Husqvarna 122LD – страница 29

’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…

0,5 ìì. ‘âå÷ó íóæíî ìåíßòü ÷åðåç ìåñßö ðàáîòû

‘èñòåìà îõëàæäåíèß

èëè ïðè íåîáõîäèìîñòè ÷àùå.

„ëß îáåñïå÷åíèß êàê ìîæíî áîëåå íèçêîé

ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû ìàøèíà îáîðóäîâàíà

ñèñòåìîé îõëàæäåíèß.

2

‚ˆŒˆ…! ‚ñåãäà èñïîëüçóéòå òîëüêî

óêàçàííûé òèï ñâå÷è! ðèìåíåíèå

íåñîîòâåòñòâóþùåé ìîäåëè ìîæåò ïðèâåñòè ê

ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèßì ïîðøíß/öèëèíäðà.

‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñâå÷à áûëà îñíàùåíà

ò.í. èçîëßöèåé ðàäèîïîìåõ.

1

‘îñòàâ ñèñòåìû îõëàæäåíèß:

„âóõñåêöèîííûé âàë

1 ‚îçäóõîçàáîðíèê áëîêà ñòàðòåðà.

2 åáðà îõëàæäåíèß íà ðóáàøêå öèëèíäðà.

ðîèçâîäèòå î÷èñòêó ñèñòåìû îõëàæäåíèß

ùåòêîé ðàç â íåäåëþ èëè ÷àùå, åñëè ýòîãî

Šîíåö âåäóùåé îñè â íèæíåé ñåêöèè âàëà

òðåáóþò óñëîâèß ðàáîòû. ‡àãðßçíåííàß èëè

ñëåäóåò ñìàçûâàòü èçíóòðè ñìàçêîé ïîñëå

çàñîðåííàß ñèñòåìà îõëàæäåíèß ìîæåò

êàæäûõ 30 ÷àñîâ ðàáîòû. ‚ èíîì ñëó÷àå, åñëè èõ

ïðèâåñòè ê ïåðåãðåâó ìàøèíû è âûçâàòü

íå ñìàçûâàòü ðåãóëßðíî, èìååòñß ðèñê

ïîâðåæäåíèå ïîðøíß è öèëèíäðà.

çàåäàíèß êîíöîâ ïðèâîäíîé îñè (ñî øëèöåâûì

ñîåäèíåíèåì) äâóõñåêöèîííîãî âàëà.

‘âå÷à çàæèãàíèß

à ðàáîòó ñâå÷è çàæèãàíèß âëèßþò ñëåäóþùèå

ôàêòîðû:

• åïðàâèëüíàß ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðà.

• åóäîâëåòâîðèòåëüíàß ðàáî÷àß ñìåñü

(ñëèøêîì ìíîãî ìàñëà èëè

íåñîîòâåòñòâóþùåå ìàñëî).

‚îçäóøíûé ôèëüòð

• ƒðßçíûé âîçäóøíûé ôèëüòð.

òè ôàêòîðû âëèßþò íà îáðàçîâàíèå íàãàðà íà

ýëåêòðîäàõ ñâå÷è è ìîãóò ïðèâåñòè ê ñáîßì â

ðàáîòå è òðóäíîñòßì ïðè çàïóñêå.

‚îçäóøíûé ôèëüòð ñëåäóåò ðåãóëßðíî ÷èñòèòü

…ñëè äâèãàòåëü òåðßåò ìîùíîñòü, ïëîõî

îò ïûëè è ãðßçè äëß òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü

çàïóñêàåòñß, ïëîõî: ðåâäå æñåãî äåðæèò

ñëåäóþùèõ ïîâðåæäåíèé:

îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà: ïðåæäå âñåãî

• ‘áîé â ðàáîòå êàðáþðàòîðà

ïðîâåðüòå ñâå÷ó çàæèãàíèß. …ñëè ñâå÷à ãðßçíàß,

• ’ðóäíîñòü çàïóñêà

ïðî÷èñòèòå åå è ïðîâåðüòå çàçîð ýëåêòðîäîâ,

• àäåíèå ìîùíîñòè äâèãàòåëß

• àïðàñíûé èçíîñ ÷àñòåé äâèãàòåëß

Russian – 561

’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…

• —ðåçìåðíûé ðàñõîä òîïëèâà

îëîæèòå ôèëüòð â ïëàñòìàññîâûé êóëåê è

íàëåéòå â êóëåê ìàñëî äëß ôèëüòðà.

‚çáîëòàéòå ìàñëî, ÷òîáû îíî ïðîíèêëî âî âñå

ùåëè. ‚ûæìèòå ôèëüòð âíóòðè êóëüêà è ñëåéòå

èçëèøêè ìàñëà ïåðåä òåì, êàê áóäåòå

óñòàíàâëèâàòü ôèëüòð íà ìåñòî íà ìàøèíå.

èêîãäà íå èñïîëüçóéòå äëß ïðîïèòûâàíèß

ìîòîðíîå ìàñëî. Œîòîðíîå ìàñëî áûñòðî

îñåäàåò íà äíå ôèëüòðà.

‚îçäóøíûé ôèëüòð ñëåäóåò î÷èùàòü êàæäûå 25

÷àñîâ èëè ÷àùå, åñëè ìåñòî ðàáîòû ñëèøêîì

“ãëîâàß çóá÷àòàß ïåðåäà÷à

çàïûëåíî.

÷èñòêà âîçäóøíîãî ôèëüòðà

„îñòàòü âîçäóøíûé ôèëüòð, ñíßâ êðûøêó

öèëèíäðà. ðîìûòü â ÷èñòîé, òåïëîé ìûëüíîé

“ãëîâóþ çóá÷àòóþ ïåðåäà÷ó çàïîëíßþò

âîäå. åðåä ñáîðêîé óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî

äîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì êîíñèñòåíòíîé

ôèëüòð ñóõîé.

ñìàçêè íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå. äíàêî,

‚îçäóøíûé ôèëüòð ïîñëå ýêñïëóàòàöèè â

ïðåæäå ÷åì ïîëüçîâàòüñß ïèëîé, ñëåäóåò

òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè íåâîçìîæíî

óáåäèòüñß, ÷òî ýòà ïåðåäà÷à íà 3/4 çàïîëíåíà

ïîëíîñòüþ âû÷èñòèòü. îýòîìó åãî íóæíî

ñìàçêîé. îëüçóéòåñü ñïåöèàëüíîé ñìàçêîé

ïåðèîäè÷åñêè ìåíßòü íà íîâûé.

îâðåæäåííûé

HUSQVARNA.

âîçäóøíûé ôèëüòð íåîáõîäèìî çàìåíèòü.

…ñëè âû ïîëüçóåòåñü ìàøèíîé â ïûëüíûõ

óñëîâèßõ, òî âîçäóøíûé ôèëüòð äîëæåí áûòü

ïðîïèòàí ìàñëîì. ‘ì. ðàçäåë ðîïèòûâàíèå

âîçäóøíîãî ôèëüòðà ìàñëîì.

ðîïèòûâàíèå âîçäóøíîãî ôèëüòðà

ìàñëîì

áû÷íî êîíñèñòåíòíàß ñìàçêà íå íóæäàåòñß â

çàìåíå, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ ðåìîíòà

îëüçóéòå âñåãäà ñïåöèàëüíûì ìàñëîì

ïåðåäà÷è.

HUSQVARNA äëß âîçäóøíîãî ôèëüòðà, àðò. 

531 00 92-48. Œàñëî äëß ôèëüòðà ñîäåðæèò

ðàñòâîðèòåëü, ïîìîãàþùèé åìó ðàâíîìåðíî

ðàñïðåäåëèòüñß ïî âñåìó ôèëüòðó. ‘òàðàéòåñü,

÷òîáû ìàñëî íå ïîïàäàëî íà êîæó.

562 – Russian

’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…

ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß

èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü íà ìàøèíå. îëüøèíñòâî

ïóíêòîâ îïèñàíû â ðàçäåëå áñëóæèâàíèå. îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ðàáîòû ïî

îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå. áñëóæèâàíèå áîëüøåãî îõâàòà

äîëæíî âûïîëíßòüñß àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé.

…æåíåäåëüí

…æåìåñß÷íî

…æåäíåâíîå

îå

å

’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

îáñëóæèâàíè

îáñëóæèâàíè

îáñëóæèâàíè

å

å

å

÷èñòèòå èíñòðóìåíò ñíàðóæè. X

ðîâåðüòå, ÷òîáû îãðàíè÷èòåëü ãàçà è ðó÷êà ãàçà

X

îòâå÷àëè òðåáîâàíèßì áåçîïàñíîñòè.

ðîâåðüòå ðàáîòó êîíòàêòà îñòàíîâêè. X

ðîâåðüòå, ÷òîáû ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå íå

X

âðàùàëîñü íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ.

ðî÷èñòèòå âîçäóøíûé ôèëüòð. ‚ ñëó÷àå

X

íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå.

ðîâåðüòå, ÷òîáû çàùèòà íå áûëà ïîâðåæäåíà è ÷òîáû

íà íåé íå áûëî òðåùèí. ‡àìåíèòå çàùèòó, åñëè îíà

X

áûëà ïîäâåðæåíà óäàðó èëè åñëè íà íåé åñòü òðåùèíû.

ðîâåðüòå, ÷òîáû ãîëîâêà òðèììåðà íå áûëà

ïîâðåæäåíà, è ÷òîáû íà íåé íå áûëî òðåùèí. ðè

X

íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå ãîëîâêó òðèììåðà.

ðîâåðüòå çàòßæêó ãàåê è áîëòîâ è ïîäòßíèòå â

X

ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè.

ðîâåðüòå, ÷òîáû íå áûëî óòå÷êè òîïëèâà ñ

X

äâèãàòåëß, áàêà èëè òðóáîê ïîäà÷è òîïëèâà.

ðîâåðüòå ñòàðòåð ñî åãî øíóðîì. X

ðîâåðüòå âèáðîãàñßùèå ýëåìåíòû íà ïðåäìåò

X

îñëàáëåíèß èëè èçíîñà.

÷èñòèòü íàðóæíóþ ïîâåðõíîñòü ñâå÷è çàæèãàíèß.

‘íßòü è ïðîâåðèòü çàçîð ìåæäó ýëåêòðîäàìè.

òðåãóëèðîâàòü åãî äî 0,5 ìì èëè çàìåíèòü ñâå÷ó.

X

ðîâåðüòå, ÷òîáû íà ñâå÷å áûë ò.í. èçîëßòîð

ðàäèîïîìåõ.

ðî÷èùàéòå ñèñòåìó îõëàæäåíèß ìàøèíû. X

÷èñòèòå èëè çàìåíèòå èñêðîóëàâëèâàþùóþ ñåòêó íà

ãëóøèòåëå (îòíîñèòñß òîëüêî ê ãëóøèòåëßì áåç

X

êàòàëèçàòîðà).

ðîìûòü êàðáþðàòîð è îêðóæàþùåå åãî ïðîñòðàíñòâî. X

“äîñòîâåðèòüñß, ÷òî óãëîâàß çóá÷àòàß ïåðåäà÷à íà 3/

4 çàïîëíåíà ñìàçêîé. ‡àïîëíèòü åå â ñëó÷àå

X

íåîáõîäèìîñòè, èñïîëüçóß ñïåöèàëüíóþ ñìàçêó.

ðîâåðüòå, ÷òîáû òîïëèâíûé ôèëüòð íå áûë çàãðßçíåí

èëè íà òîïëèâíîì øëàíãå íå áûëî òðåùèí èëè äðóãèõ

X

äåôåêòîâ. ðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå.

ñìîòðèòå âñå ïðîâîäà è ñîåäèíåíèß. X

ðîâåðüòå ñöåïëåíèå, ïðóæèíû ñöåïëåíèß è áàðàáàí

ñöåïëåíèß íà èçíîñ. ðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå â

X

àâòîðèçîâàííîé ìàñòåðñêîé.

‡àìåíèòü ñâå÷ó çàæèãàíèß. ðîâåðüòå ÷òîáû íà ñâå÷å

X

áûë ò.í. èçîëßòîð ðàäèîïîìåõ.

Russian – 563

’…•ˆ—…‘Šˆ… •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ

’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

122C 122LD

„âèãàòåëü

3

áúåì öèëèíäðà, ñì

21,7 21,7

äèàìåòð öèëèíäðà, ìì 32,0 32,0

äëèíà õîäà, ìì 27 27

áîðîòû õîëîñòîãî õîäà, îá/ìèí 2900 2900

åêîìåíäóåìûå ìàêñèìàëüíûå âûñîêèå

7200 9100

îáîðîòû, îá/ìèí

‘êîðîñòü âðàùåíèß íà âûõîäíîé îñè, îá/ìèí 7200 6232

Œaêñèìaëüíaß âûõîäíaß ìîùíîñòü

0,6/7800 0,6/7800

äâèãaòeëß ñîãëàñíî ISO 8893, ê‚ò/ îá/ìèí

ƒëóøèòåëü ñ êàòàëèçàòîðîì „à „à

‘èñòåìà çàæèãàíèß ñ ðåãóëèðîâêîé ÷àñòîòû

åò åò

âðàùåíèß

‘èñòåìà çàæèãàíèß

‘âå÷à çàæèãàíèß NGK CMR6A NGK CMR6A

‡àçîð ýëåêòðîäîâ, ìì 0,5 0,5

‘èñòåìà òîïëèâà / ñìàçêè

…ìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà, ëèòðîâ 0,3 0,3

‚åñ

‚åñ, áåç òîïëèâà, ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß è

4,4 4,8

çàùèòû, êã

ìèññèß øóìà

(‘ì. ïðèì.1)

“ðîâåíü øóìà, èçìåðåííûé ä(A) 102 104

“ðîâåíü øóìà, ãàðàíòèðîâàííûé L

WA

ä(A) 104 108

“ðîâåíü øóìà

(‘ì. ðèìå÷àíèå 2)

“ðîâåíü øóìîâîãî äàâëåíèß íà óðîâíå óõà

ïîëüçîâàòåëß èçìåðåí ñîãëàñíî … ˆ‘

88 90

11806 è ˆ‘ 22868, ä()

“ðîâåíü âèáðàöèè

(‘ì. ðèìå÷àíèå 3)

“ðîâåíü âèáðàöèè (a

hv,eq

) íà ðó÷êàõ èçìåðåí

2

ñîãëàñíî EN ISO 11806 è ISO 22867 â ì/ñ

.

‘ ãîëîâêîé òðèììåðà (îðèãèíàëüíûì), ëåâûì/

5,0/3,6 3,6/3,5

ïðàâûì

ðèìå÷àíèå 1: ˜óìîâàß ýìèññèß â îêðóæàþùóþ ñðåäó èçìåðßåòñß êàê øóìîâîé ýôôåêò (L

WA

)

ñîãëàñíî „èðåêòèâû …‘ 2000/14/EG. “êàçàííûé óðîâåíü øóìà äëß ìàøèíû èçìåðåí ñ îðèãèíàëüíûì

ðåæóùèì îáîðóäîâàíèåì, äàþùèì íàèâûñøèé óðîâåíü. àçíèöà ìåæäó ãàðàíòèðîâàííûì è

èçìåðåííûì óðîâíåì øóìà â òîì, ÷òî ãàðàíòèðîâàííûé óðîâåíü øóìà òàêæå âêëþ÷àåò ðàçáðîñ

ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèé è âàðèàöèè ìåæäó ìàøèíàìè îäíîé è òîé æå ìîäåëè, ñîãëàñíî äèðåêòèâå

2000/14/EC.

ðèìå÷àíèå 2: “êàçàííûå äàííûå îá ýêâèâàëåíòíîì óðîâíå øóìîâîãî äàâëåíèß äëß ìàøèíû èìåþò

òèïè÷íûé ñòàòèñòè÷åñêèé ðàçáðîñ (ñòàíäàðòíîå îòêëîíåíèå) 1 ä (A).

ðèìå÷àíèå 3: “êàçàííûå äàííûå îá ýêâèâàëåíòíîì óðîâíå âèáðàöèè èìåþò òèïè÷íûé

2

ñòàòèñòè÷åñêèé ðàçáðîñ (ñòàíäàðòíîå îòêëîíåíèå) 1 ì/ñ

.

564 – Russian

’…•ˆ—…‘Šˆ… •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ

122LD

‘îîòâåòñòâóþùåå

‡àùèòà ðåæóùåãî

’èï

äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå

îáîðóäîâàíèß, àðò. .

ñü äëß íîæåé ñ ðåçüáîé Œ10

’ðèììåðíàß ãîëîâêà T25 (òðîñ ¯ 2,0 Ð 2,7 ìì) 574 19 87-01

122C

‘îîòâåòñòâóþùåå

‡àùèòà ðåæóùåãî

’èï

äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå

îáîðóäîâàíèß, àðò. .

ñü ëåçâèß ñ ðåçüáîé 3/8 

T25 (òðîñ ¯ 2,0 Ð 2,7 ìì) 574 47 95-01

’ðèììåðíàß ãîëîâêà

T25C (òðîñ ¯ 2,0 Ð 2,7 ìì) 574 47 95-01

„ëß óêàçàííûõ íèæå ìîäåëåé ðåêîìåíäóåòñß èñïîëüçîâàòü ñëåäóþùèå ïðèñïîñîáëåíèß.

ˆñïîëüçóåòñ

‘îîòâåòñòâóþùåå äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå ðò. 

ß äëß

™åòêà ñ òðóáîé ðàìû SR600 537 19 67-01 122LD

îæíèöû äëß æèâîé èçãîðîäè ñ òðóáîé ðàìû HA 850 537 19 66-06 122LD

îäðåç÷èê äëß êðàåâ ñ òðóáîé ðàìû 537 19 69-01 122LD

ðèñòàâêà äëß ïèëû ñ òðóáîé ðàìû PA 1100 537 18 33-16 122LD

ðèñòàâêà äëß ïèëû áåç òðóáû ðàìû PA 537 18 33-11 122LD

Šðåïëåíèå êóëüòèâàòîðà ñ òðóáîé ðàìû CA 150 537 42 54-01 122LD

êñåññóàð äëß òðèììåðà ñ òðóáîé ðàìû TA 850 537 35 35-01 122LD

ˆñïîëüçóåòñ

‘îîòâåòñòâóþùåå äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå ðò. 

ß äëß

àñàäêà òðèììåð CAC 952 71 19-07 122LD

àñàäêà êðîìêîðåç EAC 952 71 19-08 122LD

àñàäêà âûñîòîðåç PAC 952 71 19-10 122LD

àñàäêà âîçäóõîäóâ BAC 952 71 19-11 122LD

Russian – 565

’…•ˆ—…‘Šˆ… •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ

ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè (’îëüêî äëß …âðîïû)

Œû, êîìïàíèß Husqvarna AB, çàðåãèñòðèðîâàííàß ïî àäðåñó S…-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåëåôîí

+46-36-146500, îáúßâëßåì ïîä ñîáñòâåííóþ èñêëþ÷èòåëüíóþ îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî òðèììåðû

Husqvarna 122C è 122LD ñ ñåðèéíûìè íîìåðàìè îò 2010 ãîäà è äàëåå (íà òàáëè÷êå äàííûõ ïîñëå öèôð

îáîçíà÷àþùèõ ãîä èçãîòîâëåíèß ñëåäóåò ñåðèéíûé íîìåð), ñîîòâåòñòâóþò „ˆ…Š’ˆ‚… ‘‚…’

…‘:

- îò 17 ìàß 2006 ãîäà, "îòíîñèòñß ê ìåõàíè÷åñêîìó îáîðóäîâàíèþ"

2006/42/EC

- îò 15 äåêàáðß 2004 ãîäà 'îá ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòèÓ 2004/108/EEC.

- îò 8 ìàß 2000 ãîäà 'îá ýìèññèè øóìà â îêðóæàþùóþ ñðåäóÓ

2000/14/EG. öåíêà ñîîòâåòñòâèß

íîðìàì âûïîëíåíà ñîãëàñíî ðèëîæåíèþ V. „îïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß ïî ýìèññèßì øóìà

ïðèâåäåíà â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.

ûëè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå ñòàíäàðòû:

EN ISO 12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007, EN ISO 11806:2008

SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ˜âåöèß, ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ

îñóùåñòâèë òèïîâóþ ïðîâåðêó äëß ôèðìû •óñßæàðíà . ‘åðòèôèêàòàì ïðèñâîåí íîìåð: 122C - SEC/

10/2271, 01/164/068

, 122LD - SEC/10/2272, 01/164/067

•óñêâàðíà, 13 îêòßáðß 2011 ã.

Bengt Fršgelius, à÷àëüíèê îòäåëà ðàçâèòèß (“ïîëíîìî÷åííûé ïðåäñòàâèòåëü Husqvarna AB è

îòâåòñòâåííûé çà òåõíè÷åñêóþ äîêóìåíòàöèþ.)

566 – Russian

“Œ‚§ ‡—…Ÿ

‚èêîðèñòîâóéòå ëèøå

‘èìâîëè íà âèðîá´ òà/àáî â

íåìåòàëåâ´ ãíó÷ê´ íàñàäêè,

êåð´âíèöòâ´:

òàê´ ßê òðèìåðíà ãîëîâêà ´ç

òðèìåðíèì øíóðîì.

“‚ƒ! ÷èñí´ ïèëêè, ïèëêè äëß

êóù´â òà òðèìåðè ìîæóòü áóòè

íåáåçïå÷íèìè! åäáàëå ÷è

íåïðàâèëüíå âèêîðèñòàííß

ìîæå ñïðè÷èíèòè ñåðéîçíå àáî

ñìåðòåëüíå ïîðàíåííß

˜óìîâ´ âèêèäè ó

êîðèñòóâà÷à ÷è ´íøèõ îñ´á. „óæå âàæëèâî, ùîá ‚è

íàâêîëèøí¹ ñåðåäîâèùå

ïðî÷èòàëè ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à òà çðîçóì´ëè

â´äïîâ´äàþòü íîðìàì ¸‘.

éîãî çì´ñò.

äåòàëüí´øó ´íôîðìàö´þ ïðî

åðåä êîðèñòóâàííßì

øóìîâ´ âèêèäè ´íñòðóìåíòó

´íñòðóìåíòîì óâàæíî

ïîäàíî ó ðîçä´ë´ Ó’åõí´÷í´ äàí´Ó

ïðî÷èòàéòå ïîñ´áíèê

òà íà á´ðö´.

êîðèñòóâà÷à òà

§íø´ ïîçíà÷åííß íà ´íñòðóìåíò´

ïåðåêîíàéòåñß, ùî ‚è

â´äïîâ´äàþòü âèìîãàì ñïåö´àëüíèõ

çðîçóì´ëè âñ´ âêàç´âêè.

ñåðòèô´êàò´â äëß ïåâíèõ ðèíê´â.

áîâ'ßçêîâî âäßãàéòå:

äâèãóí âèìèêà¹òüñß øëßõîì

çàõèñíèé øîëîì, ßêùî ¹

ïåðåâåäåííß ïåðåìèêà÷à â

íåáåçïåêà ïàä´ííß ïðåäìåò´â

ïîëîæåííß ÇçóïèíèòèÈ. “‚ƒ!

åðåìèêà÷ àâòîìàòè÷íî

• „îçâîëåí´ çàõèñí´ íàâóøíèêè

ïîâåðòà¹òüñß â ïîëîæåííß

• ïåðåâ´ðåíå çàõèñíå

ÇçàïóñòèòèÈ. äëß çàïîá´ãàííß

ïðèñòîñóâàííß äëß î÷åé

íåíàâìèñíîãî çàïóñêó äâèãóíà, ïàòðîí ñâ´÷êè

çàïàëåííß ïîâèíåí áóòè çàâæäè çíßòèé ïðè

Œàêñèìàëüíà øâèäê´ñòü

òðèâàëîìó çáåð´ãàíí´, ßêùî ´íñòðóìåíò íå

îáåðòàííß âèõ´äíî» îñ´, îá./

çíàõîäèòüñß ï´ä ñóâîðèì íàãëßäîì, à òàêîæ ïðè

õâ.

âñ´õ ïðîöåäóðàõ ´ç éîãî îáñëóãîâóâàííß.

–åé âèð´á â´äïîâ´ä๠íàëåæíèì

‡àâæäè îäßãàéòå â´äïîâ´äí´

âèìîãàì ¸‘.

çàõèñí´ ðóêàâèö´.

ñòåð´ãàéòåñß ðèêîøåòó òà

åîáõ´äíî ðåãóëßðíî ÷èñòèòè

ïðåäìåò´â, ùî â´äñêàêóþòü.

´íñòðóìåíò.

‚´çóàëüíèé îãëßä.

´ä ÷àñ ðîáîòè â ðàä´óñ´ 15

ìåòð´â â´ä êîðèñòóâà÷à íå

15 m

15 m

50FT

50FT

ïîâèííî áóòè ëþäåé ÷è òâàðèí.

‡àâæäè îäßãàéòå â´äïîâ´äí´

çàõèñí´ ðóêàâèö´.

‚çóâàéòå ì´öíå âçóòòß ´ç íå

ñëèçüêîþ ï´äîøâîþ.

Ukrainian – 567

‡Œ§‘’

‡ì´ñò äåßê´ ïîðàäè ïåðåä òèì, ßê

“Œ‚§ ‡—…Ÿ

ïî÷àòè:

‘èìâîëè íà âèðîá´ òà/àáî â êåð´âíèöòâ´: ... 567

óäü ëàñêà, óâàæíî ïðî÷èòàéòå ïîñ´áíèê

‡Œ§‘’

êîðèñòóâà÷à.

‡ì´ñò ........................................................................... 568

äåßê´ ïîðàäè ïåðåä òèì, ßê ïî÷àòè: ............. 568

‚‘’“

˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó, ..................................... 569

™ ¸ ™?

™î ¹ ùî íà òðèìåð ................................................ 570

‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ

‚àæëèâî ..................................................................... 571

ñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß. .................. 571

‘ïîðßäæåííß äëß áåçïå÷íî» ðîáîòè ........... 572

´æó÷å ñïîðßäæåííß ............................................ 574

‡ˆŸ

“ñòàíîâêà ïåòåëüíîãî òðèìà÷à .................... 576

Œîíòàæ - äåìîíòàæ äâîõñåêö´éíîãî âàëó 576

Œîíòàæ ð´æó÷îãî ñïîðßäæåííß. ..................... 577

“ñòàíîâêà êîæóõà òðèìåðà é ãîëîâêè

òðèìåðà ..................................................................... 577

“ñòàíîâêà êîæóõà òðèìåðà é ãîëîâêè

òðèìåðà ..................................................................... 577

’ ‡ ‹ˆ‚Œ

‡àõîäè áåçïåêè ïðè çàïðàâö´ ïàëèâà ........... 578

àëèâî ........................................................................ 578

‡àïðàâëåííß ïàëèâà ............................................ 579

“‘Š ’ ‚ˆŒˆŠŸ

åðåâ´ðêà ïåðåä ïóñêîì ..................................... 580

óñê òà âèìèêàííß .............................................. 580

’…•§Š ’ˆ

‡àãàëüí´ âêàç´âêè äëß ðîáîòè ........................ 581

’…•§—… ‘‹“ƒ‚“‚Ÿ

Šàðáþðàòîð .............................................................. 584

ƒëóøíèê ..................................................................... 584

‘èñòåìà îõîëîäæåííß ....................................... 585

‘â´÷êà çàïàëåííß .................................................. 585

äâîõñåêö´éíèé âàë ............................................... 585

îâ´òðßíèé ô´ëüòð ................................................. 585

ƒðàô´ê ïðîâåäåííß òåõí´÷íîãî

îáñëóãîâóâàííß ..................................................... 587

’…•§—§ ä§

’åõí´÷í´ äàí´ ............................................................ 588

äåêëàðàö´ß â´äïîâ´äíîñò´ ñòàíäàðòàì

¸âðîïåéñüêîãî ‘îþçó ......................................... 590

568 – Ukrainian

“‚ƒ! àäòî äîâãà ðîáîòà ïðè

ñèëüíîìó øóì´ ìîæå ñïðè÷èíèòè

ïîã´ðøåííß ñëóõó. òæå, çàâæäè

êîðèñòóéòåñß â´äïîâ´äíèìè

çàõèñíèìè íàâóøíèêàìè.

“‚ƒ! ‡à æîäíèõ îáñòàâèí íå

çì´íþéòå êîíñòðóêö´» ´íñòðóìåíòó

áåç äîçâîëó âèðîáíèêà. ‡àâæäè

êîðèñòóéòåñß îðèã´íàëüíèìè

çàï÷àñòèíàìè òà ïðèëàääßì.

‡àñòîñóâàííß íåäîçâîëåíèõ

ìîäèô´êàö´é òà/àáî ïðèëàääß ìîæå

ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíî» ÷è

ñìåðòåëüíî» òðàâìè êîðèñòóâà÷à ÷è

´íøèõ îñ´á.

“‚ƒ! ÷èñí´ ïèëêè, ïèëêè äëß

êóù´â òà òðèìåðè ìîæóòü áóòè

íåáåçïå÷íèìè, ßêùî íèìè

êîðèñòóâàòèñß íåïðàâèëüíî àáî

íåäáàëî, ´ ìîæóòü ïðèçâåñòè äî

ñåðéîçíî» ÷è ñìåðòåëüíî» òðàâìè

êîðèñòóâà÷à ÷è ´íøèõ îñ´á! äóæå

âàæëèâî, ùîá ‚è ïðî÷èòàëè öåé

ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à òà çðîçóì´ëè

éîãî çì´ñò.

‚‘’“

˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó,

îçäîðîâëß¹ìî, ùî ‚è âèð´øèëè êóïèòè ïðîäóêò Husqvarna! ’ðàäèö´» Husqvarna ïî÷èíàþòüñß ç 1689

ðîêó, êîëè øâåäñüêèé êîðîëü Šàðë XI íàêàçàâ ñïîðóäèòè ôàáðèêó íà áåðåãàõ ð´êè Husqvarna äëß

âèðîáíèöòâà ìóøêåò´â. ’àêå ðîçì´ùåííß áóëî ëîã´÷íèì, òîìó ùî ã´äðàâë´÷íà åíåðã´ß ö´¹» ð´êè

âèêîðèñòîâóâàëàñß äëß ñòâîðåííß ï´äïðè¹ìñòâà, ùî ïðàöþâàòèìå íà í´é ´ íàäàë´. ðîòßãîì á´ëüø í´æ

300 ðîê´â ´ñíóâàííß ôàáðèêà Husqvarna çðîáèëà áàãàòî ð´çíèõ âèðîá´â: â´ä äðîâ'ßíèõ ïå÷åé äî

ñó÷àñíîãî êóõîííîãî óñòàòêóâàííß, øâåéíèõ ìàøèí, âåëîñèïåä´â, ìîòîöèêë´â òîùî. “ 1956 ðîö´

ç'ßâèëèñß ïåðø´ ãàçîíîêîñàðêè, ùî ïðèâîäßòüñß â ðóõ äâèãóíîì, ïîò´ì ó 1959 ðîö´ ç'ßâèëèñß

ëàíöþãîâ´ ïèëêè, ó ö´é ãàëóç´ Husqvarna ïðàöþ¹ ´ ñüîãîäí´.

‘üîãîäí´ Husqvarna - îäèí ´ç ïðîâ´äíèõ âèðîáíèê´â ïðîäóêö´» äëß ë´ñ´âíèöòâà é ñàä´âíèöòâà, ßê´ñòü

ßêî» ¹ íàøèì âèùèì ïð´îðèòåòîì. Šîíöåïö´ß á´çíåñó ñêëàäà¹òüñß â ðîçðîáö´, âèðîáíèöòâ´ é òîðã´âë´

´íñòðóìåíòàìè, ùî ïðèâîäßòüñß â ðóõ äâèãóíîì, äëß ë´ñ´âíèöòâà é ñàä´âíèöòâà, à òàêîæ áóä´âåëüíî»

ïðîìèñëîâîñò´. Œåòîþ Husqvarna ¹ òàêîæ áóòè ïîïåðåäó âñ´õ ñòîñîâíî åðãîíîì´êè, çàñòîñîâíîñò´,

áåçïåêè é çàõèñòó íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà.

′ –å ´ ¹ ïðè÷èíà, ÷îìó ìè ðîçðîáèëè ñò´ëüêè ð´çíèõ

îñîáëèâîñòåé äëß íàøèõ âèðîá´â ó öèõ ãàëóçßõ.

Œè âïåâíåí´, ùî ‚è áóäåòå çàäîâîëåí´ ßê´ñòþ òà ðîáîòîþ íàøîãî âèðîáó âïðîäîâæ áàãàòüîõ ðîê´â.

ðèäáàííß íàøîãî âèðîáó íàä๠‚àì ïðàâî íà îòðèìàííß ïðîôåñ´éíî» äîïîìîãè ç ðåìîíòó òà

îáñëóãîâóâàííß, êîëè ó öüîìó âèíèêíå ïîòðåáà. Ÿêùî ïðîäàâåöü, ó ßêîãî ‚è ïðèäáàëè ´íñòðóìåíò, íå

¹ îäíèì ´ç íàøèõ óïîâíîâàæåíèõ ïðåäñòàâíèê´â, ä´çíàéòåñß àäðåñó íàéáëèæ÷î» ìàéñòåðí´ ç

îáñëóãîâóâàííß.

Œè áàæà¹ìî, ùîá ‚è áóëè çàäîâîëåí´ öèì âèðîáîì ´ ùîá â´í íàäîâãî ñòàâ ‚àøèì ïîì´÷íèêîì.

îñòàâòåñß äî öüîãî ïîñ´áíèêà êîðèñòóâà÷à ßê äî ö´ííîãî äîêóìåíòó. äîòðèìóþ÷èñü âèêëàäåíèõ ó

íüîìó âêàç´âîê (ùîäî êîðèñòóâàííß, îáñëóãîâóâàííß, äîãëßäó òà ´í.), ‚è ïðîäîâæèòå òåðì´í ñëóæáè

´íñòðóìåíòó òà çìîæåòå çãîäîì âèã´äí´øå éîãî ïðîäàòè â ðàç´ ïîòðåáè. Ÿêùî ‚è ïðîäàñòå ´íñòðóìåíò,

îáîâ'ßçêîâî ïåðåäàéòå ïîêóïöåâ´ ´ öåé ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à.

äßêó¹ìî çà âèêîðèñòàííß âèðîáó Husqvarna.

‘òðàòåã´ß Husqvarna ‚ Ð ïîñò´éíà ðîçðîáêà íîâèõ âèðîá´â, à òîìó â´í çàëèø๠çà ñîáîþ ïðàâî çì´íèòè

êîíñòðóêö´þ ´ çîâí´øí´é âèãëßä âèðîá´â áåç ïîïåðåäíüîãî ïîâ´äîìëåííß.

Ukrainian – 569

‡ˆŸ

• ‚ñòàâòå íàñàäêó ó çÕ¹äíàííß äî »» ô´êñàö´» íà

“ñòàíîâêà ïåòåëüíîãî

ì´ñö´.

òðèìà÷à

• ‡àêð´ï´òü òðèìà÷ íà âàë´. ‡âåðí´òü óâàãó, ùî

ïåòåëüíèé òðèìà÷ ïîâèíåí áóòè

âñòàíîâëåíèé ì´æ ñòð´ëêàìè íà âàë´.

• åðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè íàä´éíî çàòßãí´òü

ô´êñóþ÷ó ãîë´âêó.

• “ñòàíîâ´òü áîëò, çàêð´ïèâøè ïëàñòèíó ´

êðèëü÷àñòó ãàéêó, ßê ïîêàçàíî íà ñõåì´.

äåìîíòàæ:

‡àêðóò´òü êðèëü÷àñòó ãàéêó.

• ‚´äïóñò´òü çÕ¹äíàííß, ïîâåðíóâøè ô´êñóþ÷ó

Œîíòàæ - äåìîíòàæ

ãîë´âêó (ïðèíàéìí´ 3 ðàçè).

äâîõñåêö´éíîãî âàëó

Œîíòàæ:

• ‚´äïóñò´òü çÕ¹äíàííß, ïîâåðíóâøè ô´êñóþ÷ó

ãîë´âêó.

• àòèñí´òü òà óòðèìóéòå êíîïêó (C). àä´éíî

• ‚ñòàíîâ´òü âèñòóï íàñàäêè (A) íàâïðîòè

óòðèìóþ÷è äâèãóí, âèòßãí´òü íàñàäêó

ñòð´ëêè íà çÕ¹äíàíí´ (B).

âçäîâæ íàïðßìêó çÕ¹äíàííß.

B

A

C

576 – Ukrainian

‡ˆŸ

Œîíòàæ ð´æó÷îãî

“ñòàíîâêà êîæóõà òðèìåðà é

ñïîðßäæåííß.

ãîëîâêè òðèìåðà (122C)

“‚ƒ! ´êîëè íå êîðèñòóéòåñß

ð´æó÷èìè íàñàäêàìè áåç â´äïîâ´äíîãî

!

çàõèñíîãî êîæóõà. äèâ´òüñß ðîçä´ë

• “ñòàíîâ´òü êîæóõ ßê ïîêàçàíî íà ñõåì´.

"’åõí´÷í´ äàí´". ‚èêîðèñòàííß

àä´éíî çàêð´ï´òü.

íåñïðàâíîãî ÷è íå â´äïîâ´äíîãî

êîæóõà ìîæå ñïðè÷èíèòè ñåðéîçí´

ïîðàíåííß.

“ñòàíîâêà êîæóõà òðèìåðà é

ãîëîâêè òðèìåðà (122LD)

• ðè ðîáîò´ ç òðèìåðíîþ ãîëîâêîþ âñòàíîâ´òü

â´äïîâ´äíèé çàõèñíèé êîæóõ äëß òðèìåðà ()

‡àêðèéòå êîæóõîì òðèìåðà/óñòàíîâ´òü

êîìá´íîâàíèé êîæóõ äëß âàëó ´ çàêð´ï´òü éîãî

• “ñòàíîâ´òü êîâïà÷îê çàõèñòó â´ä ïèëó íà âàë.

áîëòîì (L).

ƒàéêà ïîâèííà áóòè ö´ëêîì çàêðèòà

êîâïà÷êîì çàõèñòó â´ä ïèëó.

• ‚ñòàíîâ´òü äèñê ïðèâîäó (B) íà âèõ´äíèé âàë.

• áåðòàéòå âàë, äîïîêè îäèí ç îòâîð´â äèñêó

ïðèâîäó íå ñï´âïàäå ç â´äïîâ´äíèì îòâîðîì ó

êîðïóñ´ çóá÷àñòî» ïåðåäà÷´.

• ‚ñòàâòå ñòîïîðíèé øòèôò (‘) â îòâ´ð, ùîá

• ’ðèìàéòå êîâïà÷îê çàõèñòó â´ä ïèëó

çàô´êñóâàòè âàë.

ãàéêîâèì êëþ÷åì, ùîá çàïîá´ãòè îáåðòàííþ

• ‚ñòàíîâ´òü òðèìåðíó ãîëîâêó/ïëàñòìàñîâ´

âàëà.

íîæ´ (H), çàêðó÷óþ÷è »õ ó íàïðßìêó,

• “ñòàíîâ´òü ãîëîâêó òðèìåðà íà âàë.

ïðîòèëåæíîìó äî íàïðßìêó îáåðòàííß.

• ðè ðîçáèðàíí´ âèêîíàéòå ö´ ´íñòðóêö´» ó

çâîðîòíîìó ïîðßäêó.

Ukrainian – 577

’ ‡ ‹ˆ‚Œ

ïðàâèëüí´é ïðîïîðö´», âàæëèâî òî÷íî â´äì´ðßòè

‡àõîäè áåçïåêè ïðè çàïðàâö´

ê´ëüê´ñòü îë´». ðè çì´øóâàí´ íåçíà÷íî» ê´ëüêîñò´

ïàëèâà

ïàëèâà íàâ´òü íåçíà÷í´ íåòî÷íîñò´ ìîæóòü

ñèëüíî âïëèíóòè íà ïðîïîðö´þ ñóì´ø´.

‚ æîäíîìó ðàç´ íå âìèêàéòå ´íñòðóìåíò:

1 Ÿêùî ‚è ðîçëèëè íà íüîãî ïàëèâî. ‚èòð´òü

´íñòðóìåíò òà ïî÷åêàéòå, ïîêè ïàëèâà

çàëèøêè âèïàðóþòüñß.

2 Ÿêùî ‚è ðîçëèëè ïàëèâî íà ñåáå ÷è ñâ´é îäßã,

ïåðåîäßãí´òüñß. ‚èìèéòå ÷àñòèíè ò´ëà, íà ßê´

ïîòðàïèëî ïàëèâî. äëß öüîãî ñêîðèñòàéòåñß

ìèëîì òà âîäîþ.

3 Ÿêùî ´íñòðóìåíò ïðîïóñê๠ïàëèâî.

åíçèí

åãóëßðíî ïåðåâ´ðßéòå, ÷è êðèøêà áàêó òà

òðóáêè ïàëèâíî» ñèñòìåìè íå ïðîïóñêàþòü

ïàëèâà.

’ðàíñïîðòóâàííß òà çáåð´ãàííß

“‚ƒ! ‡àâæäè âèêîðèñòîâóéòå ßê´ñíó

• ‡áåð´ãàéòå òà òðàíñïîðòóéòå ´íñòðóìåíò ´

áåíçèíîâî/îë´éíó ñóì´ø ç îêòàíîâèì ÷èñëîì íå

ïàëèâî òàê, ùîá íàâ´òü ó âèïàäêó âèòîêó

íèæ÷å 90 (÷èñëî RON). Ÿêùî ´íñòðóìåíò

ïàëèâà ÷è éîãî âèïàð´â âîíè íå ïîòðàïëßëè ó

îáëàäíàíèé êàòàë´òè÷íèì ñïàëþâà÷åì

êîíòàêò ç â´äêðèòèì âîãíåì òà ´ñêðàìè â´ä

âèõëîïíèõ ãàç´â (äèâ´òüñß ðîçä´ë "’åõí´÷í´ äàí´"),

åëåêòðè÷íèõ ìàøèí, äâèãóí´â, åëåêòðè÷íèõ

âèêîðèñòîâóéòå ßê´ñíó áåíçèíîâî/îë´éíó ñóì´ø,

ðåëå/âìèêà÷´â ÷è áîéëåð´â.

ùî íå ì´ñòèòü ñâèíöþ. ‚èêîðèñòàííß áåíçèíó ç´

• äëß çáåð´ãàííß ÷è ïåðåâåçåííß ïàëèâà

ñâèíöåì âèâåäå ç ëàäó êàòàë´òè÷íèé ñïàëþâà÷

êîðèñòóéòåñß â´äïîâ´äíèì ïîñóäîì,

âèõëîïíèõ ãàç´â.

ïðèçíà÷åíèì äëß òàêèõ ö´ëåé.

ðè ìîæëèâîñò´ âèêîðèñòîâóéòå áåíçèí ´ç

• ðè çáåð´ãàíí´ ´íñòðóìåíòó ïðîòßãîì äîâãîãî

íèçüêèì ð´âíåì âèêèä´â øê´äëèâèõ ðå÷îâèí (òàê

÷àñó, ïàëèâíèé áàê ïîâèíåí áóòè ïîðîæí´ì.

çâàíèé àëê´ëàò).

™îá äîâ´äàòèñß, äå êðàùå çëèòè íàäëèøîê

ïàëèâà, çâåðí´òüñß íà ì´ñöåâó áåíçîçàïðàâêó.

• åðåä çáåð´ãàííßì ´íñòðóìåíòó ïðîòßãîì

äîâãîãî ÷àñó, ïåðåêîíàéòåñß, ùî â´í

ïî÷èùåíèé ´ ùî ïðîâåäåí´ âñ´ â´äïîâ´äí´

• Œ´í´ìàëüíå ðåêîìåíäîâàíå îêòàíîâå ÷èñëî

ðîáîòè ç îáñëóãîâóâàííß.

äîð´âíþ¹ 90 (÷èñëî RON). ðè âèêîðèñòàíí´

áåíçèíó ç îêòàíîâèì ÷èñëîì, íèæ÷èì çà 90,

• ðè çáåð´ãàíí´ ÷è òðàíñïîðòóâàíí´

ìîæëèâèé òàê çâàíèé ñòóê´ò. –å ñïðè÷èíß¹

´íñòðóìåíòó ïîòð´áíî îäßãàòè íà ð´æó÷ó

ïåðåãð´â äâèãóíà, ùî ìîæå ïðèâåñòè äî éîãî

íàñàäêó çàõèñíèé ÷îõîë.

ñåðéîçíîãî ïîøêîäæåííß.

• àä´éíî çàô´êñóéòå ïðèñòð´é äëß

• ðè òðèâàë´é ðîáîò´ íà âèñîêèõ îáåðòàõ,

òðàíñïîðòóâàííß.

ðåêîìåíäó¹ìî âèêîðèñòîâóâàòè áåíçèí ´ç

• äëß çàïîá´ãàííß íåíàâìèñíîãî çàïóñêó

âèùèì îêòàíîâèì ÷èñëîì.

äâèãóíà, ïàòðîí ñâ´÷êè çàïàëåííß ïîâèíåí

ë´ß äëß äâîòàêòíîãî äâèãóíà

áóòè çàâæäè çíßòèé ïðè òðèâàëîìó

çáåð´ãàíí´, ßêùî ´íñòðóìåíò íå ïåðåáóâ๠ï´ä

• äëß îäåðæàííß êðàùèõ ðåçóëüòàò´â

ñóâîðèì íàãëßäîì, à òàêîæ ïðè âñ´õ

âèêîðèñòîâóéòå ìàñòèëî äëß äâîòàêòíèõ

ïðîöåäóðàõ ´ç éîãî îáñëóãîâóâàííß.

äâèãóí´â HUSQVARNA, ùî ñïåö´àëüíî

ïðèçíà÷åíå äëß íàøèõ äâîòàêòíèõ äâèãóí´â

´ç ïîâ´òðßíèì îõîëîäæåííßì.

“‚ƒ! óäüòå îáåðåæí´, ïðàöþþ÷è ç

ïàëèâîì. àì'ßòàéòå ïðî íåáåçïåêó

• ´êîëè íå êîðèñòóéòåñß îë´¹þ, ùî

!

çàãîðßííß, âèáóõó òà âäèõàííß

ïðèçíà÷åíà äëß äâîòàêòíèõ äâèãóí´â ç

âèïàð´â.

âîäßíèì îõîëîäæåííßì, ßêó ´íêîëè

íàçèâàþòü çîâí´øíüîþ îë´¹þ (ìàðêóâàííß

TCW).

àëèâî

• ´êîëè íå êîðèñòóéòåñß îë´¹þ äëß

“‚ƒ! §íñòðóìåíò îáëàäíàíî äâîòàêòíèì

÷îòèðèòàêòíèõ äâèãóí´â.

äâèãóíîì, òîìó äëß éîãî ðîáîòè ñë´ä çàâæäè

âèêîðèñòîâóâàòè ñóì´ø áåíçèíó òà ìîòîðíî» îë´»

äëß äâîòàêòíèõ äâèãóí´â. ™îá îòðèìàòè ñóì´ø ó

578 – Ukrainian

“‚ƒ! àëèâî òà éîãî âèïàðè ëåãêî

çàéìàþòüñß ´ ìîæóòü çàâäàòè

ñåðéîçíî» øêîäè ïðè âäèõàíí´ òà

ïîòðàïëßíí´ íà øê´ðó. ’îìó áóäüòå

îáåðåæí´ ïðè ðîáîò´ ç ïàëèâîì ´

ïåðåêîíàéòåñß, ùî ïðèì´ùåííß

äîñòàòíüî ïðîâ´òðþ¹òüñß.

’ ‡ ‹ˆ‚Œ

• èçüêà ßê´ñòü îë´» òà/àáî íàäòî âåëèêà

‡àïðàâëåííß ïàëèâà

÷àñòêà îë´» â ñóì´ø´ ìîæå âèâåñòè ç ëàäó

êàòàë´òè÷íèé ñïàëþâà÷ âèõëîïíèõ ãàç´â òà

ñêîðîòèòè ÷àñ íîðìàëüíî» éîãî ðîáîòè.

• ðîïîðö´» ñóì´ø´

1:50 (2 %) ìàñòèëî äëß äâîòàêòíèõ äâèãóí´â

HUSQVARNA.

1:33 (3%) ïðè âèêîðèñòàíí´ ´íøî» îë´» äëß

äâîòàêòíèõ äâèãóí´â ç ïîâ´òðßíèì

îõîëîäæåííßì êëàñèô´êàö´» JASO FB/ISO

EGB.

Œàñòèëî äëß äâîòàêòíèõ

åíçèí, ë´òð

äâèãóí´â, ë´òð

2% (1:50) 3% (1:33)

5

0,10 0,15

10 0,20 0,30

15 0,30 0,45

20 0,40 0,60

‡ì´øóâàííß

• ‡àâæäè çì´øóéòå áåíçèí òà îë´þ ó ÷èñò´é

ïîñóäèí´, ïðèçíà÷åí´é äëß ïàëüíîãî.

• ‘ïî÷àòêó çàâæäè âëèâàéòå ïîëîâèíó

ê´ëüêîñò´ áåíçèíó, ßêèé áóäå âèêîðèñòàíî.

’îä´ äîäàéòå âñþ ê´ëüê´ñòü îë´». åðåì´øàéòå

(ñòðóøóþ÷è) ïàëèâíó ñóì´ø. äîäàéòå ðåøòó

áåíçèíó.

• åðåä òèì, ßê íàïîâíèòè áàê ´íñòðóìåíòó,

• ‡àâæäè âèêîðèñòîâóéòå ïàëèâíèé áàê ç

äîáðå ïåðåì´øàéòå ñóì´ø (ñòðóøóþ÷è

àíòèïðîïóñêíèì êëàïàíîì.

ïîñóäèíó).

• Ÿêùî ‚è ðîçëèëè íà íüîãî ïàëèâî. ‚èòð´òü

´íñòðóìåíò òà ïî÷åêàéòå, ïîêè ïàëèâà

çàëèøêè âèïàðóþòüñß.

• ‚èòð´òü êðèøêó ïàëèâíîãî áàêó òà ïîâåðõíþ

á´ëß ãîðëîâèíè. ‡àáðóäíåííß â áàêó ìîæå

ñïðè÷èíèòè ïðîáëåìè ó ðîáîò´.

• ™îá äîáðå ïåðåì´øàòè ïàëèâî, ïîòðóñ´òü

ì´ñòê´ñòü ´ç ïàëèâîì ïåðåä çàïðàâëåííßì.

• å ïðèãîòîâëßéòå ñóì´ø´ á´ëüøå, í´æ íà îäèí

ì´ñßöü ðîáîòè.

• Ÿêùî ´íñòðóìåíò íå âèêîðèñòîâóâàòèìåòüñß

ïåâíèé ÷àñ, òî ïàëèâî ïîòð´áíî çëèòè, à

ïàëèâíèé áàê ïî÷èñòèòè.

“‚ƒ! ƒëóøíèê ´ç êàòàë´òè÷íèì

ñïàëþâà÷åì âèõëîïíèõ ãàç´â ñèëüíî

!

íàãð´âà¹òüñß ï´ä ÷àñ òà ï´ñëß ðîáîòè.

–å ñòîñó¹òüñß ´ ðîáîòè íà õîëîñòîìó

õîäó. àì'ßòàéòå ïðî íåáåçïåêó

çàãîðßííß, îñîáëèâî êîëè ïðàöþ¹òå

ïîáëèçó ëåãêîçàéìèñòèõ ð´äèí òà

âèïàð´â.

Ukrainian – 579

“‚ƒ! äîòðèìàííß âêàçàíèõ çàõîä´â

áåçïåêè çìåíøèòü ìîæëèâ´ñòü

çàãîðßííß:

‡ì´øàòè ïàëèâî ´ âèëèòè éîãî çà

ìåæàìè ïðèì´ùåííß â ì´ñö´, â ßêîìó

íåìîæëèâå ´ñêðîóòâîðåííß ´

çàéìàííß.

å ïàë´òü öèãàðîê òà íå ñòàâòå

ãàðß÷èõ ïðåäìåò´â ïîáëèçó ïàëèâà.

åðåä çàïðàâëåííßì çàâæäè

âèìèêàéòå äâèãóí.

åðåä çàïðàâëåííßì çàâæäè

âèìèêàéòå äâèãóí òà äàéòå éîìó

îõîëîíóòè ïðîòßãîì äåê´ëüêîõ

õâèëèí.

ðè çàïðàâö´ â´äêðó÷óéòå êðèøêó

ïàëèâíîãî áàêó ïîâ´ëüíî, ùîá

ïîñòóïîâî çìåíøèòè òèñê.

´ñëß çàïðàâëåííß îáåðåæíî, àëå

ù´ëüíî çàêðèéòå êðèøêó.

åðåä çàïóñêîì îáîâ'ßçêîâî

â´ä´éä´òü ´ç ìàøèíîþ â´ä ì´ñöß

çàïðàâëåííß.

“‘Š ’ ‚ˆŒˆŠŸ

˜òîðêà: åðåâåä´òü øòîðêó ó çàêðèòå ïîëîæåííß.

åðåâ´ðêà ïåðåä ïóñêîì

• åðåâ´ðòå ãîëîâêó òðèìåðà òà çàõèñíèé

êîæóõ, ùîá âîíè íå áóëè ïîøêîäæåí´ ´ íå ìàëè

òð´ùèí. ‡àì´í´òü ãîëîâêó òðèìåðà òà

çàõèñíèé êîæóõ, ßêùî âîíè çàçíàëè óäàðó

àáî ìàþòü òð´ùèíó.

‹´âîþ ðóêîþ ïðèòèñí´òü êîðïóñ ´íñòðóìåíòà äî

çåìë´ (“‚ƒ! å ðîá´òü öüîãî íîãîþ!). ‚´çüì´òü

ðó÷êó ñòàðòåðà ´ ïîâ´ëüíî ïîòßãí´òü øíóð ïðàâîþ

• ´êîëè íå êîðèñòóéòåñß ´íñòðóìåíòîì áåç

ðóêîþ, ïîêè íå â´ä÷ó¹òå ñïðîòèâ (ñïðàöüîâó¹

êîæóõà àáî ç ïîøêîäæåíèì êîæóõîì.

ç÷åïëåííß çóá´â), òîä´ ïîòßãí´òü øíóð ð´çêî ´

• “ñ´ êðèøêè ïîâèíí´ áóòè ïðàâèëüíî

ñèëüíî.

´êîëè íå íàìîòóéòå øíóð ñòàðòåðà íà

âñòàíîâëåí´ ´ íà íèõ íå ì๠áóòè í´ßêèõ

ðóêó.

óøêîäæåíü ïåðåä çàïóñêîì äâèãóíà.

‡ðîá´òü äåê´ëüêà ñïðîá, ïîêè äâèãóí íå

óñê òà âèìèêàííß

çàâåäåòüñß. Šîëè äâèãóí çàâåäåíî. îâåðí´òü

øòîðêó ó ðîáî÷å ïîëîæåííß, â´äêðèéòå ïîâí´ñòþ

äðîñåëü, ´ ðåæèì ïóñêó àâòîìàòè÷íî

âèìêíåòüñß.

“‚ƒ! å âèòßãóéòå øíóð ñòàðòåðà ïîâí´ñòþ ´

íå â´äïóñêàéòå ðó÷êè ñòàðòåðà, ßêùî øíóð

“‚ƒ! åðåä ïî÷àòêîì ïîòð´áíî

ïîâí´ñòþ âèòßãíåíî. –å ìîæå ïîøêîäèòè

âñòàíîâèòè êðèøêó ç÷åïëåííß ç âàëîì,

!

´íñòðóìåíò.

îñê´ëüêè ´íàêøå ç÷åïëåííß ìîæå

â´ä'¹äíàòèñß ´ çàâäàòè òðàâìè.

åðåä çàïóñêîì îáîâ'ßçêîâî â´ä´éä´òü ´ç

ìàøèíîþ â´ä ì´ñöß çàïðàâëåííß.

îêëàä´òü ´íñòðóìåíò íà ð´âíó

ïîâåðõíþ. åðåêîíàéòåñß, ùî ð´æó÷à

íàñàäêà í´ äî ÷îãî íå äîòóëß¹òüñß.

‚ïåâí´òüñß, ùî íà ðîáî÷îìó ì´ñö´ íåìà¹

ñòîðîíí´õ ëþäåé, îñê´ëüêè â ´íøîìó

âèïàäêó ´ñíó¹ íåáåçïåêà ñåðéîçíîãî

òðàâìóâàííß. åçïå÷íà â´ääàëü

ñòàíîâèòü 15 ìåòð´â.

‚èìêíåííß

‡óïèí´òü äâèãóí, âèìêíóâøè çàïàëåííß.

óñê

Šíîïêà íàñîñà: àòèñêàéòå íåîäíîðàçîâî

êíîïêó íàñîñà, ïîêè ïàëèâî íå ïî÷íå

çàïîâíþâàòè áàëîí. àëîí íå ïîâèííèé áóòè

ïîâí´ñòþ çàïîâíåíèì.

“‚ƒ! åðåìèêà÷ àâòîìàòè÷íî ïîâåðòà¹òüñß â

ïîëîæåííß ÇçàïóñòèòèÈ. äëß çàïîá´ãàííß

íåíàâìèñíîãî çàïóñêó äâèãóíà, ïàòðîí ñâ´÷êè

çàïàëåííß ïîâèíåí áóòè çàâæäè çíßòèé ïðè

òðèâàëîìó çáåð´ãàíí´, ßêùî ´íñòðóìåíò íå

çíàõîäèòüñß ï´ä ñóâîðèì íàãëßäîì, à òàêîæ ïðè

âñ´õ ïðîöåäóðàõ ´ç éîãî îáñëóãîâóâàííß.

580 – Ukrainian

“‚ƒ! ðè ââ´ìêíåí´ äâèãóíà ð´æó÷à

íàñàäêà ïî÷íå îäðàçó æ îáåðòàòèñß

´ç çàñë´íêîþ, ùî çíàõîäèòüñß ó

ïîëîæåíí´ ââ´ìêíåííß äðîñåëß.