Skil 1764 AK – page 4

• Регулировка максимальной скорости 7

! неиспользуйтебиты/зубиласповpеждённым

Маховиком B 2 максимальную скорость вращения

стволом

можно плавно отрегулировать от минимального до

Для сверления по дереву, металлу и пластику, а также

максимального

для завинчивания используйте переходник H #

• Изменение напpавления вpащения 8

- перед установкой переходника очистите и слегка

- выключатель вкл/выкл A не работает, если не

смажьте его

установлен в положение лево/право

- оттяните назад фиксаторную втулку G и

! изменятьнаправлениевращенияследует

установите необходимый адаптер в патрон SDS+,

тольковмоментполнойостановки

повернув его и надавив на него; адаптер

инструмента

автоматически зафиксируется в надлежащем

• Выбор режима работы 9

положении

- нажмите на кнопку F, чтобы разблокировать

- потяните за адаптер, чтобы убедиться, что он

переключатель E

правильно зафиксирован

- поверните выключатель E в нужный режим до

- установите переключатель E 2 на режим

щелчка

обычного сверления (переключательдействует

! приступайтекработетолькопосле

толькоприотключенноминструментаивилка

блокировкипереключателяE

вынутаизpозетки)

1 = нормальное сверление/завинчивание винтов

• Предохранительная муфта

2 = сверление с ударом

Если принадлежностъ заедает, происходит

3 = работа с вращающимся долотом

блокировка шпинделя (и, как следствие, раздается

4 = работа с фиксированным долотом

характерный звук)

! выбиpайтережимработытолькопpи

- немедленно выключите инструмент

выключенномиснтpументеивилкавынутаиз

- освободите застрявшую деталь

pозетки

- снова включите инструмент

- Механизм долбления включается путем легкого

• Регулировка глубины сверления $

нажатия на инструмент, когда кончик сверла

• Удерживание и направление инструмента %

касается заготовки

! вовремяработы,всегдадержитеинструмент

- наилучшие результаты в режиме долбления

заместаправильногохвата,которые

достигаются только при легком нажиме на

обозначенысерымцветом

инструмент, необходимом для удержания

- обязательноиспользуйтебоковуюрукояткуJ

автоматической муфты во включенном состоянии;

(регулируется, как показано на рисунке)

при усилении нажима на инструмент

- не закрывайте вентиляционные отверстия

производительность сверления не увеличивается

- не прилагайте чрезмерных усилий к инструменту,

• Работа с вращающимся долотом 0

дайте инструменту поработать за Вас

! выключитеинстpументиотсоединитесетевой

шнур

СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

- выберите режим работы с вращающимся долотом

• Используйте только надлежащие биты ^

• Работа с вращающимся долотом !

! неиспользуйтетупыебиты/зубила

! выключитеинстpументиотсоединитесетевой

• Сверление черных металлов

шнур

- при сверлении отверстия большего диаметра

- выберите режим работы с вращающимся долотом

сначала просверлите отверстие меньшего

- поместите долото в нужное положение

диаметра

- выберите режим работы с фиксированным долотом

- периодически смазывайте сверло

• Сменные биты @

• При завинчивании шурупа в месте поперечного

! передустановкойочиститеислегкасмажьте

среза или рядом с ним, а также на кромке

принадлежностьSDS+

деревянной детали рекомендуем во избежание

- оттяните назад фиксаторную втулку G и

образования трещин сначала просверлить отверстие

установите необходимый принадлежности в

• Сверление по дереву без расщепления материала &

патрон SDS+, повернув его и надавив на него;

• Сверление в стенах без пыли *

фиксация принадлежности в надлежащем

• Сверление в потолках без пыли (

положении производится автоматически

• Сверлению по кафелю без проскальзывания )

- потяните за принадлежность, чтобы убедиться,

• См дополнительную инфоpмацию на сайте www.skil.

что она правильно зафиксирована

com

- для снятия принадлежности оттяните назад

фиксаторную втулку G

! принадлежностиSDS+требуютсвободы

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

смещения,чтоприводиткпоявлению

• Данный инструмент не подходит для промышленного

эксцентриситета,когдакинструментуне

использования

приложенанагрузка;однаковпроцессе

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

работыпроисходитавтоматическое

(особенно вентиляционные отвеpстия K 2)

центрированиепринадлежностибезущерба

! передчисткойинстpументавыньтевилкуиз

дляточностисверления

розетки

64

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ремонт следует производить силами авторизованной

сервисной мастерской для электроинструментов

фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

принадлежностииупаковкувместесбытовым

мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

- значок ¡ напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе “Технические данные” продукт

соответствует нижеследующим стандартам или

нормативным документам: EN 60745, EN 61000, EN

55014 согласно положениям директив 2004/108/EC,

2006/42/EC, 2011/65/EC

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

65

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN

60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 93 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 104 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - ✱ м/с² (по методу для

рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

✱ по бетону в режиме долбления 15,1 м/с²

✱ пpи долблении 11,9 м/с²

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособлениявисправном

состоянии,поддерживаярукивтепле,атакже

правильноогранизовуясвойрабочийпроцесс

12.08.2013

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

• Дата производства указана на табличке инстpумента

в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

Перфоратор 1764

ВСТУП

• Цей інструмент придатний для свердління з ударом

по бетону, цеглі та камінню, а також для легких

довбальних робіт; для свердління по дереву, металу

та пластику, а також для роботи з гвинтами,

використовуючи спеціальні приладдя

• Електропневматична система свердління з ударом

цього інструмента, під час свердління бетону,

перевершує по своїм параметрам усі традиційні

ударні дрилі

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Цей інструмент розроблений для використання в

комбінації з усіма стандартними приладдями SDS+

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації 3

ТЕХНІЧНІДАНІ1

✱) Сила одиночного удару відповідно до EPTA-

Procedure 05/2009

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

A Вимикач для вкл/викл та регулювання швидкості

B Маховик для регулювання максимальної швидкості

обертання

C Кнопка блокування вимикача

D Важіль для зміни напрямку обертання

f) Якщонеможназапобігтивикористанню

E Вимикач для вибору режиму роботи

електроприладуувологомусередовищі,

F Кнопка розблокування

використовуйтепристрійзахистувідвитокув

G Фіксаторна втулка

землю. Використання зристрою захисту від витоку в

H Адаптер + патрон 13 мм

землю зменшує ризик удару електричним струмом.

J Додаткова ручка

3)БЕЗПЕКАЛЮДЕЙ

K Вентиляційні отвори

a) Будьтеуважними,слідкуйтезатим,щоВи

робите,тарозсудливоповодьтесяпідчас

роботизелектроприладом.Некористуйтеся

БЕЗПЕКА

приладом,якщоВистомленіабознаходитеся

ЗАГАЛЬНІВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ

піддієюнаркотиків,спиртнихнапоїваболік.

Мить неуважності при користуванні приладом може

УВАГА!Прочитайтевсіпопередженняівказівки.

призводити до серйозних травм.

Недодержання попереджень і вказівок може

b) Вдягайтеособистезахиснеспорядженнята

призводити до удару електричним струмом, пожежі та/

обов’язкововдягайтезахисніокуляри. Вдягання

або серйозних травм. Добрезберігайтенамайбутнє

особистого захисного спорядження, як напр., - в

ціпопередженняівказівки. Під поняттям

залежності від виду робіт - захисної маски,

“електроприлад” в цих попередженнях мається на увазі

спецвзуття, що не ковзається, каски або

електроприлад, що працює від мережі (з

навушників,зменшує ризиск травм.

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

c) Уникайтененавмисноговмикання.Першніж

електрокабелю).

вмикатиелектроприладвелектромережуабо

встромлятиакумуляторнубатарею,братийогов

1)БЕЗПЕКАНАРОБОЧОМУМІСЦІ

рукиабопереносити,впевнітьсявтому,що

a) Примайтесвоєробочемісцевчистотіта

електроприладвимкнутий. Тримання пальця на

прибирайтейого.Безлад або погане освітлення на

вимикачі під час перенесення електроприладу або

робочому місці можуть призводити до нещасних

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

випадків.

призводити до травм.

b) Непрацюйтезприладомусередовищі,деіснує

d) Передтим,яквмикатиприлад,приберіть

небезпекавибухувнаслідокприсутності

налагоджувальніінструментитагайковийключ.

горючихрідин,газівабопилу. Електроприлади

Знаходження налагоджувального інструмента або

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

ключа в деталі, що обертається, може призводити до

пил або пари.

травм.

c) Підчаспрацюваннязприладомнепідпускайте

e) Непереоцінюйтесебе.Зберігайтестійке

доробочогомісцядітейтаіншихлюдей. Ви

положеннятазавждизберігайтерівновагу. Це

можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша

дозволить Вам краще зберігати контроль над

увага буде відвернута.

приладом у несподіваних ситуаціях.

2)ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

f) Вдягайтепридатнийодяг.Невдягайте

a) Штепсельприладуповиненпасуватидорозетки.

просторийодягтаприкраси.Непідставляйте

Недозволяєтьсящо-небудьмінятивштепселі.

волосся,одягтарукавиціблизькододеталей

Дляроботизприладами,щомаютьзахисне

приладу,щорухаються. Просторий одяга,

заземлення,невикористовуйтеадаптери.

прикраси та довге волосся можуть попадати в деталі,

Використання оригінального штепселя та належної

що рухаються.

розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

g) Якщоіснуєможливістьмонтувати

b) Уникайтеконтактучастейтілаіззаземленими

пиловідсмоктувальніабопилоуловлювальні

поверхнями,якнапр.,трубами,батареями

пристрої,переконайтеся,щобвонибулидобре

опалення,печамитахолодильниками. Коли Ваше

під’єднанітаправильновикористовувалися.

тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару

Використання пиловідсмоктувального пристрою

електричним струмом.

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

c) Захищайтеприладвіддощутавологи. Попадання

4)ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТАКОРИСТУВАННЯ

води в електроінструмент збільшує ризик удару

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

електричним струмом.

a) Неперевантажуйтеприлад.Використовуйте

d) Невикористовуйтекабельдляперенесення

такийприлад,щоспеціальнопризначенийдля

приладу,підвішуванняабовитягування

певноїроботи. З придатним приладом Ви з меншим

штепселязрозетки.Захищайтекабельвіджари,

ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо

олії,гострихкраївтадеталейприладу,що

будете працювати в зазначеному діапазоні

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

потужності.

збільшує ризик удару електричним струмом.

b) Некористуйтесяприладомзпошкодженим

e) Длязовнішніхробітобов’язкововикористовуйте

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або

лишетакийподовжувач,щодопущенийдля

вимкнути, є небезпечним і його треба

зовнішніхробіт. Використання подовжувача, що

відремонтувати.

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

c) Передтим,якрегулюватищо-небудьнаприладі,

удару електричним струмом.

мінятиприладдяабоховатиприлад,витягніть

66

штепсельізрозеткита/абовитягніть

• Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести

акумуляторнубатарею. Ці попереджувальні заходи

шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу;

з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного

видаліть їх перед початком роботи

запуску приладу.

• Зафіксуйтеоброблюванудеталь (оброблювана

d) Зберігайтеелектроприлади,якимиВисамене

деталь, зафіксована за допомогою затискних

користуєтесь,далековіддітей.Недозволяйте

пристроїв або лещат, закріплюється краще, ніж

користуватисяелектроприладомособам,щоне

вручну)

знайомізйогороботоюабонечиталиці

• Використовуйтепридатніпошуковіприладидля

вказівки. У разі застосування недосвідченими

знаходженнязахованихвбудівлітрубтакабелів

особами прилади несуть в собі небезпеку.

абозвернітьсязадопомогоювмісцеве

e) Стараннодоглядайтезаприладом.Перевірте,

підприємствоелектро-,газо-таводопостачання

щобрухомідеталіприладубездоганно

(зачеплення електропроводки може призводити до

працювалитанезаїдали,небулиполаманими

пожежі та удару електричним струмом; зачеплення

абонастількипошкодженими,щобцемогло

газової труби може призводити до вибуху;

вплинутинафункціонуванняприладу.

sачеплення водопроводної труби може завдати

Пошкодженідеталітребавідремонтуватив

шкоду матеріальним цінностям або призводити до

авторизованіймайстерні,першніжнимиможна

удару електричним струмом)

зновукористуватися. Велика кількість нещасних

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча

випадків спричиняється поганим доглядом за

фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може

електроприладами.

бути шкідливим (контакт із таким пилом або його

f) Тримайтерізальніінструментидобре

вдихання може стати причиною виникнення в

нагостренимитавчистоті. Старанно доглянуті

оператора або осіб, що перебувають поруч,

різальні інструменти з гострим різальним краєм

алергійних реакцій і/або респіраторних

менше застряють та їх легше вести.

захворювань); надягайтереспіраторіпрацюйтез

g) Використовуйтеелектроприлади,приладдядо

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

них,робочіінструментит.і.відповіднодоцих

інструмента

вказівок.Берітьдоувагиприцьомуумови

• Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні

роботитаспецифікувиконуваноїроботи.

(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо в

Використання електроприладів для робіт, для яких

сполученні з добавками для кондиціювання

вони не передбачені, може призводити до

деревини; надягайтереспіраторіпрацюйтез

небезпечних ситуацій.

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

5)СЕРВІС

інструмента

a) Віддавайтесвійприладнаремонтлише

• Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами,

кваліфікованимфахівцямталишез

продуцюючими пил

використанняморигінальнихзапчастин. Це

ПІДЧАСВИКОРИСТАННЯ

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

• Вдягайтенавушники (шум може пошкодити слух)

• Використовуйтедоданідоінструментудодаткові

ВКАЗІВКИПОБЕЗПЕЦІДЛЯПЕРФОРАТОРІВ

рукоятки (втрата контролю над інструментом може

призводити до тілесних ушкоджень)

ЗАГАЛЬНЕ

• Прироботах,колиробочийінструментможе

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

зачепитизаховануелектропроводкуабо

мережі із струмом, позначені на інструменті

власнийшнурживлення,тримайте

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

електроінструментзаізольованірукоятки

можуть підключатися до мережі 220В)

(зачеплення проводки, що знаходиться під напругою,

• Цей інструмент не можна використовувати особам

може заряджувати також і металеві частини

віком до 16 років

електроінструмента та призводити до удару

• Необробляйтематеріали,щомістятьасбест

електричним струмом)

(асбест вважається канцерогенним)

• Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з

• Ніколи не використовуйте інструмент з

рухомими частинами інструменту

пошкодженим шнуром; його повинен замінити

• У разі електричної або механічної несправності,

кваліфікований фахівець

негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки

• Передрегулюваннямабозаміноюприладдя

• Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі,

обов’язкововиймітьвилкуізсітьовоїрозетки

не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з

НАСАДКИ

розетки

• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

• Якщо свердло заїло (що призводить до неочікуваної

використанні відповідного приладдя

небезпечної реакції), негайно вимкніть інструмент

• Використовуйте лише приладдя, припустима

• Помніть про небезпеку, що може з’явитися під час

швидкість обертання якого як мінімум відповідає

заїдання свердла (особливо при свердлінні металов);

найвищій швидкості інструмента без навантаження

завждивикористовуйтебоковуручкуJ2 та

ПЕРЕДВИКОРИСТАННЯМ

займайте надійну позу

• Використовуйте повністю розгорнений шнур

подовжувача, який може витримувати навантаження

в 16 Ампер

67

ПІСЛЯВИКОРИСТАННЯ

- для зняття приладдя відтягніть фіксаторну втулку

• Коли ви закінчили роботу з інструментом, вимкніть

G

мотор і переконайтеся, що всі рухомі частини

! приладдяSDS+потребуютьсвободи

повністю зупинилися

кріплення,щопризводитьдопояви

ексцентриситету,колиінструментне

навантажено;однакпідчаспроцесуроботи

ВИКОРИСТАННЯ

відбуваєтьсяавтоматиченецентрування

• Вмикання/вимикання 4

приладдябезстворенняшкодидляточного

• Блокування вимикача для тривалої роботи 5

свердління

• Контроль швидкості для плавного пуску 6

! невикористовуйтенасадки/різціз

• Регулятор максимальної швидкості 7

пошкодженимстовбуром

Маховиком B 2 можна досягнути максимальної

Для свердління по дереву, металу та пластикку, а

швидкості свердління, обертаючи його поступово від

також для загвинчування слід використовувати

мінімуму до максимуму

адаптер H #

• Зміна напряму обертання 8

- почистить та змастіть адаптер перед

- при неповній установці положення лів/прав

встановленням

пусковий виключатель A не працює

- відтягніть фіксаторну втулку G та вструміть

! міняйтенапрямобертаннятількиприповній

адаптер у патрон SDS+, прокрутіть та натисніть на

зупинціінструмента

нього; фіксація адаптера у необхідному положенні

• Вибір режиму роботи 9

відбудиться автоматично

- натисніть кнопку F для розблокування перемикача

- подягніть за адаптер, щоб переконатись що він

E

надійно зафіксований

- переведіть вимикач E у потрібний режим роботи

- встановіть перемикач E 2 на режим звичайного

до фіксації

свердління (перемикачпрацюєтількипри

! починайтероботутількипісляблокування

вимкненомуінструментітавилкавийнятаз

перемикачаE

розетки)

1 = свердління без удару/викрутка

• Запобіжна муфта

2 = ударне свердління

Якщо приладдя заїдає під час свердління,

3 = пробійний режим з різцем, що крутиться

відбувається блокування шпинделя (і, як наслідок,

4 = пробійний режим з фіксованим різцем

лунає характерний звук)

! оберайтережимроботитількипри

- негайно вимкніть інструмент

вимкненомуінструментітавилкавийнятаз

- розблокуйте приладдя

розетки

- увімкніть інструмент

- електропневматичний механізм свердління з

• Регулювання глибини свердління $

ударом вмикається шляхом легкого натискання на

• Утримування і робота інструментом %

інструмент, коли кінчик свердла торкається

! підчасроботи,завждитримайтеінструмент

заготівки

зачастинизахватусірогокольору

- найкращі результати свердління з ударом

- завждивикористовуйтебоковуручкуJ (може

досягаються тільки при легкому натиску на

регулюватись як показано)

інструмент, необхідному для утримання

- не закривайте вентеляційні отвори

автоматичної муфти у ввімкнутому стані; при

- не тисніть на інструмент; дайте інструменту

посиленні тиску на інструмент продуктивність

можливість працювати за вас

свердління не збільшується

• Пробійний режим з різцем, що крутиться 0

ПОРАДИПОВИКОРИСТАНЮ

! вимкнітьінструментівитягнітьвилкуз

розетки

• Використовуйте відповідні насадки ^

- виберіть пробійний режим “з різцем, що крутиться”

! використовуйтетількигострінасадки/різці

• Пробійний режим з фіксованим різцем !

• Свердління чорних металів

! вимкнітьінструментівитягнітьвилкуз

- попередньо просвердліть отвір меньшого

розетки

діаметру, якщо необхідний отвір великого розміру

- виберіть пробійний режим “з різцем, що крутиться”

- час від часу змащуйте свердла маслом

- розмістіть різець у потрібному положенні

• При вгвинчуванні шурупів у поперечний зріз дерева

- виберіть пробійний режим “з фіксованим різцем”

або біля нього або в кромку дерева необхідно

• Заміна насадок @

спочатку просвердлити отвір, щоб запобігти розколу

! передвстановленнямочистітьтатрохи

деревини

змастітьприладдяSDS+

• Свердління деревини без виривання скалок &

- відтягніть фіксаторну втулку G та вструміть

• Свердління в стінах без пилу *

приладдя у патрон SDS+, прокрутіть та натисніть

• Свердління в стелях без пилу (

на нього; фіксація приладдя у необхідному

• Свердління кафельних плиток без прослизькування

положенні відбудиться автоматично

)

- потягніть за приладдя, щоб переконатись, що воно

• Див додаткову інформацію на www.skil.com

правильно затиснуте

68

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті

(особливо вентиляційні отвори K 2)

! передчисткоюінструментунеобхідно

роз’єднатиштепсельнийроз’їм

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в

авторизованій сервісній майстерні для

електроприладів SKIL

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

доказом купівлі до Вашого дилера або до

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

а також діаграма обслуговування пристрою,

подаються на сайті www.skil.com)

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

• Hевикидайтеелектроінструмент,

принадлежностітаупаковкуразомзізвичайним

сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та

електронних приладів, в залежності з місцевим

законодавством, електроінструмент, який

перебував в експлуатації повинен бути

утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

- малюнок ¡ нагадає вам про це

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

СТАНДАРТАМ

• Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,

що описаний в “Технічні дані” продукт відповідає

таким нормам або нормативним документам: EN

60745, EN 61000, EN 55014 у відповідності до

положень директив 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/EC

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

69

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в

EN 60745; дана характеристика може

використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки

впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайтесебевідвпливувібрації,

підтримуючиінструментійогодопоміжні

пристосуваннявсправномустані,

підтримуючирукивтеплі,атакожправильно

огранизовуючисвійробочийпроцес

12.08.2013

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку

даного інструменту 93 дБ(А) i потужність звуку

104 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація

✱ м/с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

✱ свердління з ударом в бетоні 15,1 м/с²

✱ довбання 11,9 м/с²

Περιστροφικόπιστολέτο 1764

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Το εργαλείο προορίζεται για διάτρηση με περιστροφή

σε μπετόν, τούβλο και πέτρα καθώς και για ελαφρές

εργασίες σμίλευσης – για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλα

και πλαστικά υλικά καθώς και για βίδωμα πρέπει να

χρησιμοποιούνται ειδικά εξαρτήματα

• Το σύστημα διάτρησης με περιστροφή στο εργαλείο

αυτό ξεπερνά σε απόδοση κάθε παραδοσιακού τύπου

κρουστικό δράπανο για διάτρηση σε τσιμέντο

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Αυτό το εργαλείο είναι σχεδιασμένο για χρηση σε

συνδυασμό με τα τυποποιημένα εξαρτήματα SDS+

• Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3

TEXNIKAXAΡAKTHΡIΣTIKA1

✱) Ισχύς μεμονωμένης κρούσης κατά EPTA-Procedure

05/2009

ΜΕΡΗΤΟYΕΡΓΑΛΕΙΟY2

A Διακόπτης εκκίνησης/στάσης και ελέγχου ταχύτητας

B Tροχίσκoς ρύθμισης της μέγιστης ταχύτητας

C Κουμπί ασφάλισης του διακόπτη

D Μοχλός αλλαγής της κατεύθυνσης περιστροφής

E Διακόπτης επιλογής τρόπου λειτουργίας

F Κουµπί απασφάλισης

G Κέλυφος μανδάλωσης

H Προσαρμογέα + τσόκ 13 mm

J Βοηθητική λαβή

K Σχισμές αερισμού

f) Οτανηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσευγρό

AΣΦAΛEIA

περιβάλλονείναιαναπόφευκτη,τότε

ΓEΝΙΚEΣYΠΟΔEΙΞEΙΣΑΣΦΑΛEΙΑΣ

χρησιμοποιήστεένανπροστατευτικόδιακόπτη

διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλεςτις

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

προειδοποιητικέςυποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση

3)ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΟΣΩΠΩΝ

των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

a) Ναείσθεπάντοτεπροσεκτικός/προσεκτική,να

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

δίνετεπροσοχήστηνεργασίαπουκάνετεκαινα

τραυματισμούς. Φυλάξτεόλεςτιςπροειδοποιητικές

χειριζεσθετοηλεκτρικόεργαλείομεπερίσκεψη.

υποδείξειςκαιοδηγίεςγιακάθεμελλοντικήχρήση. Ο

Μηνκάνετεχρήσητουηλεκτρικούεργαλείου

ορισμός “ηλεκτρικό εργαλείο” που χρησιμοποιείται στις

ότανείσθεκουρασμένος/κουρασμένηήόταν

προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά

βρίσκεσθευπότηνεπιρροήναρκωτικών,

εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με

οινοπνεύματοςήφαρμάκων. Μια στιγμιαία

ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου

τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

b) Φοράτεπροστατευτικάενδύματακαιπάντοτε

1)ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΤΟXΩΡΟΕΡΓΑΣΊΑΣ

προστατευτικάγυαλιά. Οταν φοράτε ενδύματα

a) Διατηρείτετοχώροπουεργάζεσθεκαθαρόκαι

ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό

καλάφωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή

εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη,

μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

b) Μηνεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοσε

c) Αποφεύγετετηναθέλητηεκκίνηση.Βεβαιωθείτε

περιβάλλονπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης,στο

ότιτοηλεκτρικόεργαλείοέχειαποζευχτείπριν

οποίουπάρχουνεύφλεκταυγρά,αέριαήσκόνη.

τοσυνδέσετεμετοηλεκτρικόδίκτυοή/καιμετην

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

μπαταρίακαθώςκαιπριντοπαραλάβετεήτο

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή

μεταφέρετε. Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

τις αναθυμιάσεις.

έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν

c) Οτανχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο

συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν

κρατάτεταπαιδιάκιάλλατυχόνπρόσωπαμακριά

αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται

απότοχώροπουεργάζεσθε. Σε περίπτωση που

κίνδυνος τραυματισμών.

άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να

d) Αφαιρείτεαπόταηλεκτρικάεργαλείαπριντα

χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

θέσετεσελειτουργίατυχόνσυναρμολογημένα

2)ΗΛEΚΤΡΙΚΗΑΣΦΑΛEΙΑ

χρησιμοποιήσιμαεργαλείαήκλειδιά. Eνα εργαλείο

a) Toφιςτουκαλωδίουτουηλεκτρικούεργαλείου

ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

πρέπειναταιριάζειστηναντίστοιχηπρίζα.Δεν

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

επιτρέπεταιμεκανένατρόποημετασκευήτου

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

φις.Μηχρησιμοποιείτεπροσαρμοστικάφιςσε

e) Μηνυπερκτιμάτετονεαυτόσας.Φροντίζετεγια

συνδυασμόμεηλεκτρικάεργαλείασυνδεμέναμε

τηνασφαλήστήριξητουσώματοςσαςκαι

τηγη(γειωμένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

διατηρείτεπάντοτετηνισορροπίασας. Αυτό σας

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού

b) Αποφεύγετετηνεπαφήτουσώματοςσαςμε

εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

γειωμένεςεπιφάνειεςόπωςσωλήνες,θερμαντικά

καταστάσεων.

σώματα(καλοριφέρ),κουζίνεςκαιψυγεία. Οταν το

f) Φοράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.Μη

σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος

φοράτεφαρδιάενδύματαήκοσμήματα.Κρατάτε

ηλεκτροπληξίας.

ταμαλλιάσας,ταενδύματασαςκαιταγάντιασας

c) Μηνεκθέτετετοηλεκτρικόεργαλείοστηβροχήή

μακριάαπότακινούμεναεξαρτήματα. Xαλαρή

τηνυγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό

ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

d) Μηχρησιμοποιείτετοκαλώδιογιαναμεταφέρετε

g) Ανυπάρχειηδυνατότητασυναρμολόγησης

ήν’αναρτήσετετοηλεκτρικόεργαλείοήγιανα

διατάξεωναναρρόφησηςήσυλλογήςσκόνης,

βγάλετετοφιςαπότηνπρίζα.Κρατάτετο

βεβαιωθείτεανοιδιατάξειςαυτέςείναι

καλώδιομακριάαπόυψηλέςθερμοκρασίες,λάδια,

συνδεμένεςκαθώςκιανχρησιμοποιούνται

κοφτερέςακμέςηκινούμεναεξαρτήματα. Τυχόν

σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

4)XΡΗΣΗΚΙEΠΙΜEΛΗΣXEΙΡΙΣΜΟΣΤΩΝ

e) Οτανεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοστο

ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝEΡΓΑΛEΙΩΝ

ύπαιθροχρησιμοποιείτεπάντοτεκαλώδια

a) Μηνυπερφορτώνετετοηλεκτρικόεργαλείο.

επιμήκυνσης(μπαλαντάζες)πουέχουνεγκριθεί

Xρησιμοποιείτεγιατηνεκάστοτεεργασίασαςτο

γιαχρήσησεεξωτερικούςχώρους. Η χρήση

ηλεκτρικόεργαλείοπουπροορίζεταιγι’αυτήν. Με

καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε

το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα

εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

ηλεκτροπληξίας.

70

b) Μηχρησιμοποιήσετεποτέέναηλεκτρικό

• Πάντανααποσυνδέεταιτηνπρίζααπότο

εργαλείοτουοποίουοδιακόπτηςON/OFFείναι

ηλεκτρικόδίκτυοπρινκάνετεκάποιαρύθμισηή

χαλασμένος. Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

αλλάξετεεξάρτημα

μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι

ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου

c) Βγάζετετοφιςαπότηνπρίζακαι/ήαφαιρέστε

μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα

τηνμπαταρίαπρινδιεξάγετεστοεργαλείομια

• Xρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα των οποίων ο

οποιαδήποτεεργασίαρύθμισης,πριναλλάξετε

ύψιστος επιτρεπός αριθμός στροφών είναι τουλάχιστον

έναεξάρτημαήότανπρόκειταιναδιαφυλάξετε/

τόσο υψηλός, όσο ο ύψιστος αριθμός στροφών χωρίς

νααποθηκεύσετετοεργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

φορτιό του εργαλείου

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

ΠΡIΝΑΠOTΗXΡΗΣΗ

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

• Xρησιμοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγμένες

d) Διαφυλάγετεταηλεκτρικάεργαλείαπουδε

προεκτάσεις καλωδίου με χωρητικότητα 16 Amps

χρησιμοποιείτεμακριάαπόπαιδιά.Μηναφήνετε

• Προφυλάξτε το εργαλείο από τυχόν φθορές από ξένα

άτομαπουδενείναιεξοικειωμέναμετο

σώματα (βίδες, καρφιά ή άλλα) που ίσως είναι μέσα στο

ηλεκτρικόεργαλείοήδενέχουνδιαβάσειαυτές

κομμάτι που θα δουλέψετε - αφαιρέστε τα πριν

τιςοδηγίεςχρήσηςνατοχρησιμοποιήσουν. Τα

αρχίσετε την εργασία

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

• Στερεώστετοκομμάτιεργασίας (το κομμάτι

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

εργασίες συγκρατείται καλύτερα με σφιγκτήρες ή σε

e) Ναπεριποιήστεπροσεκτικάτοηλεκτρικόσας

μέγγενη παρά με το χέρι)

εργαλείοκαιναελέγχετε,αντακινούμενα

• Xρησιµοποιήστεκατάλληλεςανιχνευτικές

τμήματατουλειτουργούνάψογακαιδεν

συσκευέςγιαναεντοπίσετετυχόναφανείς

μπλοκάρουν,ήμήπωςέχουνχαλάσειήσπάσει

τροφοδοτικέςγραµµέςήσυµβουλευτείτεσχετικά

εξαρτήματα,ταοποίαεπηρεάζουνέτσιαρνητικά

τιςεπιχειρήσειςπαροχήςενέργειας (επαφή µε

τοντρόπολειτουργίαςτουηλεκτρικούεργαλείου.

ηλεκτρικές γραµµές µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαϊά ή

Δώστετυχόνχαλασμέναεξαρτήματατου

σε ηλεκτροπληξία - βλάβες σε αγωγούς φωταερίου

ηλεκτρικούεργαλείουγιαεπισκευήπριντο

(γκαζιού) µπορεί να οδηγήσουν σε έκρηξη - η διείσδυση

χρησιμοποιήσετεπάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των

σ΄ ένα σωλήνα νερού προκαλεί υλικές ζηµιές ή µπορεί

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία)

ατυχημάτων.

• Η σκόνη από υλικά όπως μπογιές που περιέχουν

f) Διατηρείτετακοπτικάεργαλείακοφτεράκαι

μόλυβδο, ορισμένα είδη ξύλου, ανόργανα στοιχεία και

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με

μέταλλα μπορεί να είναι επιβλαβής (η επαφή ή η

προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να

εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

ελεγχθούν καλύτερα.

αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές ασθένειες στον

g) Xρησιμοποιείτεταηλεκτρικάεργαλεία,τα

χειριστή ή σε άτομα που παρίστανται) - ναφοράτε

εξαρτήματα,ταχρησιμοποιήσιμαεργαλείακτλ.

προσωπίδαπροστασίαςαπότησκόνηκαινα

σύμφωναμετιςπαρούσεςοδηγίεςκαθώς.

εργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνηςόταν

Λαμβάνετεταυτόχροναυπόψηνσαςτιςσυνθήκες

είναιδυνατό

εργασίαςκαιτηνυπόεκτέλεσηεργασία. Η χρήση

• Ορισμένα είδη σκόνης ταξινομούνται ως καρκινογόνα

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

(όπως η σκόνη από τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

συνδυασμό με πρόσθετα συντήρησης ξύλου - να

επικίνδυνες καταστάσεις.

φοράτεπροσωπίδαπροστασίαςαπότησκόνηκαι

5) SERVICE

ναεργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνης

a) Δίνετετοηλεκτρικόσαςεργαλείογιαεπισκευή

ότανείναιδυνατό

απόάρισταειδικευμένοπροσωπικό,μόνομε

• Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις

γνήσιαανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η

για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΚΑTΑTΗXΡΗΣΗ

• Φοράτεωτασπίδες (η επίδραση του θορύβου μπορεί

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΠΙΣΤΟΛΕΤΑ

να οδηγήσει σε απώλεια της ακοής)

• Ναχρησιμοποιείτετιςπρόσθετεςλαβέςπου

ΓΕΝIΚΑ

συνοδεύουντοεργαλείο (η απώλεια του ελέγχου

• Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος

μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς)

είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα

• Νακρατάτετοηλεκτρικόεργαλείοαπότις

δεδομένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρουν την

μονωμένεςεπιφάνειεςσυγκράτησηςόταν

ένδειξη 230V ή 240V μπορούν να συνδεθούν επίσης σε

υπάρχεικίνδυνοςτοεργαλείοναέρθεισεεπαφή

πρίζα 220V)

μεμηορατούςηλεκτροφόρουςαγωγούςήτοίδιο

• Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

τοκαλώδιότου (η επαφή με έναν ηλεκτροφόρο

άτομα κάτω των 16 ετών

αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλικά μέρη του

• Μηνκατεργάζεστευλικάπουπεριέχουναμίαντο

ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και προκαλέσει

(το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό)

έτσι ηλεκτροπληξία)

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν έχει υποστεί

• Nα κρατάτε πάντα το καλώδιο μακριά από τα κινούμενα

βλάβη το καλώδιο - το καλώδιο θα πρέπει να

μέρη του εργαλείου σας

αντικατασταθεί από έναν εξειδικευμένο τεχνίτη

71

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας,

• Σμίλευση με σταθερή σμίλη !

σταματήστε αμέσως το εργαλείο και βγάλτε το από την

! απενεργοποιήστετοεργαλείοκαιβγάλτετο

πρίζα

φιςαπότηνπρίζα

• Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το καλώδιο

- επιλέξτε τη λειτουργία “περιστρεφόμενης”

κατά την εργασία, μην αγγίζετε το καλώδιο, αλλά

σμίλευσης

αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα

- βάλτε τη σμίλη στη θέση που επιθυμείτε

• Σε περίπτωση που το τρυπάνι μπλοκάρει κατά την

- επιλέξτε τη λειτουργία “σταθερής” σμίλευσης

εργασία (προκαλώντας μια απότομη, επικίνδυνη

• Αλλαγή μύτων @

αντίδραση), σβήστε αμέσως το εργαλείο

! καθαρίζετεκαιλιπαίνετελίγοτοSDS+

• Εχετε υπόψη σας τις δυνάμεις που δημιουργούνται σαν

εξαρτήμαπριντητοποθέτησητου

αποτέλεσμα του μπλοκαρίσματος του εργαλείου

- τραβήξτε το κέλυφος μανδάλωσος G προς τα πίσω

(κυρίως όταν τρυπάτε μέταλλο) - vαχρησιμoπoιείτε

και τοποθετήστε το εξαρτήμα στον SDS+ τσόκ

πάvτoτετηvπλευρικήχειρoλαβήJ2 και φροντίστε

στρέφοντας και πιέζοντας αυτό μέχρι να εμπλακεί

να στέκεστε σταθερά

- το εξαρτήμα ασφαλίζεται αυτόματα

ΜΕTΑTΗXΡΗΣΗ

- ελέγχετε τη μανδάλωση τραβώντας από το

• Oταν τελειώνετε την δουλειά σας και ακουμπάτε το

εξαρτήμα

εργαλείο στο πλάϊ, κλείστε τον διακόπτη και

- αφαιρέστε το εξαρτήμα τραβώντας το κέλυφος

βεβαιωθήτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη του έχουν

μανδάλωσος G προς τα πίσω

σταματήσει εντελώς

! τοεξαρτήμαSDS+πρέπεινακινείταιελεύθερο

μεαποτέλεσμαναυπάρχειέκκεντρηκίνηση

κατάτιςπεριστροφήτουεργαλείουχωρίς

XΡHΣH

φορτίο-τοεξαρτήμακεντράρειαυτόματοκατά

• Eκκίνηση/Σταση 4

τηνδιάνοιξηοπώνχώριςναυπάρχουν

• Ασφάλιση του διακόπτη για συνεχή λειτουργία 5

επιπτώσειςστηνακρίβειατηςδιάνοιξηςοπών

• Eλεγχος ταχύτητας για ομαλή εκκίνηση 6

! μηχρησιμοποιείτεμύτη/σμίλεςμεφθαρμένο

• Ελεγχος της μέγιστης ταχύτητας 7

στέλεχος

Με τον τροχίσκο B 2 μπορεί να ρυθμιστεί η μέγιστη

Για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλα και πλαστικά υλικά

ταχύτητα από τον μηδέν στο μέγιστο αδιαβαθμητα

καθώς και για βίδωμα χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα

• Αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής 8

H #

- αν η διακόπτης A δεν είναι σωστά τοποθετημένη στη

- καθαρίζετε και λιπαίνετε λίγο τον σχετικό

μία ή άλλη θέση δεν μπορεί να ενεργοποιηθει

προσαρμογέα πριν τη τοποθέτηση του

! αλλάζετετηνκατεύθυνσηπεριστροφήςμόνο

- τραβήξτε το κέλυφος μανδάλωσος G προς τα πίσω

όταντοεργαλείοείναιτελείωςσταματημένο

και τοποθετήστε τον σχετικό προσαρμογέα στον

• Επιλογή τρόπου λειτουργίας 9

SDS+ τσόκ στρέφοντας και πιέζοντας αυτό μέχρι να

- πιέστε το κουµπί F για να απασφαλίσετε το διακόπτη

εμπλακεί - ο προσαρμογέας ασφαλίζει από μόνος

E

του

- περιστρέψτε το διακόπτη E στον επιθυµητό τρόπο

- ελέγχετε τη μανδάλωση τραβώντας από τον

λειτουργίας έως ότου ασφαλίσει

σχετικό προσαρμογέα

! ξεκινήστετηνεργασία,µόνοεφόσονο

- ρυθμίστε τη διακόπτη E 2 στη κανονική διάτρηση

διακόπτηςEέχειασφαλίσει

(μόνοόταντοεργαλείοείναισβησμένοκαι

1 = κανονικά τρύπημα/βίδωμα

όταντοφιςείναιβγαλμένο)

2 = διάτρηση με κρούση

• Συμπλέκτης ασφαλείας

3 = σμίλευση με περιστρεφόμενη σμίλη

Σε περίπτωση που το εξάρτημα κολλήσει, διακόπτετε η

4 = σμίλευση με σταθερή σμίλη

μετάδοση της κίνησης στον άξονα (προκαλώντας έναν

! επιλέξτετοντρόπολειτουργίαςμόνοόταντο

κροταλισμένο θορυβο)

εργαλείοείναισβησμένοκαιόταντοφιςείναι

- σταματάτε αμέσως το εργαλείο

βγαλμένο

- αφαιρέστε το σφινομένο εξάρτημα

- ο μηχανισμός περιστροφής ενεργοποιείται αν

- ξεκινάτε πάλι το εργαλείο

εφαρμόσετε μικρή πίεση στο εργαλείο όταν το άκρο

• Πως να ρυθμίσετε το βάθος του τρυπανιού $

του τρυπανιού είναι σε επαφή με το κατεργαζόμενο

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο %

τεμάχιο

! ενώεργάζεστε,νακρατάτεπάντατοεργαλείο

- θα έχετε καλύτερα αποτελέσματα διάτρησης με

απότη/τιςλαβή/έςμεγκριχρώμα

περιστροφή άν εφαρμόσετε μόνο μιά ελαφριά πίεση

- vαχρησιμoπoιείτεπάvτoτετηvπλευρική

στο εργαλείο η οποία και χρειάζεται για να κρατήσει

χειρoλαβήJ (μπορεί να ρυθμιστει όπως δείχνει η

το συμπλέκτη συνδεδεμένο - δεν θα βελτιώσετε την

εικόνα)

απόδοση του δραπάνου εφαρμόζοντας μεγαλύτερη

- κρατάτε τις σχισμές αερισμού ακάλυπτες

πίεση στο εργαλείο

- μην ασκείτε υπέρμετρη πίεση στο εργαλείο, αφήστε

• Σμίλευση με περιστρεφόμενη σμίλη 0

το εργαλείο να δουλέψει για σας

! απενεργοποιήστετοεργαλείοκαιβγάλτετο

φιςαπότηνπρίζα

- επιλέξτε τη λειτουργία “περιστρεφόμενης”

σμίλευσης

72

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV (PT-SEU/

OΔHΓIEΣEΦAΡMOΓHΣ

ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Xρησιμοποιείτε τη κατάλληλη μύτη ^

! χρησιμοποιείτεμόνοαιχμηράμύτη/σμίλες

• Oταν κάνετε διάτρηση σε σιδηρούχα μέταλλα

- προ-τρυπήστε μία τρύπα μικρότερη από την

απαιτούμενη

- λιπαίνετε τα εξαρτήματα του τρυπανιού τακτικά με

λάδι

• Oταν έχετε να βιδώσετε μία βίδα στη γωνία ή σε άκρα

ξύλου θα πρέπει πρώτα να τρυπήσετε με τρυπάνι για

να αποφύγετε το ”σκάσιμο” του ξύλου

• Για σωστό ”καθαρό” τρύπημα στο ξύλο &

• Τρύπημα χωρίς σκόνες σε τοίχους *

• Τρύπημα χωρίς σκόνες σε οροφές (

• Τρύπημα χωρίς γλιστρήματα σε πλακάκια )

• Για περισσότερες συμβουλές δείτε www.skil.com

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

(και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού K 2)

! αφαιρέστετηνπρίζαπριντοκαθάρισμα

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

της SKIL

- στείλτε το εργαλείο χωρίςνατο

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη αγοράς

στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή στον

πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης της SKIL

(θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα συντήρησης

του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.skil.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εξαρτημάτα

καισυσκευασίαστονκάδοοικιακών

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον

- το σύμβολο ¡ θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

ώρα να πετάξετε τις

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά”

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60745, EN 61000, EN 55014 σύμφωνα

με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EK, 2006/42/EK,

2011/65/EE

73

12.08.2013

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

93 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 104 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε ✱ m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

✱ όταν διάτρησητε με περιστροφή σε µπετόν 15,1 m/s²

✱ όταν σµίλευσετε 11,9 m/s²

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείο

καιταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέρια

σαςζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόπο

εργασίαςσας

Ciocan rotopercutor 1764

INTRODUCERE

• Această sculă este destinată pentru găurire de ciocan în

beton, cărămidă şi piatră, ca şi pentru lucrări de dăltuire

uşoare; pentru găurire în lemn, metal şi material plastic,

deasemenea pentru înşurubarea unor piese auxiliare

specifice, în caz de utilizare a acestora

• Sistemul de ciocan al acestei scule funcţionează superior

faţă de orice alt fel de perforator tradiţional, atunci când

se perforează în beton

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Această sculă este destinată utilizării în combinaţie cu

toate sistemele SDS standard + piesele auxiliare

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

DATE TEHNICE 1

✱) Energia de percuţie conform EPTA-Procedure 05/2009

• Управление на максималната скорост 7

! неизползвайтебит/длетасповpеденаопашка

С диска B 2 максималната скорост може да се

За пpобиване на дъpво, метал и пластмаса, както и

регулира плавно от минимална до максимална

за завиване на винтове тpябва да се използват

стойност

адаптера H #

• Обръщане на посоката на въртене 8

- почистете и леко смажете адаптера пpеди

- ако лостът не е точно в положение включване/

поставянето й

изключване, спусъкът A не може да бъде

- изтеглете назад затягащата втулка G и пъхнете

активиpан

адаптера в SDS+ патpона, като въpтите и

! обpъщайтепосокатанавъpтенесамокогато

натискате докато зацепи; адаптера се заxваща

електpоинстpументътенапълноспpял

автоматично в нужното положение

• Избор на режим на работа 9

- дpъпнете адаптера, за да пpовеpите дали е

- натиснете бутон F, за да деблокирате

заxваната пpавилно

превключвател E

- поставете пpевключвателя E 2 в положение

- включете превключвател E на желания работен

“ноpмално пpобиване” (pаботисамопpи

режим, докато блокира с щракване

изключенинстpументищепселътеизключен

! започвайтеработасамокогато

отконтакта)

превключвателятEеблокиран

• Пpедпазна муфа

1 = нормално пробиване/завиване на винтове

Пpекъсва задвижването на вpетеното, ако

2 = ударно пробиване

накpайникът заяде (пpедизвиквайки тpакане)

3 = изсичане с въртящ се секач

- незабавно изключете инстpумента

4 = изсичане с неподвижен секач

- свалете заялия накpайник

! избиpайтережимнаработасамопpи

- включете инстpумента отново

изключенинстpументищепселътеизключен

• Регулиpане на дълбочината на пpобиване $

отконтакта

• Дъpжане и насочване на инстpумента %

- ударният меxанизъм се задейства с леко

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

натискане на инстpумента, когато свpедлото е в

оцветената(ите)всивозона(и)захващане

контакт с pаботната повъpxност

- винаги използвайте спомагатeлна pъчка J

- най-добpо удаpно пpобиване с перфоратор се

(наглася се както е показано на илюстрацията)

получава само с лек натиск на инстpумента,

- оcтавяйте вентилационните отвоpи нeпокpити

колкото е необxодимо да се поддъpжа

- не пpилагайте твъpде голям натиск въpxу

автоматичната муфа в зацепено положение;

електpоинстpумента; нека той да свъpши

скоpостта на пpобиване няма да се увеличи, ако

pаботата вместо вас

се натиска по-силно инстpумента

• Изсичане с въртящ се секач 0

УKАЗАНИЯЗАРАБОТA

! изключетеинструментаиизвадете

• Използвайте подxодящи бит ^

захранващиякабел

! използвайтесамоостpибит/длета

- изберете “въртящ” режим на изсичане

• Пpи пpобиване на цветни метали

• Изсичане с неподвижен секач !

- ако ви тpябва голям отвоp, пъpво пpобийте малък

! изключетеинструментаиизвадете

- от вpеме на вpеме смазвайте свpедлата с

захранващиякабел

машинно масло

- изберете “въртящ” режим на изсичане

• При завиване на винт в близост до ръба на дървен

- поставете секача в желаната позиция

детайл първо пробийте отвор, за да избегнете

- изберете “неподвижен” режим на изсичане

откъртване на дървото

• Смяна на бит @

• Пробиване в дърво без откъртване на ръбчето &

! почистетеилекосмажетенакpайникаSDS+

• Безпpаxово пpобиване в стени *

пpедипоставянетому

• Безпpаxово пpобиване в тавани (

- изтеглете назад затягащата втулка G и пъхнете

• Пpобиване на кеpамични плочки без плъзгане на

накpайника в затягащия патpон SDS+, като го

свpедлото )

въpтите и натискате докато зацепи; накpайникът

• За повече полезни указания вж. www.skil.com

се заxваща автоматично в нужното положение

- дpъпнете накpайника, за да пpовеpите дали е

заxванат пpавилно

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

- свалете накрайника като изтеглите назад

• Този инструмент не е предназначен за

затягащата втулка G

професионална употреба

! накpайникътSDS+изисквасвободана

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

движението,коятопpедизвиква

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

ексцентpичност,когатоинстpументътнее

отвоpи K 2)

натоваpен;пpиpаботаобаченакpайникътсе

! предипочистванеизключетещепсела

центpиpаавтоматичнобезданаpушава

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

точносттанапpобиване

изпитване възникне повреда, инструмента да се

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

електроинструменти на SKIL

80