Hyundai ix35 – страница 10
Инструкция к Внедорожнику Hyundai ix35
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Äèàïàçîí îáíàðóæåíèÿ ìîæåò
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
óìåíüøèòüñÿ â ñëåäóþùèõ
èñïîëüçîâàíèè ñèñòåìû çàäíåé
Ýòà ñèñòåìà ìîæåò òîëüêî âûÿâëÿòü
ñëó÷àÿõ:
ïàðêîâêè
íàëè÷èå ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ â
1. Çàãðÿçíåíèå ïîâåðõíîñòè äàò÷èêà
•  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ, â çàâèñèìîñòè
ðàäèóñå äåéñòâèÿ äàò÷èêîâ â ìåñòå èõ
ïîñòîðîííèìè ïðåäìåòàìè, íàïðèìåð
îò ñêîðîñòè äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ è
óñòàíîâêè. Îíà íå ìîæåò îïðåäåëèòü
ñíåãîì èëè âîäîé. (Ðàäèóñ äåéñòâèÿ
ôîðìû îáíàðóæèâàåìûõ îáúåêòîâ,
ïðèñóòñòâèå îáúåêòà òàì, ãäå
âåðíåòñÿ â íîðìó ïðè óäàëåíèè
ñèñòåìà çàäíåé ïàðêîâêè ìîæåò íå
äàò÷èêè íå óñòàíîâëåíû. Êðîìå òîãî,
çàãðÿçíåíèÿ).
âûäàâàòü çâóêîâîå ïðåäóïðåæäåíèå.
ïðåäìåòû ìàëîãî ðàçìåðà èëè
2. Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà
íåáîëüøîé òîëùèíû, íàïðèìåð,
• Ñèñòåìà çàäíåé ïàðêîâêè ìîæåò
êðàéíå âûñîêàÿ èëè íèçêàÿ.
ñòîëáû èëè îáúåêòû, íàõîäÿùèåñÿ
ðàáîòàòü íåïðàâèëüíî â ñëó÷àå
ìåæäó äàò÷èêàìè, ìîãóò áûòü íå
èçìåíåíèÿ âûñîòû óñòàíîâêè
âûÿâëåíû ñèñòåìîé.
Ñëåäóþùèå ïðåäìåòû ìîãóò áûòü
äàò÷èêà íà áàìïåðå àâòîìîáèëÿ èëè
Âñåãäà îñìàòðèâàéòå ïðîñòðàíñòâî
íå îïîçíàíû äàò÷èêîì:
ïîâðåæäåíèÿ ñàìîãî äàò÷èêà.
ïîçàäè àâòîìîáèëÿ ïðè äâèæåíèè
1. Îñòðûå èëè òîíêèå ïðåäìåòû,
Ñàìîñòîÿòåëüíàÿ óñòàíîâêà ëþáîãî
çàäíèì õîäîì.
íàïðèìåð, òðîñû, öåïè èëè
îáîðóäîâàíèÿ èëè àêñåññóàðîâ
Îáÿçàòåëüíî èíôîðìèðóéòå äðóãèõ
íåáîëüøèå ñòîëáèêè.
òàêæå ìîæåò ïîâëèÿòü íà
âîäèòåëåé, óïðàâëÿþùèõ äàííûì
2. Ïðåäìåòû, êîòîðûå îáû÷íî
ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû äàò÷èêà.
àâòîìîáèëåì, êîòîðûå ìîãóò áûòü
ïîãëîùàþò èçëó÷åíèå äàò÷èêà,
• Äàò÷èê ìîæåò íå ðàñïîçíàòü
íåçíàêîìû ñ ýòîé ñèñòåìîé, î åå
íàïðèìåð îäåæäà, ïîðèñòûå
ïðåäìåòû, íàõîäÿùèåñÿ íà
ôóíêöèîíàëüíûõ âîçìîæíîñòÿõ è
ìàòåðèàëû èëè ñíåã.
ðàññòîÿíèè ìåíåå 40 ñì (15
îãðàíè÷åíèÿõ.
3. Ïðåäìåòû ðàçìåðîì ìåíåå 1 ì (40
äþéìîâ) îò íåãî, èëè ìîæåò íåòî÷íî
äþéìîâ) â âûñîòó è ìåíåå 14 ñì (6
îïðåäåëèòü ðàññòîÿíèå äî
äþéìîâ) â äèàìåòðå.
ïðåïÿòñòâèÿ. Áóäüòå îñòîðîæíû.
• Åñëè äàò÷èê çàìåðç èëè ïîêðûò
ñíåãîì, ãðÿçüþ èëè âîäîé, îí ìîæåò
íàõîäèòüñÿ â íåðàáî÷åì ñîñòîÿíèè
äî òåõ ïîð, ïîêà çàãðÿçíåíèå íå áóäåò
óäàëåíî ïðè ïîìîùè ìÿãêîé òêàíè.
• Íà äàâèòå íà äàò÷èê, íå öàðàïàéòå
åãî è íå ïîäâåðãàéòå åãî óäàðíûì
âîçäåéñòâèÿì. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü
äàò÷èê.
824
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:10 Page 82
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Ñàìîäèàãíîñòèêà
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè çâóêîâîå ïðåäóïðåæäåíèå íå
Ïðîÿâëÿéòå ïîâûøåííóþ
ðàçäàåòñÿ èëè çâó÷èò ïåðèîäè÷åñêè
âíèìàòåëüíîñòü ïðè âîæäåíèè
ïðè ïåðåâîäå ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèÿ
àâòîìîáèëÿ â íåïîñðåäñòâåííîé
ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå R (Çàäíèé õîä),
áëèçîñòè îò îáúåêòîâ,
âîçìîæíî, ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î
íàõîäÿùèõñÿ íà äîðîãå, â
íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû çàäíåé
÷àñòíîñòè îò ïåøåõîäîâ,
ïàðêîâêè.  ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî
îñîáåííî îò äåòåé. Ó÷èòûâàéòå,
íåìåäëåííî ïðîâåñòè ïðîâåðêó
÷òî íåêîòîðûå îáúåêòû ìîãóò íå
àâòîìîáèëÿ ó óïîëíîìî÷åííîãî
áûòü îáíàðóæåíû äàò÷èêàìè â
äèëåðà êîìïàíèè HYUNDAI.
çàâèñèìîñòè îò óñëîâèé,
îãðàíè÷èâàþùèõ ýôôåêòèâíîñòü
ðàáîòû äàò÷èêà, âêëþ÷àÿ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ðàññòîÿíèå äî íèõ, èõ ðàçìåð èëè
Óñëîâèÿ ãàðàíòèè íà íîâûé
ìàòåðèàë, èç êîòîðîãî îíè
àâòîìîáèëü íå ðàñïðî-
ñîñòîÿò. Âñåãäà ïðîâåðÿéòå
ñòðàíÿþòñÿ íà ñëó÷àè àâàðèé è
âèçóàëüíî îòñóòñòâèå êàêèõ-ëèáî
ïðè÷èíåíèÿ ïîâðåæäåíèé
ïðåïÿòñòâèé ïåðåä íà÷àëîì
ïàññàæèðàì, âûçâàííûå
äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ â ëþáîì
íåïðàâèëüíîé ðàáîòîé ñèñòåìû
íàïðàâëåíèè.
çàäíåé ïàðêîâêè. Â ïðîöåññå
äâèæåíèÿ âñåãäà ñîáëþäàéòå
îñòîðîæíîñòü.
483
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:10 Page 83
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
ÑÈÑÒÅÌÀ ÊÎÍÒÐÎËß ÌÅÐÒÂÎÉ ÇÎÍÛ ÂÈÄÈÌÎÑÒÈ ÏÅÐÅÄ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÌ (ÏÐÈ ÍÀËÈ×ÈÈ)
Ñèñòåìà êîíòðîëÿ ìåðòâîé çîíû
âèäèìîñòè ïåðåä àâòîìîáèëåì
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âñïîìîãàòåëüíóþ
• Ýòà ñèñòåìà ÿâëÿåòñÿ
ñèñòåìó, êîòîðàÿ ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ
âñïîìîãàòåëüíîé. Âîäèòåëü
âûâîäà èçîáðàæåíèÿ ìåðòâîé çîíû
îáÿçàí âñåãäà ïðîâåðÿòü
âèäèìîñòè ïåðåä àâòîìîáèëåì íà
ó÷àñòîê âîêðóã àâòîìîáèëÿ
ýêðàí àóäèîâèçóàëüíîãî ìîíèòîðà.
ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ,
Äàííàÿ ñèñòåìà ÿâëÿåòñÿ
ïîñêîëüêó ÷àñòü ìåðòâîé çîíû
âñïîìîãàòåëüíûì ñðåäñòâîì îáçîðà ñ
íåâîçìîæíî óâèäåòü äàæå ñ
OLM049081
âûâîäîì èçîáðàæåíèÿ íà äèñïëåé
ïîìîùüþ êàìåðû.
■ Òèï À
çåðêàëà çàäíåãî âèäà ïðè äâèæåíèè
• Âñåãäà ñîäåðæèòå îáúåêòèâ
àâòîìîáèëÿ çàäíèì õîäîì.
êàìåðû â ÷èñòîòå.  ñëó÷àå
ïîïàäàíèÿ íà îáúåêòèâ
Òèï B
ïîñòîðîííèõ âåùåñòâ
Âêëþ÷åííóþ êàìåðó çàäíåãî âèäà
íîðìàëüíàÿ ðàáîòà êàìåðû
ìîæíî îòêëþ÷èòü íàæàòèåì êíîïêè
ìîæåò áûòü íàðóøåíà.
Çàäíèé âèä
ON/OFF(ÂÊË/ÂÛÊË).
Äëÿ ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ êàìåðû
íàæìèòå åùå ðàç êíîïêó ON/OFF
(ÂÊË/ÂÛÊË), óñòàíîâèâ êëþ÷
OEL049082
çàæèâàíèÿ â ïîëîæåíèå ON è ðû÷àã
■ Òèï B
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå R
Çàäíèé âèä
(çàäíèé õîä). Êðîìå òîãî, êàìåðà
àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïîñëå
âûêëþ÷åíèÿ è âêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ.
OEL049083
844
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:10 Page 84
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
ÑÂÅÒÎÂÀß ÀÂÀÐÈÉÍÀß
ÎÑÂÅÒÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÁÎÐÛ
ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß
Ôóíêöèÿ ýêîíîìèè çàðÿäà
Ñèñòåìà îñâåùåíèÿ ôàðàìè
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
ïóòè â äîì ïîñëå îñòàâëåíèÿ
• Ýòà ôóíêöèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
àâòîìîáèëÿ (ïðè íàëè÷èè)
ïðåäîòâðàùåíèÿ ðàçðÿäà
Åñëè ïîâåðíóòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ â
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè. Ñèñòåìà
ïîëîæåíèå ACC èëè OFF ïðè
àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåò
âêëþ÷åííûõ ôàðàõ, ïîñëåäíèå (è/èëè
ñòîÿíî÷íûå ñèãíàëüíûå îãíè, êîãäà
çàäíèå ôîíàðè) ïðîäîëæàò ãîðåòü â
âîäèòåëü âûòàñêèâàåò êëþ÷ èç çàìêà
òå÷åíèå ïðèìåðíî 20 ìèíóò. Îäíàêî
çàæèãàíèÿ è îòêðûâàåò äâåðü ñî
ïîñëå îòêðûòèÿ è çàêðûòèÿ äâåðè
ñâîåé ñòîðîíû.
âîäèòåëÿ ôàðû âûêëþ÷àòñÿ ÷åðåç 30
• Áëàãîäàðÿ ýòîé ôóíêöèè ñòîÿíî÷íûå
ñåêóíä.
îãíè àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àòñÿ,
Ôàðû ìîæíî âûêëþ÷èòü äâîéíûì
åñëè âîäèòåëü ïîñòàâèò àâòîìîáèëü
OLM049084
íàæàòèåì êíîïêè áëîêèðîâêè íà
íà ñòîÿíêó íà îáî÷èíå íî÷üþ.
áðåëîêå (èëè ñìàðò-êëþ÷å) èëè
Ñèñòåìà ñâåòîâîé àâàðèéíîé
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîääåðæàíèÿ
ïîâîðîòîì ïåðåêëþ÷àòåëÿ îñâåùåíèÿ
ñèãíàëèçàöèè äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ
îñâåòèòåëüíûõ ïðèáîðîâ âî
â ïîëîæåíèå OFF èëè Auto.
âñåãäà ïðè îñòàíîâêå àâòîìîáèëÿ â
âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè ïîñëå
íåáåçîïàñíîì ìåñòå. Âî âðåìÿ
èçâëå÷åíèÿ êëþ÷à èç çàìêà
àâàðèéíîé îñòàíîâêè ñëåäóåò
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
çàæèãàíèÿ ñäåëàéòå ñëåäóþùåå:
ñìåñòèòüñÿ ñ ïðîåçæåé ÷àñòè êàê
Åñëè âîäèòåëü âûõîäèò èç
1) Îòêðîéòå äâåðü ñî ñòîðîíû
ìîæíî äàëüøå.
ñàëîíà àâòîìîáèëÿ ÷åðåç äðóãèå
âîäèòåëÿ.
Âêëþ÷åíèå ñâåòîâîé àâàðèéíîé
äâåðè (êðîìå äâåðè âîäèòåëÿ),
2) Âûêëþ÷èòå è ïîâòîðíî âêëþ÷èòå
ñèãíàëèçàöèè ïðîèçâîäèòñÿ íàæàòèåì
ôóíêöèÿ ýíåðãîñáåðåæåíèÿ
ñòîÿíî÷íûå îãíè ïðè ïîìîùè
íà ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó. Â
àêêóìóëÿòîðà íå ðàáîòàåò è
ïåðåêëþ÷àòåëÿ, ðàñïîëîæåííîãî
ðåçóëüòàòå íà÷èíàþò ìèãàòü âñå
ôóíêöèÿ âûêëþ÷åíèÿ ñâåòà ôàð
íà ðóëåâîé êîëîíêå.
óêàçàòåëè ïîâîðîòà. Ñèñòåìà
ñ âûäåðæêîé âðåìåíè íå
àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ðàáîòàåò,
âûêëþ÷èò èõ àâòîìàòè÷åñêè.
äàæå åñëè â çàìêå çàæèãàíèÿ íåò
Òàêèì îáðàçîì, ýòî ïðèâåäåò ê
êëþ÷à.
ðàçðÿäêå àêêóìóëÿòîðà. Â òàêîì
ñëó÷àå íóæíî îáÿçàòåëüíî
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ àâàðèéíîé
âûêëþ÷èòü îñâåùåíèå ïåðåä
ñèãíàëèçàöèè íàäî åùå ðàç íàæàòü íà
âûõîäîì èç àâòîìîáèëÿ.
ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó.
485
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:10 Page 85
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Ôóíêöèÿ îãíåé ïðèâåòñòâèÿ
(åñëè èìååòñÿ)
Åñëè âûêëþ÷àòåëü ôàð íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè ON èëè AUTO, à âñå äâåðè
(è êðûøêà áàãàæíèêà) çàêðûòû è
çàáëîêèðîâàíû, ïðè íàæàòèè êíîïêè
ðàçáëîêèðîâàíèÿ íà áðåëîêå (èëè
ñìàðò-êëþ÷å) ôàðû çàãîðàþòñÿ
ïðèìåðíî íà 15 ñ.
Åñëè âûêëþ÷àòåëü ôàð íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè AUTO, äàííàÿ ôóíêöèÿ
ðàáîòàåò òîëüêî íî÷üþ.
OBK049045N OBK049046N
Åñëè â ýòîò ïåðèîä íà áðåëîêå (èëè
ñìàðò-êëþ÷å) íàæàòü êíîïêó
Óïðàâëåíèå îñâåòèòåëüíûìè
Ñòîÿíî÷íûå îãíè ( )
ðàçáëîêèðîâêè (ïîâòîðíî) èëè
ïðèáîðàìè
Êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ
áëîêèðîâêè äâåðåé, ôàðû ïîãàñíóò
Ïåðåêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ
îñâåòèòåëüíûìè ïðèáîðàìè íàõîäèòñÿ â
íåìåäëåííî.
îñâåòèòåëüíûìè ïðèáîðàìè èìååò äâà
äàííîì ïîëîæåíèè, áóäóò âêëþ÷åíû
ïîëîæåíèÿ - “Ôàðû” è “Ñòîÿíî÷íûå îãíè”.
ãàáàðèòíûå îãíè, ëàìïû îñâåùåíèÿ
Äëÿ óïðàâëåíèÿ îñâåòèòåëüíûìè
íîìåðíîãî çíàêà è ïîäñâåòêà ïàíåëè
ïðèáîðàìè ïîâåðíèòå ðó÷êó íà òîðöå
ïðèáîðîâ.
ðû÷àæêà óïðàâëåíèÿ â îäíî èç
ñëåäóþùèõ ïîëîæåíèé:
(1) Âûêëþ÷åíî
(2) Ñòîÿíî÷íûå îãíè
(3) Ôàðû
(4) Àâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèå
îñâåòèòåëüíûõ ïðèáîðîâ
(ïðè íàëè÷èè)
864
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:11 Page 86
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Íèêîãäà íå ðàçìåùàéòå
íèêàêèå ïðåäìåòû íà äàò÷èêå
(1), ðàñïîëîæåííîì íà
ïðèáîðíîé ïàíåëè; ýòî
îáåñïå÷èò ëó÷øóþ ðàáîòó
ñèñòåìû àâòîìàòè÷åñêîãî
óïðàâëåíèÿ îñâåòèòåëüíûìè
ïðèáîðàìè.
• Íå î÷èùàéòå äàò÷èê ïðè
ïîìîùè ñðåäñòâà äëÿ ìîéêè
OBK049048NOBK049047N
îêîí, îíî ìîæåò îñòàâèòü
òîíêóþ ïëåíêó, êîòîðàÿ
Àâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèå
Ôàðû ( )
ìîæåò ïîâëèÿòü íà ðàáîòó
îñâåòèòåëüíûõ ïðèáîðîâ
Êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ
äàò÷èêà.
(ïðè íàëè÷èè)
îñâåòèòåëüíûìè ïðèáîðàìè íàõîäèòñÿ
• Åñëè ëîáîâîå ñòåêëî àâòî-
Êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ
â äàííîì ïîëîæåíèè, áóäóò âêëþ÷åíû
ìîáèëÿ çàòåìíåíî êàêèì-ëèáî
ñâåòîâûìè ïðèáîðàìè íàõîäèòñÿ â
ôàðû, ãàáàðèòíûå îãíè, ëàìïû
îáðàçîì, àâòîìàòè÷åñêîå
äàííîì ïîëîæåíèè, âêëþ÷åíèå è
îñâåùåíèÿ íîìåðíîãî çíàêà è
âêëþ÷åíèå îñâåòèòåëüíûõ
âûêëþ÷åíèå ôàð è ãàáàðèòíûõ îãíåé
ïîäñâåòêà ïàíåëè ïðèáîðîâ.
ïðèáîðîâ ìîæåò ïðîèñõîäèòü
áóäåò ïðîèçâîäèòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè â
íåêîððåêòíî.
çàâèñèìîñòè îò óðîâíÿ îñâåùåííîñòè
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
ñíàðóæè àâòîìîáèëÿ.
Ñâåò ôàð âêëþ÷àåòñÿ òîëüêî ïðè
êëþ÷å çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèè ON.
487
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:11 Page 87
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íå èñïîëüçîâàòü äàëüíèé ñâåò,
êîãäà íà äîðîãå åñòü äðóãèå
àâòîìîáèëè. Èñïîëüçîâàíèå
äàëüíåãî ñâåòà ìîæåò óõóäøèòü
âèäèìîñòü äëÿ äðóãîãî
âîäèòåëÿ.
OBK049050N OBK049049N
Âêëþ÷åíèå äàëüíåãî ñâåòà
Ìèãàíèå ôàðàìè
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ äàëüíåãî ñâåòà
Äëÿ ìèãàíèÿ äàëüíèì ñâåòîì ôàð
ïåðåìåñòèòå ðû÷àã îò ñåáÿ. Ïîòÿíèòå åãî
ïîòÿíèòå ðû÷àã íà ñåáÿ. Ïðè åãî
íàçàä äëÿ âêëþ÷åíèÿ áëèæíåãî ñâåòà.
îòïóñêàíèè ðû÷àã âåðíåòñÿ â
íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå (áëèæíèé ñâåò).
Ïðè âêëþ÷åíèè äàëüíåãî ñâåòà çàãîðèòñÿ
Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ýòîé ôóíêöèè
ñîîòâåòñòâóþùàÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà.
âêëþ÷åíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ óïðàâëåíèÿ
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ðàçðÿäà
îñâåòèòåëüíûìè ïðèáîðàìè íå
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè íå îñòàâëÿéòå
òðåáóåòñÿ.
îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû âêëþ÷åííûìè
íà äëèòåëüíîå âðåìÿ ïðè íåðàáîòàþùåì
äâèãàòåëå.
884
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:11 Page 88
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ î ïåðåñòðîåíèè
ñëåãêà ñìåñòèòå ðû÷àã âêëþ÷åíèÿ
óêàçàòåëåé ïîâîðîòà è óäåðæèâàéòå
åãî â ýòîì ïîëîæåíèè (Â). Ïðè
îòïóñêàíèè ðû÷àãà îí âåðíåòñÿ â
ïîëîæåíèå âûêëþ÷åíèÿ.
Åñëè êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ãîðèò
ïîñòîÿííî èëè ìèãàåò ñ íåíîðìàëüíîé
÷àñòîòîé, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îäíà èç
ëàìï óêàçàòåëåé ïîâîðîòà, âîçìîæíî,
ïåðåãîðåëà è òðåáóåò çàìåíû.
OBK049051N
Ôóíêöèÿ ñìåíû ïîëîñû îäíèì
OBK049052N
Óêàçàòåëè ïîâîðîòà è
íàæàòèåì êíîïêè (ïðè íàëè÷èè)
Ïåðåäíèå ïðîòèâîòóìàííûå
ñèãíàëèçàöèÿ ïåðåñòðîåíèÿ
Äëÿ àêòèâàöèè ôóíêöèè ñìåíû ïîëîñû
ôàðû (ïðè íàëè÷èè)
äâèæåíèÿ íåîáõîäèìî íåìíîãî
Äëÿ ðàáîòû óêàçàòåëåé ïîâîðîòà
Ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû èñïîëüçóþòñÿ
ïåðåìåñòèòü è çàòåì îòïóñòèòü ðû÷àã
çàæèãàíèå äîëæíî áûòü âêëþ÷åíî. Äëÿ
äëÿ óëó÷øåíèÿ âèäèìîñòè è
ñèãíàëà ïîâîðîòà. Ñèãíàë ñìåíû
âêëþ÷åíèÿ óêàçàòåëåé ïîâîðîòà
ïðåäîòâðàùåíèÿ äîðîæíî-
ïîëîñû äâèæåíèå ìèãíåò 3 ðàçà.
ïåðåìåñòèòå ðû÷àã ââåðõ èëè âíèç (À).
òðàíñïîðòíûõ ïðîèñøåñòâèé â
Çåëåíûå ëàìïû â ôîðìå ñòðåëîê íà
óñëîâèÿõ ïëîõîé âèäèìîñòè, âîçíèêøèõ
ïðèáîðíîé ïàíåëè óêàæóò, êàêîé
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
èç-çà òóìàíà, äîæäÿ èëè ñíåãà è ò.ä.
èìåííî óêàçàòåëü ïîâîðîòà ðàáîòàåò.
Åñëè êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ìèãàåò ñî
Ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû âêëþ÷àþòñÿ
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ïîâîðîòà óêàçàòåëè
ñëèøêîì âûñîêîé èëè íèçêîé
ïðè ïåðåìåùåíèè ñîîòâåòñòâóþùåãî
àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àþòñÿ. Åñëè
÷àñòîòîé, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ëàìïà
ïåðåêëþ÷àòåëÿ (1) âî ïîëîæåíèå
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà óêàçàòåëÿ
óêàçàòåëÿ, âîçìîæíî, ïåðåãîðåëà, èëè
âêëþ÷åíèÿ ïîñëå âêëþ÷åíèÿ
ïîâîðîòà ïðîäîëæàåò ìèãàòü ïîñëå
â ýëåêòðè÷åñêîé öåïè èìååòñÿ ïëîõîé
ãàáàðèòíûõ îãíåé.
çàâåðøåíèÿ ïîâîðîòà, âðó÷íóþ
êîíòàêò.
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ïðîòèâîòóìàííûõ
ïåðåìåñòèòå ðû÷àã â ïîëîæåíèå
ôàð ïåðåìåñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (1) â
âûêëþ÷åíèÿ.
ïîëîæåíèå âûêëþ÷åíèÿ.
489
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:11 Page 89
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
■ Tèï A
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ çàäíèõ ïðîòèâî-
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
òóìàííûõ ôàð ïðè âêëþ÷åííîì (ON)
Âî âðåìÿ ðàáîòû ïðîòè-
ïåðåêëþ÷àòåëå ïåðåäíèõ ïðîòèâî-
âîòóìàííûå ôàðû ïîòðåáëÿþò
òóìàííûõ ôàð ïåðåâåäèòå
áîëüøîå êîëè÷åñòâî
ïåðåêëþ÷àòåëü îñíîâíûõ ôàð â
ýëåêòðîýíåðãèè. Èñïîëüçóéòå
ïîëîæåíèå ÑÒÎßÍÎ×ÍÛÅ ÎÃÍÈ
èõ òîëüêî â óñëîâèÿõ ïëîõîé
(PARKLIGHT) è çàòåì ïåðåâåäèòå
âèäèìîñòè âî èçáåæàíèå
ïåðåêëþ÷àòåëü çàäíèõ ïðîòèâî-
âîçìîæíîãî ðàçðÿäà
òóìàííûõ ôàð â ïîëîæåíèå ÂÊË (ON).
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè è
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ çàäíèõ
ïëîõîé ðàáîòû ãåíåðàòîðà.
ïðîòèâîòóìàííûõ ôîíàðåé åùå ðàç
OAM049046L
ïåðåâåäèòå èõ âûêëþ÷àòåëü â
■ Tèï B
ïîëîæåíèå ON èëè âûêëþ÷èòå
ïåðåäíèå ôàðû èëè âûêëþ÷èòå
ïåðåäíèå ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû.
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
×òîáû âûêëþ÷àòü çàäíèå
ïðîòèâîòóìàííûå ôîíàðè, íåîáõîäèìî
ïîâåðíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü çàäíèõ
ïðîòèâîòóìàííûõ ôîíàðåé â
ïîëîæåíèå ON (ÂÊË) èëè âûêëþ÷èòü
OED040806
ïåðåêëþ÷àòåëü ñâåòà ôàð.
Çàäíèé ïðîòèâîòóìàííûé
ôîíàðü (ïðè íàëè÷èè)
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ çàäíèõ ïðîòèâî-
òóìàííûõ ôàð ïåðåâåäèòå â ïîëîæåíèå
ÂÊË (ON) ïåðåêëþ÷àòåëè îñíîâíûõ è
çàäíèõ ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð (1).
904
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:11 Page 90
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Îãíè äëÿ åçäû â äíåâíîå âðåìÿ
Àâòîìîáèëü ñ ëåâûì
×åì áîëüøå íîìåð, óêàçàííûé íà
ðàñïîëîæåíèåì ðóëÿ
(ïðè íàëè÷èè)
øêàëå ðåãóëÿòîðà, òåì íèæå
íàïðàâëåí ñâåò ôàð. Ñëåäóåò âñåãäà
Îãíè äëÿ åçäû â äíåâíîå âðåìÿ (DRL)
ïîääåðæèâàòü óãîë óñòàíîâêè ôàð â
ïîìîãóò ñäåëàòü àâòîìîáèëü áîëåå
ñîîòâåòñòâèè ñ çàãðóçêîé àâòîìîáèëÿ
çàìåòíûì ñïåðåäè äëÿ äðóãèõ
äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îñëåïëåíèÿ
ó÷àñòíèêîâ äâèæåíèÿ â äíåâíîå âðåìÿ
äðóãèõ ó÷àñòíèêîâ äâèæåíèÿ.
ñóòîê. Ôóíêöèÿ DRL ìîæåò îêàçàòüñÿ
Íèæå ïðèâåäåíû ïðèìåðû ïðàâèëüíîé
ïîëåçíîé â ðàçëè÷íûõ óñëîâèÿõ
óñòàíîâêè ðåãóëÿòîðà. Äëÿ ñëó÷àåâ
äâèæåíèÿ, à îñîáåííî ïîëåçíîé îíà
çàãðóçêè àâòîìîáèëÿ, êîòîðûå íå
ÿâëÿåòñÿ ïîñëå ðàññâåòà èëè ïåðåä
ïðèâåäåíû íèæå, ðåãóëÿòîð äîëæåí
çàêàòîì.
OLM049211L
áûòü óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèè,
Àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå îãíåé
Àâòîìîáèëü ñ ïðàâûì
ðàñïîëîæåíèåì ðóëÿ
êîòîðîå áëèæå âñåãî ñîîòâåòñòâóåò
ïðîèçîéäåò â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
òèïó çàãðóçêè, óêàçàííîìó â ïåðå÷íå.
1. Âêëþ÷åíèå ãàáàðèòíûõ îãíåé.
2. Âûêëþ÷åíèå äâèãàòåëÿ.
Ïîëîæåíèå
Çàãðóçêà àâòîìîáèëÿ
ðåãóëÿòîðà
Òîëüêî âîäèòåëü
0
Âîäèòåëü + ïàññàæèð íà
0
ïåðåäíåì ñèäåíèè
Âñå ïàññàæèðû (âêëþ÷àÿ
1
âîäèòåëÿ)
OLM049211R
Âñå ïàññàæèðû (âêëþ÷àÿ
âîäèòåëÿ) + ìàêñèìàëüíî
2
Óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâêè óãëà
äîïóñòèìûé âåñ
íàêëîíà ôàð (ïðè íàëè÷èè)
Âîäèòåëü + ìàêñèìàëüíî
3
Äëÿ ðåãóëèðîâêè óãëà íàêëîíà ôàð â
äîïóñòèìûé âåñ (1450 êã)
ñîîòâåòñòâèè ñ êîëè÷åñòâîì
ïàññàæèðîâ è âåñîì ãðóçà â áàãàæíèêå
ñëåäóåò ïîâåðíóòü ðó÷êó ðåãóëÿòîðà
óãëà íàêëîíà ôàð.
491
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:11 Page 91
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÈ È ÑÒÅÊËÎÎÌÛÂÀÒÅËÈ
Ñòåêëîî÷èñòèòåëü è
Ñòåêëîî÷èñòèòåëü è ìûâàòåëü
A : Óïðàâëåíèå ñêîðîñòüþ ðàáîòû
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ (ïepeäíåão)
îìûâàòåëü ëîáîâîãî ñòåêëà
çàäíåãî ñòåêëà
· - Îäèí ïðîõîä
· O - Âûêëþ÷åí
·
--- - Ïðåðûâèñòûé ðåæèì ðàáîòû
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
AUTO* – Àâòîìàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå
ðàáîòîé î÷èñòèòåëÿ
· 1 - Íèçêàÿ ñêîðîñòü ðàáîòû
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
· 2 - Âûñîêàÿ ñêîðîñòü ðàáîòû
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
B: Ðåãóëèðîâêà èíòåðâàëîâ
ïðåðûâèñòîãî ðåæèìà ðàáîòû
OXM049230L/OAM049048L
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
C: Îìûâàíèå ñòåêëà ñ êðàòêîâðåìåííîé
î÷èñòêîé (ïepeäíåão)
D: Óïðàâëåíèå ðàáîòîé
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ è îìûâàòåëÿ
çàäíåãî ñòåêëà*
· – Íåïðåðûâíàÿ ðàáîòà
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
·
--- – Ïðåðûâèñòûé ðåæèì ðàáîòû
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ*
· O – Âûêëþ÷åí
E: Îìûâàíèå ñòåêëà ñ êðàòêîâðåìåííîé
î÷èñòêîé (çàäíåãî)
* : ïðè íàëè÷èè
924
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:11 Page 92
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Ñòåêëîî÷èñòèòåëè
Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
óñòàíîâëåí íà àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì
Ñòåêëîî÷èñòèòåëè ðàáîòàþò ïðè
(AUTO), òî ïðè ïîâîðîòå êëþ÷à çàìêà
âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè ñëåäóþùèì
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèè ÂÊË
îáðàçîì.
ñòåêëîî÷èñòèòåëü âûïîëíèò îäèí öèêë,
: Äëÿ âûïîëíåíèÿ îäíîãî öèêëà
÷òîáû âûïîëíèòü ñàìîïðîâåðêó
ñòåêëîî÷èñòèòåëåé: ïåðåìåñòèòü
ñèñòåìû. Êîãäà ñòåêëîî÷èñòèòåëü íå
ðû÷àã â ýòî ïîëîæåíèå è
èñïîëüçóåòñÿ, ïåðåêëþ÷àòåëü ñëåäóåò
îòïóñòèòü. Ñòåêëîî÷èñòèòåëè
óñòàíîâèòü â ïîëîæåíèå âûêëþ÷åíî
áóäóò ðàáîòàòü íåïðåðûâíî.
(OFF).
O : Ñòåêëîî÷èñòèòåëè íå ðàáîòàþò.
Äaò÷èê
--- : Ñòåêëîî÷èñòèòåëè ðàáîòàþò â
ïðåðûâèñòîì ðåæèìå ñ ïîñòîÿííîé
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
OEL049900
÷àñòîòîé. Èñïîëüçóéòå ýòîò ðåæèì
Ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè è
Àâòîìàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå
ïðè ìîðîñÿùåì äîæäå èëè â òóìàíå.
ïåðåêëþ÷àòåëÿ óïðàâëåíèÿ
(ïðè íàëè÷èè)
Äëÿ èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû ðàáîòû
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿìè â
ñòåêëîî÷èñòèòåëåé ïîâåðíèòå ðó÷êó.
Äàò÷èê äîæäÿ, ðàñïîëîæåííûé â
ïîëîæåíèè AUTO ïðîÿâëÿéòå
âåðõíåé ÷àñòè âåòðîâîãî ñòåêëà,
1 : Íîðìàëüíàÿ ñêîðîñòü ïåðå-
îñòîðîæíîñòü â ïåðå÷èñëåííûõ
îïðåäåëÿåò êîëè÷åñòâî îñàäêîâ è
ìåùåíèÿ ñòåêëîî÷èñòèòåëåé
íèæå ñëó÷àÿõ âî èçáåæàíèå
óïðàâëÿåò ÷àñòîòîé ðàáîòû
2 : Âûñîêàÿ ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ
ïîëó÷åíèÿ òðàâì ðóê èëè äðóãèõ
ñòåêëîî÷èñòèòåëåé. ×åì ñèëüíåå
ñòåêëîî÷èñòèòåëåé
÷àñòåé òåëà:
äîæäü, òåì áûñòðåå îíè ðàáîòàþò.
• Íå ïðèêàñàéòåñü ê âåðõíåé
Ïðè ïðåêðàùåíèè äîæäÿ
÷àñòè âåòðîâîãî ñòåêëà â
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
ñòåêëîî÷èñòèòåëè îñòàíàâëèâàþòñÿ.
ìåñòå óñòàíîâêè äàò÷èêà
Ïðè íàëè÷èè òîëñòîãî ñëîÿ ñíåãà èëè
Äëÿ èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû ðàáîòû
äîæäÿ.
ëüäà íà âåòðîâîì ñòåêëå ïåðåä
ñòåêëîî÷èñòèòåëåé ïîâåðíèòå ðó÷êó
• Íå ïðîòèðàéòå âåðõíþþ
èñïîëüçîâàíèåì ñòåêëîî÷èñòèòåëåé
(1).
÷àñòü âåòðîâîãî ñòåêëà
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ èõ ðàáîòû â
âëàæíîé èëè ìîêðîé òêàíüþ.
íîðìàëüíîì ðåæèìå âêëþ÷èòå
• Íå äàâèòå íà âåòðîâîå
îáîãðåâàòåëü ïðèìåðíî íà 10 ìèíóò
ñòåêëî.
èëè äî òåõ ïîð, ïîêà ñíåã è/èëè ëåä íå
áóäóò óäàëåíû.
493
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:11 Page 93
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Åñëè æèäêîñòè íåäîñòàòî÷íî,
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
íåîáõîäèìî äîëèòü â áà÷îê ïîäõîäÿùóþ
Ïðè ìîéêå àâòîìîáèëÿ
æèäêîñòü äëÿ ñòåêëîîìûâàòåëÿ
óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
âåòðîâîãî ñòåêëà, íå îáëàäàþùóþ
óïðàâëåíèÿ ðàáîòîé
àáðàçèâíûìè ñâîéñòâàìè.
ñòåêëîî÷èñòèòåëåé â ïîëîæåíèå
Ãîðëîâèíà áà÷êà ñòåêëîîìûâàòåëÿ
OFF äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè åãî
íàõîäèòñÿ â ïåðåäíåé ÷àñòè îòñåêà
àâòîìàòè÷åñêîãî âêëþ÷åíèÿ.
äâèãàòåëÿ ñî ñòîðîíû ïàññàæèðà.
Ñòåêëîî÷èñòèòåëè ìîãóò
íà÷àòü ðàáîòàòü è ïîëó÷èòü
ïîâðåæäåíèå â ñëó÷àå íàõîæäåíèÿ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèè
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ âîçìîæíîãî
AUTO ïðè ìîéêå àâòîìîáèëÿ.
OXM049048E
ïîâðåæäåíèÿ íàñîñà ñòåêëî-
Íå ñíèìàéòå êðûøêó äàò÷èêà,
îìûâàòåëÿ âåòðîâîãî ñòåêëà íå
Ñòåêëîîìûâàòåëü âåòðîâîãî
ðàñïîëîæåííóþ â âåðõíåé ÷àñòè
âêëþ÷àéòå ñòåêëîîìûâàòåëü ïðè
ñòåêëà (ïepeäíåão)
âåòðîâîãî ñòåêëà ñî ñòîðîíû
îòñóòñòâèè æèäêîñòè â åãî áà÷êå.
Ïðè íàõîæäåíèè ðû÷àãà â ïîëîæåíèè
ïàññàæèðà. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè
OFF ëåãêî ïîòÿíèòå åãî íà ñåáÿ äëÿ
ê ïîâðåæäåíèþ ýëåìåíòîâ
ïîäà÷è æèäêîñòè íà âåòðîâîå ñòåêëî è
ñèñòåìû, íà êîòîðîå íå áóäåò
âêëþ÷åíèÿ ñòåêëîî÷èñòèòåëåé íà 1 - 3
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ãàðàíòèÿ.
öèêëà ðàáîòû.
Íå ïîëüçóéòåñü ñòåêëîîìûâàòåëåì
Ïðè çàïóñêå àâòîìîáèëÿ â
âåòðîâîãî ñòåêëà ïðè ìèíóñîâîé
Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ ïðè
çèìíåå âðåìÿ óñòàíîâèòå
òåìïåðàòóðå áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
çàãðÿçíåíèè âåòðîâîãî ñòåêëà.
ïåðåêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ
íàãðåâà âåòðîâîãî ñòåêëà ïðè
ðàáîòîé ñòåêëîî÷èñòèòåëåé â
Ðàáîòà ñòåêëîîìûâàòåëÿ è ñòåêëî-
ïîìîùè îáîãðåâàòåëÿ; âîäíûé
ïîëîæåíèå OFF. Â ïðîòèâíîì
î÷èñòèòåëåé áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ äî
ðàñòâîð ìîæåò çàìåðçíóòü ïðè
ñëó÷àå ñòåêëîî÷èñòèòåëè
òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò îòïóùåí ðû÷àã.
êîíòàêòå ñ âåòðîâûì ñòåêëîì è
ìîãóò íà÷àòü ðàáîòàòü, è ëåä
Åñëè ñòåêëîîìûâàòåëü íå ðàáîòàåò,
îãðàíè÷èòü îáçîð.
ìîæåò ïîâðåäèòü èõ ùåòêè.
ïðîâåðüòå óðîâåíü æèäêîñòè â åãî
Âñåãäà ïîëíîñòüþ óäàëÿéòå
áà÷êå.
ñíåã è ëåä è âêëþ÷àéòå
îáîãðåâàòåëü ïåðåä íà÷àëîì
ðàáîòû ñòåêëîî÷èñòèòåëåé.
944
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:11 Page 94
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ïîâðåæäåíèÿ ñòåêëîî÷èñ-
òèòåëåé èëè âåòðîâîãî
ñòåêëà íå âêëþ÷àéòå
ñòåêëîî÷èñòèòåëè, åñëè
âåòðîâîå ñòåêëî ñóõîå.
• Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ïîâðåæäåíèÿ ùåòîê
ñòåêëîî÷èñòèòåëåé íå
äîïóñêàéòå èõ êîíòàêòà ñ
OXM049103E OXM049125L
áåíçèíîì, êåðîñèíîì,
ðàñòâîðèòåëåì äëÿ êðàñêè
Ïåðåêëþ÷àòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
Íàæìèòå ïîäðóëåâîé ðû÷àã îò ñåáÿ
èëè äðóãèìè ðàñòâîðèòåëÿìè,
è ñòåêëîîìûâàòåëÿ çàäíåãî
äëÿ ðàñïûëåíèÿ æèäêîñòè ÷åðåç
è íå èñïîëüçóéòå ýòè
ñòåêëà
çàäíèé ñòåêëîîìûâàòåëü è âêëþ÷åíèÿ
æèäêîñòè â íåïîñðåäñòâåííîé
çàäíèõ ñòåêëîî÷èñòèòåëåé íà 1~3
Ïåðåêëþ÷àòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ è
áëèçîñòè îò ùåòîê.
öèêëà ðàáîòû. Ðàñïûëåíèå æèäêîñòè
ñòåêëîîìûâàòåëÿ çàäíåãî ñòåêëà
• Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ñòåêëîîìûâàòåëÿ è ðàáîòà
óñòàíîâëåí íà êîíöå ðû÷àæêà
ïîâðåæäåíèÿ ðû÷àãîâ
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ ïðîäîëæàåòñÿ äî
óïðàâëåíèÿ ñòåêëîî÷èñòèòåëÿìè è
ñòåêëîî÷èñòèòåëåé è äðóãèõ
òåõ ïîð, ïîêà íå îòïóùåí ïîäðóëåâîé
ñòåêëîîìûâàòåëåì âåòðîâîãî ñòåêëà.
ýëåìåíòîâ íå ïûòàéòåñü
ðû÷àã. (ïðè íàëè÷èè)
Ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â
ïåðåìåùàòü ñòåêëîî÷èñòè-
òðåáóåìîå ïîëîæåíèå äëÿ âêëþ÷åíèÿ
òåëè âðó÷íóþ.
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ è ñòåêëîîìûâàòåëÿ
çàäíåãî ñòåêëà.
- Íîðìàëüíàÿ ðàáîòà
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ
--- - Ïðåðûâèñòàÿ ðàáîòà
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ (ïðè íàëè÷èè)
O - Ñòåêëîî÷èñòèòåëü íå ðàáîòàåò
495
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:11 Page 95
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ
Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì, ïðè
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
çàêðûòèè äâåðè (êðîìå êðûøêè
Íå èñïîëüçóéòå îñâåùåíèå
áàãàæíèêà) ëàìïà (ñ ëàìïîé
ñàëîíà â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî
ñàëîíà) ïîñòåïåííî ãàñíåò
âðåìåíè ïðè íåðàáîòàþùåì
ïðèìåðíî ÷åðåç 30 ñ. Òåì íå
äâèãàòåëå.
ìåíåå, ïîñëå ïåðåâîäà êëþ÷à
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ðàçðÿäó
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå ON èëè
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
áëîêèðîâàíèÿ âñåõ äâåðåé
(êðîìå êðûøêè áàãàæíèêà)
ëàìïà ïîãàñíåò íåìåäëåííî.
 ñëó÷àå îòêðûòèÿ äâåðè (êðîìå
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
êðûøêè áàãàæíèêà) ïðè êëþ÷å
Ïðè äâèæåíèè â òåìíîòå íå
OEL049100
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèè ACC èëè
èñïîëüçîâàòü âíóòðåííåå
LOCK ëàìïà (ñ ëàìïîé ñàëîíà)
Èíäèâèäóàëüíàÿ ëàìïà
îñâåùåíèå. Óõóäøåíèå
îñòàåòñÿ âêëþ÷åííîé ïðèìåðíî
âèäèìîñòè èç-çà âíóòðåííåãî
(ïðè íàëè÷èè)
íà 20 ìèíóò. Îäíàêî â ñëó÷àå
îñâåùåíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ
îòêðûòèÿ äâåðè (êðîìå êðûøêè
àâàðèè.
ëàìïû ïîäñâåòêè íàæàòü íà åå ïëàôîí
áàãàæíèêà) ïðè êëþ÷å çàæèãàíèÿ
(1).
â ïîëîæåíèè ON ëàìïà (ñ
• : Ëàìïà (ñ ëàìïîé ñàëîíà)
ëàìïîé ñàëîíà) îñòàåòñÿ
âêëþ÷åíà ïîñòîÿííî.
âêëþ÷åííîé ïîñòîÿííî.
• : Ëàìïà (ñ ëàìïîé ñàëîíà)
• : Ñâåò ïîãàñíåò, äàæå åñëè
âêëþ÷àåòñÿ ïðè îòêðûòèè
äâåðü îòêðûòà.
ëþáîé äâåðè (êðîìå êðûøêè
❈ Êîãäà ëàìïà âêëþ÷åíà
áàãàæíèêà), íåçàâèñèìî îò
íàæàòèåì íà ïëàôîí (1), îíà
ïîëîæåíèÿ êëþ÷à çàæèãàíèÿ.
íå âûêëþ÷èòñÿ, äàæå åñëè
Åñëè äâåðè (êðîìå êðûøêè
ïåðåêëþ÷àòåëü (2) íàõîäèòñÿ
áàãàæíèêà) ðàçáëîêèðîâàíû
â ïîëîæåíèè ÂÛÊË.
áðåëîêîì (èëè ñìàðò-êëþ÷îì),
íî íå îòêðûòû, ëàìïà (ñ
ëàìïîé ñàëîíà) âêëþ÷àåòñÿ
ïðèìåðíî íà 30 ñ.
964
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:12 Page 96
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ - Ëàìïà
ïîäñâåòêè çåðêàëüöà
(ïðè íàëè÷èè)
• Âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå
âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå
“OFF” (ÂÛÊË), êîãäà ëàìïà
àêñåññóàðíîãî çåðêàëà íå
èñïîëüçóåòñÿ. Åñëè çàêðûòü
ïðîòèâîñîëíå÷íûé êîçûðåê, íå
îòêëþ÷èâ ëàìïó, ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ðàçðÿäêå
OLM049105OEL049101
àêêóìóëÿòîðà èëè ïîâðåæäåíèþ
ïðîòèâîñîëíå÷íîãî êîçûðüêà.
Ëàìïà ñàëîíà
Ëàìïà çåðêàëà çàäíåãî âèäà
• Íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü ëàìïó
Íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ
(ïðè íàëè÷èè)
ïåðåä óñòàíîâêîé
èëè âûêëþ÷åíèÿ ëàìïû.
• : Ëàìïà âêëþ÷èòñÿ ïðè íàæàòèè
ñîëíöåçàùèòíîãî êîçûðüêà â
êíîïêè.
èñõîäíîå ïîëîæåíèå.
• : Ëàìïà âûêëþ÷èòñÿ ïðè
íàæàòèè êíîïêè.
497
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:12 Page 97
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
OLM049103 OLM049102
Ëàìïà îñâåùåíèÿ áàãàæíîãî
Ëàìïà îñâåùåíèÿ ïåð÷àòî÷íîãî
îòäåëåíèÿ (ïðè íàëè÷èè)
ÿùèêà (ïðè íàëè÷èè)
Ëàìïî÷êà áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ
Ëàìïà îñâåùåíèÿ ïåð÷àòî÷íîãî ÿùèêà
çàãîðàåòñÿ êîãäà îòêðûâàåòñÿ äâåðü
çàãîðàåòñÿ ïðè åãî îòêðûâàíèè.
áàãàæíèêà.
Äëÿ åå ðàáîòû äîëæíû áûòü âêëþ÷åíû
ãàáàðèòíûå îãíè èëè ôàðû.
984
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:12 Page 98
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ
■ Òèï À
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ îáîãðåâàòåëÿ çàäíåãî
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
ñòåêëà íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæ-
êíîïêó, ðàñïîëîæåííóþ íà öåíòðàëüíîé
äåíèÿ ýëåìåíòîâ ïðîâîäêè,
ïàíåëè ïåðåêëþ÷àòåëåé. Ïðè âêëþ÷åíèè
çàêðåïëåííûõ íà âíóòðåííåé
îáîãðåâàòåëÿ â ýòîé êíîïêå çàãîðèòñÿ
÷àñòè çàäíåãî ñòåêëà,
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà.
êàòåãîðè÷åñêè íå äîïóñêàåòñÿ
Ïðè íàëè÷èè òîëñòîãî ñëîÿ ñíåãà íà
èñïîëüçîâàòü èíñòðóìåíòû ñ
çàäíåì ñòåêëå óäàëèòå åãî ùåòêîé ïåðåä
îñòðûìè êðîìêàìè èëè
âêëþ÷åíèåì îáîãðåâàòåëÿ.
ñðåäñòâà î÷èñòêè ñòåêîë ñ
Îáîãðåâàòåëü çàäíåãî îêíà
àáðàçèâíûìè ñâîéñòâàìè äëÿ
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ ïîñëå
OLM049109
î÷èñòêè ñòåêëà.
ïðèáëèçèòåëüíî 20 ìèíóò ðàáîòû èëè
■ Òèï Â
ïðè ïåðåâîäå êëþ÷à çàæèãàíèÿ â
ïîëîæåíèå “OFF” (Âûêë.). Äëÿ
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
âûêëþ÷åíèÿ îáîãðåâàòåëÿ íàæìèòå íà
Ïðè íåîáõîäèìîñòè óñòðàíåíèÿ èíåÿ
êíîïêó åãî âêëþ÷åíèÿ åùå ðàç.
è çàïîòåâàíèÿ ñ âåòðîâîãî ñòåêëà
îáðàòèòåñü ê ïóíêòó “Óñòðàíåíèå
èíåÿ è çàïîòåâàíèÿ ñ âåòðîâîãî
ñòåêëà” â äàííîì ðàçäåëå.
OLM049110
Îáîãðåâàòåëü çàäíåãî ñòåêëà
Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå
îáîãðåâàòåëü íàãðåâàåò çàäíåå îêíî
äëÿ óäàëåíèÿ çàïîòåâàíèÿ, èíåÿ èëè
òîíêîãî ñëîÿ ëüäà.
499
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:12 Page 99
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Îáîãðåâàòåëü íàðóæíûõ çåðêàë
Ñî ñìàðò-êëþ÷îì
çàäíåãî âèäà (ïðè íàëè÷èè)
Åñëè òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî áóäåò
Ïðè íàëè÷èè â àâòîìîáèëå
îáîðóäîâàíî ïðîòèâîîáëåäåíèòåëåì
îáîãðåâàòåëÿ çåðêàë çàäíåãî âèäà îí
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ, òî îí áóäåò
áóäåò ðàáîòàòü îäíîâðåìåííî ñ
ðàáîòàòü îäíîâðåìåííî ñ
âêëþ÷åíèåì îáîãðåâàòåëÿ çàäíåãî
îáîãðåâàòåëåì çàäíåãî ñòåêëà.
ñòåêëà.
OLM049104
Ïðîòèâîîáëåäåíèòåëü
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ (ïðè íàëè÷èè)
Áåç ñìàðò-êëþ÷à
Èñïîëüçîâàíèå ýòîé ôóíêöèè âîçìîæíî
òîëüêî ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïðîòèâîîáëåäåíèòåëÿ
âåòðîâîãî ñòåêëà íàæìèòå íà
ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó.
Ïðè âêëþ÷åíèè ïðîòèâîîáëåäåíèòåëÿ
â ýòîé êíîïêå çàãîðèòñÿ êîíòðîëüíàÿ
ëàìïà. Ïðîòèâîîáëåäåíèòåëü
âåòðîâîãî ñòåêëà àâòîìàòè÷åñêè
âûêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç 20 ìèíóò èëè ïðè
âûêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ. Äëÿ
âûêëþ÷åíèÿ ïðîòèâîîáëåäåíèòåëÿ
âåòðîâîãî ñòåêëà íàæìèòå íà êíîïêó
åãî âêëþ÷åíèÿ åùå ðàç.
4 100
EL RU 4A ~100.QXP 24.12.2010 14:12 Page 100
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÌÈÊÐÎÊËÈÌÀÒÎÌ Ñ ÐÓ×ÍÛÌ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅÌ (ÏÐÈ ÍÀËÈ×ÈÈ)
■■
Òèï A
1. Ðó÷êà íàñòðîéêè ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
âåíòèëÿòîðà
2. Êíîïêà ñòåêëîîáîãðåâàòåëÿ MAX
(îáîãðåâàòåëü âåòðîâîãî ñòåêëà)
3. Êíîïêà âûáîðà MAX A/C*
■■
Òèï B
4. Ðó÷êà óïðàâëåíèÿ òåìïåðàòóðíûì
ðåæèìîì
5. Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ êîíäèöèîíåðà*
6. Ðó÷êà âûáîðà ðåæèìà ðàáîòû
7. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ïîäà÷è
âîçäóõà
* : ïðè íàëè÷èè
OEL049111/OEL049111U
4 101
EL RU 4B 101~.QXP 24.12.2010 14:26 Page 101
