Hyundai ix35 – страница 23
Инструкция к Внедорожнику Hyundai ix35
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
• Èçìåíåíèå ïðèîðèòåòà
• ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ BLUETOOTH
2.Íàñòðîéêà Bluetooth: ÿçûê
Åñëè ñ àóäèîñèñòåìîé ñîïðÿæåíî
1.Íàñòðîéêà Bluetooth. Óðîâåíü
 ìåíþ “PHONE” (ÒÅËÅÔÎÍ)
®
íåñêîëüêî òåëåôîíîâ, ïîñëå
ãðîìêîñòè ñèñòåìû Bluetooth
âûáåðèòå ïóíêò “BT Voice
®
âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè Bluetooth
ðåãóëèðóåòñÿ íåçàâèñèìî îò
Recognition language” (ßçûê ôóíêöèè
ïðîèçâîäèòñÿ ïîïûòêà ïîäêëþ÷åíèÿ ê
îñíîâíîé ãðîìêîñòè àóäèîñèñòåìû.
ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà Bluetooth),
òåëåôîíó, âûáîð êîòîðîãî
Ïðåäóñìîòðåíî òîëüêî ðó÷íîå
âûáåðèòå ÿçûê âðàùåíèåì ðó÷êè
ïðîèçâîäèòñÿ â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:
óïðàâëåíèå ãðîìêîñòüþ.
“TUNE” (ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ) è ñíîâà
1)Òåëåôîí ñ íàçíà÷åííûì
- Â ìåíþ “PHONE” (ÒÅËÅÔÎÍ)
íàæìèòå ðó÷êó äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.
ïðèîðèòåòîì.
âûáåðèòå ïóíêò “BT VOL”
íàïðèìåð) Ôðàíöóçñêèé/ Íåìåöêèé/
2)Òåëåôîí, ïîäêëþ÷åííûé â
(ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ BLUETOOTH),
Áðèòàíñêèé àíãëèéñêèé/
Èñïàíñêèé/ Ãîëëàíäñêèé/
ïðåäûäóùèé ðàç.
óñòàíîâèòå òðåáóåìóþ ãðîìêîñòü
âðàùåíèåì ðó÷êè “TUNE”
Èòàëüÿíñêèé/ Äàòñêèé/
3)Àâòîìàòè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
(ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ) è ñíîâà íàæìèòå
Ðóññêèé/ Ïîëüñêèé/
ïðåðûâàåòñÿ.
ðó÷êó äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.
Øâåäñêèé.
1.Íàæìèòå êíîïêó .
2.Ïðîèçíåñèòå “Íàñòðîéêà”.
3.Ïîñëå çàïðîñà ñèñòåìû
ïðîèçíåñèòå “Èçìåíèòü ïðèîðèòåò”.
- Ñèñòåìà ïåðå÷èñëèò âñå
çàðåãèñòðèðîâàííûå èìåíà
òåëåôîíîâ.
4.Ïðîèçíåñèòå èìÿ òðåáóåìîãî
òåëåôîíà èëè åãî íîìåð â ñïèñêå.
5.Ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ
ïîäòâåðæäåíèÿ.
6.Ïðè ðó÷íîì óïðàâëåíèè:
- Â ìåíþ “PHONE” (ÒÅËÅÔÎÍ)
âûáåðèòå ïóíêò “PRIORITY”
(ÏÐÈÎÐÈÒÅÒ), çàòåì âûáåðèòå
òðåáóåìûé òåëåôîí èç ñïèñêà.
4 169
EL RU 4C135 ~ (AUDIO).QXP 11.10.2010 12:30 Page 169
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Ïðèìå÷àíèå:
■■
Çàïèñíàÿ êíèæêà (â àâòîìîáèëå)
11. Ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ ñîõðàíåíèÿ
äðóãîãî íîìåðà äëÿ ýòîãî êîíòàêòà
Ïîñëå èçìåíåíèÿ ÿçûêà ñèñòåìû
• Äîáàâëåíèå çàïèñè
èëè “Îòìåíà” äëÿ çàâåðøåíèÿ
íåîáõîäèìî ïîâòîðèòü ïðîöåññ
Íîìåðà òåëåôîíîâ è ãîëîñîâûå ìåòêè
ïðîöåññà.
ñîïðÿæåíèÿ òåëåôîíà.
ìîæíî ñîõðàíÿòü. Ñîõðàíåííûå
• Íå äåðæèòå ïàëåö íà êíîïêå
ðàçãîâîðà, ïîñêîëüêó ýòî ìîæåò
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
• Äîáàâëåíèå çàïèñè ãîëîñîì
ïðèâåñòè ê íåïðåäíàìåðåííîé
• Ñèñòåìà ñïîñîáíà ðàñïîçíàâàòü
1.Íàæìèòå êíîïêó .
ñìåíå ÿçûêà.
îòäåëüíûå öèôðû îò íóëÿ äî
2.Ïðîèçíåñèòå “Çàïèñíàÿ êíèæêà”.
äåâÿòè, íî íå áîëüøèå ÷èñëà.
®
- Ñèñòåìà ïîäñêàæåò äîñòóïíûå
• Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå Bluetooth
• Öèôðû ìîæíî ââîäèòü ïî
êîìàíäû.
îòäåëüíîñòè èëè ãðóïïèðîâàòü â
Âêëþ÷åíèå (ON) èëè âûêëþ÷åíèå (OFF)
®
- ×òîáû ïðîïóñòèòü ýòî
ñòðîêè âûáðàííîé äëèíû.
ñèñòåìû Bluetooth
îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè
èíôîðìàöèîííîå ñîîáùåíèå,
• Ãðóïïèðîâàíèå âñåõ öèôð â
ïîìîùè ýòîãî ìåíþ.
íàæìèòå êíîïêó ñíîâà, ïîñëå
®
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïîçâîëÿåò
- Åñëè ñèñòåìà Bluetooth
âûêëþ÷åíà,
÷åãî ïðîçâó÷èò ñèãíàë.
óñêîðèòü ïðîöåññ ââîäà.
ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ëþáîé
3.Ïðîèçíåñèòå “Äîáàâèòü çàïèñü”.
• Êàæäàÿ îïåðàöèÿ ñîïðîâîæäàåòñÿ
îòíîñÿùåéñÿ ê íåé êîìàíäû
4.Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ïðîèçíåñèòå
ñëåäóþùèìè èçìåíåíèÿìè íà
âûäàåòñÿ çàïðîñ íà âêëþ÷åíèå
®
“Ãîëîñîì”.
äèñïëåå:
Bluetooth
.
• Ïðèìåð ââîäà:
5.Ïîñëå çàïðîñà ïðîèçíåñèòå èìÿ
1. Ïðîèçíåñèòå: “Äåâÿòü, äåâÿòü,
çàïèñè.
1.Íàæìèòå êíîïêó .
ïÿòü”
6.Ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ
2.Ïðîèçíåñèòå “Íàñòðîéêà”.
➟➟
Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ: “995”
ïîäòâåðæäåíèÿ.
3.Ïîñëå çàïðîñà ñèñòåìû
2. Çàòåì ïðîèçíåñèòå: “Ñåìü, òðè,
7.Ïîñëå çàïðîñà ïðîèçíåñèòå
ïðîèçíåñèòå “Âûêëþ÷èòü Bluetooth”.
÷åòûðå”
òåëåôîííûé íîìåð ýòîé çàïèñè.
4.Ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ
➟➟
Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ:
8.Ïî çàâåðøåíèè ââîäà ïðîèçíåñèòå
ïîäòâåðæäåíèÿ.
“995734”
“Ñîõðàíèòü”.
5.Ïðè ðó÷íîì óïðàâëåíèè:
9.Ïðîèçíåñèòå òèï òåëåôîííîãî
- Â ìåíþ “PHONE” (ÒÅËÅÔÎÍ)
íîìåðà. Ïðåäóñìîòðåíû âàðèàíòû:
âûáåðèòå ïóíêò “BT Off”
“Äîì”, “Ðàáîòà”, “Ìîáèëüíûé”,
(Âûêëþ÷èòü Bluetooth) è, ïîñëå
“Äðóãîé”, “Ïî óìîë÷àíèþ”.
çàïðîñà, ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ
10. Äëÿ çàâåðøåíèÿ äîáàâëåíèÿ
ïîäòâåðæäåíèÿ.
çàïèñè ïðîèçíåñèòå “Äà”.
1704
EL RU 4C135 ~ (AUDIO).QXP 11.10.2010 12:30 Page 170
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
• Äîáàâëåíèå çàïèñè èç òåëåôîíà
• Óäàëåíèå èìåíè
✽✽
ÑÎÂÅÒ
1.Íàæìèòå êíîïêó .
Çàðåãèñòðèðîâàííûå èìåíà ìîæíî
Ýòè îïåðàöèè ìîæíî âûïîëíèòü
2.Ïðîèçíåñèòå “Çàïèñíàÿ êíèæêà”.
óäàëèòü.
íàìíîãî ïðîùå ñ ïîìîùüþ
3.Ïîñëå çàïðîñà ïðîèçíåñèòå
1.Íàæìèòå êíîïêó .
ñëåäóþùèõ ôóíêöèé:
“Äîáàâèòü çàïèñü”.
2.Ïðîèçíåñèòå “Çàïèñíàÿ êíèæêà”.
1. Ïðîèçíåñèòå “Âûçîâ ïî èìåíè”.
2. Ïðîèçíåñèòå “Âûçîâ <Èâàí>”.
4.Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ïðîèçíåñèòå “Èç
3.Ïîñëå çàïðîñà ñèñòåìû
3.Ïðîèçíåñèòå “Âûçîâ <Èâàí> íà
òåëåôîíà”.
ïðîèçíåñèòå “Óäàëèòü èìÿ”.
<Äîì>”.
5.Ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ
4.Ïðîèçíåñèòå èìÿ çàïèñè (ãîëîñîâóþ
ïîäòâåðæäåíèÿ.
ìåòêó).
• Íàáîð íîìåðà
6.Òåëåôîí ïåðåäàåò ñïèñîê
5.Ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ
Âûçâàòü àáîíåíòà ìîæíî, ïðîèçíåñÿ
íîìåðîâ/êîíòàêòîâ â àóäèîñèñòåìó.
ïîäòâåðæäåíèÿ.
åãî íîìåð. Ñèñòåìà ñïîñîáíà
Ýòîò ïðîöåññ, â çàâèñèìîñòè îò
ðàñïîçíàâàòü îòäåëüíûå öèôðû îò
ìîäåëè òåëåôîíà è êîëè÷åñòâà
■■
Âûçîâ
íóëÿ äî äåâÿòè.
çàïèñåé â çàïèñíîé êíèæêå, ìîæåò
• Âûçîâ ïî èìåíè
1.Íàæìèòå êíîïêó .
çàíÿòü áîëåå äåñÿòè ìèíóò.
Âûçâàòü àáîíåíòà ìîæíî ïî åãî èìåíè,
2.Ïðîèçíåñèòå “Âûçîâ”.
7.Ïîäîæäèòå, ïîêà íà äèñïëåå
çàðåãèñòðèðîâàííîì â àóäèîñèñòåìå.
àóäèîñèñòåìû íå îòîáðàçèòñÿ
3.Ïîñëå çàïðîñà ïðîèçíåñèòå “Íîìåð”.
1.Íàæìèòå êíîïêó .
ñîîáùåíèå “Transfer Complete”
4.Ïðîèçíåñèòå öèôðû íîìåðà.
(Ïåðåäà÷à äàííûõ çàâåðøåíà).
2.Ïðîèçíåñèòå “Âûçîâ”.
5.Ïðîèçíåñèòå “Íàáðàòü” äëÿ
3.Ïîñëå çàïðîñà ïðîèçíåñèòå “Èìÿ”.
ïîäòâåðæäåíèÿ è âûïîëíåíèÿ âûçîâà.
• Èçìåíåíèå èìåíè
4.Ïðîèçíåñèòå òðåáóåìîå èìÿ
(ãîëîñîâóþ ìåòêó).
Çàðåãèñòðèðîâàííûå èìåíà ìîæíî
✽✽
ÑÎÂÅÒ
èçìåíèòü.
5.Ïðîèçíåñèòå òðåáóåìîå ìåñòî (òèï
Ýòè îïåðàöèè ìîæíî âûïîëíèòü
òåëåôîííîãî íîìåðà). Âîçìîæåí
1.Íàæìèòå êíîïêó .
íàìíîãî ïðîùå ñ ïîìîùüþ ñëåäóþùèõ
âûáîð òîëüêî èç çàðåãèñòðèðîâàííûõ
2.Ïðîèçíåñèòå “Çàïèñíàÿ êíèæêà”.
ôóíêöèé:
ìåñò.
3.Ïîñëå çàïðîñà ñèñòåìû
1. Ïðîèçíåñèòå “Íàáðàòü íîìåð”
6. Ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ
ïðîèçíåñèòå “Èçìåíèòü èìÿ”.
2. Ïðîèçíåñèòå “Íàáðàòü <öèôðà>”
è âûïîëíåíèÿ âûçîâà.
4.Ïðîèçíåñèòå èìÿ çàïèñè (ãîëîñîâóþ
ìåòêó).
5. Ïðîèçíåñèòå “Äà” äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.
6.Ïðîèçíåñèòå íîâîå èìÿ.
4 171
EL RU 4C135 ~ (AUDIO).QXP 11.10.2010 12:30 Page 171
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
■■
Ïðèåì âûçîâà
■■
Ðàçãîâîð ïî òåëåôîíó
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
Ïðè ïîëó÷åíèè âõîäÿùåãî âûçîâà çâó÷èò
Âî âðåìÿ ðàçãîâîðà íà àóäèîñèñòåìå
Îáñòîÿòåëüñòâà, â êîòîðûõ ìîæåò
ñèãíàë èç äèíàìèêîâ, è àóäèîñèñòåìà
îòîáðàæàåòñÿ ñîîáùåíèå “Active Calls”
îêàçàòüñÿ ñëîæíî ðàññëûøàòü äðóã
ïåðåõîäèò â òåëåôîííûé ðåæèì.
(Àêòèâíûå âûçîâû) è íîìåð àáîíåíòà
äðóãà:
Íà äèñïëåå àóäèîñèñòåìû îòîáðàæàåòñÿ
(åñëè äîñòóïåí).
1. Ñîáåñåäíèêè ãîâîðÿò îäíîâðåìåííî.
ñîîáùåíèå “Incoming” (Âõîäÿùèé) è
• Âûêëþ÷åíèå ìèêðîôîíà
 ýòîì ñëó÷àå âàø ãîëîñ ìîæåò íå
íîìåð àáîíåíòà (åñëè äîñòóïåí).
äîñòèãíóòü äðóãîé ñòîðîíû. (Ýòî íå
- Íàæìèòå êíîïêó íà ðóëåâîì
ÿâëÿåòñÿ íåèñïðàâíîñòüþ.)
• Îòâåò íà âûçîâ:
êîëåñå.
Ãîâîðèòü ïî òåëåôîíó ñëåäóåò
- Íàæìèòå êíîïêó íà ðóëåâîì
• Çàâåðøåíèå âûçîâà
ïîî÷åðåäíî.
êîëåñå.
- Íàæìèòå êíîïêó íà ðóëåâîì
2.Âûñîêèé óðîâåíü ãðîìêîñòè
• Îòêëîíåíèå âûçîâà:
êîëåñå.
Bluetooth(R) ìîæåò ïðèâîäèòü ê
- Íàæìèòå êíîïêó íà ðóëåâîì
èñêàæåíèÿì è ýõó. Óðîâåíü
êîëåñå.
ãðîìêîñòè Bluetooth(R) ñëåäóåò
• Ðåãóëèðîâàíèå óðîâíÿ ãðîìêîñòè
ïîääåðæèâàòü íèçêèì.
çâîíêà:
3. Äâèæåíèå ïî íåðîâíîé äîðîãå.
- Óñòàíîâèòå òðåáóåìûé óðîâåíü
4. Äâèæåíèå íà âûñîêîé ñêîðîñòè.
êíîïêàìè VOLUME íà ðóëåâîì
5. Îòêðûòîå îêíî.
êîëåñå.
6. Ñîïëà ñèñòåìû êîíäèöèîíèðîâàíèÿ
• Ïåðåíàïðàâëåíèå âûçîâà â òåëåôîí
âîçäóõà íàïðàâëåíû â ñòîðîíó
(äëÿ êîíôèäåíöèàëüíûõ ðàçãîâîðîâ):
ìèêðîôîíà.
7. Ïîâûøåííûé øóì îò âåíòèëÿòîðà
- Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó íà
ñèñòåìû êîíäèöèîíèðîâàíèÿ
ðóëåâîì êîëåñå äî òåõ ïîð, ïîêà
âîçäóõà.
àóäèîñèñòåìà íå ïåðåíàïðàâèò
âûçîâ íà òåëåôîí.
1724
EL RU 4C135 ~ (AUDIO).QXP 11.10.2010 12:30 Page 172
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
■■
Èñïîëüçîâàíèå ãîëîâíîãî
Ïðèìå÷àíèå:
óñòðîéñòâà äëÿ
• Ïîìèìî MP3-ôàéëîâ, ÷åðåç
âîñïðîèçâåäåíèÿ ìóçûêè
àóäèîñèñòåìó áóäóò ñëûøíû âñå
÷åðåç Bluetooth
çâóêè, ïîääåðæèâàåìûå
òåëåôîíîì.
Äàííîå ãîëîâíîå óñòðîéñòâî
ïîääåðæèâàåò ïðîôèëè A2DP (Audio
• Ñîòîâûå òåëåôîíû Bluetooth
Advanced Distribution Profile —
äîëæíû èìåòü ôóíêöèè A2DP è
ïðîôèëü óëó÷øåííîãî ðàñïðåäåëåíèÿ
AVRCP.
çâóêà) è AVRCP (Audio Video Remote
• Íà íåêîòîðûõ òåëåôîíàõ ñ
Control Profile — ïðîôèëü
ôóíêöèÿìè A2DP è AVRCP
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ àóäèî è
âîñïðîèçâåäåíèå ìóçûêè ÷åðåç
âèäåî àïïàðàòóðîé).
ãîëîâíîå óñòðîéñòâî ìîæåò íå
Äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ MP3-çàïèñåé
ïîëó÷èòüñÿ ñ ïåðâîé ïîïûòêè.
ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ îáà ïðîôèëÿ
Ïîïðîáóéòå ñäåëàòü ñëåäóþùåå:
(åñëè îíè ïîääåðæèâàþòñÿ â ñîòîâîì
íàïðèìåð, Menu
➟➟
Filemanager
➟➟
òåëåôîíå).
Music
➟➟
Option
➟➟
Play
Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ MP3-çàïèñè èç
via Bluetooth (Ìåíþ
➟➟
ñîòîâîãî òåëåôîíà ñ ôóíêöèåé
Äèñïåò÷åð ôàéëîâ
➟➟
Bluetooth íàæìèòå êíîïêó [AUX] è
Ìóçûêà
➟➟
Ïàðàìåòð
➟➟
óäåðæèâàéòå åå äî îòîáðàæåíèÿ íà
Âîñïðîèçâîäèòü ÷åðåç
äèñïëåå íàäïèñè “MP3 Play”
Bluetooth)
(Âîñïðîèçâåäåíèå MP3-çàïèñè).
• Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé
Çàòåì âêëþ÷èòå âîñïðîèçâåäåíèå íà
èíôîðìàöèè ñì. Ðóêîâîäñòâî
òåëåôîíå.
ïîëüçîâàòåëÿ âàøåãî òåëåôîíà.
Ïðåêðàòèòü âîñïðîèçâåäåíèå
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè çàïèñåé èç
ìîæíî íàæàòèåì ñîîòâåòñòâóþùåé
ñîòîâîãî òåëåôîíà íà ãîëîâíîì
êíîïêè íà òåëåôîíå, à òàêæå
óñòðîéñòâå îòîáðàæàåòñÿ íàäïèñü
èçìåíåíèåì ðåæèìà àóäèîñèñòåìû
“MP3 MODE” (ÐÅÆÈÌ MP3).
(íàïðèìåð, íà FM, CD, iPod, ...)
4 173
EL RU 4C135 ~ (AUDIO).QXP 11.10.2010 12:30 Page 173
Ïepeä ïoeçäêoè / 5-3
Ïîëîæåíèÿ êëþ÷à çàæèãàíèÿ / 5-5
Êíîïêà çàïóñêà/îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ / 5-9
Ñèñòåìà ISG (ñòàðò-ñòîï) system / 5-16
Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ / 5-20
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ / 5-23
Ïîëíûé ïðèâîä (4WD) / 5-30
Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà / 5-39
Ñèñòåìà êðóèç-êîíòðîëÿ / 5-56
Cèñòåìà Active ECO / 5-61
Ïpèeìû ýêoíoìè÷íoão âoæäeíèÿ / 5-62
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
5
Åçäa â ocoáûx äopoæíûx ycëoâèÿx / 5-64
Åçäà â çèìíèõ óñëîâèÿõ / 5-69
Áóêñèðîâêà ïðèöåïà / 5-74
Ìàññà àâòîìîáèëÿ / 5-85
EL RU 5.QXP 24.12.2010 14:39 Page 1
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ - ÂÛÕËÎÏÍÛÅ ÃÀÇÛ - ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ!
Âûõëîïíûå ãàçû äâèãàòåëÿ ìîãóò áûòü î÷åíü îïàñíûìè. Êîãäà áû Âû íå ïî÷óâñòâîâàëè çàïàõ âûõëîïíûõ ãàçîâ âíóòðè
ñàëîíà àâòîìîáèëÿ, íåìåäëåííî îòêðûâàéòå îêíà.
• Íå âäûõàéòå âûõëîïíûå ãàçû.
 âûõëîïíûõ ãàçàõ ñîäåðæèòñÿ óãàðíûé ãàç, êîòîðûé, íå èìåÿ çàïàõà è öâåòà, ìîæåò ïðèâîäèòü ê ïîòåðå ñîçíàíèÿ è
ñìåðòè îò óäóøüÿ.
• Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê ãàçîâ èç âûõëîïíîé ñèñòåìû.
Âûõëîïíóþ ñèñòåìó íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü ïðè êàæäîì ïîäúåìå àâòîìîáèëÿ äëÿ ñìåíû ìàñëà èëè äðóãîé öåëè. Â
ñëó÷àå èçìåíåíèÿ çâóêà âûõëîïà èëè óäàðà äíèùåì àâòîìîáèëÿ ïî ïîñòîðîííåìó ïðåäìåòó, òî, êàê ìîæíî ñêîðåå,
îáðàòèòåñü ê àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó êîìïàíèè HYUNDAI äëÿ ïðîâåðêè âûõëîïíîé ñèñòåìû.
• Äâèãàòåëü íå äîëæåí ðàáîòàòü â çàêðûòûõ ïîìåùåíèÿõ.
Ðàáîòà äâèãàòåëÿ íà õîëîñòîì õîäó â ãàðàæå îïàñíà äàæå ïðè îòêðûòûõ äâåðÿõ. Íèêîãäà íå äîïóñêàéòå â ãàðàæå áîëåå
äëèòåëüíîé ðàáîòû äâèãàòåëÿ, ÷åì ýòî íåîáõîäèìî äëÿ åãî çàïóñêà è âûåçäà íàðóæó.
• Èçáåãàéòå äëèòåëüíîé ðàáîòû äâèãàòåëÿ â ðåæèìå õîëîñòîãî õîäà ïðè íàëè÷èè ëþäåé â ñàëîíå àâòîìîáèëÿ.
Åñëè æå ýòî íåîáõîäèìî, òî äîïóñêàåòñÿ òîëüêî íà îòêðûòîé ìåñòíîñòè, ïðè óñòàíîâêå ðåæèìà âîçäóõîçàáîðà â
ïîëîæåíèå “Ñâåæèé âîçäóõ” è ðàáîòå âåíòèëÿòîðà íà âûñîêîé ñêîðîñòè, ÷òîáû â ñàëîí ïîñòóïàë ñâåæèé âîçäóõ.
Åñëè æå Âû ïåðåâîçèòå ïðåäìåòû, äëÿ ðàçìåùåíèÿ êîòîðûõ ïðèõîäèòñÿ äåðæàòü îòêðûòîé êðûøêó áàãàæíèêà, òîãäà
íåîáõîäèìî ñäåëàòü ñëåäóþùåå:
1. Çàêðûòü âñå îêíà.
2. Îòêðûòü áîêîâûå ôîðòî÷êè.
3. Óñòàíîâèòü ðåãóëÿòîð âîçäóõîçàáîðà â ïîëîæåíèå “Ñâåæèé âîçäóõ”, ðåãóëÿòîð âîçäóøíîãî ïîòîêà â ïîëîæåíèÿ “Â
íèæíþþ ÷àñòü ñàëîíà” èëè “×åðåç ïðèáîðíóþ ïàíåëü”, à âåíòèëÿòîð - íà ïîâûøåííóþ ñêîðîñòü.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîñòè ðàáîòû âåíòèëÿöèîííîé ñèñòåìû âàæíî ñëåäèòü, ÷òîáû âîçäóõîçàáîðíûå îòâåðñòèÿ,
ðàñïîëîæåííûå ïðÿìî ïåðåä ëîáîâûì ñòåêëîì, íå áûëè çàáèòû ñíåãîì, ëüäîì, ëèñòüÿìè èëè äðóãèìè ïðåïÿòñòâèÿìè.
25
EL RU 5.QXP 24.12.2010 14:39 Page 2
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
ÏÅÐÅÄ ÏÎÅÇÄÊÎÉ
Ïåðåä òåì, êàê ñåñòü â
Íåîáõîäèìûå ïðîâåðêè
Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ
àâòîìîáèëü
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå óðîâíè
• Çàêðîéòå è çàïðèòå âñå äâåðè.
• Óáåäèòåñü â ÷èñòîòå âñåõ ñòåêîë,
æèäêîñòåé, òàêèõ êàê ìîòîðíîå ìàñëî,
• Óñòàíîâèòå ñèäåíüå òàê, ÷òîáû âñå
íàðóæíûõ çåðêàë è âíåøíèõ
îõëàæäàþùàÿ è òîðìîçíàÿ æèäêîñòè,
îðãàíû óïðàâëåíèÿ áûëè
ñâåòîâûõ ïðèáîðîâ.
æèäêîñòü ñòåêëîîìûâàòåëÿ.
ëåãêîäîñòóïíû.
• Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå øèí.
Èíòåðâàëû ýòèõ ïðîâåðîê çàâèñÿò îò
• Îòðåãóëèðóéòå âíóòðåííèå è
òèïà æèäêîñòè. Äîïîëíèòåëüíàÿ
• Çàãëÿíèòå ïîä àâòîìîáèëü, íå
íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî âèäà.
èíôîðìàöèÿ ñîäåðæèòñÿ â ðàçäåëå 7
ïîÿâèëèñü ëè óòå÷êè.
• Óáåäèòåñü â ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè âñåõ
“Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå”.
• Åñëè Âû ñîáèðàåòåñü ïîäàòü íàçàä,
ñâåòîâûõ ïðèáîðîâ.
óáåäèòåñü, ÷òî òàì íåò ïðåïÿòñòâèé.
• Ïðîâåðüòå âñå óêàçàòåëè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïðè ïîâîðîòå êëþ÷à çàæèãàíèÿ â
Âîæäåíèå â îòâëå÷åííîì
ïîëîæåíèå ON (Âêë.) ïðîâåðüòå
ñîñòîÿíèè ìîæåò âûçâàòü ïîòåðþ
âêëþ÷åíèå êîíòðîëüíûõ ëàìï.
óïðàâëåíèÿ àâòîìîáèëåì, ÷òî
• Îòïóñòèòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç è
ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé àâàðèè,
óáåäèòåñü â âûêëþ÷åíèè ñîîò-
òÿæåëûõ òðàâì è ñìåðòè. Ãëàâíàÿ
âåòñòâóþùåé êîíòðîëüíîé ëàìïû.
îòâåòñòâåííîñòü âîäèòåëÿ
Äëÿ âàøåé áåçîïàñíîñòè î÷åíü âàæíî
çàêëþ÷àåòñÿ â áåçîïàñíîé è
õîðîøåå çíàíèå óñòðîéñòâà àâòîìî-
çàêîííîé ýêñïëóàòàöèè
áèëÿ è åãî îáîðóäîâàíèÿ.
àâòîìîáèëÿ, ñëåäîâàòåëüíî, âî
âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè àâòîìîáèëÿ
íå äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ
ëþáûå ïîðòàòèâíûå óñòðîéñòâà,
äðóãîå îáîðóäîâàíèå èëè
àâòîìîáèëüíûå ñèñòåìû,
êîòîðûå îòâëåêàþò çðåíèå è
âíèìàíèå âîäèòåëÿ îò áåçîïàñíîé
ýêñïëóàòàöèè àâòîìîáèëÿ.
53
EL RU 5.QXP 24.12.2010 14:39 Page 3
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ
- Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
• Åñëè âû ñîáèðàåòåñü
âñå ïàññàæèðû äîëæíû áûòü
ïîä äåéñòâèåì
ïðèïàðêîâàòü àâòîìîáèëü èëè
ïðàâèëüíî ïðèñòåãíóòû ðåìíÿìè
àëêîãîëüíîãî èëè
îñòàíîâèòüñÿ ñ âêëþ÷åííûì
áåçîïàñíîñòè. Èíôîðìàöèÿ îá èõ
íàðêîòè÷åñêîãî îïüÿíåíèÿ
äâèãàòåëåì, íå íàæèìàéòå
ïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè
ïåäàëü ãàçà íà äëèòåëüíîå
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì â
èìååòñÿ â ïóíêòå “Ðåìíè
âðåìÿ. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñîñòîÿíèè àëêîãîëüíîãî
áåçîïàñíîñòè” ðàçäåëà 3.
ïåðåãðåâó äâèãàòåëÿ èëè
îïüÿíåíèÿ îïàñíî. Ïüÿíûå
ñèñòåìû âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ
âîäèòåëè ñîñòàâëÿþò áîëüøóþ
ãàçîâ è âûçâàòü âîçãîðàíèå.
÷àñòü â ñòàòèñòèêå ïðè÷èí
äîðîæíûõ ïðîèñøåñòâèé ñî
• Êîãäà ïðîèçâîäèòñÿ ðåçêàÿ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ñìåðòåëüíûì èñõîäîì. Äàæå
îñòàíîâêà èëè áûñòðî
Ïåðåä òåì êàê ïîñòàâèòü ðû÷àã
íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî âûïèòîãî
ïîâîðà÷èâàåòñÿ ðóëåâîå êîëåñî,
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â
àëêîãîëÿ âëèÿåò íà âàøè
íåçàêðåïëåííûå ïðåäìåòû
ïîëîæåíèå D (Äâèæåíèå) èëè R
ðåôëåêñû, âîñïðèÿòèå è ñóæäåíèÿ.
ìîãóò óïàñòü íà ïîë è ìîãóò
(Çàäíèé õîä), âñåãäà ïðîâåðÿéòå,
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì ïîä
ïîìåøàòü ðàáîòå ïåäàëåé, ÷òî
íåò ëè â áëèçëåæàùåé çîíå
âîçäåéñòâèåì íàðêîòèêîâ íå
âîçìîæíî ïðèâåäåò ê àâàðèè.
ëþäåé, à â îñîáåííîñòè - äåòåé.
ìåíåå, à ñêîðåå äàæå áîëåå îïàñíî,
Õðàíèòü âñå âåùè â àâòîìîáèëå
÷åì ïîñëå ñïèðòíîãî.
ñëåäóåò â íàäåæíîì ìåñòå.
 òàêèõ ñîñòîÿíèÿõ çíà÷èòåëüíî
• Åñëè âîäèòåëü íå ñîñðåäîòî÷åí
ïîâûøàåòñÿ âåðîÿòíîñòü
íà âîæäåíèè, ýòî ìîæåò
ïîïàäàíèÿ â äîðîæíî-
ïðèâåñòè ê àâàðèè. Ñëåäóåò
òðàíñïîðòíîå ïðîèñøåñòâèå ñ
ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü ïðè
òÿæåëûìè ïîñëåäñòâèÿìè.
äåéñòâèÿõ, êîòîðûå ìîãóò
ïîìåøàòü âîæäåíèþ, íàïðèìåð,
Åñëè Âû âûïèëè èëè ïðèíÿëè
ìàíèïóëÿöèè ñ àóäèî èëè
íàðêîòèêè, íå ñàäèòåñü çà ðóëü.
îáîãðåâàòåëåì. Íà âîäèòåëå
Íå ñàäèòåñü â ìàøèíó ê òàêîìó
ëåæèò îòâåòñòâåíîñòü çà
âîäèòåëþ. Âîñïîëüçóéòåñü
ïîñòîÿííîå áåçîïàñíîå
óñëóãàìè ñïåöèàëüíî íàíÿòîãî
óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì.
âîäèòåëÿ èëè âûçîâèòå òàêñè.
45
EL RU 5.QXP 24.12.2010 14:39 Page 4
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
ÏÎËÎÆÅÍÈß ÊËÞ×À ÇÀÆÈÃÀÍÈß
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
Åñëè âîçíèêàþò ïðîáëåìû ïðè
ïîïûòêå ïåðåâåñòè ïåðåêëþ÷àòåëü
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå
àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
ñêîðîñòè, òî ïîïðîáóéòå ïîâåðíóòü
êëþ÷, îäíîâðåìåííî âðàùàÿ ðóëåâîå
êîëåñî âïðàâî-âëåâî, ÷òîáû ñáðîñèòü
èçëèøíþþ íàãðóçêó.
ON (Âêë.)
Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ ìîæíî
OCM050002OXM059001
ïðîâåðèòü êîíòðîëüíûå ëàìïû. Ýòî
Ïîäñâåòêà çàìêà çàæèãàíèÿ
Ïîëîæåíèå êëþ÷à çàæèãàíèÿ
íîðìàëüíîå ðàáî÷åå ïîëîæåíèå
(ïðè íàëè÷èè)
ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ.
LOCK (Áëîêèðîâêà)
×òîáû íå ðàçðÿäèòü áàòàðåþ, íå
Äëÿ âàøåãî óäîáñòâà çàìîê çàæèãàíèÿ
Ðóëåâîå êîëåñî áëîêèðóåòñÿ äëÿ
îñòàâëÿéòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â
áóäåò ïîäñâå÷èâàòüñÿ ïðè êàæäîì
ïðåäîòâðàùåíèÿ óãîíà. Êëþ÷
ïîëîæåíèè ON ïðè íåðàáîòàþùåì
îòêðûâàíèè ïåðåäíåé äâåðè ïðè
çàæèãàíèÿ ìîæíî âûíóòü òîëüêî èç
äâèãàòåëå.
óñëîâèè, ÷òî îí íå íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèÿ LOCK.
ïîëîæåíèè ON (Âêë.). Ïîäñâåòêà ãàñíåò
Äëÿ ïîâîðîòà êëþ÷à çàæèãàíèÿ â
ñðàçó æå ïîñëå ïîâîðîòà êëþ÷à
START (Çàïóñê)
ïîëîæåíèå LOCK íàæìèòå åãî â
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå ON (Âêë.) èëè
Äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ ïîâåðíèòå êëþ÷
ïîëîæåíèè ACC (Âñïîìîãàòåëüíîå) è
÷åðåç 30 ñåêóíä ïîñëå çàêðûòèÿ äâåðè.
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå START.
ïîâåðíèòå åãî â ïîëîæåíèå LOCK.
Äâèãàòåëü áóäåò ïðîâîðà÷èâàòüñÿ
âïëîòü äî îòïóñêàíèÿ êëþ÷à, êîòîðûé
ACC (Âñïîìîãàòåëüíîå)
âåðíåòñÿ ïîñëå ýòîãî â ïîëîæåíèå ON
Ðàçáëîêèðîâàíî ðóëåâîå êîëåñî è
(Âêë.). Â ýòîì ïîëîæåíèè ìîæíî
ïîäêëþ÷åíî âñïîìîãàòåëüíîå
ïðîâåðèòü êîíòðîëüíóþ ëàìïó òîðìîçà.
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå.
55
EL RU 5.QXP 24.12.2010 14:39 Page 5
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
Çàïóñê äâèãàòåëÿ
(Ïðîäîëæåíèå)
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü
- Çàìîê çàæèãàíèÿ
äîòÿíóòüñÿ äî êëþ÷à
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Íèêîãäà íå ïîâîðà÷èâàéòå êëþ÷
çàæèãàíèÿ èëè äðóãèõ îðãàíîâ
Äëÿ óïðàâëåíèÿ àâòîìîáèëåì
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèÿ LOCK
óïðàâëåíèÿ ÷åðåç ðóëåâîå
âñåãäà íàäåâàéòå ïîäõîäÿùóþ
(Áëîêèðîâêà) èëè ACC
êîëåñî âî âðåìÿ äâèæåíèÿ
îáóâü. Íåóäîáíàÿ äëÿ óïðàâëåíèÿ
(Âñïîìîãàòåëüíîå) âî âðåìÿ
àâòîìîáèëÿ. Ïðèñóòñòâèå
îáóâü (âûñîêèå êàáëóêè, ëûæíûå
äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ. Ýòî
âàøåé ðóêè â ýòîé çîíå ìîæåò
áîòèíêè è ò.ï.) ìîæåò ïîìåøàòü
ïðèâåäåò ê ïîòåðå
ïðèâåñòè ê ïîòåðå óïðàâëåíèÿ
âàì íàæèìàòü ïåäàëè òîðìîçà,
óïðàâëÿåìîñòè è òîðìîçîâ, ÷òî
àâòîìîáèëåì è äîðîæíî-
ãàçà è ñöåïëåíèÿ (ïðè íàëè÷èè).
ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé äîðîæíî-
òðàíñïîðòíîìó ïðîèñøåñòâèþ,
òðàíñïîðòíîãî ïðîèñøåñòâèÿ.
à â êîíå÷íîì èòîãå - ê òÿæåëîé
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ - Ìåõàíèçì
• Ïðîòèâîóãîííàÿ áëîêèðîâêà
òðàâìå èëè ñìåðòè.
“êèêäàóí”
ðóëåâîé êîëîíêè íå ìîæåò
• Íå êëàäèòå êàêèõ-ëèáî
(Ïðè íàëè÷èè)
ñëóæèòü çàìåíîé ñòîÿíî÷íîìó
ïîäâèæíûõ ïðåäìåòîâ âáëèçè
òîðìîçó. Ïðåæäå ÷åì îñòàâèòü
Äëÿ ïîâûøåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè äàííîå
âîäèòåëüñêîãî ñèäåíüÿ,
âîäèòåëüñêîå ñèäåíüå, âñåãäà
òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî îáîðóäîâàíî
ïîñêîëüêó îíè ìîãóò
ñòàâüòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ
ìåõàíèçìîì óâåëè÷åíèÿ óñèëèÿ
ñäâèíóòüñÿ âî âðåìÿ
ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå 1-é
íàæàòèÿ íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà (åñëè
äâèæåíèÿ, ïîìåøàòü âîäèòåëþ
ïåðåäà÷è äëÿ ìåõàíè÷åñêîé
óñòàíîâëåí). Îí áóäåò ïðåäîòâðàùàòü
è ïðèâåñòè ê äîðîæíî-
êîðîáêè ïåðåäà÷ èëè P
íåïðåäíàìåðåííóþ åçäó ïðè ïîëíîñòüþ
òðàíñïîðòíîìó ïðîèñøåñòâèþ.
îòêðûòîé äðîññåëüíîé çàñëîíêå, òðåáóÿ
(Ïàðêîâêà) äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé
îò âîäèòåëÿ óâåëè÷èòü óñèëèå íàæàòèå
êîðîáêè ïåðåäà÷, âêëþ÷àéòå äî
íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà. Îäíàêî åñëè
êîíöà ñòîÿíî÷íûé òîðìîç è
íàæàòü íà ïåäàëü áîëüøå ÷åì íà 80% åå
âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü. Åñëè íå
õîäà, òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî ñìîæåò
ïðèíÿòü ýòèõ ìåð
äâèãàòüñÿ ïðè ïîëíîñòüþ îòêðûòîé
ïðåäîñòîðîæíîñòè, àâòîìîáèëü
äðîññåëüíîé çàñëîíêå, à óñèëèå
ìîæåò ðåçêî è íåîæèäàííî
íàæàòèÿ íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà
ïðèéòè â äâèæåíèå.
ñíèçèòñÿ. Ýòî íå ÿâëÿåòñÿ
(Ïðîäîëæåíèå)
íåèñïðàâíîñòüþ è ñ÷èòàåòñÿ
íîðìàëüíûì ðåæèìîì ðàáîòû.
65
EL RU 5.QXP 24.12.2010 14:39 Page 6
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
Çàïóñê äâèãàòåëÿ (ïðè íàëè÷èè)
Çàïóñê äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ
1.Óáåäèòåñü, ÷òî ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
(ïðè íàëè÷èè)
âêëþ÷åí.
Åñëè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ
Õîëîäíûé äèçåëüíûé äâèãàòåëü
2.Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ -
äâèãàòåëü çàãëîõíåò, íå
ñëåäóåò ïðåäâàðèòåëüíî ïîäîãðåòü
ïîëíîñòüþ íàæàòü ïåäàëü ñöåïëåíèÿ
ïåðåâîäèòå ðû÷àã ïåðåêëþ-
ïåðåä çàïóñêîì, à òàêæå ïðîãðåòü
è âêëþ÷èòü íåéòðàëü. Óäåðæèâàÿ
÷åíèÿ ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå P
ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ.
ïåäàëè òîðìîçà è ñöåïëåíèÿ
(Ïàðêîâêà). Åñëè ïîçâîëÿþò
1. Óáåäèòåñü, ÷òî ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
íàæàòûìè, ïîâåðíèòå êëþ÷
äîðîæíûå óñëîâèÿ, ìîæíî
âêëþ÷åí.
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå çàïóñêà.
ïîïðîáîâàòü ïåðåâåñòè ðû÷àã â
2. Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ -
ïîëîæåíèå N (Íåéòðàëü), ïîêà
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ -
ïîëíîñòüþ âûæìèòå ïåäàëü
àâòîìîáèëü âñå åùå äâèæåòñÿ,
óñòàíîâèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ
ñöåïëåíèÿ è âêëþ÷èòå íåéòðàëü.
à çàòåì ïîâåðíóòü êëþ÷
ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå P (Ïàðêîâêà).
Óäåðæèâàÿ ïåäàëè òîðìîçà è
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå START
Ïîëíîñòüþ íàæìèòå ïåäàëü òîðìîçà.
ñöåïëåíèÿ íàæàòûìè, ïîâåðíèòå
(Çàïóñê), ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ
Çàïóñòèòü äâèãàòåëü ìîæíî
êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå
çàâåñòè äâèãàòåëü.
òàêæå è ïðè óñòàíîâêå ðû÷àãà
çàïóñêà.
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ -
N (Íåéòðàëü).
óñòàíîâèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
3. Ïîâåðíèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â
ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå P (Ïàðêîâêà).
Íå äàâàéòå ñòàðòåðó ðàáîòàòü
ïîëîæåíèå START (Çàïóñê) è
Ïîëíîñòüþ íàæìèòå ïåäàëü
áîëåå 10 ñåêóíä. Åñëè äâèãàòåëü
óäåðæèâàéòå åãî òàì äî çàïóñêà
òîðìîçà.
íå çàâîäèòñÿ èëè ãëîõíåò ïîñëå
äâèãàòåëÿ (íî íå áîëåå 10 ñåêóíä),
Çàïóñòèòü äâèãàòåëü ìîæíî òàêæå
çàïóñêà, ïîäîæäèòå 5 - 10 ñåêóíä,
ïîñëå ÷åãî îòïóñòèòå.
è ïðè óñòàíîâêå ðû÷àãà
ïðåæäå ÷åì ñíîâà ïîïûòàòüñÿ
4. Ïðè î÷åíü õîëîäíîé ïîãîäå (íèæå
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå
âêëþ÷èòü ñòàðòåð.
-18°C / 0°F) èëè åñëè àâòîìîáèëåì íå
N (Íåéòðàëü).
Íåïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå
ïîëüçîâàëèñü íåñêîëüêî äíåé, äàéòå
ñòàðòåðà ìîæåò ïîâðåäèòü åãî.
äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü íà õîëîñòîì
õîäó, íå íàæèìàÿ ïåäàëü ãàçà.
Íåçàâèñèìî îò òåìïåðàòóðû
äâèãàòåëÿ, íåëüçÿ íàæèìàòü
ïåäàëü ãàçà âî âðåìÿ çàïóñêà.
57
EL RU 5.QXP 24.12.2010 14:40 Page 7
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
Çàïóñê è îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ ñ
òóðáîíàãíåòàòåëåì è ïðîìåæóòî÷íûì
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ïðåäïóñêîâîãî ïîäîãðåâà
îõëàäèòåëåì
1. Íå ðàçãîíÿéòå äâèãàòåëü ñðàçó
ïîñëå çàïóñêà.
Äàéòå õîëîäíîìó äâèãàòåëþ
ïîðàáîòàòü íåñêîëüêî ñåêóíä íà
õîëîñòîì õîäó äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
äîñòàòî÷íîãî ñìàçûâàíèÿ
òóðáîíàãíåòàòåëÿ.
2. Ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîé èëè
ñêîðîñòíîé åçäû, òðåáóþùåé îò
W-60
äâèãàòåëÿ áîëüøîé ìîùíîñòè,
3. Äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ ïîâåðíèòå
ïåðåä åãî îñòàíîâêîé íåîáõîäèìî
êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå ON
äàòü åìó ïîðàáîòàòü íà õîëîñòîì
(Bêë). Çàãîðèòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
õîäó â òå÷åíèå ïðèìåðíî 1 ìèíóòû.
ïðåäïóñêîâîãî ïîäîãðåâà.
Ýòî âðåìÿ ïîçâîëèò îõëàäèòü
4. Ïîâåðíèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â
òóðáîíàãíåòàòåëü ïåðåä îñòàíîâêîé
ïîëîæåíèå START è óäåðæèâàéòå
äâèãàòåëÿ.
åãî òàì äî çàïóñêà äâèãàòåëÿ (íî íå
áîëåå 10 ñåêóíä), ïîñëå ÷åãî
îòïóñòèòå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íå îñòàíàâëèâàéòå äâèãàòåëü
ñðàçó ïîñëå òÿæåëûõ íàãðóçîê.
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
Òàê ìîæíî ïîâðåäèòü ñàì
Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñòèòñÿ â
äâèãàòåëü èëè òóðáîíàã-
òå÷åíèå 10 ñåêóíä ïîñëå îêîí÷àíèÿ
íåòàòåëü.
ïðåäâàðèòåëüíîãî ïîäîãðåâà,
ïîâåðíèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ åùå îäèí
ðàç â ïîëîæåíèå LOCK (Áëîêèðîâêà)
íà 10 ñåêóíä, à çàòåì â ïîëîæåíèå ON
(Âêë.) äëÿ ïîâòîðíîãî ïðåäâà-
ðèòåëüíîãî ïîäîãðåâà.
85
EL RU 5.QXP 24.12.2010 14:40 Page 8
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
ÊÍÎÏÊÀ ÇÀÏÓÑÊÀ È ÎÑÒÀÍÎÂÊÈ ÄÂÈÃÀÒÅËß (ÏÐÈ ÍÀËÈ×ÈÈ)
Ïîëîæåíèÿ êíîïêè çàïóñêà è
Êðîìå òîãî, â öåëÿõ ïðîòèâîóãîííîé
îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ
çàùèòû ðóëåâîå êîëåñî áëîêèðóåòñÿ,
êîãäà êíîïêà çàïóñêà è îñòàíîâêè
OFF (ÂÛÊË)
äâèãàòåëÿ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè OFF
(ÂÛÊË). Áëîêèðîâêà ïðîèñõîäèò ïðè
îòêðûâàíèè äâåðè èëè èçâëå÷åíèè
ýëåêòðîííîãî êëþ÷à èç äåðæàòåëÿ.
Åñëè ðóëåâîå êîëåñî íå
Íå ãîðèò
çàáëîêèðîâàíî íàäëåæàùèì îáðàçîì
ïðè îòêðûâàíèè äâåðè âîäèòåëÿ,
• Ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷
ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë. Â ýòîì
×òîáû îñòàíîâèòü äâèãàòåëü
ñëó÷àå íåîáõîäèìî ïîâòîðíî
(ïîëîæåíèå START/RUN (ïóñê/
OLM059005
çàáëîêèðîâàòü ðóëåâîå êîëåñî. Åñëè
ðàáîòà)) èëè âûêëþ÷èòü çàæèãàíèå
óñòðàíèòü ïðîáëåìó íå óäàëîñü,
Êíîïêa ÇÀÏÓÑÊÀ È ÎÑÒÀÍÎÂÊÈ
(ïîëîæåíèå ON (ÂÊË)), íåîáõîäèìî
ïðåäñòàâüòå àâòîìîáèëü íà ïðîâåðêó
ÄÂÈÃÀÒÅËß ñ ïîäñâåòêîé
îñòàíîâèòü òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî è
óïîëíîìî÷åííîìó äèëåðó HYUNDAI.
íàæàòü êíîïêó ENGINE START/STOP
Ïðè îòêðûâàíèè ïåðåäíåé äâåðè
Êðîìå òîãî, åñëè êíîïêà çàïóñêà è
(ïóñê/îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ).
âêëþ÷àåòñÿ ïîäñâåòêà êíîïêè çàïóñêà è
îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ íàõîäèòñÿ â
îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ. Îíà îòêëþ÷àåòñÿ
ïîëîæåíèè OFF (ÂÛÊË) ïîñëå
• Ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷
÷åðåç 30 ñåêóíä ïîñëå çàêðûòèÿ äâåðè.
îòêðûâàíèÿ äâåðè âîäèòåëÿ,
Ïîäñâåòêà êíîïêè îòêëþ÷àåòñÿ
×òîáû îòêëþ÷èòü äâèãàòåëü
áëîêèðîâêà ðóëåâîãî êîëåñà íå
(ïîëîæåíèå START/RUN (ÏÓÑÊ)) èëè
íåçàìåäëèòåëüíî, êîãäà âêëþ÷àåòñÿ
ñðàáàòûâàåò, è ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé
ýëåêòðîïèòàíèå àâòîìîáèëÿ
ïðîòèâîóãîííàÿ ñèãíàëèçàöèÿ.
ñèãíàë.  ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî
(ïîëîæåíèå ON (ÂÊË)), íàæìèòå
çàêðûòü äâåðü. Ïîñëå ýòîãî
êíîïêó çàïóñêà è îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ,
ïðîèçîéäåò áëîêèðîâêà ðóëåâîãî
óñòàíîâèâ ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ
êîëåñà, è çâóêîâîé ñèãíàë îòêëþ÷èòñÿ.
ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå P (Ïapêoâêà).
Ïðè íàæàòèè êíîïêè çàïóñêà è
îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ, êîãäà ðû÷àã
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ íàõîäèòñÿ â
êàêîì-ëèáî äðóãîì ïîëîæåíèè, êðîìå
P (Ïapêoâêà), êíîïêà çàïóñêà è
îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ ïåðåõîäèò â
ïîëîæåíèå ACC, à íå OFF (ÂÛÊË).
59
EL RU 5.QXP 24.12.2010 14:40 Page 9
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
ACC
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
(Âñïîìîãàòåëüíîå
Åñëè áëîêèðîâêà ðóëåâîãî êîëåñà íå
Ìîæíî îòêëþ÷èòü äâèãàòåëü
îáîðóäîâàíèå)
ñíÿòà íàäëåæàùèì îáðàçîì, êíîïêà
çàïóñêà è îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ íå
(ïîëîæåíèå START/RUN) èëè
ñðàáàòûâàåò. Íàæìèòå êíîïêó
ïèòàíèå (ON), òîëüêî åñëè
çàïóñêà è îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ,
àâòîìîáèëü íåïîäâèæåí. Â
Îðàíæåâûé
ïîâîðà÷èâàÿ ðóëåâîå êîëåñî èç
ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ àâàðèéíîé
èíäèêàòîð
ñòîðîíû â ñòîðîíó, ÷òîáû ñíÿòü
ñèòóàöèè ïðè ðàáîòàþùåì
• ïðè ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêå ïåðåäà÷
íàïðÿæåíèå.
äâèãàòåëå, âû ìîæåòå
îñòàíîâèòü äâèãàòåëü è
Íàæìèòå êíîïêó çàïóñêà è îñòàíîâêè
ïåðåêëþ÷èòü êíîïêó
äâèãàòåëÿ, åñëè îíà íàõîäèòñÿ â
çàïóñêà/îñòàíîâà äâèãàòåëÿ â
ïîëîæåíèè “OFF” (ÂÛÊË), íå âûæèìàÿ
ðåæèì ACC (äîïîëíèòåëüíîå
ïåäàëü ñöåïëåíèÿ.
îáîðóäîâàíèå), íàæàâ è óäåðæèâàÿ
êíîïêó çàïóñêà/îñòàíîâà
• ïðè àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêå ïåðåäà÷
äâèãàòåëÿ áîëåå 2 ñåêóíä èëè
Íàæìèòå êíîïêó çàïóñêà è îñòàíîâêè
íàæàâ íà íåå â òå÷åíèå 3 ñåêóíä 3
äâèãàòåëÿ, êîãäà îíà íàõîäèòñÿ â
ðàçà ïîäðÿä. Åñëè àâòîìîáèëü
ïîëîæåíèè OFF (ÂÛÊË), íå âûæèìàÿ
ïðîäîëæàåò äâèãàòüñÿ, ìîæíî
ïåäàëü òîðìîçà.
ïîâòîðíî çàïóñòèòü äâèãàòåëü,
Ðóëåâîå êîëåñî áóäåò ðàçáëîêè-
íå âûæèìàÿ ïåäàëü òîðìîçà. Äëÿ
ðîâàíî, è ïîÿâèòñÿ âîçìîæíîñòü
ýòîãî íàæìèòå êíîïêó çàïóñêà è
âêëþ÷èòü âñïîìîãàòåëüíîå ýëåêòðî-
îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ, óñòàíîâèâ
îáîðóäîâàíèå.
ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â
Åñëè êíîïêà çàïóñêà è îñòàíîâêè
ïîëîæåíèå N (Íåéòðàëü).
äâèãàòåëÿ îñòàåòñÿ â ðåæèìå ACC
áîëåå 1 ÷àñà, äàííûé ðåæèì
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ, ÷òîáû
ïðåäîòâðàòèòü ðàçðÿäêó àêêóìóëÿòîðà.
105
EL RU 5.QXP 24.12.2010 14:40 Page 10
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
ON (ÂÊË)
START/RUN (ÏÓÑÊ)
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
Åñëè íàæàòü êíîïêó çàïóñêà è
îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ, íå âûæèìàÿ
ïåäàëü òîðìîçà, äâèãàòåëü íå
çàïóñêàåòñÿ, è ïîëîæåíèå êíîïêè
Íå ãîðèò
èçìåíÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ñèíèé èíäèêàòîð
OFF (ÂÛÊË)
➔➔
ACC
➔➔
ON (ÂÊË)
➔➔
OFF (ÂÛÊË) èëè ACC
• ïðè ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêå ïåðåäà÷
• ïðè ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêå ïåðåäà÷
Íàæìèòå êíîïêó çàïóñêà è îñòàíîâêè
×òîáû çàïóñòèòü äâèãàòåëü, âûæìèòå
äâèãàòåëÿ, åñëè îíà íàõîäèòñÿ â
ïåäàëü ñöåïëåíèÿ è ïåäàëü òîðìîçà,
ïîëîæåíèè “ACC”, íå âûæèìàÿ ïåäàëü
çàòåì íàæìèòå êíîïêó çàïóñêà è
òîðìîçà.
îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ, óñòàíîâèâ ðû÷àã
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå N
• ïðè àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêå ïåðåäà÷
(Íåéòðàëü).
Íàæìèòå êíîïêó çàïóñêà è îñòàíîâêè
äâèãàòåëÿ, êîãäà îíà íàõîäèòñÿ â
• ïðè àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêå ïåðåäà÷
ïîëîæåíèè ACC, íå âûæèìàÿ ïåäàëü
×òîáû çàïóñòèòü äâèãàòåëü, âûæìèòå
òîðìîçà.
ïåäàëü òîðìîçà è íàæìèòå êíîïêó
Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ ìîæíî
çàïóñêà è îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ,
ïðîâåðèòü, âêëþ÷åíû ëè ñèãíàëüíûå
óñòàíîâèâ ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ
ëàìïû. Íå îñòàâëÿéòå êíîïêó çàïóñêà
ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå P (Ïapêoâêà) èëè
è îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ â ðåæèìå ON
N (Íåéòðàëü). Ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷àòü
(ÂÊË) íàäîëãî. Àêêóìóëÿòîð ìîæåò
äâèãàòåëü â ðåæèìå P (Ïapêoâêà).
ðàçðÿäèòüñÿ, ïîñêîëüêó äâèãàòåëü íå
ðàáîòàåò.
511
EL RU 5.QXP 24.12.2010 14:40 Page 11
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
Çàïóñê äâèãàòåëÿ
(Ïðîäîëæåíèå)
Åñëè îñòàâèòü êíîïêó çàïóñêà è
Íåñîáëþäåíèå ýòèõ ìåð
îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ â ïîëîæåíèè ACC
ïðåäîñòîðîæíîñòè ìîæåò
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
èëè ON (ÂÊË) íà äëèòåëüíîå âðåìÿ,
ïðèâåñòè ê âíåçàïíîìó
Äëÿ óïðàâëåíèÿ àâòîìîáèëåì
ïðîèçîéäåò ðàçðÿäêà àêêóìóëÿòîðà.
äâèæåíèþ àâòîìîáèëÿ.
âñåãäà íàäåâàéòå ïîäõîäÿùóþ
• Íå äîïóñêàåòñÿ ïðîñîâûâàòü
îáóâü. Íåóäîáíàÿ äëÿ óïðàâëåíèÿ
îáóâü (âûñîêèå êàáëóêè, ëûæíûå
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ðóêó ÷åðåç ðóëåâîå êîëåñî,
÷òîáû çàäåéñòâîâàòü êíîïêó
áîòèíêè è ò.ï.) ìîæåò ïîìåøàòü
• Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ
çàïóñêà è îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ
âàì íàæèìàòü ïåäàëè òîðìîçà.
íå äîïóñêàåòñÿ íàæèìàòü
èëè ëþáîé äðóãîé ýëåìåíò
êíîïêó çàïóñêà è îñòàíîâêè
óïðàâëåíèÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ
äâèãàòåëÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ
àâòîìîáèëÿ. Â ïðîòèâíîì
àâòîìîáèëÿ. Â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå âîçìîæíà ïîòåðÿ
ñëó÷àå ïðîèçîéäåò îòêëþ÷åíèå
óïðàâëåíèÿ àâòîìîáèëåì,
ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ è
ñïîñîáíàÿ ïðèâåñòè ê àâàðèè,
òîðìîçíîé ñèñòåìû, ÷òî ìîæåò
òÿæåëîìó òðàâìèðîâàíèþ è
ïðèâåñòè ê àâàðèè.
ãèáåëè ëþäåé.
• Áëîêèðîâêà ðóëåâîãî êîëåñà
• Çàïðåùàåòñÿ ðàçìåùàòü
ïðîòèâîóãîííîé ñèñòåìîé íå
íåçàêðåïëåííûå ïðåäìåòû
äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ âìåñòî
âáëèçè ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ,
ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà. Ïðåæäå
ïîñêîëüêó èõ äâèæåíèå ìîæåò
÷åì îñâîáîäèòü ñèäåíüå
ïîìåøàòü âîäèòåëþ óïðàâëÿòü
âîäèòåëÿ, íåîáõîäèìî
àâòîìîáèëåì è ïðèâåñòè ê
óáåäèòüñÿ, ÷òî ðû÷àã
àâàðèè.
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷
óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå P
(Ïapêoâêà), íàäëåæàùèì
îáðàçîì âêëþ÷èòü ñòîÿíî÷íûé
òîðìîç è îòêëþ÷èòü äâèãàòåëü.
(Ïðîäîëæåíèå)
125
EL RU 5.QXP 24.12.2010 14:40 Page 12
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
Çàïóñê áåíçèíîâîãî äâèãàòåëÿ
Çàïóñê äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ
(ïðè íàëè÷èè)
(ïðè íàëè÷èè)
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ïðåäïóñêîâîãî ïîäîãðåâà
1.Äåðæèòå ïðè ñåáå ýëåêòðîííûé êëþ÷
Õîëîäíûé äèçåëüíûé äâèãàòåëü
èëè ïîëîæèòå åãî ãäå-íèáóäü â
ñëåäóåò ïðåäâàðèòåëüíî ïîäîãðåòü
àâòîìîáèëå.
ïåðåä çàïóñêîì, à òàêæå ïðîãðåòü
2.Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñòîÿíî÷íûé
ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ.
òîðìîç äîëæíûì îáðàçîì âêëþ÷åí.
1.Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñòîÿíî÷íûé
3.Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ -
òîðìîç äîëæíûì îáðàçîì âêëþ÷åí.
ïîëíîñòüþ íàæàòü ïåäàëü ñöåïëåíèÿ
2.Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ -
è âêëþ÷èòü íåéòðàëü. Âûæìèòå
ïîëíîñòüþ íàæàòü ïåäàëü ñöåïëåíèÿ
ïåäàëè òîðìîçà è ñöåïëåíèÿ äî óïîðà.
è âêëþ÷èòü íåéòðàëü. Âûæìèòå
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ -
ïåäàëè òîðìîçà è ñöåïëåíèÿ äî óïîðà.
W-60
óñòàíîâèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ -
ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå P (Ïàðêîâêà).
óñòàíîâèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ
3. Íàæìèòå êíîïêó ÄÂÈÃÀÒÅËÜ ÏÓÑÊ/
Ïîëíîñòüþ íàæìèòå ïåäàëü òîðìîçà.
ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå P (Ïàðêîâêà).
ÑÒÎÏ â ìîìåíò íàæàòèÿ íà ïåäàëü
Çàïóñòèòü äâèãàòåëü ìîæíî
Ïîëíîñòüþ íàæìèòå ïåäàëü òîðìîçà.
òîðìîçà.
òàêæå è ïðè óñòàíîâêå ðû÷àãà
Çàïóñòèòü äâèãàòåëü ìîæíî
4. Ïðîäîëæàéòå íàæèìàòü íà ïåäàëü
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå
òàêæå è ïðè óñòàíîâêå ðû÷àãà
òîðìîçà äî òåõ ïîð, ïîêà èíäèêàòîð
N (Íåéòðàëü).
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå
íå ïîãàñíåò. (ïðèìåðíî 5 ñåêóíä)
4.Íàæìèòå êíîïêó engine start/stop.
N (Íåéòðàëü).
5. Äâèãàòåëü çàïóñòèòñÿ, êàê òîëüêî
5. óñëîâèÿõ î÷åíü õîëîäíîé ïîãîäû
ïîãàñíåò èíäèêàòîð.
(ïðè òåìïåðàòóðå íèæå -18°C / 0°F),
èëè åñëè àâòîìîáèëåì íå
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
ïîëüçîâàëèñü íåñêîëüêî äíåé, äàéòå
Ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè êíîïêè
äâèãàòåëþ ïðîãðåòüñÿ, íå íàæèìàÿ
ÄÂÈÃÀÒÅËÜ ÏÓÑÊ/ÑÒÎÏ âî âðåìÿ
ïåäàëü ãàçà.
ïðåäâàðèòåëüíîãî íàãðåâà äâèãàòåëÿ
Íåçàâèñèìî îò òåìïåðàòóðû
ïðîèçîéäåò çàïóñê äâèãàòåëÿ.
äâèãàòåëÿ íàæèìàòü ïåäàëü ãàçà âî
âðåìÿ çàïóñêà íå ñëåäóåò.
513
EL RU 5.QXP 24.12.2010 14:40 Page 13
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
Çàïóñê è îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ ñ
• Äàæå åñëè ýëåêòðîííûé êëþ÷
òóðáîíàãíåòàòåëåì è ïðîìåæóòî÷íûì
íàõîäèòñÿ â àâòîìîáèëå, íî
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
îõëàäèòåëåì
ðàñïîëàãàåòñÿ äàëåêî îò âàñ,
Äâèãàòåëü âêëþ÷àåòñÿ, òîëüêî
1. Íå ðàçãîíÿéòå äâèãàòåëü ñðàçó
äâèãàòåëü ìîæåò íå çàïóñòèòüñÿ.
ïðè óñëîâèè, ÷òî ýëåêòðîííûé
ïîñëå çàïóñêà.
• Åñëè êíîïêà çàïóñêà è îñòàíîâêè
êëþ÷ íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ
Äàéòå õîëîäíîìó äâèãàòåëþ
äâèãàòåëÿ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè
ñàëîíà àâòîìîáèëÿ.
ïîðàáîòàòü íåñêîëüêî ñåêóíä íà
ACC èëè âûøå, è îäíà èç äâåðåé
Íèêîãäà íå ðàçðåøàéòå äåòÿì è
õîëîñòîì õîäó äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
îòêðûòà, ñèñòåìà ïðîâåðÿåò
äðóãèì ëþäÿì, íåäîñòàòî÷íî
äîñòàòî÷íîãî ñìàçûâàíèÿ
íàëè÷èå ýëåêòðîííîãî êëþ÷à. Åñëè
çíàþùèì óñòðîéñòâî
òóðáîíàãíåòàòåëÿ.
ýëåêòðîííûé êëþ÷ íå áóäåò
àâòîìîáèëÿ, äîòðàãèâàòüñÿ äî
2. Ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîé èëè
íàõîäèòüñÿ â òðàíñïîðòíîì
êíîïêè engine start/stop è
ñêîðîñòíîé åçäû, òðåáóþùåé îò
ñðåäñòâå, òî íà÷íóò ìèãàòü
ñâÿçàííûõ ñ íåé äåòàëåé.
äâèãàòåëÿ áîëüøîé ìîùíîñòè,
èíäèêàòîðû « » è «KEY OUT».
ïåðåä åãî îñòàíîâêîé íåîáõîäèìî
Åñëè âñå äâåðè çàêðûòû, âêëþ÷èòñÿ
äàòü åìó ïîðàáîòàòü íà õîëîñòîì
çâóêîâîé ñèãíàë äëèòåëüíîñòüþ 5
õîäó â òå÷åíèå ïðèìåðíî 1 ìèíóòû.
ñåêóíä. Èíäèêàòîð (èëè ñîîáùåíèå
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
íà äèñïëåå) îòêëþ÷àåòñÿ ïðè
Åñëè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ
Ýòî âðåìÿ ïîçâîëèò îõëàäèòü
äâèæåíèè àâòîìîáèëÿ. Âñåãäà
äâèãàòåëü ãëîõíåò, íå
òóðáîíàãíåòàòåëü ïåðåä îñòàíîâêîé
äåðæèòå ýëåêòðîííûé êëþ÷ ïðè
ïûòàéòåñü ïåðåâåñòè ðû÷àã
äâèãàòåëÿ.
ñåáå.
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â
ïîëîæåíèå P (Ïàðêîâêà). Åñëè
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
ïîçâîëÿþò äîðîæíûå óñëîâèÿ,
Íå îñòàíàâëèâàéòå äâèãàòåëü
ìîæíî ïîïðîáîâàòü ïåðåâåñòè
ñðàçó ïîñëå òÿæåëûõ íàãðóçîê.
ðû÷àã â ïîëîæåíèå N
Òàê ìîæíî ïîâðåäèòü ñàì
(Íåéòðàëü), ïîêà àâòîìîáèëü
äâèãàòåëü èëè òóðáîíàã-
âñå åùå ïðîäîëæàåò äâèæåíèå, à
íåòàòåëü.
çàòåì íàæàòü êíîïêó engine
start/stop, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ
ïîâòîðíî çàâåñòè äâèãàòåëü.
145
EL RU 5.QXP 24.12.2010 14:40 Page 14
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
(ïðîäîëæåíèå)
• Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü ëàìïû ñòîï-
ñèãíàëà ïåðåãîðåë, äâèãàòåëü íå
çàïóñêàåòñÿ îáû÷íûì ñïîñîáîì. Â
ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî çàìåíèòü
ïðåäîõðàíèòåëü. Åñëè âîçìîæíîñòü
çàìåíû îòñóòñòâóåò, ìîæíî
âêëþ÷èòü äâèãàòåëü, óäåðæèâàÿ
êíîïêó çàïóñêà è îñòàíîâêè
äâèãàòåëÿ â òå÷åíèå 10 ñåêóíä,
êîãäà îíà íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè
ACC. Ìîæíî çàïóñòèòü äâèãàòåëü,
OEL059006
íå âûæèìàÿ ïåäàëü òîðìîçà.
Âïðî÷åì, ñîãëàñíî òåõíèêå
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
áåçîïàñíîñòè, ðåêîìåíäóåòñÿ
• Åñëè ýëåêòðîííûé êëþ÷ íå
âûæèìàòü ïåäàëü òîðìîçà ïåðåä
ñðàáàòûâàåò íàäëåæàùèì îáðàçîì,
çàïóñêîì äâèãàòåëÿ.
èëè åãî áàòàðåÿ ðàçðÿæåíà, ìîæíî
çàïóñòèòü äâèãàòåëü, óñòàíîâèâ
ýëåêòðîííûé êëþ÷ â ñïåöèàëüíûé
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
äåðæàòåëü. ×òîáû èçâëå÷ü
Çàïðåùàåòñÿ óäåðæèâàòü
ýëåêòðîííûé êëþ÷ èç äåðæàòåëÿ,
êíîïêó çàïóñêà è îñòàíîâêè
íàæìèòå íå êëþ÷ è ïîòÿíèòå åãî íà
äâèãàòåëÿ áîëåå 10 ñåêóíä, åñëè
ñåáÿ.
ïðåäîõðàíèòåëü ëàìïû ñòîï-
(ïðîäîëæåíèå)
ñèãíàëà íå ïåðåãîðåë.
515
EL RU 5.QXP 24.12.2010 14:40 Page 15
