ïîääåðæèâàòü íèçêèì.
çâîíêà:
3. Äâèæåíèå ïî íåðîâíîé äîðîãå.
- Óñòàíîâèòå òðåáóåìûé óðîâåíü
4. Äâèæåíèå íà âûñîêîé ñêîðîñòè.
êíîïêàìè VOLUME íà ðóëåâîì
5. Îòêðûòîå îêíî.
êîëåñå.
6. Ñîïëà ñèñòåìû êîíäèöèîíèðîâàíèÿ
• Ïåðåíàïðàâëåíèå âûçîâà â òåëåôîí
âîçäóõà íàïðàâëåíû â ñòîðîíó
(äëÿ êîíôèäåíöèàëüíûõ ðàçãîâîðîâ):
ìèêðîôîíà.
7. Ïîâûøåííûé øóì îò âåíòèëÿòîðà
- Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó íà
ñèñòåìû êîíäèöèîíèðîâàíèÿ
ðóëåâîì êîëåñå äî òåõ ïîð, ïîêà
âîçäóõà.
àóäèîñèñòåìà íå ïåðåíàïðàâèò
âûçîâ íà òåëåôîí.
1724
EL RU 4C135 ~ (AUDIO).QXP 11.10.2010 12:30 Page 172
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
■■
Èñïîëüçîâàíèå ãîëîâíîãî
Ïðèìå÷àíèå:
óñòðîéñòâà äëÿ
• Ïîìèìî MP3-ôàéëîâ, ÷åðåç
âîñïðîèçâåäåíèÿ ìóçûêè
àóäèîñèñòåìó áóäóò ñëûøíû âñå
÷åðåç Bluetooth
çâóêè, ïîääåðæèâàåìûå
òåëåôîíîì.
Äàííîå ãîëîâíîå óñòðîéñòâî
ïîääåðæèâàåò ïðîôèëè A2DP (Audio
• Ñîòîâûå òåëåôîíû Bluetooth
Advanced Distribution Profile —
äîëæíû èìåòü ôóíêöèè A2DP è
ïðîôèëü óëó÷øåííîãî ðàñïðåäåëåíèÿ
AVRCP.
çâóêà) è AVRCP (Audio Video Remote
• Íà íåêîòîðûõ òåëåôîíàõ ñ
Control Profile — ïðîôèëü
ôóíêöèÿìè A2DP è AVRCP
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ àóäèî è
âîñïðîèçâåäåíèå ìóçûêè ÷åðåç
âèäåî àïïàðàòóðîé).
ãîëîâíîå óñòðîéñòâî ìîæåò íå
Äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ MP3-çàïèñåé
ïîëó÷èòüñÿ ñ ïåðâîé ïîïûòêè.
ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ îáà ïðîôèëÿ
Ïîïðîáóéòå ñäåëàòü ñëåäóþùåå:
(åñëè îíè ïîääåðæèâàþòñÿ â ñîòîâîì
íàïðèìåð, Menu
➟➟
Filemanager
➟➟
òåëåôîíå).
Music
➟➟
Option
➟➟
Play
Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ MP3-çàïèñè èç
via Bluetooth (Ìåíþ
➟➟
ñîòîâîãî òåëåôîíà ñ ôóíêöèåé
Äèñïåò÷åð ôàéëîâ
➟➟
Bluetooth íàæìèòå êíîïêó [AUX] è
Ìóçûêà
➟➟
Ïàðàìåòð
➟➟
óäåðæèâàéòå åå äî îòîáðàæåíèÿ íà
Âîñïðîèçâîäèòü ÷åðåç
äèñïëåå íàäïèñè “MP3 Play”
Bluetooth)
(Âîñïðîèçâåäåíèå MP3-çàïèñè).
• Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé
Çàòåì âêëþ÷èòå âîñïðîèçâåäåíèå íà
èíôîðìàöèè ñì. Ðóêîâîäñòâî
òåëåôîíå.
ïîëüçîâàòåëÿ âàøåãî òåëåôîíà.
Ïðåêðàòèòü âîñïðîèçâåäåíèå
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè çàïèñåé èç
ìîæíî íàæàòèåì ñîîòâåòñòâóþùåé
ñîòîâîãî òåëåôîíà íà ãîëîâíîì
êíîïêè íà òåëåôîíå, à òàêæå
óñòðîéñòâå îòîáðàæàåòñÿ íàäïèñü
èçìåíåíèåì ðåæèìà àóäèîñèñòåìû
“MP3 MODE” (ÐÅÆÈÌ MP3).
(íàïðèìåð, íà FM, CD, iPod, ...)
4 173
EL RU 4C135 ~ (AUDIO).QXP 11.10.2010 12:30 Page 173
Êëþ÷è / 4-3
Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå çàìêàìè äâåðåé / 4-6
Ýëåêòðîííûé êëþ÷ / 4-10
Ïðîòèâîóãîííà
ß ñèãíàëèçàöèß / 4-13
Çàìêè äâåðåé / 4-16
Äâåðü áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ / 4-22
Îñòåêëåíèå / 4-25
Êàïîò / 4-31
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
4
Êðûøêà ãîðëîâèíû òîïëèâíîãî áàêà / 4-33
Ïàíîðàìíûé ëþê â êðûøå / 4-37
Ðóëåâîå êîëåñî / 4-41
Çåðêàëà çàäíåãî âèäà / 4-44
Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü / 4-52
Ñèñòåìà çàäíåé ïàðêîâêè / 4-80
Ñèñòåìà êîíòðîëÿ ìåðòâîé çîíû âèäèìîñòè
ïåðåä àâòîìîáèëåì / 4-84
Ñâåòîâàÿ àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ / 4-85
Îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû / 4-85
Ñòåêëîî÷èñòèòåëè è ñòåêëîîìûâàòåëè / 4-92
Îñâåùåíèå ñàëîíà / 4-96
Îáîãðåâàòåëü / 4-99
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ ìèêðîêëèìàòîì ñ
ðó÷íûì óïðàâëåíèåì / 4-101
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:06 Page 1
Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ
ìèêðîêëèìàòîì / 4-110
Óñòðàíåíèå èíåÿ è çàïîòåâàíèÿ
ñ ëîáîâîãî ñòåêëà / 4-118
Îòäåëåíèÿ äëÿ õðàíåíèÿ âåùåé / 4-122
Ýëåìåíòû âíóòðåííåé îòäåëêè ñàëîíà / 4-125
Ýëåìåíòû âíåøíåé îòäåëêè / 4-133
Àóäèîñèñòåìà / 4-135
4
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:06 Page 2
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
ÊËÞ×È
Çàïèøèòå íîìåð êëþ÷à Âàøåãî
àâòîìîáèëÿ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Êîäîâûé íîìåð êëþ÷à
Èñïîëüçóéòå â àâòîìîáèëå
òîëüêî îðèãèíàëüíûå êëþ÷è
óêàçàí íà íîìåðíîé
çàæèãàíèÿ HYUNDAI. Êëþ÷,
òàáëè÷êå, ïðèêðåïëå-
ïðèîáðåòåííûé íà ðûíêå
ííîé ê êëþ÷àì
çàï÷àñòåé, ìîæåò íå âåðíóòüñÿ â
àâòîìîáèëÿ.  ñëó÷àå
ïîëîæåíèå ON èç ïîëîæåíèÿ
ïîòåðè êëþ÷åé îò àâòîìîáèëÿ
START.  ýòîì ñëó÷àå ñòàðòåð
àâòîðèçîâàííûé äèëåð êîìïàíèè
áóäåò ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü, ÷òî
HYUNDAI èñïîëüçóåò ýòîò íîìåð äëÿ
ïðèâåäåò ê ïîâðåæäåíèþ åãî
áûñòðîãî èçãîòîâëåíèÿ äóáëèêàòîâ.
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è, âîçìîæíî,
Ñíèìèòå òàáëè÷êó ñ íîìåðîì êëþ÷à è
âîçãîðàíèþ â ðåçóëüòàòå
õðàíèòå åå â áåçîïàñíîì ìåñòå. Òàêæå
OFD047001-B
âîçäåéñòâèÿ òîêà ïîâûøåííîé
çàïèøèòå íîìåð êëþ÷à è õðàíèòå ýòó
Äåéñòâèÿ ñ êëþ÷àìè
ñèëû â åãî ýëåêòðîïðîâîäêå.
çàïèñü â áåçîïàñíîì è íàõîäÿùåìñÿ
• Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïóñêà
ïîä ðóêîé ìåñòå, íî íå â ñàìîì
äâèãàòåëÿ.
àâòîìîáèëå.
• Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïèðàíèÿ è
îòïèðàíèÿ äâåðåé.
• Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïèðàíèÿ è
îòïèðàíèÿ âåùåâîãî ÿùèêà. (ïðè
íàëè÷èè)
43
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:06 Page 3
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Èììîáèëàéçåð
Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ èììîáèëàéçåðà:
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ - Êëþ÷
Íà äàííîì àâòîìîáèëå óñòàíîâëåíà
Âñòàâüòå êëþ÷ â çàìîê çàæèãàíèÿ è
çàæèãàíèÿ
ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà,
ïîâåðíèòå åãî â ïîëîæåíèå ON.
Îïàñíî îñòàâëÿòü äåòåé â ñàëîíå
ïðåäîòâðàùàþùàÿ çàïóñê äâèãàòåëÿ
àâòîìîáèëÿ áåç ïðèñìîòðà, êîãäà
(èììîáèëàéçåð), äëÿ óìåíüøåíèÿ
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ èììîáèëàéçåðà:
òàì æå íàõîäèòñÿ êëþ÷, äàæå
ðèñêà åãî íåñàíêöèîíèðîâàííîãî
Ïîâåðíèòå êëþ÷ â çàìêå çàæèãàíèÿ â
åñëè îí íå âñòàâëåí â çàìîê
èñïîëüçîâàíèÿ.
ïîëîæåíèå OFF. Ïðîèçîéäåò
çàæèãàíèÿ. Äåòè ïîâòîðÿþò
Èììîáèëàéçåð âêëþ÷àåò â ñåáÿ
àâòîìàòè÷åñêàÿ àêòèâàöèÿ
äåéñòâèÿ âçðîñëûõ, òàê ÷òî îíè
ìàëîãàáàðèòíûé ïðèåìîïåðåäàò÷èê,
èììîáèëàéçåðà. Áåç ïîäëèííîãî êëþ÷à
ìîãóò âñòàâèòü êëþ÷ â çàìîê
âñòðîåííûé â êëþ÷ çàæèãàíèÿ, è
çàæèãàíèÿ îò äàííîãî àâòîìîáèëÿ
çàæèãàíèÿ. Êëþ÷ äàñò äåòÿì
ýëåêòðîííûå áëîêè, óñòàíîâëåííûå
äâèãàòåëü íå çàïóñòèòñÿ.
âîçìîæíîñòü óïðàâëÿòü îêíàìè,
âíóòðè àâòîìîáèëÿ. Ïðè ïåðåâîäå
îñíàùåííûìè ýëåêòðîïðèâîäîì,
êëþ÷à, âñòàâëåííîãî â çàìîê
èëè èñïîëüçîâàòü äðóãèå îðãàíû
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
óïðàâëåíèÿ, èëè äàæå ïðèâåñòè
çàæèãàíèÿ, â ïîëîæåíèå “ON”
àâòîìîáèëü â äâèæåíèå, ÷òî
(âêëþ÷åíî) èììîáèëàéçåð îïðåäåëÿåò
Âî èçáåæàíèå óãîíà àâòîìîáèëÿ
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëó÷åíèþ
è ïðîâåðÿåò, äåéñòâèòåëåí ýòîò êëþ÷
íå îñòàâëÿéòå çàïàñíûå êëþ÷è
ñåðüåçíûõ òåëåñíûõ ïîâðå-
çàæèãàíèÿ èëè íåò.
âíóòðè àâòîìîáèëÿ. Ïàðîëü
æäåíèé èëè äàæå ê ñìåðòè
Åñëè êëþ÷ ïðèçíàåòñÿ ïîäëèííûì,
èììîáèëàéçåðà óíèêàëåí,
ëþäåé. Íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå
ïðîèñõîäèò çàïóñê äâèãàòåëÿ.
çàäàåòñÿ ïîëüçîâàòåëåì è
êëþ÷è â àâòîìîáèëå, â êîòîðîì
äîëæåí õðàíèòüñÿ â òàéíå. Íå
Åñëè êëþ÷ íå ïðèçíàåòñÿ ïîäëèííûì,
íàõîäÿòñÿ äåòè áåç ïðèñìîòðà
îñòàâëÿéòå çàïèñè ñ ýòèì
äâèãàòåëü íå çàïóñòèòñÿ.
âçðîñëûõ.
íîìåðîì âíóòðè àâòîìîáèëÿ.
44
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:06 Page 4
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ íå äîïóñêàéòå
 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè â
Íå ïðîèçâîäèòå çàìåíó
íàõîæäåíèÿ ðÿäîì ñ çàìêîì çàæèãàíèÿ
äîïîëíèòåëüíûõ êëþ÷àõ èëè óòåðè
ñèñòåìû èìîáèëàéçåðà, íå
äðóãèõ êëþ÷åé ñî âñòðîåííûì
êëþ÷åé îáðàòèòåñü ê àâòîðèçî-
âíîñèòå â íåå èçìåíåíèÿ è íå
ïåðåäàò÷èêîì èììîáèëàéçåðà. Â
âàííîìó äèëåðó êîìïàíèè HYUNDAI.
ðåãóëèðóéòå åå, ïîñêîëüêó ýòî
ïðîòèâíîì ñëó÷àå äâèãàòåëü ìîæåò íå
ìîæåò ïðèâåñòè ê îòêàçó â åå
çàïóñòèòüñÿ èëè ìîæåò âûêëþ÷èòüñÿ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
ðàáîòå. Îáñëóæèâàíèå ýòîé
âñêîðå ïîñëå çàïóñêà. Ïîñëå
ïðèîáðåòåíèÿ íîâîãî àâòîìîáèëÿ
Ïåðåäàò÷èê, íàõîäÿùèéñÿ â êëþ÷å
ñèñòåìû äîëæíî ïðîâîäèòüñÿ
çàæèãàíèÿ, ÿâëÿåòñÿ âàæíîé
òîëüêî àâòîðèçîâàííûì
õðàíèòå âñå êëþ÷è â ðàçíûõ ìåñòàõ äëÿ
èñêëþ÷åíèÿ êàêèõ-ëèáî ñáîåâ â ðàáîòå.
÷àñòüþ ñèñòåìû èììîáèëàéçåðà.
äèëåðîì êîìïàíèè HYUNDAI.
Îí ðàññ÷èòàí íà äëèòåëüíûé
Îòêàçû, âûçâàííûå âíåñåíèåì
ñðîê áåçîòêàçíîé ñëóæáû. Îäíàêî
íåïîëîæåííûõ èçìåíåíèé â
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
íå ñëåäóåò ïîäâåðãàòü åãî
ñèñòåìó èììîáèëàéçåðà,
Íå êëàäèòå ìåòàëëè÷åñêèå
âîçäåéñòâèþ âëàãè,
ïðîâåäåíèåì åå ðåãóëèðîâîê è
ïðåäìåòû ðÿäîì ñ êëþ÷îì èëè
ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà
äîðàáîòîê, íå ïîêðûâàþòñÿ
çàìêîì çàæèãàíèÿ.
èëè îáðàùàòüñÿ ñ íèì íåáðåæíî.
ãàðàíòèåé, ïðåäîñòàâëÿåìîé
Äâèãàòåëü ìîæåò íå çàâåñòèñü,
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñáîþ â
ïðîèçâîäèòåëåì àâòîìîáèëÿ.
ò.ê. ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû
ðàáîòå èììîáèëàéçåðà.
ìîãóò âûçûâàòü ïîìåõè
ñèãíàëà, ïåðåäàâàåìîãî
ïåðåäàò÷èêîì.
45
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:06 Page 5
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÇÀÌÊÀÌÈ ÄÂÅÐÅÉ (ÏÐÈ ÍÀËÈ×ÈÈ)
■ Òèï A (ïðè íàëè÷èè)
Çàïèðàíèå (1)
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè íàæàòèè êíîïêè çàïèðàíèÿ
Íåëüçÿ ñêëàäûâàòü êëþ÷ áåç
ïðîèñõîäèò áëîêèðîâêà çàìêîâ âñåõ
íàæàòèÿ êíîïêè ôèêñàòîðà.
äâåðåé. Åñëè âñå äâåðè ïðè ýòîì
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî
çàêðûòû, îãíè àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè
ïîëîìêå.
ìèãíóò îäèí ðàç äëÿ èíôîðìèðîâàíèÿ î
çàïèðàíèè âñåõ äâåðåé. Òåì íå ìåíåå,
åñëè êàêàÿ-òî äâåðü îñòàåòñÿ
■■
Òèï B
îòêðûòîé, ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë
Äëÿ èçâëå÷åíèÿ ìåõàíè÷åñêîãî êëþ÷à
íå áóäåò ìèãàòü. Çàêðûòü äâåðü è
íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó
ñíîâà ïîïûòàòüñÿ çàáëîêèðîâàòü
OEL049002
îòïóñêàíèÿ ôèêñàòîðà.
äâåðè.
■ Òèï B (ïðè íàëè÷èè)
Âñòàâëÿòü ìåõàíè÷åñêèé êëþ÷
íåîáõîäèìî äî ùåë÷êà.
Îòïèðàíèå (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè îòïèðàíèÿ
ïðîèñõîäèò ðàçáëîêèðîâêà çàìêîâ
âñåõ äâåðåé.
Îãíè àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ìèãíóò
äâàæäû äëÿ èíôîðìèðîâàíèÿ îá
îòïèðàíèè âñåõ äâåðåé.
Ïîñëå íàæàòèÿ ýòîé êíîïêè ïðîèçîéäåò
àâòîìàòè÷åñêîå çàïèðàíèå âñåõ
OEL049210L
äâåðåé, åñëè íè îäíà èç íèõ íå áóäåò
Ðàáîòà ñèñòåìû äèñòàíöèîííîãî
îòêðûòà â òå÷åíèå 30 ñåêóíä.
óïðàâëåíèÿ çàìêàìè äâåðåé
■■
Òèï A
×òîáû ðàçëîæèòü êëþ÷, íóæíî íàæàòü
êíîïêó ôèêñàòîðà. Êëþ÷ ðàçëîæèòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè. ×òîáû ñëîæèòü êëþ÷,
íóæíî ñëîæèòü åãî âðó÷íóþ,
îäíîâðåìåííî íàæèìàÿ êíîïêó
ôèêñàòîðà.
64
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:06 Page 6
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Îòïèðàíèå äâåðè áàãàæíîãî
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè
îòäåëåíèÿ (3) (ïðè íàëè÷èè)
èñïîëüçîâàíèè ïóëüòà
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè íàæàòèè êíîïêè (â òå÷åíèå áîëåå
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
Íå äîïóñêàéòå êîíòàêòà ïóëüòà
1 ñåêóíäû) ïðîèçîéäåò îòïèðàíèå
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ñ
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
äâåðè áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ.
âîäîé èëè ëþáîé äðóãîé
Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íå
Îãíè àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ìèãíóò
æèäêîñòüþ. Íåèñïðàâíîñòü
áóäåò ðàáîòàòü â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
äâàæäû äëÿ èíôîðìèðîâàíèÿ îá
ñèñòåìû äèñòàíöèîííîãî
• Êëþ÷ íàõîäèòñÿ â çàìêå çàæèãàíèÿ.
îòïèðàíèè äâåðè áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ.
îòïèðàíèÿ äâåðåé, âûçâàííàÿ
• Ïóëüò íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè
êîíòàêòîì ñ âîäîé èëè èíûìè
Ïîñëå íàæàòèÿ ýòîé êíîïêè ïðîèçîéäåò
ìàêñèìàëüíîãî ðàññòîÿíèÿ
æèäêîñòÿìè, íå ïîêðûâàåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêîå çàïèðàíèå äâåðè
ïåðåäà÷è (îêîëî 10 ì).
áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ, åñëè îíà íå
• Áàòàðåÿ ïóëüòà ðàçðÿæåíà.
ãàðàíòèåé, ïðåäîñòàâëÿåìîé
áóäåò îòêðûòà â òå÷åíèå 30 ñåêóíä.
• Ñâîáîäíîìó ïðîõîæäåíèþ ñèãíàëà
ïðîèçâîäèòåëåì àâòîìîáèëÿ.
ìåøàþò äðóãèå àâòîìîáèëè èëè
Òàêæå, åñëè äâåðü áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ
èíûå îáúåêòû.
îòêðûòü, à ïîòîì çàêðûòü, ïðîèçîéäåò
• Êðàéíå íèçêàÿ òåìïåðàòóðà
åå àâòîìàòè÷åñêîå çàïèðàíèå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
îêðóæàþùåãî âîçäóõà.
• Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
Èçìåíåíèÿ èëè ìîäèôèêàöèè, íå
íàõîäèòñÿ ðÿäîì ñ èñòî÷íèêîì
ðàçðåøåííûå ÿâíî îðãàíîì,
ðàäèîñèãíàëîâ, íàïðèìåð,
îòâåòñòâåííûì çà
ðàäèîñòàíöèåé èëè àýðîïîðòîì,
ñîîòâåòñòâèå íîðìàòèâàì,
êîòîðûé ìîæåò ñîçäàâàòü ïîìåõè
ìîãóò ëèøàòü ïîëüçîâàòåëÿ
íîðìàëüíîé ðàáîòå ïóëüòà.
ïðàâ ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ.
Åñëè ïóëüò äèñòàíöèîííîãî
Åñëè ñèñòåìà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ ðàáîòàåò íå òàê, êàê
óïðàâëåíèÿ çàìêàìè äâåðåé
ïîëîæåíî, îòêðûâàéòå è çàïèðàéòå
ñòàíåò íåðàáîòîñïîñîáíîé
äâåðè ïðè ïîìîùè êëþ÷à çàæèãàíèÿ.
âñëåäñòâèå èçìåíåíèé èëè
Ïðè âîçíèêíîâåíèè ïðîáëåì ñ ïóëüòîì
ìîäèôèêàöèé, íå ðàçðåøåííûõ
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ñëåäóåò
ÿâíî îðãàíîì, îòâåòñòâåííûì
îáðàòèòüñÿ ê àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó
çà ñîîòâåòñòâèå íîðìàòèâàì,
êîìïàíèè HYUNDAI.
òî ýòî íå áóäåò ïîêðûâàòüñÿ
ãàðàíòèåé èçãîòîâèòåëÿ âàøåãî
àâòîìîáèëÿ.
47
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:06 Page 7
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
■ Òèï A
1. Âñòàâüòå èíñòðóìåíò ñ òîíêèì ëåçâèåì
â ïðîðåçü è àêêóðàòíî ïîääåíüòå
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
öåíòðàëüíóþ êðûøêó ïóëüòà
• Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
îòïèðàíèÿ çàìêîâ äâåðåé
ðàññ÷èòàí íà äëèòåëüíûé
2. Çàìåíèòå áàòàðåéêó íà íîâóþ
ñðîê áåçîòêàçíîé ñëóæáû,
(CR2032). Ïðè çàìåíå ñëåäèòå çà
îäíàêî âîçäåéñòâèå íà íåãî
òåì, ÷òîáû ïîëîæèòåëüíûé ïîëþñ
âëàãè èëè ñòàòè÷åñêîãî
áàòàðåéêè (“+”) áûë îáðàùåí ââåðõ,
ýëåêòðè÷åñòâà ìîæåò
êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
ïðèâåñòè ê åãî íåèñïðàâíîñòè.
3. Óñòàíîâèòå áàòàðåéêó â ïîðÿäêå,
Åñëè Âû íå óâåðåíû, êàê
îáðàòíîì ïîðÿäêó ñíÿòèÿ.
îáðàùàòüñÿ ñ ïóëüòîì
OFD047003
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
■ Òèï B
èëè êàê çàìåíèòü áàòàðåéêó,
Äëÿ çàìåíû ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî
îáðàòèòåñü ê
óïðàâëåíèÿ îáðàòèòåñü ê
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó êîìïàíèè
êîìïàíèè HYUNDAI.
HYUNDAI, êîòîðûé îñóùåñòâèò åãî
• Èñïîëüçîâàíèå íåïîäõîäÿùåé
ïåðåïðîãðàììèðîâàíèå.
áàòàðåéêè ìîæåò âûçâàòü
îòêàç ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ. Îáÿçàòåëüíî
èñïîëüçóéòå ïîäõîäÿùóþ
áàòàðåéêó.
• Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ
OEL049005
ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ íå ðîíÿéòå åãî, íå
Çàìåíà áàòàðåéêè
ïîçâîëÿéòå åìó íàìîêàòü è íå
 ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
äîïóñêàéòå âîçäåéñòâèÿ íà íåãî
èñïîëüçóåòñÿ ëèòèåâàÿ áàòàðåÿ
òåïëà èëè ñîëíå÷íîãî ñâåòà.
íàïðÿæåíèåì 3 Â, ñðîê ñëóæáû êîòîðîé â
îáû÷íûõ óñëîâèÿõ ñîñòàâëÿåò íåñêîëüêî
ëåò. Ïðè íåîáõîäèìîñòè åå çàìåíû
äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì.
84
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:07 Page 8
