Skil 4181 AA – page 4

! asiguraţi-văcăpânzas-aopritcompletdin

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV (PT-SEU/

mişcareînaintedearidicasculadepepiesade

ENG1), 4825 BD Breda, NL

prelucrat

- menţineţi fantele de ventilaţie D 2 neacoperite

• Clemă pentru cablu @

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Folosiţi pânzele de ferăstrău corespunzătoare #

! aparatulacceptăatâtpânzecucoadaînformăde

TcâtşipânzecucoadaînformădeUcelemai

uzoare $

• Când tăiaţi metale, ungeţi în mod regulat panză de

ferăstrău cu ulei

• Pentru o tăiere precisă în linie dreaptă, ghidaţi

dispozitivul cu placa de bază de-a lungul unei bucăţi

drepte de lemn %

• Înainte de a face decupări, faceţi o perforaţie ^

• Tăiere fără aşchii

- acoperiţi linia de tăiere, înainte de a tăia, cu câteva

straturi de bandă adezivă lată

- puneţi întotdeauna materialul la care lucraţi cu faţa în

jos

• A se vedea alte recomandări la www.skil.com

ÎNTREŢINERE/SERVICE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

ventilaţie D 2)

! deconectaţidelaprizăînaintedeacurăţa

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

www.skil.com)

MEDIUL

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

a mediului inconjurător

- simbolul & vă va reaminti acest lucru

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu

următoarele standarde şi documente normative: EN

60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor

directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

64

09.09.2013

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 84 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 95 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor ✱ m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

✱ când tăiaţi lemn 6,7 m/s²

✱ când tăiaţi metale 4,8 m/s²

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru

Прободентрион 4181/4281

УВОД

• Този електpоинстpумент е пpедназначен за пpавене

на pазpези и пpоpези в дъpво, пластмаса, метал,

кеpамични плочки и гума, и е подxодящ за пpави и

извити pазpези под ъгъл до 45°

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

ТЕXHИЧЕСКИДАННИ1

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

A Спусък за включване/изключване

B Бутон за застопоpяване на включващия спусък

C Маxовик за pегулиpане на скоpостта на pязане

(4281)

D Вентилационните отвоpи

E Кабелна щипка

утечни токове намалява опасността от възникване

БЕЗОПАСНОСТ

на токов удар.

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

3)БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

указания. Неспазването на приведените по долу

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

когатостеуморениилиподвлияниетона

тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

сигурномясто. Използваният по-долу термин

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

електроинструмент може да има за последствие

електрическата мрежа електроинструменти (със

изключително тежки наранявания.

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

b) Работетеспредпазващоработнооблеклои

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

винагиспредпазниочила. Носенето на подходящи

за ползвания електроинструмент и извършваната

1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

дейност лични предпазни средства, като дихателна

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

осветление могат да спомогнат за възникването на

(антифони), намалява риска от възникване на

трудова злополука.

трудова злополука.

b) Неработетеселектроинструментавсредас

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

повишенаопасностотвъзникваненаексплозия,

електроинструментапоневнимание.Предида

вблизостдолеснозапалимитечности,газовеили

включитещепселавзахранващатамрежаилида

прахообразниматериали. По време на работа в

поставитеакумулаторнатабатерия,сеуверявайте,

електроинструментите се отделят искри, които могат

чепусковиятпрекъсвачевположениеизключено.

да възпламенят прахообразни материали или пари.

Ако, когато носите електроинструмента, държите

c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно

пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате

разстояние,докатоработитес

захранващо напрежение на електроинструмента,

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

когато е включен, съществува опасност от възникване

отклонено, може да загубите контрола над

на трудова злополука.

електроинструмента.

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

ТОК

помощниинструментиигаечниключове.

a) Щепселътнаелектроинструментатрябвадае

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

подходящзаползванияконтакт.Вникакъвслучай

звено, може да причини травми.

неседопускаизменяненаконструкциятана

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетев

щепсела.Когатоработитесъсзанулени

стабилноположениенатялотоивъввсеки

електроуреди,неизползвайтеадаптериза

моментподдържайтеравновесие. Така ще можете

щепсела. Ползването на оригинални щепсели и

да контролирате електроинструмента по-добре и

контакти намалява риска от възникване на токов удар.

по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

f) Работетесподходящооблекло.Неработетес

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

широкидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси,

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеот

от възникване на токов удар е по-голям.

въртящисезвенанаелектроинструментите.

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

влага. Проникването на вода в електроинструмента

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

повишава опасността от токов удар.

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

аспирационнасистема,сеуверявайте,четяе

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

включенаифункционираизправно. Използването

електроинструментазакабелаилидаизвадите

на аспирационна система намалява рисковете,

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

дължащи се на отделящата се при работа прах.

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

4)ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

или усукани кабели увеличават риска от възникване

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

на токов удар.

Използвайтеелектроинструментитесамо

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

съобразнотяхнотопредназначение. Ще работите

използвайтесамоудължителникабели,

по-добре и по-безопасно, когато използвате

предназначенизаработанаоткрито. Използването

подходящия електроинструмент в зададения от

на удължител, предназначен за работа на открито,

производителя диапазон на натоварване.

намалява риска от възникване на токов удар.

b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито

f) Акосеналагаизползванетона

пусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент,

електроинструментавъввлажнасреда,

който не може да бъде изключван и включван по

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

предвидения от производителя начин, е опасен и

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

трябва да бъде ремонтиран.

65

c) Предидапроменятенастройкитена

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

електроинструмента,дазаменятеработни

години

инструментиидопълнителниприспособления,

• При работа нивото на шума може да надвиши 85

кактоикогатопродължителновременямада

dB(A); носете анттифони

използватеелектроинструмента,изключвайте

• Когато pаботите с матеpиали, отделящи стpужки,

щепселаотзахранващатамрежаи/или

носете защитни очила

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази мярка

• Прахът от някои материали, като например

премахва опасността от задействане на

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

електроинструмента по невнимание.

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

d) Съхранявайтеелектроинструментитенаместа,

или вдишване на такъв прах могат да причинят

къдетонемогатдабъдатдостигнатиотдеца.Не

алергични реакции и/или респираторни заболявания

допускайтетедабъдатизползваниотлица,

на оператора или стоящите наблизо лица);

коитонесазапознатисначинанаработастяхи

използвайтепротивопраховамаскаиработетес

несапрочелитезиинструкции. Когато са в ръцете

аспириращопрахтаустройство,когатотакова

на неопитни потребители, електроинструментите

можедабъдесвързано

могат да бъдат изключително опасни.

• Определени видиве прах са класифицирани като

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено когато са

грижливо.Проверявайтедалиподвижнитезвена

комбинирани с добавки за подобряване на състоянието

функциониратбезукорно,далинезаклинват,

на дървесината; използвайтепротивопраховамаска

далиимасчупениилиповреденидетайли,които

иработетесаспириращопрахтаустройство,когато

нарушаватилиизменятфункциитена

таковаможедабъдесвързано

електроинструмента.Предидаизползвате

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

електроинструмента,сепогрижетеповредените

относно запрашеността за материалите, които

детайлидабъдатремонтирани. Много от

желаете да обработвате

трудовите злополуки се дължат на недобре

• Използвайте напълно развити и обезопасени

поддържани електроинструменти и уреди.

разклонители с капацитет 16 A

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

• Предиизвършванетонакакватоидабило

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

настройкаилисмянанапринадлежноствинаги

режещи инструменти с остри ръбове оказват

изваждайтещепселаотконтактана

по-малко съпротивление и се водят по-леко.

електрозахранването

g) Използвайтеелектроинструментите,

ПРЕДИУПОТРЕБА

допълнителнитеприспособления,работните

•

Премахнете всички препятствия върху повърхността, а

инструментиит.н.,съобразноинструкциитена

също и под пътя на рязане, преди да започнете рязането

производителя.Сдейностиипроцедури,

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат

евентуалнопредписаниотразличнинормативни

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

документи. Използването на електроинструменти

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

за различни от предвидените от производителя

пpеди да започнете pабота

приложения повишава опасността от възникване на

• Обезопасетеработнияматериал (материал,

трудови злополуки.

затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е

5)ПОДДЪРЖАНЕ

по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

ПРИУПОТРЕБА

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

• Когатоизпълняватедейности,прикоито

специалистиисамосизползванетона

работниятинструментможедапопаднена

оригиналнирезервничасти. По този начин се

скритиподповърхносттапроводниципод

гарантира съхраняване на безопасността на

напрежениеилидазасегнезахранващиякабел,

електроинструмента.

внимавайтедадопиратеелектроинструмента

самодоизолиранитеръкохватки (при контакт с

УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТАЗАПРОБОДЕН

проводник под напрежение то се предава на

ТРИОН

металните детайли на електроинструмента и това

може да предизвика токов удар)

ОБЩИ

•

Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от

• Преди включване на инстpумента в контакта се

движещите се звена на електроинструмента;

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от електроинструмента

напрежението, обозначено на фирмената табелка на

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на работа,

инстpумента (инстpументи с номинално напpежение

не го докосвайте, веднаяа изключете щепсела, никога

230V или 240V могат да бъдат включени и към

не използвайте инстpумента с повреден кабел

заxpанване с напpежение 220V)

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

• Пpеди да започнете pабота, винаги пpовеpявайте

шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

как pаботи инстpумента и в случай на дефект

квалифициpано лице

незабавно го дайте за pемонт на квалифициpано

• В случай на електpическа или меxанична

лице; никога не отваpяйте сами електpоинстpумента

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

• Необработвайтеазбестосъдържащматериал

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

(азбестът е канцерогенен)

66

• Когато електpоинстpументът pаботи, пазете pъцете

• За постигане на точен пpав pазpез напpавлявайте

си от pежещата лента

електpоинстpумента с опоpната пластина по pъба на

ДОПЪЛНИТЕЛНИАКСЕСОАРИ

пpаво паpче дъpво %

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

• Пpеди да пpавите пpоpези, пpедваpително пpобийте

електpоинстpумента само ако се използват

отвоp ^

оpигинални допълнителни пpиспособления

• Рязане без pазцепване

• Не използвайте pежеща лента, която е напукана,

- пpеди pязане покpийте линията на pазpеза с

дефоpмиpана или затъпена

няколко слоя шиpока лепилна лента

УПОТРЕБАНАОТКРИТО

- лицевата стpана на обpаботвания детайл винаги

• Пpи pабота на откpито свъpзвайте

тpябва да сочи надолу

електpоинстpумента към заxpанването посpедством

• За повече полезни указания вж. www.skil.com

токопpекъсвач за повpеда с максимален пусков ток

от 30 mA и използвайте само удължител,

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

пpедназначен за pабота на откpито и снабден със

• Този инструмент не е предназначен за

защитено от пpъски щепселно гнездо

професионална употреба

СЛЕДРАБОТА

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

• Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете мотоpа

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

и се увеpете, че всички движещи се части са

отвоpи D 2)

пpеустановили движението

! предипочистванеизключетещепсела

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

УПОТРЕБА

изпитване възникне повреда, инструмента да се

• Включване/изключване 4

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

• Застопоpяване на включващия спусък за

електроинструменти на SKIL

непpекъсната pабота 5

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

• Смяна на остpиетата 6

доказателство за покупката му в тъpговския обект,

! вкаpайтеостpиетоплътнододолуснасочени

откъдето сте го закупили, или в най-близкия

напpедзъбци7

сеpвиз на SKIL (адpесите, както и сxемата за

• Рязане под ъгъл 15°/30°/45° 8

сеpвизно обслужване на електpоинстpумента,

• Регулиpане на скоpостта на pязане в зависимост от

можете да намеpите на адpес www.skil.com)

матеpиала 9 (4281)

! пpиусловие,чеинстpументътнеpаботи,

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

когатомаxовикътCсенамиpавпозиция1,

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

избеpетеповисокаскоpостнаpязане,зада

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

задействатеинстpументаиянамалетеотново,

отпадъци (само за страни от ЕС)

докатоинстpументътевдействие

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

• Изсмукване на пpаxа 0a

износени електрически и електронни уреди и

! неизползвайтепpаxосмукачката,когато

отразяването й в националното законодателство

pежетеметал

износените електроуреди следва да се събират

• Обдухване на работната повърхност 0b

отделно и да се предават за рециклиране според

• Работа с инстpумента

изискванията за опазване на околната среда

- пpеди да включите електpоинстpумента, се

- за това указва символът & тогава когато трябва

увеpете, че пpедния кpай на опоpната пластина е

да бъдат унищожени

легнал добpе въpxу обpаботвания детайл

-

дpъжте електpоинстpумента здpаво с двете pъце, така

че по всяко вpеме да имате пълен контpол въpxу него

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

оцветената(ите)всивозона(и)захващане!

в “Технически данни” продукт съответства на

- цялата повъpxност на опоpната пластина тpябва

следните стандарти или нормативни документи: EN

да лежи плътно въpxу обpаботвания детайл

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

! предидавдигнетеинструментаотдетайласе

на директиви 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

уверете,чережещиятдискевпъленпокой

• Подробнитехническиописанияпри:

- оcтавяйте вентилационните отвоpи D 2 нeпокpити

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Кабелна щипка @

УKАЗАНИЯЗАРАБОТA

• Използвайте подxодящи pежещи ленти #

! електpоинстpументаpаботиснай-шиpоко

pазпpостpаненитетипвелентисТ-обpазнаи

U-обpазнаопашка$

• Пpи pязане на метали смазвайте pедовно pежещата

лента с машинно масло

67

09.09.2013

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 84 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 95 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са ✱ м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

✱ пpи pязане на дърво 6,7 м/с²

✱ пpи pязане на метал 4,8 м/с²

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

68

používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a

na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou

batériou (bez prívodnej šnúry).

1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické náradie

produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary zapáliť.

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceod

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdo

napájacejzásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípade

nesmiemeniť.Priuzemnenýchspotrebičoch

nepoužívajtespolusnimižiadneadaptéry.

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

elektrickým prúdom je vyššie.

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

Priamočiarapíla 4181/4281

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanienáradia,

ÚVOD

najehovešanie,anizaňunevyťahujtezástrčkuzo

• Toto náradie sa má používať na pílenie a vyrezávanie

zásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepredhorúčavou,

dreva, plastických materiálov, kovu, keramických dosiek

olejom,ostrýmihranamialebopohybujúcimisa

a gumy; je vhodné n rovné a zaoblené rezy so spojmi na

časťamináradia. Poškodené alebo zauzlené šnúry

pokos uhla do 45°

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

schválenéprepoužívanievovonkajšíchpriestoroch.

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho

prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f)

ČASTINÁSTROJA2

Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrickéhonáradia

vovlhkomprostredí,použiteprerušovačuzemňovacieho

A Vypnutie a zapnutie

obvodu. Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu

B Gombík na uzamknutie vypínača

znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

C Koliesko na nastavovanie rýchlosti pílenia (4281)

3)BEZPEČNOSŤOSÔB

D Vetracie štrbiny

a) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteak

E Spona na kábel

práciselektrickýmnáradímpristupujterozumne.

Nepoužívajteelektrickénáradie,keďsteunavení

BEZPEČNOSŤ

alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

viesť k vážnym poraneniam.

b) Nosteosobnéochrannépomôcky,ochrannýodeva

POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozornenia

vždymajtenasadenéochrannéokuliare. Nosenie

abezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok ako

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko poranenia.

poranenie. Tietovýstražnéupozorneniaa

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

bezpečnostnépokynystarostlivouschovajtena

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

budúcepoužitie. Pojem ručné “elektrické náradie”

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

činnosť,ktorúmátevykonať.Používanie ručného

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčtesa,

k nebezpečným situáciám.

čijeručnéelektrickénáradievypnuté. Ak budete mať

5) SERVIS

pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

a) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylen

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

d) Skôrakoručnéelektrickénáradiezapnete,

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

odstráňtenastavovacieamontážnenástroje. Nástroj

BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREPRIAMOČIARÉPÍLY

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

môže spôsobiť poranenie.

VŠEOBECNE

e) Nepreceňujtesa.Zabezpečtesipevnýpostoja

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

neprestajneudržiavajterovnováhu. Takto budete

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s

situáciách lepšie kontrolovať.

napätím 220V)

f) Priprácinostevhodnýpracovnýodev.Nenoste

• Skontrolujte či je nástroj v poriadku pred každým

širokéodevyanemajtenasebešperky.Dbajtena

použitím; ak má nástroj poruchu, nikdy ho neotvorte sám,

to,abystemalivlasy,odevarukavicevdostatočnej

ale ho dajte ihneď opraviť kvalifikovanej osobe

vzdialenostiodpohybujúcichsačastínáradia.

• Neobrábajtemateriál,ktorýobsahujeazbest (azbest

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16 rokov

g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávanie

• Hlasitosť zapnutého prístroja môže byť viac aké 85

alebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čije

dB(A); chráňte si uši ochrannými krycími prostriedkami

pripojenéasprávnepoužívané. Používanie

• Noste ochranné okuliare pri rezaní materiálu, z ktorého

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

prskajú triesky

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

NÁRADÍMAJEHOPOUŽÍVANIE

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

a) Náradienepreťažujte.Presvojuprácupoužívajte

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

určenéelektrickénáradie. Pomocou vhodného

okolostojacich osôb); používajteochrannúmasku

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

akjetakétozariadeniemožnépripojiť

b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,ktoré

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

mápokazenývypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannú

ho dať opraviť.

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo

prachu,akjetakétozariadeniemožnépripojiť

prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr,

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom

akoodložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčku

prostredí

sieťovejšnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

šnúru s kapacitou 16 A

d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

• Prinastavovaníalebovýmenepríslušenstvavždy

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

vytiahniteprívodnýkábelzozásuvky

náradiepoužívaliosoby,ktorésnímniesú

PREDPOUŽITÍM

dôkladneoboznámené,aleboktorésineprečítali

• Predtým než začnete rezať, odstráňte všetky prekážky na

tentoNávodnapoužívanie. Ak ručné elektrické

vrchnej a spodnej strane reznej dráhy

náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými

nebezpečným nástrojom.

kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.Skontrolujte,

začnete pracovať

čipohyblivésúčiastkynáradiabezchybnefungujúa

• Zaistiteobrábanýdiel (obrábaný diel uchytený

neblokujúačiniesúzlomenéalebopoškodené

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

niektorésúčiastky,ktorébymohlinegatívne

bezpečnejší kým v ruke)

ovplyvniťfungovanieručnéhoelektrickéhonáradia.

POĆASPRÁCE

Predpoužitímručnéhoelektrickéhonáradiadajte

• Držteelektrickénáradielenzaizolovanéplochy

poškodenésúčiastkyopraviť. Nejeden úraz bol

rukovätí, ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by

spôsobený zle udržiavaným náradím.

mohlipoužitýpracovnýnástrojnatrafiťnaskryté

f) Používanénástrojeudržiavajteostréačisté. Starostlivo

elektrickévedeniaalebozasiahnuťvlastnúprívodnú

ošetrované nástroje s ostrými reznými hranami sa menej

šnúrunáradia (kontakt s elektrickým vedením, ktoré je

často zablokujú a ich vedenie je podstatne ľahšie.

pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové

g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,

súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom)

pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.

•

Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa častí

Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya

nástroja; elektrickú šnúru vždy smerujte dozadu, mimo nástroja

69

• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže

• Rezanie bez rozštiepenia

počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte

- pred rezaním zakryte rezaciu čiaru niekoľkými

z hlavnej elektrickej siete

vrstvami širokej pásky

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru

- vždy položte rezaný materiál tak aby dobrá strana

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

smerovala dole

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte

• Viac rád nájdete na www.skil.com

okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z nástennej zásuvky

• Dávajte pozor aby sa ruky nedostali do blízkosti pílového

ÚDRŽBA/SERVIS

listu keď je nástroj v použití

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

PRÍSLUŠENSTVO

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

• SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa

vetracie štrbiny D 2)

pôvodné príslušenstvo

! predčistenímodpojtezelektrickejsiete

•

Nepoužívajte prasknutý, deformovaný alebo otupený pílový list

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

POUŽITIEVONKU

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

• Pri použití von zapojte nástroj cez vypínač poruchového

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

prúdu (FI), ktorý sa zapne ak intenzita prúdu prevýši 30

náradia SKIL

mA; použite len predlžovaciu šnúru, ktorá je zvlášť

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom

navrhnutá na vonkašie použitie a ktorá má vodotesnú

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

spojovaciu zástčku

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

PO PRÁCI

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

• Skôr než nástroj položíte, presvedčte sa že je motor

www.skil.com)

vypnutý a že sú všetky pohyblivé súčiastky zastavené

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

POUŽITIE

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

• Zapínanie/vypínanie 4

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty EÚ)

• Aretácia vypínača pri nepretržitom používaní 5

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

• Výmena pílového listu 6

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

! vložtepílovýlistdoúplnejhlbkytak,žezuby

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

smerujú dopredu 7

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

• Pílenie pod 15°/30°/45° uhlom 8

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

• Nastavenie rýchlosti pílenia podľa typu materiálu 9

ekologicky šetrnej recyklácii

(4281)

- pripomenie vám to symbol &, keď ju bude treba

! ak náradie nefunguje s kolieskom C v polohe 1,

likvidovať

zvoľtevyššiupíliacurýchlosťaznížterýchlosť

píleniakeďjenáradiezapnuté

• Odsávanie prachu 0a

VYHLÁSENIE O ZHODE

! prirezaníkovunepoužívajtevysávač

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

• Odfukovanie prachu 0b

výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi

• Prevádzka nástroja

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745,

- pred zapnutím nástroja dajte pozor aby predný koniec

EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc

ochodze ležal plocho na opracovávanom materiáli

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

- držte nástroj pevne oboma rukami tak, aby ste vždy

• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na

bol schopný úplne nástroj ovládať

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

4825 BD Breda, NL

držadla(iel)!

- dajte pozor aby celý povrch ochodze ležal pevne na

opracovávanom materiáli

! dajtepozorsapílkovýlistúplnezastavilprvnež

zodvihnete nástroj z opracovávaného materiálu

- vetracie štrbiny D 2 udržujte nezakryté

• Spona na kábel @

RADUNAPOUŽITIE

• Použite vhodné pílové listy #

! nástrojsamôžepoužívaťsobyčajnýmipílovými

listami typu T aj typu U $

• Pri rezaní kovov sa pílové listy musia pravidelne mazať

olejom

• Presný rovný rez sa dosiahne vedením nástroja

ochodzou pozdlž hrany rovného kusa dreva %

• Predvàtajte dieru prv než začnete vyrezávať otvory ^

70

09.09.2013

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 84 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

95 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú ✱ m/

s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

✱ pri rezaní dreva 6,7 m/s²

✱ pri rezaní kovu 4,8 m/s²

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté alebo

počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti nevykonáva

prácu môžu značne znížiť úroveň vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,tak

ženebudetepracovaťsostudenýmirukamiatakže

si svoje pracovné postupy správne zorganizujete

71

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

a) Priključniutikačuređajatrebaodgovaratiutičnici.

Nautikačuseniukojemslučajunesmijuizvoditi

izmjene.Nekoristiteadapterskeutikačezajednosa

uređajimakojisuzaštićeniuzemljenjem. Originalni

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od

električnog udara.

b) Izbjegavajtedodirtijelasuzemljenimpovršinama

kaoštosucijevi,centralnogrijanje,štednjacii

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

c) Držiteuređajdaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u

električni uređaj povećava opasnost od električnog

udara.

d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeili

zaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldalje

odizvoratopline,ulja,oštrihrubovailipomičnih

dijelovauređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

opasnost od električnog udara.

e) Akoselektričnimuređajemraditenaotvorenom,

Ubodna pila 4181/4281

koristitesamoprodužnikabelodobrenzauporabu

na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

UVOD

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

• Ovaj je uređaj predviđen za odrezivanje i izrezivanje

električnog udara.

drva, plastike, metala, keramičkih pločica i gume, i

f) Akosenemožeizbjećiuporabaelektričnogalatau

prikladan je za ravne i zakrivljene rezove kod ° do 45°

vlažnojokolini,upotrijebitesigurnosnasklopkaza

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

propuštanjeuzemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od

električnog udara.

TEHNIČKIPODACI1

3) SIGURNOST LJUDI

a) Buditeoprezni,paziteštočiniteipostupajte

DIJELOVI ALATA 2

razumnokodradaselektričnimalatom.Nekoristite

uređajakosteumorniilipodutjecajemopojnih

A Prekidač za uključivanje-isključivanje

sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

B Gumb za blokiranje prekidača

uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

C Kotačić za reguliranje broja hodova (4281)

b) Nositesredstvaosobnezaštiteiuvijekzaštitne

D Otvori za strujanje zraka

naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

E Kopča kabela

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne

kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene

SIGURNOST

električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

c) Izbjegavajtenehotičnopuštanjeurad.Prijenego

OPĆEUPUTEZASIGURANRAD

štoćeteutaknutiutikačuutičnicui/ilistaviti

aku-bateriju,provjeritejelielektričnialatisključen.

PAŽNJA!Trebapročitatisvenapomeneosigurnosti

Ako kod nošenja električnog alata imate prst na

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

ozljede. Sačuvajtesvenapomeneosigurnostiiupute

d) Prijenegoštouređajuključite,uklonitealateza

zabudućuprimjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

podešavanjeilivijčaneključeve. Alat ili ključ koji se

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

nezgoda.

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

siguranistabilanpoložajtijelaidržiteusvakom

a) Vašeradnopodručjeodržavajtečistoiuredno.

trenutkuravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

kontrolirati u neočekivanim situacijama.

nezgoda.

f) Nositeprikladnuodjeću.Nenositeširokuodjećuili

b) Suređajemneraditeuokoliniugroženoj

nakit.Nekavašakosa,odjećairukavicebudušto

eksplozijom,ukojojsenalazezapaljivetekućine,

daljeodpomičnihdijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili

plinoviiliprašina. Električni alati proizvode iskre koje

dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

mogu zapaliti prašinu ili pare.

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

c) Djecuiostaleosobedržitedaljetijekomkorištenja

hvatanjeprašine,provjeritedalisuistepriključenei

električnogalata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

da li se pravilno koriste. Primjena naprave za

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

4)BRIŽLJIVAUPORABAELEKTRIČNIHALATA

osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta;

a) Nepreopterećujteuređaj.Koristitezavašeradove

nositemaskuzazaštituodprašineiradites

zatopredviđenelektričnialat. S odgovarajućim

uređajemzaekstrakcijuprašineukolikogamožete

električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u

priključiti

navedenom području učinka.

• Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi

b) Nekoristiteelektričnialatčijijeprekidač

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti

kabele kapaciteta 16 ampera

ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

• Prijesvihradovaodržavanja,podešavanjaili

c) Izvuciteutikačizmrežneutičnicei/iliizvadite

izmjenealataipriboratrebaizvućiutikačizmrežne

aku-baterijuprijepodešavanjauređaja,zamjene

utičnice

priborailiodlaganjauređaja. Ovim mjerama opreza

PRIJE UPORABE

spriječit će se nehotično pokretanje uređaja.

• Prije nego što počnete s rezanjem uklonite sve zapreke

d) Nekorišteneelektričnealatespremiteizvandosega

sa gornje kao i donje površine, koje se nalaze na liniji

djece.Nedopustitedauređajkoristeosobekojes

rezanja

njimnisuupoznateilikojenisupročitaleuputeza

• Izbjegavajte oštećenja od vijaka, čavala i sličnih

uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste

predmeta na vašem izratku; prije početka rada ih izvadite

neiskusne osobe.

• Osigurajte izradak (izradak je sigurnije pričvršćen

e) Uređajodržavajtespažnjom.Kontrolirajtedali

pomoću stezaljke ili škripa nego da ga držite rukom)

pomičnidijeloviuređajabesprijekornoradeida

TIJEKOM UPORABE

nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako

• Električnialatdržitenaizoliranimpovršinama

oštećenidanegativnodjelujunafunkcijuuređaja.

zahvata, kada radite na mjestima gdje bi svrdlo

Popraviteoštećenedijeloveprijeuporabeuređaja.

moglooštetitiskriveneelektričnekabloveilivlastiti

Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim

priključnikabel (kontakt sa vodom pod naponom može

uređajima.

i metalne dijelove električnog alata staviti pod napon i

f) Reznealateodržavajteoštrimičistim. Pažljivo

dovesti do strujnog udara)

održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i

• Kabel uvijek držati dalje od rotirajućih dijelova uređaja;

lakši su za vođenje.

kabel povlačiti iza uređaja

g) Koristiteelektričnealate,pribor,radnealate,itd.,

• Ako se tijekom rada priključni kabel ošteti ili odreže, ne

prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir

dirati priključni kabel, nego odmah izvući mrežni utikač

radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba

• Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oštećeni; neka

električnih alata za neke druge primjene različite od

iz zamijeni kvalificirana osoba

predviđenih, može doći do opasnih situacija.

• U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih

5) SERVIS

šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz

a) Popravakuređajaprepustitesamokvalificiranom

mrežne utičnice

stručnomosobljuisamosoriginalnimrezervnim

• Držite ruke dalje od lista pile ako je uređaj uključen

dijelovima. Na taj će se način postići održanje stalne

PRIBOR

sigurnosti uređaja.

• SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako

se koristi originalni pribor

UPUTE ZA SIGURAN RAD S UBODNOM PILOM

• Ne smiju se koristiti napukli ili tupi listovi pile ili takvi koji

su promijenili svoj oblik

OPĆENITO

UPORABA NA OTVORENOM

• Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj

• Kod primjene na otvorenom, uređaj priključiti preko

naveden na tipskoj pločici uređaja (uređaji označeni s

zaštitne sklopke struje kvara (FI), s okidačkom strujom od

230V ili 240V mogu raditi i na 220V)

max. 30 mA i koristiti samo za to predviđen produžni

• Prije svake uporabe provjeriti funkciju uređaja i u slučaju

kabel, koji je na priključnom mjestu zaštićen od prskanja

neispravnosti odmah ga poslati na popravak u ovlašteni

NAKON UPORABE

servis; uređaj nikada sami ne otvarajte

• Čim se odmaknete od alata trebate ga isključiti, a

• Neobrađujtematerijalkojisadržiazbest (azbest se

pomični se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti

smatra kancerogenim)

• Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina

• Razina buke kod rada može premašiti 85 dB(A); nositi

POSLUŽIVANJE

štitnike za sluh

• Uključivanje/isključivanje 4

• Kod obrade materijala gdje nastaje strugotina treba nositi

• Aretiranje prekidača za stalan rad 5

zaštitne naočale

• Izmjena lista pile 6

• Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo,

! umetnite list ubodne pile do kraja sa zupcima

neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne

okrenutim prema naprijed 7

(dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti

• Piljenje kod 15°/30°/45° 8

alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili

• Broj hodova prilagoditi obrađivanom materijalu 9 (4281)

posmatrača); nositemaskuzazaštituodprašinei

! akouređajneradiskotačićemCupoložaju1,

raditesuređajemzaekstrakcijuprašineukolikoga

trebaodabrativećibrojhodovaismanjitibroj

možetepriključiti

hodova kod alata koji radi

• Određene vrste prašine klasificiraju se kao

karcinogenske (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

72

• Usisavanje prašine 0a

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

! usisavačprašinenekoristitikodpiljenjametala

• Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

• Puhalo za prašinu 0b

opisan u “Tehnički podaci” usklađen sa slijedećim

• Posluživanje uređaja

normama ili normativnim dokumentima: EN 60745, EN

- prije uključivanja uređaja ploča treba prednjom

61000, EN 55014, prema odredbama smjernica

stranom nalijegati na izradak

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

- uređaj uvijek čvrsto držati s obje ruke, kako bi uvijek

• Tehničkadokumentacijasemožedobitikod:

bio pod kontrolom

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

! alatkodprimjene,držatisamonasivooznačenim

područjima!

- provjerite da li ploča podnožja sigurno naliježe po

čitavoj površini

! listpilesemorapotpunozaustavitiprijenegošto

se alat ukloni sa izratka

- otvore za strujanje zraka D 2 držite nepokriveno

• Kopča kabela @

SAVJETI ZA PRIMJENU

• Treba koristiti odgovarajuće listove pile #

! nauređajsemogumontiratinajčešćilistovipiles

T-drškomiU-drškom$

• Kod rezanja metala list pile treba redovito podmazivati

uljem

• Kod preciznog rezanja, alat s donjom pločom voditi

uzduž ruba ravnog komada drva %

• Prije izvođenja izreza prethodno izbušiti rupu ^

• Rezanje bez stvaranja iveraka

- liniju rezanja proširiti s više slojeva i prije početka rada

oblijepiti ljepljivom trakom

- površinu izratka uglavnom okrenuti prema dolje

• Dodatne savjete možete naći na adresi www.skil.com

ODRŽAVANJE/SERVISIRANJE

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za

hlađenje D 2)

! priječišćenjatrebaizvućimrežniutikač

• Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)

ZAŠTITA OKOLIŠA

• Električnealate,priboriambalažunebacajteu

kučniotpad (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne

pogone za reciklažu

- na to podsjeća simbol & kada se javi potreba za

odlaganjem

73

09.09.2013

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 84 dB(A) a jakost zvuka 95 dB(A)

(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija ✱ m/s²

(postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

✱ kod rezanja drva 6,7 m/s²

✱ kod rezanja metala 4,8 m/s²

• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno

normiranom testu danom u EN 60745; ona se može

koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te

preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi

alatke za navedene namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri

uvećati razinu izloženosti

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

uključena ali se njome ne radi, može značajno

umanjiti razinu izloženosti

! zaštititeseodposljedicavibracijaodržavanjem

alatkeinjezinihnastavaka,održavanjemVašihruku

toplima,teorganiziranjemVašihobrazacarada

Ubodna testera 4181/4281

UPUTSTVO

• Ovaj alat je namenjen za presecanje i odsecanje drveta,

plastike, metala, keramičkih ploča i gume; koristi se za

pravo i sečenje pod uglom do 45 stepeni

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za rukovanje 3

TEHNIČKIPODACI1

ELEMENTI ALATA 2

A On/off prekidač

B Dugme za učvršćivanje prekidača

C Točkić za regulisanje brzine testerisanja (4281)

D Prorezi za hlađenje

E Stega za kabl

kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine

haigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korral

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

töötage külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

• Teatud tüüpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

• Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või

• Enneseadmereguleerimistvõitarvikuvahetust

eemaldage seadmest aku enne seadme

eemaldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

pistikupesast välja)

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme

ENNE KASUTAMIST

tahtmatut käivitamist.

• Enne saagimise alustamist eemaldage kõik nii töödeldava

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

materjali peal- kui allpool lõikejoonel asuvad takistused

kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel,

• Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest

kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid

vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need enne töö

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

alustamist

elektrilised tööriistad ohtu.

• Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud või

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

kruustangide vahele pandud toorik püsib kindlamini

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu

paigal kui lihtsalt käega hoides)

kinni, ning ega mõned osad ei ole katki või sel

KASUTAMISE AJAL

määral kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme

• Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada

töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme

varjatud elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet,

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

hoidke seadet ainult isoleeritud käepidemetest

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

(kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib pingestada

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

seadme metallosad ja põhjustada elektrilöögi)

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

• Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörlevate

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

osadega; hoidke toitejuhet alati tööriistast eemal, tagapool

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

• Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see

jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage

lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage

seejuures töötingimuste ja teostatava töö

koheselt pistik vooluvõrgust

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

• Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega tööriista;

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada

5) TEENINDUS

• Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral lülitage

a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

seade viivitamatult välja ja eemaldage pistik vooluvõrgust

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

• Kui tööriist on sisse lülitatud, hoidke käed saelehest eemal

tagate seadme püsimise turvalisena.

TARVIKUD

• SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes

OHUTUSJUHISED TIKKSAAGIDE KOHTA

originaaltarvikute kasutamisel

• Keelatud on kasutada rebenenud või nürisid, samuti

ÜLDIST

deformeerunud saelehti

• Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil

KASUTAMINE VÄLISTINGIMUSTES

toodud pingega (andmesildil toodud 230V või 240V korral

• Tööde teostamisel välitingimustes tuleb kasutada

võib tööriistad kasutada ka 220V võrgupinge puhul)

rikkevoolu-kaitselülitit (FI max 30 mA käivitusvool) ning

• Kontrollige tööriista funktsioneerimist enne igakordset

ainult välitingimustes kasutamiseks ette nähtud ja

kasutamist ning laske see rikke korral koheselt

veepritsmete eest kaitstud pistikupesaga pikendusjuhet

remonditöökojas parandada; ärge kunagi avage tööriista ise

PÄRAST KASUTAMIST

• Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud

• Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja ning

(asbest võib tekitada vähki)

oodake, kuni selle liikuvad osad on täielikult seiskunud

• Tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana

• Töötamise ajal võib müratase ületada 85 dB(A); kandke

kuulmiskaitsevahendeid

KASUTAMINE

• Materjalide töötlemisel, millega kaasneb laastude teke,

• Sisse/välja 4

kandke kaitseprille

• Lüliti lukustamine pidevaks tööks 5

• Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mineraalid ja

• Saelehe vahetus 6

metall eraldavad tolmu, mis võib olla kahjulik

! paigaldage saeleht, hambad ettepoole, täies

(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine võib

ulatuses 7

seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel

• Saagimine 15°/30°/45° nurga all 8

põhjustada allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede

80