Husqvarna 122LD – страница 31

Œ’ˆ…

Œîíòèðàíå íà ðåæåùîòî

Œîíòèðàíå íà òðèìåðíàòà

îáîðóäâàíå

çàùèòà è òðèìåðíàòà ãëàâà

(122C)

…„“…†„…ˆ…! ðè íèêàêâè

îáñòîßòåëñòâà íå áèâà äà ñå

!

èçïîëçâà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå, áåç

äà å ìîíòèðàíî îäîáðåíàòà çàùèòà.

• Œîíòèðàéòå ïðåäïàçèòåëß êàêòî å ïîêàçàíî

‚èæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè

õàðàêòåðèñòèêè. ˆçïîëçâàíåòî íà

íà ðèñóíêàòà.

ïîãðåøíî èëè íåèçïðàâíî çàùèòíî

îáîðóäâàíå ìîæå äà äîâåäå äî

ñåðèîçíà òåëåñíà ïîâðåäà.

Œîíòèðàíå íà òðèìåðíàòà

çàùèòà è òðèìåðíàòà ãëàâà

(122LD)

• Œîíòèðàéòå ïðåäâèäåíàòà òðèìåðíà çàùèòà

() çà ðàáîòà ñ òðèìåðíàòà ãëàâà.

• Œîíòèðàéòå ïðàõîóëîâèòåëíàòà ÷àøêà íà

’ðèìåðíàòà çàùèòà/êîìáèíèðàíàòà çàùèòà

âàëà. ƒàéêòà òðßáâà èçößëî äà ñå îáõâàùà îò

ñå çàêà÷âà êúì äúðæà÷à íà äâóñåêöèîíèß

ïðàõîóëîâèòåëíàòà ÷àøêà.

âàë è ñå ôèêñèðà ñ åäèí âèíò (‹).

• Œîíòèðàéòå çàäâèæâàùèß äèñê (‚) âúðõó

èçõîäíàòà îñ.

• ‚úðòåòå îêîëî îñòà íà ðåçåöà, äîêàòî åäíî

• ‡àäðúæòå ïðàõîóëîâèòåëíàòà ÷àøêà ñ

îò îòâúðñòèßòà íà çàäâèæâàùèß äèñê

ïîìîùòà íà ãàå÷åí êëþ÷, òàêà- ÷å âàëúò äà

ñúâïàäíå ñ îòâúðñòèåòî íà ïðåäàâêàòà.

íå ñå âúðòè.

• îñòàâåòå ñïèðàòåëíèß ùèôò (‘) â

• ‡àâèíòåòå òðèìåðíàòà ãëàâà âúðõó âàëà.

îòâúðñòèåòî, çà äà ñå ôèêñèðà îñòà.

• ‡àâúðòåòå òðèìåðíàòà ãëàâà/ïëàñòìàñîâèòå

íîæîâå () â îáðàòíà ïîñîêà íà âúðòåíåòî.

• „åìîíòàæúò ñå èçâúðøâà â îáðàòåí ðåä.

Bulgarian – 601

—ˆ  ’

‡à÷èñòâàíå

î÷èñòâàíå

• ðè çà÷èñòâàíå ñå ïðåìàõâà ößëàòà

• ‚åíòèëèðàùîòî äåéñòâèå íà âúðòßùàòà ñå

íåæåëàòåëíà ðàñòèòåëíîñò. „ðúæòå

êîðäà ìîæå äà áúäå èçïîëçóâàíî çà áúðçî è

òðèìåðíàòà ãëàâà íåïîñðåäñòâåíî íàä

ëåñíî ïî÷èñòâàíå. „ðúæòå êîðäàòà

çåìßòà. ñòàâåòå êðàßò íà êîðäàòà äà ñå

óñïîðåäíî è íàä ó÷àñòúêà, êîéòî

óäðß â çåìßòà îêîëî äúðâåòà, ñòúëáîâå,

ïî÷èñòâàòå, êàòî äâèæèòå óðåäà íàïðåä è

ñòàòóè è äðóãè. ‡…‹…†Š! ’îçè íà÷èí

íàçàä.

çàñèëâà èçíîñâàíåòî íà êîðäàòà.

• Šîðäàòà ñå èçíîñâà ïî-áúðçî è òðßáâà äà ñå

èçòåãëß ïî-÷åñòî ïðè ðàáîòà ñðåä êàìúíè,

òóõëè, áåòîí, ìåòàëíè îãðàäè è ò.í. â

ñðàâíåíèå ñ ðàáîòàòà ñðåä äúðâåòà è

äúðâåíè îãðàäè.

• ðè êîñåíå è ïî÷èñòâàíå òðßáâà äà ñå

èçïîëçâà ïúëíà ãàç çà ïîñòèãàíå íà äîáúð

• ðè äîîêîñßâàíå è çà÷èñòâàíå òðßáâà äà íå

ðåçóëòàò.

ïîäàâàòå èçößëî ïúëåí ãàç, çà äà ñå

ïðîäúëæè æèâîòà íà êîðäàòà è äà ñå íàìàëè

èçíîñâàíåòî íà òðèìåðíàòà ãëàâà.

Šîñåíå

• ’ðèìåðúò å èäåàëåí çà êîñåíå íà òðåâà íà

ìåñòà, êúäåòà òðóäíî ìîæåòå äà èçïîëçâàòå

êîñà÷êà. „ðúæòå êîðäàòà óñïîðåäíî íà

çåìßòà ïðè êîñåíå. ˆçáßãâàéòå

ïðèòèñêàíåòî íà òðèìåðíàòà ãëàâà äî

çåìßòà, òúé êàòî ìîæåòå äà íàêúðíèòå

òðåâíàòà ïëîù è äà ïîâðåäèòå óðåäà.

• ˆçáßãâàéòå òðèìåðàíàòà ãëàâà äà å â

ïîñòîßíåí äîïèð ñúñ çåìßòà. îñòîßíèßò

äîïèð ìîæå äà ïðåäèçâèêà ïîâðåäè è âîäè äî

èçíîñâàíå íà òðèìåðíàòà ãëàâà.

608 – Bulgarian

„„š†Š

ñúäúðæàò èñêðè, êîèòî äà ïðåäèçâèêàò ïîæàð,

Šàðáóðàòîð

êàãàòî ïîïàäíàò âúðõó ñóõ è ãîðëèâ ìàòåðèàë.

åãóëèðîâêà íà îáîðîòèòå íà

ïðàçíèß õîä

ðåäè âñßêà ðåãóëèðîâêà òðßáâà äà ñå ïîñòàâß

÷èñò âúçäóøåí ôèëòúð è äà ñå íàìåñòè êàïàêúò

íà öèëèíäúðà.

åãóëèðàéòå îáîðîòèòå íà ïðàçíèß õîä ñ âèíòà

íà ïðàçíèòå îáîðîòè ’, â ñëó÷àé íà

íåîáõîäèìîñò. ‡àâúðòåòå ïúðâî âèíòà íà

ïðàçíèß õîä ’ ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà

ñòðåëêà, äîêàòî ðåæåùîòî îáîðóäâàíå çàïî÷íå

äà ñå âúðòè. ‚úðòåòå ñëåä òîâà âèíòà îáðàòíî

íà ÷àñîâíèîâàòà ñòðåëêà, äîêàòî ðåæåùîòî

îáîðóäâàíå ñïðå äà ñå âúðòè. ðàâèëíî

ðåãóëèðàíè îáîðîòè íà ïðàçíèß õîä ñå

ïîëó÷àâàò òîãàâà, êîãàòî äâèãàòåëßò ðàáîòè

ïëàâíî âúâ âñßêî ïîëîæåíèå. è òðßáâàëî äîðè

ßêîè òèïîâå àóñïóõ ñà ñíàáäåíè ñúñ ñïåöèàëíà

äà èìà çíà÷èòåëåí ðåçåðâ äî îáîðîòèòå, êîãàòî

èñêðîãàñèòåëíà ìðåæà. êî âàøàòà ìàøèíà å

ðåæåùîòî îáîðóäâàíå çàïî÷íâà äà ñå âúðòè.

ñíàáäåíà ñ àóñïóõ îò òàêúâ òèï, ñëåäâà äà ß

ïî÷èñòâàòå åæåñåäìè÷íî. î÷èñòâàíåòî ñå

èçâúðøâà ñ òåëåíà ÷åòêà. Œðåæàòà íà àóñïóñè

áåç êàòàëèçàòîð ñå ïî÷èñòâà è ïðè

íåîáõîäèìîñò ñå ïîäìåíß åæåñåäìè÷íî.

Œðåæàòà íà àóñïóñè ñ êàòàëèçàòîð ñå ïðîâåðßâà

è ïðè íåîáõîäèìîñò ñå ïîäìåíß âåäíúæ íà

ìåñåö.

‚ ñëó÷àé, ÷å ìðåæàòà å ïîâðåäåíà, òß

òðßáâà äà ñå ïîäìåíè.

—åñòîòî çàäðúñòâàíå íà

ìðåæàòà ìîæå äà å ïîêàçàòåë çà ïîâðåäà â

êàòàëèçàòîðà. áúðíåòå ñå êúì äèñòðèáóòîðà

ñè çà òåõíè÷åñêè ïðåãëåä. êî ðàáîòèòå ñúñ

çàäðúñòåíà ìðåæà, äâèãàòåëßò ñå ïðåíàãðßâà,

ñëåäñòâèå íà êîåòî ñå ïîâðåæäàò öèëèíäúðúò è

ðåïîðú÷àíè îáîðîòè íà ïðàçíèß õîä: ‚èæ

áóòàëîòî.

ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.

…„“…†„…ˆ…! ‘âúðæåòå ñå ñ

äèñòðèáóòîðà/ñåðâèçà ñè, àêî

!

îáîðîòèòå íà ïðàçíèß õîä íå ìîãàò

äà áúäàò ðåãóëèðàíè òàêà, ÷å

ðåæåùîòî îáîðóäâàíå äà ñïðå. å

ðàáîòåòå ñ ìàøèíàòà, ïðåäè òß íå å

ðåãóëèðàíà èëè ðåìîíòèðàíà.

óñïóõ

‚ˆŒˆ…! å ðàáîòåòå íèêîãà ñ ìàøèíà,

÷èéòî àóñïóõ å ïîâðåäåí.

‚ˆŒˆ…! ßêîè àóñïóñè ñà ñíàáäåíè ñ

êàòàëèçàòîð. ‚èæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè

õàðàêòåðèñòèêè çà äà îïðåäåëèòå äàëè

ìàøèíàòà ‚è å ñíàáäåíà ñ êàòàëèçàòîð.

óñïóõúò å ïðåäíàçíà÷åí çà íàìàëßâàíå

ðàâíèùåòî íà øóìà è íàñî÷âàíå íà

îòðàáîòåíèòå ãàçîâå âñòðàíè îò îïåðàòîðà.

òðàáîòåíèòå ãàçîâå ñà íàãðåòè è ìîãàò äà

Bulgarian – 609

…„“…†„…ˆ…! óñïóñèòå,

îáîðóäâàíè ñ êàòàëèçàòîð ñå

íàãðßâàò ñèëíî â ïðîöåñà íà ðàáîòà

è èçâåñòíî âðåìå ñëåä òîâà. ’îâà å

âàëèäíî è çà ïðàçíèß õîä.

„îêîñâàíåòî èì ìîæå äà ïðåäèçâèêà

èçãàðßíèß íà êîæàòà. ‚íèìàâàéòå çà

îïàñíîñò îò ïîæàð!

„„š†Š

ïðîâåðè õëàáèíàòà ìåæäó åëåêòðîäèòå äà å 0,5

õëàäèòåëíà ñèñòåìà

ìì. ‡àïàëèòåëíàòà ñâåù òðßáâà äà ñå ïîäìåíß

ñëåä îêîëî åäèí ìåñåö èëè äîðè ïî-÷åñòî, àêî

òîâà ñå íàëàãà.

‡à ïîëó÷àâàíå íà êîëêîòî å âúçìîæíî ïî-íèñêà

ðàáîòíà òåìïåðàòóðà ìàøèíàòà å ñíàáäåíà ñ

îõëàäèòåëíà ñèñòåìà.

2

‚ˆŒˆ…! ˆçïîëçóâàéòå âèíàãè

çàïàëèòåëíèòå ñâåùè îò ïðåïîðú÷àíèß âèä!

ˆçïîëçóâàíåòî íà ïîãðåøåí òèï ñâåùè ìîæå äà

ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè ïîâðåäè íà áóòàëîòî/

1

öèëèíäúðà. “áåäåòå ñå, ÷å çàïàëèòåëíàòà ñâåù

õëàäèòåëíàòà ñèñòåìà ñå ñúñòîè îò:

å ñíàáäåíà ñúñ çàùèòà îò ðàäèîñìóùåíèß.

1 “ñòðîéñòâî çà çàñìóêâàíå íà âúçäóõ â

àçãëîáßåì äâóñåêöèîíåí âàë

ñòàðòåðà.

2 õëàäèòåëíè ðåáðà â öèëèíäúðà.

î÷èñòâàéòå îõëàäèòåëíàòà ñèñòåìà

åæåñåäìè÷íî ñ ÷åòêà è ïî-÷åñòî, àêî

îáñòîßòåëñòâàòà èçèñêâàò òîâà. ‡àìúðñåíà

Šðàßò íà âîäåùàòà îñ â äîëíàòà ÷àñò íà

îõëàäèòåëíà ñèñòåìà ïðåäèçâèêâà ïðåãðßâàíå

äâóñåêöèîíèß âàë òðßáâà äà ñå ñìàçâà îòâúòðå

íà ìàøèíàòà, êîåòî âîäè äî ïîâðåæäàíå íà

ñ ãðåñ ñëåä âñåêè 30 ðàáîòíè ÷àñà. ‘úùåñòâóâà

áóòàëîòî è öèëèíäúðà.

îïàñíîñò îò çàäèðàíå íà êðàèùàòà íà

çàäâèæâàùàòà îñ (øïëèíòîâèòå ñúåäèíåíèß) íà

‡àïàëèòåëíà ñâåù

ðàçãëîáßåìèß äâóñåêöèîíåí âàë, àêî íå ñå

ñìàçâàò ðåäîâíî.

‘úñòîßíèåòî íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù ñå âëèßå

îò:

• åïðàâèëíà ðåãóëèðîâêà íà êàðáóðàòîðà.

• åïðàâèëåí ïðèìåñ íà ìàñëî â ãîðèâîòî

(òâúðäå ìíîãî ìàñëî èëè íåêà÷åñòâåíî

ìàñëî).

• ‡àìúðñåí âúçäóøåí ôèëòúð.

’åçè ôàêòîðè âîäßò äî íàñëàãâàíèß âúðõó

åëåêòðîäèòå íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù è ìîãàò äà

ïðåäèçâèêàò ñìóùåíèß â ðàáîòàòà è

çàòðóäíåíèß ïðè ñòàðòèðàíåòî.

êî äâèãàòåëßò ðàáîòè ñ íèñêà ìîùíîñò,

ìàøèíàòà ñå ñòàðòèðà òðóäíî è ðàáîòè ëîøî íà

ïðàçåí õîä: òðßáâà ïðåäè âñè÷êî äà ïðîâåðèòå

çàïàëèòåëíàòà ñâåù. êî çàïàëèòåëíàòà ñâåù å

çàìúðñåíà, òß òðßáâà äà ñå ïî÷èñòè è äà ñå

610 – Bulgarian

„„š†Š

îñòàâåòå ôèëòúðà â ïëàñòìàñîâ ïëèê è

‚úçäóøåí ôèëòúð

íàëåéòå âúòðå ôèëòúðíîòî ìàñëî. àìà÷êàéòå

ïëàñòìàñîâèß ïëèê çà äà ðàçïðåäåëèòå

ìàñëîòî. ˆçâàäåòå ôèëòúðà îò ïëèêà ÷ðåç

ïðèòèñêàíå è èçëåéòå èçëèøíîòî ìàñëî ïðåäè

‚úçäóøíèßò ôèëòúð òðßáâà äà ñå ïî÷èñòâà

äà ìîíòèðàòå íàíîâî ôèëòúðà íà ìàøèíàòà. å

ðåäîâíî îò ïðàõ è çàìúðñßâàíèß çà äà ñå

èçïîëçâàéòå íèêîãà îáèêíîâåíî äâèãàòåëíî

èçáåãíàò:

ìàñëî. ’î ïðåìèíàâà áúðçî ïðåç ôèëòúðà è ñå

íàñëîßâà íà äúíîòî.

• àðóøåíèß â ðàáîòàòà íà êàðáóðàòîðà

• ðîáëåìè ïðè ñòàðòèðàíå

• àìàëßâàíå íà ìîùíîñòòà

• åíóæíî èçíîñâàíå íà ÷àñòèòå íà äâèãàòåëß

• ’âúðäå ãîëßì ðàçõîä íà ãîðèâî.

šãëîâà çúáíà ïðåäàâêà

šãëîâàòà çúáíà ïðåäàâêà ñå çàïúëâà ñ

íåîáõîäèìîòî êîëè÷åñòâî ãðåñ â çàâîäà

ïðîèçâîäèòåë. î ïðåäè äà ñå âúçïîëçâàòå îò

ìàøèíàòà, òðßáâà äà ñå óáåäèòå, ÷å çúáíàòà

ïðåäàâêà å çàïúëíåíà íà 3/4 ñ ãðåñ. àáîòåòå

ñúñ ñïåöèàëíà ãðåñ HUSQVARNA.

”èëòúðúò òðßáâà äà ñå ïî÷èñòâà ñëåä âñåêè 25

÷àñà ðàáîòà èëè ïî-÷åñòî, àêî ðàáîòíîòî

ìßñòîòî å ìíîãî ïðàøíî.

î÷èñòâàíå íà âúçäóøíèß ôèëòúð

„åìîíòèðàéòå êàïàêà íà âúçäóøíèß ôèëòúð è

âúçäóøíèß ôèëòúðúò. ˆçìèéòå ãî â ÷èñòà, òîïëà

ñàïóíåíà âîäà. ðåäè ñãëîáßâàíåòî ñå óáåäåòå,

÷å ôèëòúðúò å ñóõ.

áèêíîâåíî êîíñèñòåíòíàòà ñìàçêà íå ñå

‚úçäóøåí ôèëòúð, èçïîëçóâàí äúëãî âðåìå, íå

íóæäàå îò çàìåíßíå, îñâåí àêî ïðåäàâêàòà ñå

ìîæå äà ñå ïî÷èñòè íàïúëíî. …òî çàùî íà

ðåìîíòèðà.

îïðåäåëåíè èíòåðâàëè îò âðåìå òîé òðßáâà äà

ñå ïîäìåíß ñ íîâ.

îâðåäåí âúçäóøåí ôèëòúð

òðßáâà äà áúäå íåïðåìåííî ñìåíåí.

êî èçïîëçâàòå ìàøèíàòà â ñèëíî çàïðàøåíà

ñðåäà, ñëåäâà âúçäóøíèßò ôèëòúð äà ñå ñìàæå.

‚èæ ðàçäåë ‘ìàçâàíå íà âúçäóøíèß ôèëòúð.

‘ìàçâàíå íà âúçäóøíèß ôèëòúð

ˆçïîëçâàéòå âèíàãè ôèëòúðíî ñìàçî÷íî ìàñëî

HUSQVARNA, àðò. £ 531 00 92-48. ”èëòúðíîòî

ñìàçî÷íî ìàñëî ñúäúðæà ðàçòâàðßùè âåùåñòâà,

êîèòî ãî îëåêîòßâàò è îñèãóðßâàò

ðàâíîìåðíîòî ìó ïîåìàíå â ôèëòúðà. îðàäè

òîâà òðßáâà äà èçáßãâàòå äèðåêòåí êîíòàêò ñ

êîæàòà.

Bulgarian – 611

„„š†Š

’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå

‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðàöèèòå ïî ïîääðúæêàòà, êîèòî òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà.

îâå÷åòî îò ïîçèöèèòå ñà îïèñàíè â ðàçäåëà îääðúæêà. îòðåáèòåëßò òðßáâà äà èçïúëíßâà ñàìî

ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, îïèñàíè â òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î-êðóïíèòå

ðåìîíòè òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò îò îòîðèçèðàí ñåðâèç.

‚ñåêèäíåâí

‘åäìè÷íî

Œåñå÷íî

îääðúæêà

î

îáñëóæâàíå

îáñëóæâàíå

îáñëóæâàíå

î÷èñòåòå ìàøèíàòà îò âúíøíàòà é ñòðàíà. X

ðîâåðåòå äàëè ôèêñàòîðúò íà ãàçòà è ãàçòà ðàáîòßò

X

â áåçîïàñåí ðåæèì.

ðîâåðåòå ôóíêöèîíèðàíåòî íà êëþ÷à ñòîï. X

“áåäåòå ñå, ÷å ðåæåùîòî îáîðóäâàíå íå ñå âúðòè íà

X

ïðàçåí õîä.

î÷èñòåòå âúçäóøíèß ôèëòúð. îäìåíåòå ãî â ñëó÷àé

X

íà íåîáõîäèìîñò.

“áåäåòå ñå, ÷å çàùèòàòà íå å ïîâðåäåíà è ÷å íå ñà ñå

îáðàçóâàëè ïóêíàòèíè. ‘ìåíåòå çàùèòàòà, àêî òß å

X

áèëà èçëîæåíà íà óäàðè èëè ñå å íàïóêàëà.

“áåäåòå ñå, ÷å òðèìåðíàòà ãëàâà íå å ïîâðåäåíà è

íßìà ïóêíàòèíè. ðè íåîáõîäèìîñò òðßáâà

X

òðèìåðíàòà ãëàâà äà áúäå ñìåíåíà.

ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè ãàéêè è âèíòîâå ñà çàòåãíåòè. X

“áåäåòå ñå, ÷å íßìà ãîðèâåí òå÷ îò äâèãàòåëß,

X

ðåçåðâîàðà èëè ìàðêó÷èòå çà ãîðèâîòî.

ðîâåðåòå ñòàðòåðà è øíóðà êúì íåãî. X

ðîâåðåòå äàëè âèáðàöèîííèòå èçîëàòîðèòå ñà â

X

èçïðàâíîñò.

î÷èñòåòå çàïàëèòåëíàòà ñâåù îòâúí. ‘âàëåòå ß è

ïðîâåðåòå õëàáèíàòà ìåæäó åëåêòðîäèòå.

åãóëèðàéòå õëàáèíàòà äî 0,5 ìì èëè ñìåíåòå

X

ñâåùòà. “áåäåòå ñå, ÷å çàïàëèòåëíàòà ñâåù å

ñíàáäåíà ñúñ çàùèòà îò ðàäèîñìóùåíèß.

î÷èñòåòå ñèñòåìàòà çà îõëàæäàíå íà ìàøèíàòà. X

î÷èñòåòå èëè ïîäìåíåòå èñêðîãàñèòåëíàòà ìðåæà

X

íà àóñïóõà (îòíàñß ñå ñàìî çà àóñïóõ áåç êàòàëèçàòîð).

î÷èñòåòå êàðáóðàòîðà è ó÷àñòúêà îêîëî íåãî. X

“áåäåòå ñå, ÷å 3/4 îò úãëîâàòà çúáíà ïðåäàâêà å

çàïúëíåíà ñúñ ñìàçêà. ðè íåîáõîäèìîñò äîëåéòå

X

ñïåöèàëíàòà ãðåñ.

ðîâåðåòå äàëè ôèëòúðúò çà ãîðèâîòî íå å çàìúðñåí,

èëè ìàðêó÷úò çà ãîðèâîòî íå å íàïóêàí èëè èìà äðóãà

X

ïîâðåäà ïî íåãî. ðè íåîáõîäèìîñò ïîäìåíåòå.

ðîâåðåòå âñè÷êè êàáåëè è ñúåäèíåíèß. X

ðîâåðåòå ñúåäèíèòåëß, ïðóæèíèòå íà ñúåäèíèòåëß

è áàðàáàíà íà ñúåäèíèòåëß çà èçíîñâàíå. ðè

X

íåîáõîäèìîñò ïîäìåíåòå â îòîðèçèðàí ñåðâèç.

‘ìåíåòå çàïàëèòåëíàòà ñâåù. “áåäåòå ñå, ÷å

çàïàëèòåëíàòà ñâåù å ñíàáäåíà ñúñ çàùèòà îò

X

ðàäèîñìóùåíèß.

612 – Bulgarian

’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ

’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè

122C 122LD

„âèãàòåë

3

áåì íà öèëèíäúðà, ñì

21,7 21,7

„èàìåòúð íà öèëèíäúðà, ìì 32,0 32,0

•îä áóòàëà, ìì 27 27

áîðîòè íà ïðàçåí õîä, îá/ìèí 2900 2900

ðåïîðú÷âàíè ìàêñèìàëíè ñâðúõîáîðîòè, îá/

7200 9100

ìèí

‘êîðîñò íà âúðòåíåòî íà âîäèìèß âàë, îá/ìèí 7200 6232

Œàêñèìàëíà ìîùíîñò íà äâèãàòåëß ñúãë. ISO

0,6/7800 0,6/7800

8893, ê‚ò/ îá/ìèí

óñïóõ ñ êàòàëèçàòîð „à „à

‡àïàëèòåëíî óñòðîéñòâî ñ ðåãóëàòîð çà

å å

îáîðîòèòå

‡àïàëèòåëíà ñèñòåìà

‡àïàëèòåëíà ñâåù NGK CMR6A NGK CMR6A

•ëàáèíà ìåæäó åëåêòðîäèòå, ìì 0,5 0,5

‘èñòåìà íà çàõðàíâàíå/ñìàçâàíå

‚ìåñòèìîñò íà ãîðèâíèß ðåçåðâîàð, ëèòðè 0,3 0,3

’åãëî

’åãëî áåç ãîðèâîòî, ðåæåùîòî îáîðóäâàíå è

4,4 4,8

ïðåäïàçèòåëß, êã

˜óìîâè åìèñèè

(âæ. çàáåëåæêà 1)

àâíèùå íà çâóêîâèß åôåêò, èçìåðåíî â dB (A) 102 104

àâíèùå íà çâóêîâèß åôåêò, ãàðàíòèðàíî L

WA

104 108

dB (A)

àâíèùå íà øóìà

(âæ. çàáåëåæêà 2)

…êâèâàëåíòíî íèâî íà çâóêîâîòî íàëßãàíå

âúðõó óõîòî íà îïåðàòîðà, èçìåðåíî ñúãëàñíî

88 90

… ˆ‘ 11806 è ˆ‘ 22868, ä()

àâíèùå íà âèáðàöèßòà

(âæ. çàáåëåæêà 3)

…êâèâàëåíòíè íèâà íà âèáðàöèßòà (a

hv,eq

) â

ðúêîõâàòêèòå, èçìåðåíè ñúãëàñíî EN ISO

2

11806 è ISO 22867, m/s

áîðóäâàí ñ òðèìåðíà ãëàâà (îðèãèíàëíà),

5,0/3,6 3,6/3,5

ëßâî/äßñíî

‡àáåëåæêà 1: ˜óìîâà åìèñèß â îêîëíàòà ñðåäà, èçìåðåíà êàòî çâóêîâ åôåêò (L

WA

) ñúãëàñíî …

äèðåêòèâà 2000/14/…. ò÷åòåíèòå íèâà íà øóìà çà ìàøèíàòà ñà èçìåðåíè ñ îðèãèíàëíîòî ðåæåùî

îáîðóäâàíå, êîåòî äàâà íàé-âèñîêîòî íèâî. àçèëêàòà ìåæäó ãàðàíòèðàíîòî è èçìåðåíîòî íèâî íà

øóìà å â òîâà, ÷å ãàðàíòèðàíîòî íèâî íà øóìà âêëþ÷âà ñúùî è äèñïåðñèßòà â ðåçóëòàòèòå îò

èçìåðâàíåòî, êàêòî è âàðèàöèèòå ìåæäó ðàçëè÷íèòå ìàøèíè îò åäèí è ñúùè ìîäåë, â ñúîòâåòñòâèå

ñ „èðåêòèâà 2000/14/EC.

‡àáåëåæêà 2: ò÷åòåíèòå äàííè çà åêâèâàëåíòíîòî íèâî íà çâóêîâîòî íàëßãàíå çà ìàøèíàòà èìàò

òèïè÷íà ñòàòèñòè÷åñêà äèñïåðñèß (ñòàíäàðòíî îòêëîíåíèå) îò 1 dB (A).

‡àáåëåæêà 3: ò÷åòåíèòå äàííè çà åêâèâàëåíòíîòî ðàâíèùå íà âèáðàöèßòà èìàò òèïè÷íà

2

ñòàòèñòè÷åñêà äèñïåðñèß (ñòàíäàðòíî îòêëîíåíèå) îò 1 m/s

.

Bulgarian – 613

’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ

122LD

‡àùèòà çà ðåæåùî îáîðóäâàíå,

äîáðåíè ïðèñïîñîáëåíèß ’èï

àðò. £

åçáà íà îñòà íà ðåçåöà Œ10

’ðèìåðíàòà ãëàâà T25 (¯ 2,0 - 2,7 mm øíóð) 574 19 87-01

122C

‡àùèòà çà ðåæåùî îáîðóäâàíå,

äîáðåíè ïðèñïîñîáëåíèß ’èï

àðò. £

ñ íà ðåçåöà ñ ðåçáà 3/8 

T25 (¯ 2,0 - 2,7 mm øíóð) 574 47 95-01

’ðèìåðíàòà ãëàâà

T25C (¯ 2,0 - 2,7 mm øíóð) 574 47 95-01

‘ëåäíèòå îáîðóäâàíèß ñå ïðåïîðú÷âàò çà çàäàäåíèòå ìîäåëè.

ˆçïîëçâà ñå

äîáðåíè ïðèñïîñîáëåíèß ðòèêóë î.

êúì

—åòêà ñ äâóñåêöèîíåí âàë SR600 537 19 67-01 122LD

îæèöà çà êàñòðåíå íà æèâ ïëåò ñ äâóñåêöèîíåí

537 19 66-06 122LD

âàë HA 850

àñòàâêà çà êàíòîâå ñ äâóñåêöèîíåí âàë 537 19 69-01 122LD

àñòàâêà çà ñå÷åíå ñ äâóñåêöèîíåí âàë PA 1100 537 18 33-16 122LD

àñòàâêà çà ñå÷åíå áåç äâóñåêöèîíåí âàë PA 537 18 33-11 122LD

ðèñòàâêà êóëòèâàòîð ñ âàë CA 150 537 42 54-01 122LD

ðèñòàâêà çà íîæèöè ñ âàë TA 850 537 35 35-01 122LD

ˆçïîëçâà ñå

äîáðåíè ïðèñïîñîáëåíèß ðòèêóë î.

êúì

áîðóäâàíå êóëòèâàòîð ‘‘ 952 71 19-07 122LD

áîðóäâàíå ìàøèíà çà îáðßçâàíå íà ðúáîâå …‘ 952 71 19-08 122LD

áîðóäâàíå òðèîí íà ïðúò ‘ 952 71 19-10 122LD

Šîìïðåñîðíî îáîðóäâàíå ‚‘ 952 71 19-11 122LD

614 – Bulgarian

’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ

…-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå (‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà

…âðîïà)

èå, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë.: +46-36-146500, óäîñòîâåðßâàìå, ÷å íîæèöèòå çà

êîñåíå

Husqvarna 122C and 122LD ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 2010 ã. è ïîñëåäâàùè ãîäèíè (ãîäèíàòà å

ßñíî îáîçíà÷åíà âúðõó òèïîâàòà òàáåëêà, ñëåäâàíà îò ñåðèéíèß íîìåð), îòãîâàðßò íà èçèñêâàíèßòà

â „ˆ…Š’ˆ‚’  ‘š‚…’:

- òî 17 ìàé 2006 ã., ãñâúðçàíè ñ ìàøèíèÒ

2006/42/EC

- îò 15 äåêåìâðè 2004 'îòíîñíî åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñòÓ 2004/108/EEC.

- îò 8 ìàé 2000 ãîä. 'îòíîñíî øóìîâè åìèñèè â îêîëíàòà ñðåäàÓ

2000/14/EO. öåíêà çà

ñúîòâåòñòâèå ñúãëàñíî íåêñ V. ‡à èíôîðìàöèß îòíîñíî øóìîâèòå åìèñèè âèæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè

õàðàêòåðèñòèêè.

ˆçïîëçâàíè ñà ñëåäíèòå ñòàíäàðòè:

EN ISO 12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007, EN ISO 11806:2008

SMP Svensk Maskinprovning AB, ñ àäðåñ Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ˜âåöèß, å èçâúðøèëà

äîáðîâîëåí òèïîâ êîíòðîë çà •óñßæàðíà . ‘åðòèôèêàòèòå ñà èçäàäåíè ïîä íîìåðà: 122C - SEC/10/

2271, 01/164/068

, 122LD - SEC/10/2272, 01/164/067

ƒðàä •óñêâàðíà, 13 îêòîìâðè, 2011 ãîä.

Bengt Fršgelius, à÷àëíèê âíåäðèòåëñêè îòäåë (òîðèçèðàí ïðåäñòàâèòåë íà Husqvarna AB è

îòãîâîðíèê çà òåõíè÷åñêàòà äîêóìåíòàöèß.)

Bulgarian – 615

∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÌË

™‡Ì‚ÔÏ· ÛÙÔ Ì˯

¿ÓËÌ· ‹/Î·È ÛÙÔ

ÌÂÙ·ÏÏÈο, ‡ηÌÙ·

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ:

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÎÔ‹˜, ‰ËÏ.

ÎÔÙÈΤ

˜ ÎÂʷϤ˜ Ì ÎÔÙÈÎfi

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÚÈfiÓÈ·

ÎÔÚ‰fiÓÈ.

ηı·ÚÈÛÌÔ‡, ÔÈ ı·ÌÓÔÎfiÙ˜ Î·È Ù·

ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ· ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ

ÂÈΛӉ˘Ó·! ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹

Ï·Óı·Ṳ̂

ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ

∏ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ. ∏›Ó·È

ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ

ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ‰È·ß¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙÂ

√‰ËÁ›· Ù˘ ∏˘Úˆ·˚΋˜

Ù· ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.

∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (∏K). √È ÂÎÔÌ¤

˜ ÙÔ˘

¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜

Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ

¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Δ¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο

ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ

Î·È Û ÈӷΛ‰·.

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.

Δ· ˘fiÏÔÈ· Û‡ÌßÔÏ·/ÂÈÁڷʤ˜

ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÂȉÈΤ˜

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙÂ:

··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ¤ÁÎÚÈÛ˘

Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜.

¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÎÚ¿ÓÔ˜ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ

ΛӉ˘ÓÔ˜ ÙÒÛ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤

ÓˆÓ

√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ûß‹ÓÂÈ Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ

‰È·ÎfiÙ˘ ÛÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ÛÙÔ.

•

∏ÁÎÂÎÚÈ̤

Ó· ÚÔÛٷ٢ÙÈο ̤۷

¶ƒ√™√Ã∏! √ ‰È·ÎfiÙ˘ ÛÙÔ

·ÎÔ‹˜

Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË ı¤ÛË

•

∏ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÚÔÛÙ·Û›· Ì·ÙÈÒÓ

ÂÎΛÓËÛ˘. °

È· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ

·ÎÔ‡ÛÈ· ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·,

M¤Á. Ù·¯‡ÙËÙ· ¿ÍÔÓ· ÙÚÔ¯Ô‡,

Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ ßÁ¿˙ÂÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÌÔ˘˙ÈÔ‡

Û.·.Ï.

ηٿ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ‹/Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙÂ

∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ ÌÂ

ÂÁÎÂÎÚÈ̤

Ó· ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·.

ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∏K.

¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ÂÎÙÔÍ¢fiÌÂÓ·

∞·ÈÙÂ›Ù·È Ù·ÎÙÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜.

·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È Ù· ıÚ·‡ÛÌ·Ù·.

∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘

√ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜.

Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ÌËÓ

ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ¿ÓıÚˆÔÈ ‹ ˙Ò·

15 m

15 m

50FT

50FT

ÏËÛȤÛÙÂÚ· ·fi 15 ̤

ÙÚ· ·fi ÙÔ

ÛËÌÂ›Ô ÂÚÁ·Û›·˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙÂ

ÂÁÎÂÎÚÈ̤

Ó· ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·.

ºÔÚ¿Ù ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈΤ˜

ÌfiÙ˜.

616

–

Greek

¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞

¶ÂÚÈÂ

¯fiÌÂÓ· ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó·

∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡

ÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·:

™‡Ì‚ÔÏ· ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‹/Î·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ:

.... 616

¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜.

¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

........................................................ 617

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ

·ÎfiÏÔ˘ı·: ............................................................ 617

∏π™∞°

ø°∏

∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË!

................................................. 618

Δπ ∏π¡∞π Δπ;

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ ÎÏ·‰Â˘ÙËÚÈÔ‡

.......... 619

°∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™

™ËÌ·ÓÙÈÎfi

............................................................. 620

∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ............... 620

¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ . 621

∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ........................................... 623

™À¡∞ƒM√§√°∏™∏

ΔÔÔı¤

ÙËÛË Ù˘ ßÚÔ¯ÔÂȉԇ˜ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜ ......... 625

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁÂÛÂ Î·È ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁÂÛ ÙÔ˘

‰ÈÌÂÚÔ‡˜ ¿ÍÔÓ·

................................................... 625

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ......... 626

ΔÔÔı¤ÙËÛË ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÎÔ‹˜ Î·È ÎÔÙÈ΋˜

ÎÂÊ·Ï‹˜ ............................................................... 626

ΔÔÔı¤

ÙËÛË ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÎÔ‹˜ Î·È ÎÔÙÈ΋˜

ÎÂÊ·Ï‹˜ ............................................................... 626

ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· η˘Û›ÌˆÓ

............................................. 627

M›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘ ................................................... 627

°¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ............................................ 628

•∏∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞

∏ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË

.......................... 629

•ÂΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ...................................... 629

Δ∏áπ∫∏ ∏ƒ°∞™π∞™

°

ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ................................... 631

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú

....................................................... 634

™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ .......................................................... 634

™‡ÛÙËÌ· „‡Í˘ .................................................... 635

MÔ˘˙› .................................................................. 635

¢ÈÌÂÚ‹˜ ¿ÍÔÓ·˜ ................................................... 635

º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ......................................................... 636

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ...................................... 637

Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞

Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·

.................................................. 638

∏K–μÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ ................................... 640

Greek

–

617

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∏ Ì·ÎÚfi

¯ÚÔÓË ¤ÎıÂÛË

Û ıfiÚ˘‚Ô ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÌfiÓÈÌË

‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·ÎÔ‹. £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó·

Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ̤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ·ÎÔ‹˜

Û·˜.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! Èڛ˜ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘

ηٷÛ΢·ÛÙ‹, Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ

ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ηٷÛ΢‹.

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο. MË ÂÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜

ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ηÈ/‹ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ÌÔÚ› Ó·

¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏψÓ

·ÙfïÓ.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÚÈfiÓÈ·

ηı·ÚÈÛÌÔ‡, ÔÈ ı·ÌÓÔÎfiÙ˜ ‹ Ù·

ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÈΛӉ˘Ó·

ÂÚÁ·Ï›· ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÂÛÊ·Ï̤ӷ

‹ ·ÚfiÛ¯ٷ, Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó

ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÛÙÔ

¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ Û ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ·. ∏¯ÂÈ Ôχ

ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ó· ‰È·ß¿ÛÂÙÂ Î·È Ó·

ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘

·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ¯Ú‹Û˘.