Husqvarna 122LD – страница 30

’…•§Š ’ˆ

4 åðåêîíàéòåñß, ùî ‚è ìîæåòå áåçïå÷íî

‡àãàëüí´ âêàç´âêè äëß ðîáîòè

ñòîßòè òà ðóõàòèñß. åðåâ´ðòå, ÷è íàâêîëî

íåì๠ìîæëèâèõ ïåðåøêîä (êîð´ííß, êàì´ííß,

‚†‹ˆ‚!

ã´ëêè, ðîâè òà ´í.) ó âèïàäêó, ßêùî òðåáà áóäå

‚ öüîìó ðîçä´ë´ ðîçãëßíóòî îñíîâí´ ì´ðè

ð´çêî ïåðåì´ñòèòèñß. óäüòå äóæå óâàæí´,

áåçïåêè äëß ðîáîòè ç òðèìåðîì.

ïðàöþþ÷è íà ñõèëàõ.

Ÿêùî âèíèêíå ñèòóàö´ß, êîëè ‚è áóäåòå íå

âïåâíåí´, ùî ðîáèòè äàë´, çóïèí´òüñß òà

ñïèòàéòå ïîðàäè ó ôàõ´âöß. ‡â'ßæ´òüñß ´ç

ïðîäàâöåì àáî öåíòðîì îáñëóãîâóâàííß.

å íàìàãàéòåñß çðîáèòè òå, ùî çäà¹òüñß ‚àì

ïîçà ìåæàìè ‚àøèõ ìîæëèâîñòåé.

‘ë´ä çðîçóì´òè ð´çíèöþ ì´æ çð´çàííßì äåðåâ,

êîñ´ííßì òðàâè òà ï´äñòðèãàííßì òðàâè.

ñíîâí´ ïðàâèëà áåçïåêè

5 ‘ë´äêóéòå çà ð´âíîâàãîþ òà ñò´éêèì

ïîëîæåííßì. å ïðèêëàäàéòå äóæå âåëèêèõ

1 îãëßäàéòå äîâêîëà:

çóñèëü. ‡àâæäè äîòðèìóéòåñü ïðàâèëüíîé

• ™îá ïåðåêîíàòèñß, ùî ëþäè, òâàðèíè ÷è

äèñòàíö´» ´ áàëàíñóâàííß.

áóäü-ùî ´íøå íå ïåðåøêîäæàòèìå â êåðóâàíí´

6 ‡àâæäè òðèìàéòå ´íñòðóìåíò îáîìà ðóêàìè.

´íñòðóìåíòîì.

’ðèìàéòå ´íñòðóìåíò ç ïðàâîãî áîêó ‚àøîãî

• ™îá ïåðåêîíàòèñß, ùî ð´æó÷à íàñàäêà àáî

ò´ëà. å ïðàöþéòå ïîáëèçó ãàðß÷èõ

ïðåäìåòè, ßê´ ìîæóòü â´äñêî÷èòè ïðè ðîáîò´,

ïîâåðõîíü. å ïðàöþéòå ïîáëèçó íàñàäêè äëß

íå ïîòðàïëßòü ó ëþäåé ÷è òâàðèí.

ð´çàííß, ùî îáåðòà¹òüñß.

• “‚ƒ! å êîðèñòóéòåñß ´íñòðóìåíòîì, ßêùî

ó ðàç´ íåùàñíîãî âèïàäêó íåì๠ìîæëèâîñò´

ïîêëèêàòè íà äîïîìîãó.

2 åðåâ´ðòå ðîáî÷å ì´ñöå. ðèáåð´òü âñ´

âèïàäêîâ´ ïðåäìåòè, òàê´ ßê êàì´ííß, ðîçáèòå

ñêëî, öâßõè, ñòàëåâó ïðîâîëîêó, ìîòóçêè òà

´í., ßê´ ìîæóòü â´äñêî÷èòè ÷è íàìîòàòèñß íà

ð´æó÷ó íàñàäêó.

3 å êîðèñòóéòåñß ´íñòðóìåíòîì â ïîãàíó

ïîãîäó - íàïðèêëàä, â ãóñòèé òóìàí, ñèëüíèé

äîù, ñèëüíèé â´òåð, êîëè äóæå õîëîäíî òà ´í.

îáîòà â ïîãàíó ïîãîäó âòîìëþ¹, à òàêîæ

ñòâîðþ¹ äîäàòêîâó íåáåçïåêó, íàïðèêëàä,

îæåëåäü, íåïåðåäáà÷óâàí´ñòü íàïðßìêó

ïàä´ííß çð´çóâàíèõ äåðåâ òà ´í.

7 ’ðèìàéòå ð´æó÷ó íàñàäêó íèæ÷å ð´âíß ïîßñà.

8 åðåä òèì ßê ïåðåéòè â ´íøå ì´ñöå, âèìêí´òü

äâèãóí.

9 ´êîëè íå êëàä´òü ´íñòðóìåíò ç ïðàöþþ÷èì

äâèãóíîì íà çåìëþ, õ´áà ùî éîãî äîáðå

âèäíî.

Ukrainian – 581

’…•§Š ’ˆ

“‚ƒ! ´ êîðèñòóâà÷ó, í´ áóäü-êîìó

´íøîìó íå äîçâîëß¹òüñß çí´ìàòè

!

çð´çàíèé ìàòåð´àë, ïîêè ïðàöþ¹

äâèãóí àáî îáåðòà¹òüñß íàñàäêà,

îñê´ëüêè öå ìîæå ñïðè÷èíèòè

ñåðéîçíó òðàâìó.

åðåä òèì, ßê âèäàëßòè òå, ùî

íàìîòàëîñß íà âàë íîæà, âèìêí´òü

äâèãóí òà çóïèí´òü ð´æó÷èé åëåìåíò;

â ´íøîìó âèïàäêó ´ñíó¹ íåáåçïåêà

òðàâìóâàííß ‡óá÷àñòà ïåðåäà÷à

ìîæå íàãð´òèñß ´ çàëèøàòèñß

ãàðß÷îþ ïðîòßãîì äåßêîãî ÷àñó.

äîòîðêíóâøèñü äî íå», ìîæíà

îáïåêòèñß.

´äñòðèãàííß òðàâè òðèìåðíîþ

“‚ƒ! ñòåð´ãàéòåñß ïðåäìåò´â, ùî

ãîëîâêîþ

â´äñêàêóþòü. ‡àâæäè êîðèñòóéòåñß

!

ïåðåâ´ðåíèì çàõèñíèì ñïîðßäæåííßì

äëß î÷åé. ´êîëè íå íàõèëßéòåñß

÷åðåç çàõèñíèé êîæóõ ð´æó÷î»

íàñàäêè. Šàì´ííß, ñì´òòß òà ´í. ìîæå

´äñòðèãàííß

â´äñêî÷èòè ´ ïîòðàïèòè â î÷´,

ñïðè÷èíèâøè ñë´ïîòó ÷è ñåðéîçíó

• ’ðèìàéòå òðèìåðíó ãîëîâêó íàä ñàìîþ

òðàâìó.

çåìëåþ ï´ä êóòîì. ´äñòðèãàííß âèêîíó¹òüñß

ñàìå ê´íöåì øíóðó. åõàé øíóð ïðàöþ¹ ç

‘òîðîíí´ ëþäè ïîâèíí´ çíàõîäèòèñß

âëàñíîþ øâèäê´ñòþ. ´êîëè íå ïðèòèñêàéòå

íà áåçïå÷í´é â´äñòàí´. ä´òè, òâàðèíè,

øíóð äî ä´ëßíêè, íà ßê´é ïðàöþ¹òå.

ñïîãëßäà÷´ òà ïîì´÷íèêè ïîâèíí´

ïåðåáóâàòè çà ìåæàìè çîíè áåçïåêè,

ùî ñòàíîâèòü 15 ìåòð´â. åãàéíî

âèìêí´òü ´íñòðóìåíò, ßêùî õòîñü

ï´ä´éäå. ´êîëè íå ïîâåðòàéòå

´íñòðóìåíò, íå ïåðåâ´ðèâøè, ÷è í´êîãî

íåì๠çà ñïèíîþ.

• ˜íóð ëåãêî ìîæå âèêîøóâàòè òðàâó òà ìîëîä´

ñíîâí´ ïðèéîìè ðîáîòè

ïàãîíè á´ëß ñò´í, îãîðîæ´, äåðåâ òà áîðäþð´â,

õî÷à â´í ìîæå ´ ïîøêîäèòè ñòîâïè îãîðîæ´ òà

‡àâæäè ïåðåâîäèòü äâèãóí ó õîëîñòèé õ´ä ï´ñëß

÷óòëèâó êîðó íà äåðåâàõ ´ êóùàõ.

êîæíî» ðîáî÷î» îïåðàö´». ’ðèâàë´ ïåð´îäè ðîáîòè

• ™îá çìåíøèòè íåáåçïåêó ïîøêîäæåííß

íà ïîâíó ïîòóæí´ñòü áåç áóäü-ßêîãî

ðîñëèí, ñêîðîò´òü øíóð äî 10-12 ñì òà

íàâàíòàæåííß íà äâèãóí ìîæóòü ïðèçâîäèòè äî

çìåíø´òü øâèäê´ñòü äâèãóíà.

éîãî ñåðéîçíîãî óøêîäæåííß.

‚èêîøóâàííß

“‚ƒ! §íêîëè ì´æ êîæóõîì òà

• ðè âèêîøóâàíí´ âèäàëßþòü âñþ íåïîòð´áíó

ð´æó÷îþ íàñàäêîþ ïîòðàïëßþòü

!

ðîñëèíí´ñòü. ’ðèìàéòå òðèìåðíó ãîëîâêó

ã´ëêè òà òðàâà. åðåä òèì ßê

íàä ñàìîþ çåìëåþ òà íàõèë´òü »». Š´íåöü

âèäàëßòè »õ, îáîâ'ßçêîâî çóïèí´òü

øíóðà âäàðßòèìåòüñß îá çåìëþ, ïîâí´ñòþ

äâèãóí.

âè÷èùóþ÷è ðîñëèíí´ñòü á´ëß äåðåâ, ñòîâï´â,

582 – Ukrainian

“‚ƒ! “ ëþäåé, ßê´ ìàþòü

ïîã´ðøåíèé êðîâîîá´ã, íàäì´ðíà

â´áðàö´ß ìîæå óøêîäèòè íåðâîâó

ñèñòåìó àáî ñèñòåìó êðîâîîá´ãó.

Ÿêùî ó ‚àñ ïðîßâëßþòüñß ñèìïòîìè

âðàæåííß â´áðàö´¹þ, çâåðí´òüñß äî

ë´êàðß. äî òàêèõ ñèìïòîì´â íàëåæàòü:

îí´ì´ííß, âòðàòà ÷óòëèâîñò´,

ïîùèïóâàííß, ïîêîëþâàííß, âòðàòà

ñèëè, çì´íè êîëüîðó àáî ñòàíó øê´ðè.

Ÿê ïðàâèëî, ö´ ñèìïòîìè

ïðîßâëßþòüñß ó ïàëüößõ, ðóêàõ òà

çàï'ßñòêàõ. åáåçïåêà óðàæåííß

ï´äâèùó¹òüñß ïðè íèçüêèõ

òåìïåðàòóðàõ.

’…•§Š ’ˆ

ïàì'ßòíèê´â òà ´í. “‚ƒ! ’àêèé ñïîñ´á ðîáîòè

´äì´òàííß

ïðèøâèäøó¹ çíîøåííß øíóðó.

• ‘òðóì´íü ïîâ´òðß, ßêèé âèíèê๠ïðè îáåðòàíí´

øíóðó, ìîæíà âèêîðèñòàòè äëß øâèäêîãî òà

ëåãêîãî ïðèáèðàííß. ’ðèìàéòå øíóð

ïàðàëåëüíî äî ä´ëßíêè, ßêó ïðèáèðà¹òå, òà

âîä´òü ´íñòðóìåíò ç áîêó â á´ê.

• ˜íóð çíîøó¹òüñß øâèäøå ´ éîãî ñë´ä âèñóâàòè

÷àñò´øå, êîëè ‚è ïðàöþ¹òå íà ä´ëßíêàõ ç

êàì´ííßì, öåãëîþ, áåòîíîì, ìåòàëåâèìè

îãîðîæàìè òà ´í., àí´æ ïðè ðîáîò´ á´ëß äåðåâ òà

äåðåâ'ßíèõ îãîðîæ.

• ðè ï´äñòðèãàíí´ òà âèêîøóâàíí´ òðàâè, ñë´ä

ïðàöþâàòè íà ìåíø´é øâèäêîñò´, ùîá

ïðîäîâæèòè ÷àñ íîðìàëüíî» ðîáîòè øíóðó òà

çìåíøèòè çíîøåííß òðèìåðíî» ãîëîâêè.

• ™îá îòðèìàòè íàéêðàù´ ðåçóëüòàòè ïðè

Šîñ´ííß

êîñ´íí´ òà ï´äì´òàíí´, ïîòð´áíî ïðàöþâàòè íà

• ’ðèìåð ¹ ´äåàëüíèì ð´øåííßì äëß êîñ´ííß

ìàêñèìàëüí´é øâèäêîñò´.

òðàâè, äî ßêî» âàæêî äîáðàòèñß çâè÷àéíîþ

ãàçîíîêîñàðêîþ. Šîëè êîñèòå, òðèìàéòå

øíóð ïàðàëåëüíî äî çåìë´. àìàãàéòåñß íå

ïðèòèñêàòè òðèìåðíó ãîëîâêó äî çåìë´, áî öå

ìîæå ïîøêîäèòè ßê ´íñòðóìåíò, òàê ´ ãàçîí.

• Šîñß÷è òðàâó, íå äàâàéòå ãîëîâö´ ïîñò´éíî

òîðêàòèñß çåìë´. ’àêèé ïîñò´éíèé êîíòàêò

ãîëîâêè ç çåìëåþ ìîæå ïðèâåñòè äî »»

ïîøêîäæåííß òà çíîøåííß.

Ukrainian – 583

’…•§—… ‘‹“ƒ‚“‚Ÿ

ñóõ´ òà ëåãêîçàéìèñò´ ðå÷îâèíè, ìîæóòü

Šàðáþðàòîð

ïðèâåñòè äî çàãîðßííß.

åãóëþâàííß õîëîñòîãî õîäó

åðåä ðåãóëþâàííßì ïåðåêîíàéòåñß, ùî

ïîâ´òðßíèé ô´ëüòð ÷èñòèé ´ ùî êðèøêó

ïîâ´òðßíîãî ô´ëüòðó âñòàíîâëåíî.

Ÿêùî ïîòð´áíî, â´äðåãóëþéòå øâèäê´ñòü

õîëîñòîãî õîäó çà äîïîìîãîþ ãâèíòà

ðåãóëþâàííß ’. ‘ïî÷àòêó ïîâåðòàéòå ãâèíò

ðåãóëþâàííß õîëîñòîãî õîäó ’ çà

ãîäèííèêîâîþ ñòð´ëêîþ, ïîêè ð´æó÷à íàñàäêà íå

ïî÷íå îáåðòàòèñß. îò´ì ïîâåðòàéòå ãâèíò

ïðîòè ãîäèííèêîâî» ñòð´ëêè, ïîêè ð´æó÷à

íàñàäêà íå çóïèíèòüñß. ðàâèëüíî

â´äðåãóëüîâàíèé äâèãóí ïðàöþ¹ ð´âíîì´ðíî ó

áóäü-ßêîìó ïîëîæåíí´. ˜âèäê´ñòü õîëîñòîãî

õîäó ïîâèííà áóòè çíà÷íî íèæ÷îþ â´ä øâèäêîñò´,

íà ßê´é ïî÷èí๠îáåðòàòèñß íàñàäêà.

äåßê´ ãëóøíèêè îáëàäíàíî ´ñêðîïîãëèíàþ÷èìè

ñ´òêàìè. Ÿêùî ´íñòðóìåíò îáëàäíàíî ãëóøíèêîì

òàêîãî òèïó, ñ´òêó ñë´ä ÷èñòèòè ïðèíàéìí´ ðàç íà

òèæäåíü. àéêðàùå ðîáèòè öå äðîòßíîþ ù´òêîþ.

‘´òêè ãëóøíèê´â, ßê´ íå îáëàäíàí´ êàòàë´òè÷íèì

ñïàëþâà÷åì âèõëîïíèõ ãàç´â, ñë´ä ÷èñòèòè

ùîòèæíß àáî ïðè ïîòðåá´ çàì´íßòè. ‘´òêè

ãëóøíèê´â, îáëàäíàíèõ â´äïîâ´äíèì ñïàëþâà÷åì,

ñë´ä ïåðåâ´ðßòè ùîì´ñßöß ´ ïðè ïîòðåá´

÷èñòèòè.

îøêîäæåíó ñ´òêó ñë´ä çàì´íèòè. Ÿêùî

ñ´òêà ÷àñòî çàáèâà¹òüñß, öå ñâ´ä÷èòü ïðî òå, ùî

ðîáîòà êàòàë´òè÷íîãî ñïàëþâà÷à ãàç´â

ïîã´ðøèëàñü. ‡âåðí´òüñß äî ïðîäàâöß, ùîáè

ïåðåâ´ðèòè ãëóøíèê. îáîòà ç çàáèòîþ ñ´òêîþ

åêîìåíäîâàíà ê´ëüê´ñòü îáåðò´â íà õîëîñòîìó

ãëóøíèêà ñïðè÷èíèòü ïåðåãð´â äâèãóíà, ùî

õîäó: äèâ´òüñß ðîçä´ë "’åõí´÷í´ äàí´".

ïðèçâåäå äî ïîøêîäæåííß öèë´íäðó òà ïîðøíß.

“‚ƒ! Ÿêùî íå âäà¹òüñß

â´äðåãóëþâàòè øâèäê´ñòü òàêèì

!

÷èíîì, ùîá í´æ çóïèíèâñß, çâåðí´òüñß

äî ïðîäàâöß àáî â öåíòð

îáñëóãîâóâàííß. å êîðèñòóéòåñß

´íñòðóìåíòîì, ïîêè éîãî äîáðå íå

â´äðåãóëþþòü àáî ïîëàãîäßòü.

ƒëóøíèê

“‚ƒ! ´êîëè íå êîðèñòóéòåñß ´íñòðóìåíòîì, â

ßêîãî íåñïðàâíèé ãëóøíèê.

“‚ƒ! äåßê´ ãëóøíèêè îáëàäíàí´ êàòàë´òè÷íèì

ñïàëþâà÷åì ãàç´â. ™îá äîâ´äàòèñß, ÷è

´íñòðóìåíò îáëàäíàíèé òàêèì ñïàëþâà÷åì,

äèâ´òüñß ðîçä´ë "’åõí´÷í´ äàí´".

ƒëóøíèê ïðèçíà÷åíèé äëß çìåíøåííß ð´âíß

øóìó òà â´äâåäåííß âèõëîïíèõ ãàç´â ïîäàë´ â´ä

êîðèñòóâà÷à. ‚èõëîïí´ ãàçè ìàþòü âèñîêó

òåìïåðàòóðó ´ ì´ñòßòü ´ñêðè, ßê´, ïîòðàïèâøè íà

584 – Ukrainian

“‚ƒ! ƒëóøíèê, îáëàäíàíèé

êàòàë´òè÷íèì ñïàëþâà÷åì âèõëîïíèõ

ãàç´â, äóæå ñèëüíî íàãð´âà¹òüñß ï´ä

÷àñ ðîáîòè ´ äåßêèé ÷àñ çàëèøà¹òüñß

ãàðß÷èì ï´ñëß çóïèíêè. –å òàêîæ

ñòîñó¹òüñß ðîáîòè íà õîëîñòîìó

õîäó. ðè äîòîðêó ìîæíà îòðèìàòè

îï´êè øê´ðè. àì'ßòàéòå ïðî

íåáåçïåêó çàãîðßííß!

’…•§—… ‘‹“ƒ‚“‚Ÿ

‘â´÷êó çàïàëåííß ñë´ä çàì´íèòè ÷åðåç ì´ñßöü

‘èñòåìà îõîëîäæåííß

ðîáîòè, à ßêùî âèíèêíå ïîòðåáà, òî øâèäøå.

™îá çàïîá´ãòè ïåðåãð´âàííþ äâèãóíà, ´íñòðóìåíò

îáëàäíàíî ñèñòåìîþ îõîëîäæåííß.

2

“‚ƒ! ‡àâæäè êîðèñòóéòåñß ðåêîìåíäîâàíèìè

ñâ´÷êàìè çàïàëåííß! ‚èêîðèñòàííß

íåâ´äïîâ´äíèõ ñâ´÷îê çàïàëåííß ìîæå ïðèçâåñòè

äî ïîøêîäæåííß ïîðøíß/öèë´íäðó.

åðåêîíàéòåñß, ùî ñâ´÷êà çàïàëåííß ìà¹

1

îáìåæóâà÷ íàïðóãè.

‚îíà ñêëàäà¹òüñß ç:

äâîõñåêö´éíèé âàë

1 ‡àáèðà÷à ïîâ´òðß íà ñòàðòåð´.

2 åáåð îõîëîäæåííß íà öèë´íäð´.

‘èñòåìó îõîëîäæåííß ñë´ä ÷èñòèòè ðàç íà

òèæäåíü, à ßêùî öüîãî âèìàãàþòü óìîâè, òî

÷àñò´øå. îáîòà ç çàáðóäíåíîþ àáî çàáèòîþ

Š´íåöü âåäó÷îãî âàëà íà íèæíüîìó âàë´ ïîòð´áíî

ñèñòåìîþ îõîëîäæåííß ñïðè÷èíèòü ïåðåãð´â

çìàùóâàòè ìàñòèëîì êîæí´ 30 ãîäèí. §ñíó¹

äâèãóíà, ùî ïðèçâåäå äî ïîøêîäæåííß öèë´íäðó

ðèçèê òîãî, ùî ê´íö´ âåäó÷îãî âàëà (øë´öåâå

òà ïîðøíß.

ç'¹äíàííß) íà ìîäåëßõ ´ç äâîõñåêö´éíèìè

âàëàìè çàñòðßâàòèìóòü, ßêùî âîíè íå

‘â´÷êà çàïàëåííß

çìàùóâàòèìóòüñß ðåãóëßðíî.

à ñòàí ñâ´÷êè çàïàëåííß âïëèâà¹:

• îãàíî â´äðåãóëüîâàíèé êàðáþðàòîð.

• åßê´ñíà ïàëèâíà ñóì´ø (çàáàãàòî îë´» àáî

îë´ß íåâ´äïîâ´äíîãî òèïó).

• ‡àáðóäíåíèé ïîâ´òðßíèé ô´ëüòð.

–å âñå ñïðè÷èíß¹ óòâîðåííß â´äêëàäåíü íà

îâ´òðßíèé ô´ëüòð

åëåêòðîäàõ ñâ´÷êè, ùî ìîæå ïðèçâåñòè äî

ïðîáëåì ó ðîáîò´ àáî òðóäíîù´â ïðè çàïóñêó.

Ÿêùî ´íñòðóìåíò âòðà÷๠ïîòóæí´ñòü, ïîãàíî

ïðàöþ¹ íà õîëîñòîìó õîäó ÷è éîãî âàæêî

çàâåñòè, ïåðåâ´ðòå ñâ´÷êó çàïàëåííß ïåðø í´æ

îâ´òðßíèé ô´ëüòð ïîòð´áíî ðåãóëßðíî î÷èùàòè

ïåðåéòè äî áóäü-ßêèõ ´íøèõ ä´é. Ÿêùî ñâ´÷êà

â´ä ïèëó òà áðóäó, ùîá óíèêíóòè:

çàáðóäíåíà, »» ñë´ä î÷èñòèòè òà ïåðåêîíàòèñß,

• åñïðàâíîñòåé êàðáþðàòîðà

ùî ïðîì´æîê ì´æ åëåêòðîäàìè ñòàíîâèòü 0,5 ìì.

• ðîáëåì ´ç çàïóñêîì

• ‚òðàòè ïîòóæíîñò´ äâèãóíà

• åïîòð´áíîãî çíîøóâàííß äåòàëåé äâèãóíà.

Ukrainian – 585

‘š„š†ˆ…

‘úäúðæàíèå ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå

Ÿ‘…ˆ…  “‘‹‚ˆ’…

âíèìàíèå íà ñëåäíîòî:

‡—…ˆŸ

ðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà

‘èìâîëè âúðõó ìàøèíàòà è/èëè â

åêñïëîàòàöèß.

ðúêîâîäñòâîòî: 591

‘š„š†ˆ…

‘úäúðæàíèå 592

ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà

ñëåäíîòî: 592

‚š‚…ä…ˆ…

“âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! 593

ŠŠ‚ - Šš„…?

Šîå êúäå íà òðèìåðà? 594

™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘

’

‡àïîìíåòå 595

‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà 595

‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà ìàøèíàòà 596

åæåùî îáîðóäâàíå 598

Œ’ˆ…

Œîíòèðàíå íà ïðèìêîâàòà ðúêîõâàòêà 600

Œîíòèðàíå è äåìîíòèðàíå íà

äâóñåêöèîíèß âàë 600

Œîíòèðàíå íà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå 601

Œîíòèðàíå íà òðèìåðíàòà çàùèòà è

òðèìåðíàòà ãëàâà 601

Œîíòèðàíå íà òðèìåðíàòà çàùèòà è

òðèìåðíàòà ãëàâà 601

’ ‘ ƒˆ‚’

åçîïàñíîñò ïðè áîðàâåíå ñ ãîðèâî 602

ƒîðèâíà ñìåñ 602

‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî 603

‘’’ˆ… ˆ ˆ‡Š‹—‚…

Šîíòðîë ïðåäè ñòàðòèðàíå 604

‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå 604

—ˆ  ’

ñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà 606

„„š†Š

Šàðáóðàòîð 609

óñïóõ 609

õëàäèòåëíà ñèñòåìà 610

‡àïàëèòåëíà ñâåù 610

àçãëîáßåì äâóñåêöèîíåí âàë 610

‚úçäóøåí ôèëòúð 611

’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå 612

’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ

’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè 613

…-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå 615

592 – Bulgarian

…„“…†„…ˆ…! äúëãîòðàéíîòî

èçëàãàíå íà øóì ìîæå äà äîâåäå äî

ïîñòîßííî âëîøàâàíå íà ñëóõà. ’àêà

÷å âèíàãè èçïîëçâàéòå îäîáðåíà

çàùèòà íà ñëóõà.

…„“…†„…ˆ…! ðè íèêàêâè

îáñòîßòåëñòâà íå áèâà äà ñå âíàñßò

èçìåíåíèß â ïúðâîíà÷àëíàòà

êîíñòðóêöèß íà ìàøèíàòà áåç

ðàçðåøåíèå íà ïðîèçâîäèòåëß.

îëçóâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè

ïðèñïîñîáëåíèß. åðàçðåøåíè

èçìåíåíèß è/èëè ïðèñïîñîáëåíèß

áèõà ìîãëè äà ïðåäèçâèêàò ñåðèîçíè

òðàâìè èëè ñìúðòíè ñëó÷àè íà

îïåðàòîðà èëè äðóãè ëèöà.

…„“…†„…ˆ…! Œîòîðíàòà êîñà,

õðàñòîðåçà÷êàòà èëè òðèìåðúò, ñ

êîèòî ñå ðàáîòè íåìàðëèâî èëè

íåïðàâèëíî, ñà îïàñíè èíñòðóìåíòè,

êîèòî ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò

ñåðèîçíà èëè ñìúðòîíîñíà òðàâìà íà

îïåðàòîðà èëè çàîáèêàëßùèòå ãî.

Œíîãî å âàæíî äà ïðî÷åòåòå òîâà

ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß è äà

âíèêíåòå â ñúäúðæàíèåòî ìó.

‚š‚…ä…ˆ…

“âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ!

îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà

äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., êîãàòî êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà ïðîèçâîäñòâî

íà ìóñêåòè íà áðåãà ðåêà •óñêâàðíà. ˆçáîðúò íà ìßñòîòî - íà ðåêà •óñêâàðíà - áèë ñúâñåì ëîãè÷åí,

òúé êàòî ðåêàòà ñå èçïîëçâàëà çà ïðîèçâîäñòâîòî íà åíåðãèß ÷ðåç òå÷àùèòå âîäè, êàòî ïî òîçè

íà÷èí îñèãóðßâàëà èçòî÷íèê íà åíåðãèß. ‚ ïðîäúëæåíèå íà ïîâå÷å îò 300 ãîäèíè ôàáðèêàòà

Husqvarna ïðîèçâåæäà áåçáðîé ïðîäóêòè, îò ïå÷êè ñ äúðâåíî ãîðåíå äî ìîäåðíè êóõíåíñêè ìàøèíè,

øåâíè ìàøèíè, âåëîñèïåäè, ìîòîöèêëåòè è ò.í. úðâàòà êîñà÷êà çà òðåâà ñ ìåõàíè÷íî çàäâèæâàíe

áåøå ïðîèçâåäåíà ïðåç 1956 ã., êàòî ïðåç 1959 ã. áåøå ïðîèçâåäåí è ìîòîðíèßò òðèîí, êàòî òîâà å

ñåêòîðúò, â êîéòî êîìïàíèßòà Husqvarna ðàáîòè ïîíàñòîßùåì.

äíåñ êîìïàíèßòà Husqvarna å åäèí îò ñâåòîâíèòå ïðîèçâîäèòåëè íà äúðâîîáðàáîòâàùî è ãðàäèíñêî

îáîðóäâàíå, êàòî êà÷åñòâîòî è ïðîèçâîäèòåëíîñòòà ñà íàé-âèñîêèòå é ïðèîðèòåòè.

ñíîâîïîëàãàùàòà êîíöåïöèß íà áèçíåñà íè òîâà ñà ðàçðàáîòâàíåòî, ïðîèçâîäñòâîòî è ìàðêåòèíãà

íà äúðâîîáðàáîòâàùî è ãðàäèíñêî îáîðóäâàíå ñ ìåõàíè÷íî çàäâèæâàíå, êàêòî è îáîðóäâàíå çà

ñòðîèòåëíàòà ïðîìèøëåíîñò. àøàòà öåë ñúùî òàêà ñå ñúñòîè â òîâà, äà áúäåì âèíàãè â àâàíãàðäà

íà åðãîíîìèêàòà, ëåñíîòàòà çà áîðàâåíå, áåçîïàñíîñòòà íà òðóäà è çàùèòàòà íà îêîëíàòà ñðåäà, è

ïîðàäè òàçè ïðè÷èíà ñà ðàçðàáîòåíè åäèí ãîëßì áðîé õàðàêòåðèñòèêè, êîèòî äà ïîäîáðßâàò

ôóíêöèîíèðàíåòî íà ïðîäóêöèßòà íè â òåçè ñåêòîðè.

èå ñìå óáåäåíè, ÷å âèå ùå îöåíèòå ñ ãîëßìî çàäîâîëñòâî êà÷åñòâîòî è ïðîèçâîäèòåëíîñòòà íà

íàøèß ïðîäóêò â åäèí ïðîäúëæèòåëåí ïåðèîä îò âðåìå. îêóïêàòà íà åäèí îò ïðîäóêòèòå íè âè

îñèãóðßâà äîñòúï äî ïðîôåñèîíàëíà ïîìîù ïðè ðåìîíòè è îáñëóæâàíå êúäåòî è äà ñå íàëîæè. êî

òúðãîâåöúò íà äðåáíî, êîéòî âè å ïðîäàë ìàøèíàòà, íå å åäèí îò îòîðèçèðàíèòå íè äèëúðè,

ïîèñêàéòå àäðåñà íà íàé-áëèçêèß äî âàñ íàø ñåðâèç.

èå ñå íàäßâàìå, ÷å âèå ùå îñòàíàòå äîâîëíè îò ìàøèíàòà è ÷å òß ùå îñòàíå âàø âåðåí ïîìîùíèê â

ïðîäúëæåíèå íà ìíîãî ãîäèíè. å çàáðàâßéòå, ÷å òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà ïðåäñòàâëßâà åäèí

ìíîãî öåíåí äîêóìåíò. ‘ïàçâàíåòî íà èíñòðóêöèèòå (çà ðàáîòà, îáñëóæâàíå, ïîääðúæêà è ò.í.) ìîæå

çíà÷èòåëíî äà ïîäîáðè ñðîêà íà åêñïëîàòàöèß íà ìàøèíàòà âè è äîðè äà ïîâèøè ñòîéíîñòòà é ïðè

ïðåïðîäàæáà. êî ðåøèòå äà ïðîäàâàòå ìàøèíàòà ñè, íåïðåìåííî ïðåäàéòå àðú÷íèêà íà îïåðàòîðà

íà íîâèß é ñîáñòâåíèê.

ëàãîäàðèì âè çà èçïîëçâàíåòî íà ïðîäóêò íà Husqvarna.

Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâúðøåíñòâóâà ñâîèòå ïðîäóêòè è ïîðàäè òîâà ñè çàïàçâà ïðàâîòî äà

ïðîìåíß ïðèìåðíî îôîðìßíåòî èì, âúíøíèß èì âèä è äð. áåç ïðåäâàðèòåëíî óâåäîìëåíèå.

Bulgarian – 593

ŠŠ‚ - Šš„…?

122C

7

11

3

10

16

2

5

4

12

17

1

9

122LD

13

8

7

4

5

15

11

14

10

16

6

12

17

9

13

8

18

15

1

14

20

4

19

21

Šîå êúäå íà òðèìåðà?

1 ’ðèìåðíàòà ãëàâà

11 Šàïà÷êà íà ñâåù è ñâåù

2 ‡àðåæäàíå ñúñ ñìàçêà, úãëîâà

12 ‘òàðòåð

çúáíàïðåäàâêà

13 „ðúæêà íà ñòàðòåðà

3 šãëîâà çúáíà ïðåäàâêà

14 ƒîðèâåí ðåçåðâîàð

4 ‡àùèòà çà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå

15 Šàïàê íà âúçäóøíèß ôèëòúð

5 „âóñåêöèîíåí âàë

16 ƒîðèâíà ïîìïà.

6 ‘úåäèíåíèå íà äâóñåêöèîíèß âàëà

17 ‘ìóêà÷

7 ðèìêîâà ðúêîõâàòêà

18 ‡àäâèæâàù äèñê

8 åãóëàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà

19 úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß

9 Šëþ÷ ñòîï

20 Šîìáèíèðàí ãàå÷åí êëþ÷

10 ”èêñàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà

21 ‘ïèðàòåëåí ùèôò

594 – Bulgarian

™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’

‡àïîìíåòå

‡Œ…’…!

Œàøèíàòà å êîíñòðóèðàíà åäèíñòâåíî çà

äîîêîñßâàíå íà òðåâà.

…äèíñòâåíèòå ïðèñïîñîáëåíèß, çà êîèòî å

äîïóñòèìî äà èçïîëçóâàòå äâèãàòåëß êàòî

çàäâèæâàù èçòî÷íèê, å ïðåïîðú÷àíîòî îò íàñ

ðåæåùî îáîðóäâàíå â ðàçäåë ’åõíè÷åñêè

õàðàêòåðèñòèêè.

å ðàáîòåòå íèêîãà ñ ìàøèíàòà, àêî ñòå

óìîðåíè, èëè ñòå óïîòðåáèëè àëêîõîë èëè

ëåêàðñòâà, êîèòî ïîâëèßâàò çðåíèåòî,

ñúîáðàçèòåëíîñòòà è êîîðäèíàöèßòà íà

äâèæåíèßòà.

ˆçïîëçâàéòå ëè÷íàòà çàùèòíà åêèïèðîâêà.

‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë ‹è÷íà çàùèòíà

åêèïèðîâêà.

èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ èçìåíåíèß â

îðèãèíàëíàòà ïúðâîíà÷àëíà êîíñòðóêöèß.

å ðàáîòåòå ñ íåèçïðàâíà ìàøèíà.

ˆçâúðøâàéòå îïèñàíèòå â òîâà ðúêîâîäñòâî çà

‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà

åêñïëîàòàöèß ðåäîâíè ïðîâåðêè, ïîääðúæêà è

ñåðâèç. ïðåäåëåíè îïåðàöèè ïî ïîääðúæêàòà

è ñåðâèçà ñå èçâúðøâàò åäèíñòâåíî îò

êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè. ‚èæ óêàçàíèßòà

â ðàçäåë îääðúæêà.

‚ñè÷êè êàïàöè, çàùèòè è ðúêîõâàòêè òðßáâà

äà áúäàò ìîíòèðàíè ïðåäè çàïî÷âàíå íà

ðàáîòà. “âåðåòå ñå äàëè êàïà÷êàòà íà

çàïàëèòåëíàòà ñâåù è çàïàëâàùèßò êàáåë ñà

èçïðàâíè, çà äà èçáåãíåòå îïàñíîñòòà îò

åëåêòðè÷åñêè óäàð.

î âðåìå íà ðàáîòà, îïåðàòîðèòå íà ìàøèíàòà

òðßáâà äà âíèìàâàò äà íå ñå ïðèáëèæâàò õîðà

èëè æèâîòíè â ðàäèóñ îò 15 ì. Šîãàòî íßêîëêî

îïåðàòîðà ðàáîòßò â åäèí è ñúù ó÷àñòúê,

òðßáâà äà ñå ñïàçâà áåçîïàñíî ðàçñòîßíèå,

ðàâíî íà íàé-ìàëêî äâîéíàòà äúëæèíà íà

äúðâîòî, íî íå ïî-ìàëêî îò 15 ìåòðà.

…„“…†„…ˆ…! ’àçè ìàøèíà

ñúçäàâà åëåêòðîìàãíèòíî ïîëå ïî

!

âðåìå íà ðàáîòà. ðè íßêîè

îáñòîßòåëñòâà òîâà ïîëå ìîæå äà

èíòåðôåðèðà ñ àêòèâíè èëè ïàñèâíè

ìåäèöèíñêè èìïëàíòàíòè. ‡à äà

íàìàëèòå ðèñêà îò ñåðèîçíî èëè

ôàòàëíî íàðàíßâàíå, íèå

Š‘Š

ïðåïîðú÷âàìå ëèöàòà ñ ìåäèöèíñêè

‡àùèòíà êàñêà â ñëó÷àèòå, êîãàòî ñúùåñòâóâà

èìïëàíòàíòè äà ñå êîíñóëòèðàò ñ

âåðîßòíîñò îò ïàäàíå íà ïðåäìåòè

ëåêàðß ñè è ïðîèçâîäèòåëß íà

ìåäèöèíñêèß èìïëàíòàíò, ïðåäè äà

çàïî÷íàò äà ðàáîòßò ñ òàçè ìàøèíà.

Bulgarian – 595

…„“…†„…ˆ…! àáîòàòà íà

äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè

ëîøîïðîâåòðßâàíî ïîìåùåíèå ìîæå

äà äîâåäå äî ñìúðòò ïîðàäè

çàäóøàâàíå èëè îòðàâßíå ñ

âúãëåðîäåí îêèñ.

…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå

ïîçâîëßâàéòå íà äåöàòà äà

èçïîëçâàò ìàøèíàòà èëè äà áúäàò â

áëèçîñò äî íåß. ’úé êàòî ìàøèíàòà å

îáîðóäâàíà ñ ïðóæèíåí èçêëþ÷âàòåë

è ìîæå äà áúäå çàïàëåíà ÷ðåç

ïðèëàãàíå íà íèñêà ñêîðîñò è ñèëà

âúðõó ñòàðòåðà, äîðè è ìàëêèòå äåöà

ïðè íßêîè îáñòîßòåëñòâà ìîãàò äà

ñà ñïîñîáíè äà çàïàëßò ìàøèíàòà.

’îâà îçíà÷àâà ðèñê îò ñåðèîçíî

òåëåñíî íàðàíßâàíå. ‘ëåäîâàòåëíî

îòñòðàíßâàéòå êàïà÷êàòà íà ñâåùòà

êîãàòî ìàøèíàòà íå å ïîä ïðßêîòî âè

íàáëþäåíèå.

‡Œ…’…!

Œîòîðíàòà êîñà, õðàñòîðåçà÷êàòà èëè

òðèìåðúò, ñ êîèòî ñå ðàáîòè íåìàðëèâî èëè

íåïðàâèëíî, ñà îïàñíè èíñòðóìåíòè, êîèòî

ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò ñåðèîçíà èëè

ñìúðòîíîñíà òðàâìà íà îïåðàòîðà èëè

çàîáèêàëßùèòå ãî. Œíîãî å âàæíî äà

ïðî÷åòåòå òîâà ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß

è äà âíèêíåòå â ñúäúðæàíèåòî ìó.

ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà

ïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà

îò ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà çàùèòíà

åêèïèðîâêà íå èçêëþ÷âà ðèñê îò òðàâìè, íî

íàìàëßâà ñåðèîçíîñòòà íà òðàâìàòà ïðè

çëîïîëóêà. îìîëåòå ñâîß äèñòðèáóòîð çà

ïîìîù ïðè èçáîðà íà ïîäõîäßùà åêèïèðîâêà.

…„“…†„…ˆ…! úäåòå âèíàãè

âíèìàòåëíè çà ïðåäóïðåäèòåëíè

ñèãíàëè èëè ïîäâèêâàíèß, êîãàòî

èçïîëçâàòå àíòèôîíè. ‘âàëàéòå

âèíàãè àíòèôîíèòå íåçàáàâíî ñëåä

ñïèðàíå íà äâèãàòåëß.

™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’

’ˆ”ˆ

‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà

åîáõîäèìî å äà ðàáîòèòå ñ àíòèôîíè,

ìàøèíàòà

îñèãóðßâàùè äîñòàòú÷åí çàãëóøàâàù åôåêò.

‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè

óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå,

êàêòî è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è

ïîääðúæêà çà äà ñå ãàðàíòèðà áåçîïàñíîñòòà

ïðè ðàáîòà. ‚èæ ðàçäåë Šàêâî - êúäå?, â êîéòî å

ïîñî÷åíî êúäå òåçè óñòðîéñòâà ñå íàìèðàò íà

‡™ˆ’ ˆ‘‘‹…ˆ… ‡ —ˆ’…

âàøàòà ìàøèíà.

’ðßáâà âèíàãè äà èçïîëçâàòå îäîáðåíè çàùèòíè

…êñïëîàòàöèîííèßò ñðîê íà ìàøèíàòà ìîæå äà

ïðèñïîáëåíèß çà î÷èòå. êî èçïîëçâàòå ìàñêà,

áúäå íàìàëåí, à ðèñêúò îò íåùàñòíè ñëó÷àè

ñëåäâà äà èçïîëçâàòå è îäîáðåíè çàùèòíè

óâåëè÷åí, àêî òåõíè÷åñêîòî îáñëóæâàíå íà

î÷èëà. ‘ îäîáðåíè çàùèòíè î÷èëà ñå èìà

ìàøèíàòà íå ñå ïðîâåæäà ïðàâèëíî è àêî

ïðåäâèä òàêàâè, êîèòî îòãîâàðßò íà ñòàíäàðò

îáñëóæâàíåòî è/èëè ðåìîíòíèòå äåéíîñòè íå ñå

‘ˆ ‡87.1 çà ‘™ èëè … 166 çà ñòðàíèòå îò …‘.

èçïúëíßâàò ïðîôåñèîíàëíî. êî èìàòå íóæäà îò

îùå èíôîðìàöèß, ìîëß, îáúðíåòå ñå êúì íàé-

áëèçêèß ñåðâèç.

‡Œ…’…!

‚ñßêî èçâúðøâàíå íà ñåðâèç è ðåìîíò íà

šŠ‚ˆ–ˆ

ìàøèíàòà èçèñêâà ñïåöèàëíî

úêàâèöè ñëåäâà äà ñå èçïîëçâàò ïðè

îáðàçîâàíèå.’îâà âàæè ñïåöèàëíî ïî

íåîáõîäèìîñò, íàïðèìåð ïðè ìîíòèðàíå íà

îòíîøåíèå íà çàùèòíîòî îáîðóäâàíå íà

ðåæåùîòî îáîðóäâàíå.

ìàøèíàòà. áúðíåòå êúì ñåðâèçà ñè, àêî

ìàøèíàòà íå îòãîâàðß íà èçáðîåíèòå ïî-äîëó

ïðîâåðêè. ðè ïîêóïêàòà íà íàø ïðîäóêò íèå

ãàðàíòèðàìå ïðåäîñòàâßíåòî íà

êâàëèôèöèðàíè ðåìîíòíè óñëóãè è ñåðâèç. êî

ìßñòîòî, îò êîåòî ñòå çàêóïèëè ìàøèíàòà, íå å

íàø ñïåöèàëèçèðàí äèñòðèáóòîð, çàïèòàéòå çà

’“˜ˆ

íàé-áëèçêàòà ñåðâèçíà ðàáîòèëíèöà.

ˆçïîëçàéòå óñòîé÷èâè è íåõëúçãàùè ñå áîòóøè.

’ ‹…Š‹

ˆçïîëçâàéòå îáëåêëî îò çäðàâ ïëàò è

èçáßãâàéòå ïðåêàëåíî øèðîêè äðåõè, êîèòî

ëåñíî ìîãàò äà ñå çàêà÷àò çà õðàñòè èëè êëîíè.

”èêñàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà

ˆçïîëçâàéòå âèíàãè äúëãè ïàíòàëîíè îò çäðàâ

ïëàò. å íîñåòå áèæóòà, êúñè ïàíòàëîíè,

”èêñàòîðúò íà äðîñåëíàòà êëàïà å ñ

ñàíäàëè è íå ðàáîòåòå áîñè. Šîñàòà ‚è íå áèâà

êîíñòðóêöèß, ïðåäîòâðàòßâàùà çàäåéñòâàíåòî

äà âèñè ïîä ðàìåíåòå.

íà ðåãóëàòîðà íà äðîñåëíàòà êëàïà. ðè

ïðèòèñêàíå íà ôèêñàòîðà () êúì ðúêîõâàòêàòà

’…—Š ‡ š‚ Œ™

(=êîãàòî ñå ñòèñíå ðúêîõâàòêàòà), ñå

ïòåêàòà çà ïúðâà ïîìîù òðßáâà âèíàãè äà å ïîä

îñâîáîæäàâà ïóñêîâèßò ìåõàíèçúì íà

ðúêà.

äðîñåëíàòà êëàïà (‚). Šîãàòî îòïóñíåòå

íàòèñêà âúðõó ðúêîõâàòêàòà, ðåãóëàòîðúò è

ôèêñàòîðúò íà äðîñåëíàòà êëàïà ñå âðúùàò â

èçõîäíîòî ñè ïîëîæåíèå.’îâà ñå îñúùåñòâßâà ñ

ïîìîùòà íà äâå íåçàâèñèìè åäíà îò äðóãà

âúçâðàòíè ïðóæèíè. ‚ òîâà ïîëîæåíèå

596 – Bulgarian

…„“…†„…ˆ…! å èçïîëçâàéòå

íèêîãà ìàøèíà ñ íåèçïðàâíî çàùèòíî

îáîðóäâàíå. ðîâåðêèòå è

ïîääðúæêàòà ñëåäâà äà ñå

èçâúðøâàò ñúãëàñíî óêàçàíèßòà â

òîçè ðàçäåë. êî ìàøèíàòà âè íå

èçäúðæè íà íßêîß îò èçáðîåíèòå

ïðîâåðêè, ñëåäâà äà ñå ñâúðæåòå ñúñ

ñåðâèçà ñè çà èçâúðøâàíå íà ðåìîíò.

™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’

ðåãóëàòîðúò íà äðîñåëíàòà êëàïà àâòîìàòè÷íî

Šëþ÷ ñòîï

çàñòàâà íà ïðàçåí õîä.

ˆçïîëçâàéòå êëþ÷à ñòîï çà ñïèðàíå íà

äâèãàòåëß.

“âåðåòå ñå, ÷å ðåãóëàòîðúò íà äðîñåëíàòà

êëàïà å â ïîëîæåíèå íà ïðàçåí õîä, êîãàòî

ôèêñàòîðúò íà äðîñåëíàòà êëàïà ñå íàìèðà â

‚êëþ÷åòå äâèãàòåëß è ñå óáåäåòå, ÷å òîé ñå

èçõîäíîòî ñè ïîëîæåíèå.

èçêëþ÷âà, êîãàòî êëþ÷úò å ïîñòàâåí â

ïîëîæåíèå ñòîï.

‡àùèòà çà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå

’àçè çàùèòà å ïðåäíàçíà÷åíà äà ïðåäïàçâà îò

îòñêà÷àíå íà ïðåäìåòè êúì îïåðàòîðà.

àòèñíåòå ôèêñàòîðà íà äðîñåëíàòà êëàïà è ñå

‡àùèòàòà ïðåäîòâðàòßâà îñâåí òîâà äîïèð íà

óáåäåòå, ÷å ñëåä êàòî ãî îòïóñíåòå òîé ñå

îïåðàòîðà ñ ðåæåùîòî îáîðóäâàíå.

âðúùà â èçõîäíîòî ñè ïîëîæåíèå.

“áåäåòå ñå, ÷å ïóñêîâèßò ìåõàíèçúì è

“áåäåòå ñå, ÷å çàùèòàòà íå å ïîâðåäåíà è ÷å íå

ôèêñàòîðúò íà äðîñåëíàòà êëàïà ñå äâèæàò

ñà ñå îáðàçóâàëè ïóêíàòèíè. ‘ìåíåòå çàùèòàòà,

ñâîáîäíî è âúçâðàòíèòå ïðóæèíè ñà â

àêî òß å áèëà èçëîæåíà íà óäàðè èëè ñå å

èçïðàâíîñò.

íàïóêàëà.

ˆçïîëçâàéòå âèíàãè ïðåïîðú÷àíàòà çàùèòèòà çà

ñïåöèôè÷íîòî ðåæåùî îáîðóäâàíå. ‚èæ ðàçäåë

’åõè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.

‚èæòå èíñòðóêöèèòå â ðàçäåë ‘òàðòèðàíå.

‘òàðòèðàéòå óñòðîéñòâîòî è ïîäàéòå ïúëíà ãàç.

òïóñíåòå ðåãóëàòîðà íà ãàç è ñå óáåäåòå, ÷å

ðåæåùîòî îáîðóäâàíå ñïèðà è îñòàâà

íåïîäâèæíî. êî ñëåä êàòî ïîñòàâèòå

ïîäàâàíåòî íà ãàçòà íà ïðàçåí õîä, ðåæåùîòî

îáîðóäâàíå ïðîäúëæàâà äà ñå âúðòè, òðßáâà äà

ñå ïðîâåðè ðåãóëèðîâêàòà íà ïðàçíèß õîä íà

êàðáóðàòîðà. ‚èæ èíñòðóêöèèòå â ðàçäåë

îääðúæêà.

Bulgarian – 597

…„“…†„…ˆ…! ðè íèêàêâè

îáñòîßòåëñòâà íå áèâà äà ñå

èçïîëçâà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå, áåç

äà å ìîíòèðàíî îäîáðåíàòà çàùèòà.

‚èæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè

õàðàêòåðèñòèêè. ˆçïîëçâàíåòî íà

ïîãðåøíî èëè íåèçïðàâíî çàùèòíî

îáîðóäâàíå ìîæå äà äîâåäå äî

ñåðèîçíà òåëåñíà ïîâðåäà.

™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’

óñïóõ

óñïóõúò ñâåæäà äî ìèíèìóì ðàâíèùåòî íà

øóìà è íàñî÷âà îòðàáîòåíèòå ãàçîâå âñòðàíè îò

ðàáîòåùèß. óñïóõ, ñíàáäåí ñ êàòàëèòè÷åí

íåóòðàëèçàòîð, å êîíñòðóèðàí è çà íàìàëßâàíå

íà âðåäíèòå ñúñòàâêè â îòðàáîòåíèòå ãàçîâå.

‚ ñòðàíè ñ ãîðåù è ñóõ êëèìàò âåðîßòíîñòòà îò

âúçíèêâàíå íà ïîæàðè å ãîëßìà. …òî çàùî íèå

ñíàáäßâàìå íßêîè àóñïóñè ñ èñêðîãàñèòåëíà

åæåùî îáîðóäâàíå

ìðåæà. ðîâåðåòå äàëè àóñïóõúò ‚è å ñíàáäåí ñ

’îçè ðàçäåë îïèñâà êàê ÷ðåç ïðàâèëíà

òàêàâà ìðåæà.

ïîääúðæà è ïðàâèëåí èçáîð íà ðåæåùîòî

îáîðóäâàíå ñå ïîñòèãà ñëåäíîòî:

• àìàëßâà ñå âåðîßòíîñòòà îò îáðàòåí

òëàñúê íà ìàøèíàòà.

• îñòèãà ñå ìàêñèìàëíà åôåêòèâíîñò ïðè

ðßçàíåòî.

• ðîäúëæàâà ñå åêñïëîàòàöèîííàòà

ïðîäúëæèòåëíîñò íà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå.

î îòíîøåíèå íà àñïóõà å èçêëþ÷èòåëíî âàæíî

äà ñå ñïàçâàò èíñòðóêöèèòå çà ïðåãëåä,

ïîääðúæêà è ñåðâèç.

èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ ïîâðåäåí

àóñïóõ.

ðîâåðßâàéòå ðåäîâíî íàäåæäíîñòòà íà

çàêðåïâàíåòî íà àóñïóõúò êúì ìàøèíàòà.

êî àóñïóõúò íà ìàøèíàòà âè å ñíàáäåí ñ

èñêðîãàñèòåëíà ìðåæà, òß òðßáâà äà ñå

ïî÷èñòâà ðåäîâíî. ‡àìúðñåíàòà ìðåæà

ïðåäèçâèêâà ïðåãðßâàíå íà äâèãàòåëß è ìîæå

äà äîâåäå äî ñåðèîçíè ïîâðåäè.

598 – Bulgarian

…„“…†„…ˆ…! óñïóñèòå,

îáîðóäâàíè ñ êàòàëèçàòîð ñå

íàãðßâàò ñèëíî â ïðîöåñà íà ðàáîòà

è èçâåñòíî âðåìå ñëåä òîâà. ’îâà å

âàëèäíî è çà ïðàçíèß õîä.

„îêîñâàíåòî èì ìîæå äà ïðåäèçâèêà

èçãàðßíèß íà êîæàòà. ‚íèìàâàéòå çà

îïàñíîñò îò ïîæàð!

…„“…†„…ˆ…! ‚úòðåøíîñòòà

íà øóìîçàãëóøèòåëß ñúäúðæà

õèìèêàëè, êîèòî ìîæå äà ñà

êàíöåðîãåííè. ‚ ñëó÷àé ÷å

øóìîçàãëóøèòåëßò å ïîâðåäåí,

èçáßãâàéòå äîïèð ñ òåçè åëåìåíòè.

…„“…†„…ˆ…! å çàáðàâßéòå,

֌:

òðàáîòåíèòå ãàçîâå îò äâèãàòåëß

ñà ãîðåùè è â òßõ ìîãàò äà ñúäúðæàò

èñêðè, êîèòî äà ïðåäèçâèêàò ïîæàð.

å ñòàðòèðàéòå íèêîãà ìàøèíàòà â

ïîìåùåíèå èëè áëèçî äî ãîðèâíè

ìàòåðèàëè!

‡Œ…’…!

ˆçïîëçâàéòå ðåæåùî îáîðóäâàíå ñàìî ñ

ïðåïîðú÷àíîòî îò íàñ çàùèòíî îáîðóäâàíå!

‚èæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.

ðèäúðæàéòå ñå êúì èíñòðóêöèèòå çà

ðåæåùîòî îáîðóäâàíå çà ïðàâèëíîòî

íàìîòàâàíå íà êîðäàòà è èçáîð íà ïðàâèëåí

äèàìåòúð íà êîðäàòà.

™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’

…„“…†„…ˆ…! ‘ïèðàéòå

âèíàãè äâèãàòåëß ïðåäè äà

!

çàïî÷íåòå äà ðàáîòèòå ñ íßêîè ÷àñò

îò ðåæåùîòî îáîðóäâàíå. ’î

ïðîäúëæàâà äà ñå âúðòè äîðè,

êîãàòî ñòå ïóñíàëè ðåãóëàòîðà íà

ãàçòà. “áåäåòå ñå, ÷å ðåæåùîòî

îáîðóäâàíå å ñïðßëî íàïúëíî è

ðàçåäèíåòå êàáåëà îò

çàïàëèòåëíàòà ñâåù, ïðåäè äà

çàïî÷íåòå äà ðàáîòèòå ñ íåãî.

…„“…†„…ˆ…! åïîäõîäßùî

ðåæåùî îáîðóäâàíå ìîæå äà ïîâèøè

!

âåðîßòíîñòòà îò çëîïîëóêè.

’ðèìåðíàòà ãëàâà

‡Œ…’…!

åîáõîäèìî å âèíàãè äà ñå óáåäèòå, ÷å

òðèìåðíàòà êîðäà å íàìîòàíà ïëúòíî è

ðàâíîìåðíî îêîëî áàðàáàíà, òúé êàòî â

ïðîòèâåí ñëó÷àé âúçíèêâàò íåçäðàâîñëîâíè

âèáðàöèè íà ìàøèíàòà.

• àáîòåòå ñàìî ñ ïðåïîðú÷àíèòå îò íàñ

òðèìåðíà ãëàâà è òðèìåðíà êîðäà. ’å ñà

èçïðîáâàíè îò ïðîèçâîäèòåëß, çà äà

ñúîòâåòñòâàò íà ðàçìåðèòå íà îïðåäåëåíèß

äâèãàòåë. ’îâà å îñîáåíî âàæíî ïðè

èçïîëçóâàíåòî íà èçößëî àâòîìàòèçèðàíà

òðèìåðíà ãëàâà. àáîòåòå ñàìî ñ

ïðåïîðú÷àíîòî îò íàñ ðåæåùî îáîðóäâàíå.

‚èæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.

• àé-îáùî ïî-ìàëêà ìàøèíà èçèñêâà ïî-

ìàëêè òðèìåðíè ãëàâè è îáðàòíîòî. ’îâà å

ñâúðçàíî ñ îáñòîßòåëñòâîòî, ÷å ïðè êîñåíå ñ

êîðäà äâèãàòåëßò òðßáâà äà îòõâúðëß

êîðäàòà â ðàäèàëíà ïîñîêà îò òðèìåðíàòà

ãëàâà è ñúùåâðåìåííî äà ïðåîäîëßâà

ñúïðîòðèâàòà íà òðåâàòà, êîßòî êîñèòå.

• „úëæèíàòà íà êîðäà å ñúùî âàæíà. „úëãà

êîðäà èçèñêâà ïî-ãîëßìà äâèãàòåëíà

ìîùíîñò, îòêîëêîòî êúñà êîðäà ñúñ ñúùèß

äèàìåòúð.

• “áåäåòå ñå, ÷å íîæúò, ïîñòàâåí íà

òðèìåðíàòà çàùèòà, íå å ïîâðåäåí. ’îé ñå

èçïîëçóâà çà íàðßçâàíå íà êîðäàòà äî

íåîáõîäèìàòà äúëæèíà.

• ‡à äà óâåëè÷èòå æèâîòà íà êîðäàòà ìîæåòå

çà íßêîëêî äíè äà ß íàêèñíåòå âúâ âîäà.

Šîðäàòà ñòàâà ïî-èçäðúæëèâà è òðàå ïî-

äúëãî âðåìå.

Bulgarian – 599

Œ’ˆ…

• ðèòèñíåòå îáîðóäâàíåòî â ñúåäèíèòåëß

Œîíòèðàíå íà ïðèìêîâàòà

äîêàòî çàåìå ìßñòîòî ñè.

ðúêîõâàòêà

• îñòàâåòå ðúêîõâàòêàòà âúðõó

äâóñåêöèîíèß âàë. áúðíåòå âíèìàíèå, ÷å

ïðèìêîâàòà ðúêîõâàòêà òðßáâà äà ñå

ìîíòèðà ìåæäó ìàðêèðàíèòå íà

äâóñåêöèîíèß âàë ñòðåëêè.

• ‡àòåãíåòå çäðàâî ðú÷êàòà ïðåäè äà

èçïîëçâàòå ìîäóëà.

„åìîíòèðàíå:

• Œîíòèðàéòå áîëò, çàòåãàòåëíàòà øàéáà è

êðèë÷àòàòà ãàéêà ñúãëàñíî ðèñóíêàòà.

• àçõëàáåòå ñúåäèíèòåëß êàòî çàâúðòèòå

‡àòåãíåòå êðèë÷àòàòà ãàéêà.

ðú÷êàòà (íàé-ìàëêî 3 ïúòè).

Œîíòèðàíå è äåìîíòèðàíå íà

äâóñåêöèîíèß âàë

Œîíòèðàíå:

• àòèñíåòå è çàäðúæòå áóòîíà (‘).

• àçõëàáåòå ñúåäèíèòåëß êàòî çàâúðòèòå

ðèäúðæàéêè çäðàâî êðàß íà äâèãàòåëß,

ðú÷êàòà.

èçäúðïàéòå àêñèàëíî îáîðóäâàíåòî îò

• îäðàâíåòå ìàðêåðà íà îáîðóäâàíåòî () ñúñ

ñúåäèíèòåëß.

ñòðåëêàòà âúðõó ñúåäèíèòåëß (‚).

B

A

C

600 – Bulgarian